Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:07,777 --> 00:00:11,446
Okay, Aunt Dena and Cousin
Ruby will be here any second.
3
00:00:11,448 --> 00:00:12,848
(Sighs) We have...
4
00:00:12,850 --> 00:00:16,018
welcome home balloons
and chips and guacamole.
5
00:00:16,020 --> 00:00:20,722
Oh, actually, here in California,
we pronounce it "hwak-a-moly."
6
00:00:23,026 --> 00:00:24,993
Okay, so... so
no, they don't
7
00:00:24,995 --> 00:00:27,462
because nobody pronounces
it like that anywhere.
8
00:00:30,166 --> 00:00:31,700
All righty.
9
00:00:31,702 --> 00:00:35,303
Well, the bathroom floor is
so clean that you can lick it.
10
00:00:35,305 --> 00:00:36,905
We know that because he did.
11
00:00:39,075 --> 00:00:40,375
Karen: Well, great.
12
00:00:40,377 --> 00:00:43,545
Now you can clean the kitchen,
the back deck, and the veranda.
13
00:00:43,547 --> 00:00:45,881
- Stop.
- Joey: Mom...
14
00:00:45,883 --> 00:00:48,250
Why do we have to do all the cleaning?
15
00:00:48,252 --> 00:00:50,318
Ooh, let me answer.
16
00:00:50,320 --> 00:00:52,854
It is because...
17
00:00:52,856 --> 00:00:56,191
you built tunnels under
our home in Wisconsin
18
00:00:56,193 --> 00:00:59,561
and you made them collapse,
destroying our home, so.
19
00:00:59,563 --> 00:01:01,396
- Bingo!
- Bingo!
20
00:01:01,398 --> 00:01:04,066
Guys, we need to keep
Aunt Dena's place tidy
21
00:01:04,068 --> 00:01:06,501
while we're staying here,
especially now that Ruby's home.
22
00:01:06,503 --> 00:01:11,173
It is so not fair that Ruby got to
spend a whole summer on safari.
23
00:01:11,175 --> 00:01:12,908
Why didn't Grandma Janice take us?
24
00:01:12,910 --> 00:01:15,210
Oh, let me!
25
00:01:15,212 --> 00:01:17,879
She was going to take you,
26
00:01:17,881 --> 00:01:20,749
but then you... Oh! You
destroyed our home. Yeah.
27
00:01:20,751 --> 00:01:22,250
- Bingo!
- Bingo!
28
00:01:23,453 --> 00:01:24,786
(Sighs)
29
00:01:24,788 --> 00:01:28,390
You know what the best part
about walking on the beach is?
30
00:01:28,392 --> 00:01:31,426
You always get to take a
little bit of it home with you.
31
00:01:32,628 --> 00:01:35,430
Uh... uh, Mom!
32
00:01:35,432 --> 00:01:38,433
Maddie messed up the
floor that we just cleaned!
33
00:01:38,435 --> 00:01:39,935
Uh, Mom!
34
00:01:39,937 --> 00:01:42,437
Joey ruined the house that we grew up in!
35
00:01:44,607 --> 00:01:46,308
You know, I'll tell you what.
36
00:01:46,310 --> 00:01:49,144
I am really starting to
regret destroying that house.
37
00:01:51,447 --> 00:01:53,648
- Rooney cousins!
- Both: Ruby!
38
00:01:53,650 --> 00:01:54,916
- Ruby!
- Aah!
39
00:01:54,918 --> 00:01:57,385
- Ruby!
- Hi!
40
00:01:58,421 --> 00:02:01,423
Ruby! What? You're so big!
41
00:02:01,425 --> 00:02:04,226
Look at the house! It looks great, boys!
42
00:02:04,228 --> 00:02:06,461
Oh, thank you for not making it collapse.
43
00:02:08,231 --> 00:02:10,899
Okay, Ruby, how was your safari?
44
00:02:10,901 --> 00:02:14,202
Great. Grandma scared away a
lion by pretending to be a bear.
45
00:02:15,638 --> 00:02:17,405
Both: Aww...
46
00:02:17,407 --> 00:02:19,341
that sounds like Mom.
47
00:02:20,610 --> 00:02:25,347
Okay, Ruby, we are so excited
that we get to live with you!
48
00:02:25,349 --> 00:02:27,749
Me too! I've never had siblings.
49
00:02:27,751 --> 00:02:30,585
Now it's like we're... sorta siblings.
50
00:02:30,587 --> 00:02:32,621
- Aww.
- Aww!
51
00:02:32,623 --> 00:02:35,690
Liv, we have a sorta little sister!
52
00:02:35,692 --> 00:02:37,592
- Aah!
- (Giggles)
53
00:02:37,594 --> 00:02:41,429
You also have two sorta big brothers.
54
00:02:42,465 --> 00:02:43,465
Don't ruin this.
55
00:02:43,467 --> 00:02:45,433
(Laughs)
56
00:02:45,435 --> 00:02:47,469
(Theme music playing)
57
00:02:47,471 --> 00:02:49,104
Better in stereo
58
00:02:49,106 --> 00:02:50,939
Bet-bet-better
in stereo
59
00:02:50,941 --> 00:02:52,974
- I'm up with the sunshine
- Let's go
60
00:02:52,976 --> 00:02:55,477
- I lace up my high-tops
- Oh no
61
00:02:55,479 --> 00:02:57,279
Slam dunk, ready or not
62
00:02:57,281 --> 00:02:59,481
Yeah, show me what you got
63
00:02:59,483 --> 00:03:01,950
- I'm under the spotlight
- Holler
64
00:03:01,952 --> 00:03:04,319
I dare you, come on and follow
65
00:03:04,321 --> 00:03:06,354
You dance to your own beat
66
00:03:06,356 --> 00:03:08,190
I'll sing the melody
67
00:03:08,192 --> 00:03:10,525
When you
say yea-ah-ah
68
00:03:10,527 --> 00:03:12,327
I say
no-oh-oh
69
00:03:12,329 --> 00:03:14,396
When you say stop
70
00:03:14,398 --> 00:03:17,032
All I want to do is go, go, go
71
00:03:17,034 --> 00:03:20,035
You, you, the other half of me, me
72
00:03:20,037 --> 00:03:22,037
The half I'll never be-e
73
00:03:22,039 --> 00:03:25,640
The half that drives me crazy
74
00:03:25,642 --> 00:03:28,677
You, you, the better half of me, me
75
00:03:28,679 --> 00:03:31,246
The half I'll always need
76
00:03:31,248 --> 00:03:33,315
But we both know
77
00:03:33,317 --> 00:03:35,217
We're better in stereo
78
00:03:40,556 --> 00:03:42,257
Boys, I just spoke with your dad.
79
00:03:42,259 --> 00:03:44,426
He's on his way back to
Beloit to coach a game,
80
00:03:44,428 --> 00:03:47,028
but he said that the home
rebuild is on schedule.
81
00:03:47,030 --> 00:03:48,363
Ooh!
82
00:03:48,365 --> 00:03:51,299
Let's take a gratitude moment.
83
00:03:57,206 --> 00:04:00,141
What is happening?
84
00:04:02,078 --> 00:04:03,778
She's letting us stay here for free.
85
00:04:03,780 --> 00:04:06,147
Just pretend that her
weird stuff is interesting.
86
00:04:08,417 --> 00:04:10,285
Gratitude achieved.
87
00:04:12,555 --> 00:04:16,424
That is so interesting.
88
00:04:17,460 --> 00:04:21,062
So you boys excited for the first
day at your new school tomorrow?
89
00:04:21,064 --> 00:04:22,230
"School"?
90
00:04:22,232 --> 00:04:23,732
This isn't just a school.
91
00:04:23,734 --> 00:04:27,569
It's the Boyle and Oppenheimer
Official Magnet School.
92
00:04:27,571 --> 00:04:29,738
I'm goin' to BOOMS, y'all!
93
00:04:29,740 --> 00:04:32,874
BOOMS is a science and technology magnet.
94
00:04:32,876 --> 00:04:37,045
I get to study cool stuff
surrounded by uncool kids.
95
00:04:37,047 --> 00:04:39,581
I'll be the coolest guy there!
96
00:04:39,583 --> 00:04:41,950
I am going to crush it there!
97
00:04:41,952 --> 00:04:45,020
Oh honey, you are gonna
crush it, Now blow it up.
98
00:04:46,455 --> 00:04:48,623
Parker Rooney, you get back here and...
99
00:04:48,625 --> 00:04:51,559
and blow up your mother's
friendship fist right now.
100
00:04:54,263 --> 00:04:56,631
I'm glad someone's excited
about school tomorrow.
101
00:05:01,103 --> 00:05:04,839
Joey, I'm concerned about your aura.
102
00:05:04,841 --> 00:05:08,076
It's noticeably less vibrant.
103
00:05:09,011 --> 00:05:10,145
Say what now?
104
00:05:10,147 --> 00:05:11,680
She thinks you look sad.
105
00:05:11,682 --> 00:05:15,884
Ma, dial back the California
around the cheeseheads.
106
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
Now, why aren't you excited about BOOMS?
107
00:05:19,923 --> 00:05:25,660
Okay, well, this may surprise you guys,
but I wasn't really the coolest guy
108
00:05:25,662 --> 00:05:26,661
back at Ridgewood.
109
00:05:26,663 --> 00:05:27,696
No.
110
00:05:27,698 --> 00:05:29,297
Yeah.
111
00:05:29,299 --> 00:05:30,699
I was a dweeb.
112
00:05:30,701 --> 00:05:34,336
But at least this year, I
had become a senior dweeb.
113
00:05:35,438 --> 00:05:39,507
But now I have to go to this new
school where nobody knows me.
114
00:05:40,609 --> 00:05:43,511
Do you have to or do you get to?
115
00:05:45,014 --> 00:05:46,648
Nobody knows you.
116
00:05:46,650 --> 00:05:49,351
You don't have to be the
guy you've always been.
117
00:05:49,353 --> 00:05:51,619
You could be the guy
you've always wanted to be.
118
00:05:54,290 --> 00:05:58,393
Dwayne "The Rock" Johnson.
119
00:06:01,030 --> 00:06:03,031
Think inner transformation.
120
00:06:04,133 --> 00:06:07,469
Sit down, close your eyes.
121
00:06:07,471 --> 00:06:09,671
Let's find your spirit animal.
122
00:06:09,673 --> 00:06:12,240
- Ooh.
- What are you, Joey?
123
00:06:12,242 --> 00:06:15,710
A mighty lion... (Roars)
124
00:06:17,046 --> 00:06:18,747
a majestic whale...
125
00:06:18,749 --> 00:06:20,715
- (Wails)
- Oh!
126
00:06:20,717 --> 00:06:23,151
- (Wails)
- Oh!
127
00:06:23,153 --> 00:06:26,388
Mom... look at his shirt.
128
00:06:26,390 --> 00:06:29,424
He's clearly a kitty.
129
00:06:29,426 --> 00:06:30,892
(Mews)
130
00:06:30,894 --> 00:06:33,228
There's no way that I could be a kitty.
131
00:06:33,230 --> 00:06:34,829
They're way too perfect.
132
00:06:34,831 --> 00:06:36,998
No, my...
133
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
(Tutting)
134
00:06:38,502 --> 00:06:41,069
My... my spirit
animal is... (Tutting)
135
00:06:42,004 --> 00:06:43,605
a muskrat.
136
00:06:43,607 --> 00:06:45,206
Yes!
137
00:06:45,208 --> 00:06:46,608
Revel in your...
138
00:06:46,610 --> 00:06:49,411
your fun-loving, muskrat free spirit!
139
00:06:49,413 --> 00:06:50,445
(Chuckles)
140
00:06:50,447 --> 00:06:52,847
(Tutting) I'm...
I'm in a field...
141
00:06:52,849 --> 00:06:54,849
I'm... I'm muskratin'
in the sun!
142
00:06:54,851 --> 00:06:56,117
Like a boss!
143
00:06:56,119 --> 00:06:59,387
Now carry that positive energy
144
00:06:59,389 --> 00:07:00,789
- with you to BOOMS!
- (Chuckles)
145
00:07:00,791 --> 00:07:02,257
What? No!
146
00:07:02,259 --> 00:07:04,726
You can't send him into
school as a muskrat.
147
00:07:04,728 --> 00:07:09,631
Joey... do you see that shadow
swooping across the fields?
148
00:07:09,633 --> 00:07:11,533
Look out!
149
00:07:11,535 --> 00:07:14,602
- It's a falcon!
- (Screams)
150
00:07:14,604 --> 00:07:16,137
- (Joey wails)
- And he snatched you up
151
00:07:16,139 --> 00:07:22,744
and he's ripping you apart and he's
feeding you piece by piece to his young.
152
00:07:22,746 --> 00:07:25,447
(Sobs) The horror!
153
00:07:25,449 --> 00:07:27,949
The horror!
154
00:07:27,951 --> 00:07:29,584
No.
155
00:07:29,586 --> 00:07:30,685
It's beautiful.
156
00:07:31,620 --> 00:07:34,456
The muskrat has become
one with the falcon now.
157
00:07:34,458 --> 00:07:37,725
Open your eyes and become...
158
00:07:39,495 --> 00:07:41,496
- a falcon.
- (Gasps)
159
00:07:42,765 --> 00:07:44,232
Whoa.
160
00:07:45,768 --> 00:07:49,604
I am totally feelin' that falcon vibe.
161
00:07:49,606 --> 00:07:51,973
Huh. Thanks, guys.
162
00:07:51,975 --> 00:07:55,176
Now I gotta go pick the
muskrat out of my beak.
163
00:07:55,178 --> 00:07:59,647
(Vocalizing)
164
00:08:01,183 --> 00:08:03,651
- He is so not a falcon.
- Not even a little bit.
165
00:08:08,090 --> 00:08:09,958
Ohh! Ruby!
166
00:08:09,960 --> 00:08:13,328
I am so excited to be
rooming with you again.
167
00:08:13,330 --> 00:08:15,630
It's gonna be just like it was
168
00:08:15,632 --> 00:08:19,133
back when I was filming Sing it Loud
169
00:08:19,135 --> 00:08:22,704
You still do that
170
00:08:24,707 --> 00:08:28,176
"Sisters by chance, friends by choice."
171
00:08:28,178 --> 00:08:30,345
- Aww!
- Aww, I know!
172
00:08:31,313 --> 00:08:35,183
Maddie and I actually made that
together when we were about your age,
173
00:08:35,185 --> 00:08:38,286
and I would say that it is
our most prized possession.
174
00:08:38,288 --> 00:08:41,789
That is not.
175
00:08:45,661 --> 00:08:46,794
Whoa.
176
00:08:46,796 --> 00:08:48,062
Am I being punished?
177
00:08:49,999 --> 00:08:52,567
Meet Velvet Diggie.
178
00:08:52,569 --> 00:08:57,372
It is a portrait of Maddie's real-life
boyfriend that he had made for her.
179
00:08:57,374 --> 00:08:58,873
She thinks it's romantic.
180
00:08:58,875 --> 00:09:00,174
Romantic?
181
00:09:00,176 --> 00:09:02,844
Um, does she need new glasses?
182
00:09:02,846 --> 00:09:05,813
Okay, it's hideous, right?
183
00:09:05,815 --> 00:09:08,416
Right. Okay, so I need
you to help me destroy it.
184
00:09:08,418 --> 00:09:10,852
Um...
185
00:09:10,854 --> 00:09:12,487
I already told Maddie that I hate it,
186
00:09:12,489 --> 00:09:14,711
so she's totally gonna
know it's me if I do it, but
187
00:09:14,742 --> 00:09:16,724
you know, if her innocent
sorta sister does it,
188
00:09:16,726 --> 00:09:19,060
you know, it's... it's...
it's, uh, it's forgivable.
189
00:09:20,095 --> 00:09:21,529
So...
190
00:09:21,531 --> 00:09:23,164
Destroying it doesn't sound like
191
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
something a sorta sister would do.
192
00:09:24,834 --> 00:09:27,535
Mmkay, well, sorta sisters have
to sorta help each other, okay?
193
00:09:27,537 --> 00:09:29,304
So, this can be our sorta little secret.
194
00:09:30,606 --> 00:09:32,941
"Sorta" sounds like sorta lying.
195
00:09:34,877 --> 00:09:36,177
Okay.
196
00:09:36,179 --> 00:09:39,414
But, uh, just know...
197
00:09:40,683 --> 00:09:45,520
that the sinister, judging
eyes of a ghoulish painting
198
00:09:45,522 --> 00:09:47,455
will now be watching you...
199
00:09:48,691 --> 00:09:50,024
always.
200
00:09:53,128 --> 00:09:54,462
I'm in.
201
00:10:04,440 --> 00:10:07,875
Time to take in the
school I'm gonna conquer.
202
00:10:07,877 --> 00:10:10,945
Conquerer pause for dramatic effect.
203
00:10:13,248 --> 00:10:14,816
And commence conquering.
204
00:10:16,919 --> 00:10:18,052
Whoa.
205
00:10:18,054 --> 00:10:19,487
Sweet laser.
206
00:10:19,489 --> 00:10:21,656
- What's it for?
- You must be new.
207
00:10:21,658 --> 00:10:22,991
It's for the Laser Fair.
208
00:10:22,993 --> 00:10:25,560
Not to be confused with the Laser Circus,
209
00:10:25,562 --> 00:10:27,795
which is next week, and
the Laser Pride Festival,
210
00:10:27,797 --> 00:10:29,497
which is at the end of February.
211
00:10:31,000 --> 00:10:31,760
Oh, man.
212
00:10:31,791 --> 00:10:34,802
I'm gonna be the king if
this nerd-house in no time.
213
00:10:34,804 --> 00:10:36,838
This is BOOMs.
214
00:10:38,741 --> 00:10:40,642
This is me crushing it.
215
00:10:40,644 --> 00:10:41,909
Yeah, you did.
216
00:10:41,911 --> 00:10:44,078
- Fist bump.
- Mom!
217
00:10:45,648 --> 00:10:49,117
Looks like it's about
what, 1200 nanometers?
218
00:10:49,119 --> 00:10:53,021
(Scoffs) It's 1400 nanometers, new kid.
219
00:10:53,023 --> 00:10:56,991
What would I do with 1200, toast bagels?
220
00:10:57,826 --> 00:10:59,627
Bagels. Good one, Val.
221
00:10:59,629 --> 00:11:01,095
Up top.
222
00:11:01,930 --> 00:11:04,966
Stop being weird, Finch.
223
00:11:04,968 --> 00:11:08,536
High fives are for jocks, cartoon
dogs, and people who want the flu.
224
00:11:10,272 --> 00:11:13,875
I won the Laser Fair last year
and I'm gonna win this year.
225
00:11:14,810 --> 00:11:16,444
Challenge accepted!
226
00:11:20,983 --> 00:11:23,351
That... that... that...
that was something
227
00:11:23,353 --> 00:11:25,286
that I... that I used
to say at my old school.
228
00:11:26,955 --> 00:11:28,890
You know what? Never mind.
229
00:11:28,892 --> 00:11:30,858
(School bell rings)
230
00:11:32,461 --> 00:11:36,397
All right, little geniuses,
please enter the Think Space.
231
00:11:36,399 --> 00:11:42,070
Anybody who notices something new
about me gets an extra 10 points.
232
00:11:42,072 --> 00:11:43,037
Anybody?
233
00:11:44,206 --> 00:11:45,473
No?
234
00:11:45,475 --> 00:11:46,874
It's a new haircut!
235
00:11:46,876 --> 00:11:49,544
You guys! Thanks for
looking right through me.
236
00:11:49,546 --> 00:11:51,079
Ah.
237
00:11:51,081 --> 00:11:52,980
You must be one of my new students.
238
00:11:52,982 --> 00:11:54,916
What do you think of my haircut?
239
00:11:55,918 --> 00:12:00,121
Uh... it's shorter probably?
240
00:12:01,223 --> 00:12:02,390
It is.
241
00:12:02,392 --> 00:12:06,094
10 points for... Pucker Rooney.
242
00:12:06,096 --> 00:12:08,996
(Laughter)
243
00:12:08,998 --> 00:12:11,065
It's not Pucker, it's Parker.
244
00:12:11,067 --> 00:12:13,668
Not anymore, Pucker.
245
00:12:13,670 --> 00:12:16,070
(Laughter)
246
00:12:16,072 --> 00:12:19,207
Okay, so I wasn't gonna be the coolest kid.
247
00:12:19,209 --> 00:12:22,009
But at least I was gonna
be cooler than Joey.
248
00:12:22,011 --> 00:12:25,580
It's a small victory,
but a victory nonetheless.
249
00:12:25,582 --> 00:12:27,181
(Whirring sound)
250
00:12:28,951 --> 00:12:30,685
Do I hear a helicopter?
251
00:12:49,538 --> 00:12:50,872
(Low-pitched) Sup?
252
00:12:51,974 --> 00:12:55,143
The new Joey needed to
make an impressive entrance.
253
00:12:55,145 --> 00:12:57,078
No, that wasn't really a helicopter.
254
00:12:57,080 --> 00:12:59,480
It was Aunt Dina on the
roof with a loudspeaker
255
00:12:59,482 --> 00:13:02,216
making helicopter noises and a rope ladder
256
00:13:02,218 --> 00:13:05,453
that I borrowed from some kid's tree house.
257
00:13:08,290 --> 00:13:10,458
Uh, who are you?
258
00:13:10,460 --> 00:13:14,962
They call me... Falcon.
259
00:13:20,269 --> 00:13:21,302
Sorry I'm late.
260
00:13:21,304 --> 00:13:23,404
I was searching remote
areas of the coastline
261
00:13:23,406 --> 00:13:27,508
for parts for a motorcycle...
that I'm building. By hand.
262
00:13:29,978 --> 00:13:32,346
Can you believe this guy?
263
00:13:32,348 --> 00:13:34,182
I cannot.
264
00:13:34,184 --> 00:13:36,818
He's the coolest guy
we've ever had at BOOMs.
265
00:13:38,086 --> 00:13:41,355
He moves with such certainty.
266
00:13:41,357 --> 00:13:43,090
Come on. Come on, you guys.
267
00:13:43,092 --> 00:13:44,992
You think he's cool?
268
00:13:44,994 --> 00:13:48,362
Jealousy is not a good
color on you, Pucker.
269
00:13:50,599 --> 00:13:52,533
This can't be happening.
270
00:13:52,535 --> 00:13:55,469
This can be happening!
271
00:13:55,471 --> 00:13:58,306
All right, students,
please take your seats.
272
00:13:58,308 --> 00:14:00,074
Uh, Falcon, you can have my seat.
273
00:14:06,014 --> 00:14:10,384
You can't really think this Falcon
thing is gonna work forever.
274
00:14:10,386 --> 00:14:12,520
It's working today.
275
00:14:12,522 --> 00:14:15,756
And today... is all I've got.
276
00:14:17,125 --> 00:14:21,729
So says... Falcon.
277
00:14:23,165 --> 00:14:26,467
Okay, so on day one,
all eyes were on Falcon,
278
00:14:26,469 --> 00:14:31,038
but tomorrow is the Laser
Fair, and Pucker will rise.
279
00:14:31,040 --> 00:14:32,707
Parker! I... I
meant Parker!
280
00:14:36,979 --> 00:14:39,013
- Hey, Maddie.
- Hey.
281
00:14:39,015 --> 00:14:42,250
You, um... studying your playbook?
282
00:14:42,252 --> 00:14:45,386
I'm just gonna paint at my easel.
283
00:14:45,388 --> 00:14:46,520
I do that.
284
00:14:46,522 --> 00:14:48,055
It's believable.
285
00:14:50,225 --> 00:14:53,361
Ruby and I had a plan
to destroy Velvet Diggie.
286
00:14:53,363 --> 00:14:56,564
She was going to
accidentally drop her art box
287
00:14:56,566 --> 00:14:58,432
onto a strategically placed tube of paint
288
00:14:58,434 --> 00:15:01,335
which would then squirt all over
Velvet Diggie's ghoulish face.
289
00:15:01,337 --> 00:15:04,105
Ding dong destroyed!
290
00:15:05,507 --> 00:15:08,943
Hey, I hope you don't mind
that painting of my boyfriend.
291
00:15:08,945 --> 00:15:11,746
No, I love it.
292
00:15:13,115 --> 00:15:15,082
'Cause, like, I know that it's...
293
00:15:15,084 --> 00:15:16,717
kind of goofy, but...
294
00:15:16,719 --> 00:15:21,422
no matter how far apart we are, I
look up at it and I think, like...
295
00:15:21,424 --> 00:15:23,257
you know, we're gonna be okay.
296
00:15:23,259 --> 00:15:25,526
Aww.
297
00:15:27,863 --> 00:15:30,598
Turns out the creepy painting was romantic.
298
00:15:30,600 --> 00:15:34,769
And if it makes my sorta sister
happy, I can't destroy it.
299
00:15:35,804 --> 00:15:37,071
Wow.
300
00:15:37,073 --> 00:15:39,273
The painting means a lot to you.
301
00:15:39,275 --> 00:15:42,643
I should probably paint somewhere
else so I don't get anything on it.
302
00:15:45,547 --> 00:15:46,981
No!
303
00:15:46,983 --> 00:15:48,382
Oh, Ruby!
304
00:15:48,384 --> 00:15:49,550
What happened?
305
00:15:51,219 --> 00:15:53,220
Joey and Parker destroyed your house!
306
00:16:00,395 --> 00:16:02,897
I ruined your most prized possession!
307
00:16:02,899 --> 00:16:04,332
Liv's gonna freak out!
308
00:16:04,334 --> 00:16:05,967
No, no, no. It's okay, Ruby.
309
00:16:05,969 --> 00:16:10,304
I mean, look, a little athletic tape,
and it's, uh, I think it's good as new.
310
00:16:10,306 --> 00:16:11,572
See?
311
00:16:11,574 --> 00:16:13,274
I mean, I don't even...
312
00:16:13,276 --> 00:16:16,243
I don't even think that
we have to tell Liv.
313
00:16:16,245 --> 00:16:17,912
So, we're gonna lie to her?
314
00:16:17,914 --> 00:16:23,150
Oh, I mean... not really a lie.
315
00:16:23,152 --> 00:16:28,155
Just a sorta secret
between two sorta sisters.
316
00:16:30,325 --> 00:16:31,859
Ah.
317
00:16:32,995 --> 00:16:34,261
Another secret?
318
00:16:34,263 --> 00:16:36,464
I guess sisters lie to each other.
319
00:16:36,466 --> 00:16:38,866
A lot.
320
00:16:38,868 --> 00:16:42,503
I think I'm, like, nailing
this big sister thing.
321
00:16:46,541 --> 00:16:51,178
And now the final contestant
of our Laser Fair, Val.
322
00:16:51,180 --> 00:16:52,380
You got this, Val!
323
00:16:52,382 --> 00:16:53,914
Whoo...
324
00:16:56,018 --> 00:16:57,485
(Sighs)
325
00:16:57,487 --> 00:17:01,856
Behold, the power of my laser.
326
00:17:02,791 --> 00:17:04,191
(Beeping, whirring)
327
00:17:09,865 --> 00:17:11,766
(Students cheer)
328
00:17:14,536 --> 00:17:18,973
It could knock down a building,
but Mr. Beelick said no.
329
00:17:20,342 --> 00:17:22,510
Seriously, do not knock down a building.
330
00:17:22,512 --> 00:17:25,946
The principal is still on me for
destroying the gym last semester.
331
00:17:27,149 --> 00:17:28,416
We had a gym?
332
00:17:30,185 --> 00:17:34,355
BOOMers, I give you two-time
Laser Fair champion, Val...
333
00:17:34,357 --> 00:17:36,390
Not so fast.
334
00:17:38,026 --> 00:17:40,327
The Laser Fair has one more entry.
335
00:17:41,329 --> 00:17:42,663
(Students gasp)
336
00:17:48,403 --> 00:17:49,570
(Students gasp)
337
00:17:49,572 --> 00:17:51,372
That's right, son.
338
00:17:51,374 --> 00:17:55,242
I made a laser that can cut a laser
that can knock down a building! Up top!
339
00:17:55,244 --> 00:17:56,410
(Gasps)
340
00:17:56,412 --> 00:17:59,313
No! Now I'll get the flu.
341
00:18:00,615 --> 00:18:03,384
Pucker's is the last laser left standing.
342
00:18:03,386 --> 00:18:06,921
I... I have no choice but
to declare him the winner.
343
00:18:06,923 --> 00:18:10,758
Yes! And now a funky fresh victory dance.
344
00:18:10,760 --> 00:18:14,462
In your face, in your face,
Pucker Rooney owns this place!
345
00:18:16,298 --> 00:18:18,799
You actually just seem like a braggy jerk.
346
00:18:18,801 --> 00:18:21,402
We support each other here, Pucker.
347
00:18:21,404 --> 00:18:23,337
- Boo!
- Students: Boo!
348
00:18:24,573 --> 00:18:27,374
It turns out kids at a science
and technology magnet school
349
00:18:27,376 --> 00:18:32,046
in laidback California are not impressed
with witty taunts and gloating.
350
00:18:32,048 --> 00:18:35,282
Boo him! Boo him till it stings!
351
00:18:35,284 --> 00:18:37,451
Students: Boo!
352
00:18:38,587 --> 00:18:39,653
Hey.
353
00:18:39,655 --> 00:18:41,455
Falcon?
354
00:18:41,457 --> 00:18:43,991
Shh! Shh! Everybody, quiet!
355
00:18:43,993 --> 00:18:46,894
Something amazing is about to happen.
356
00:18:49,998 --> 00:18:52,399
How about we lay off Pucker?
357
00:18:52,401 --> 00:18:57,338
Sure, he's not as cool as the rest of
us, but why don't you give him a break?
358
00:18:57,340 --> 00:19:01,275
'Cause you might need one too someday.
359
00:19:01,277 --> 00:19:02,743
Wow.
360
00:19:02,745 --> 00:19:06,347
Showing compassion to
the very lowest of us all.
361
00:19:08,517 --> 00:19:10,351
How heroic can you possibly be?
362
00:19:11,786 --> 00:19:16,490
You know somethin', deep
down, we're all heroes.
363
00:19:16,492 --> 00:19:20,060
So says... Falcon.
364
00:19:22,631 --> 00:19:24,465
Falcon's right.
365
00:19:24,467 --> 00:19:27,434
Maybe poor Pucker just needs a chance.
366
00:19:27,436 --> 00:19:29,503
(Students mutter approvingly)
367
00:19:29,505 --> 00:19:33,841
Let's hear it for the Laser Fair champion.
368
00:19:33,843 --> 00:19:37,678
(Cheers and applause)
369
00:19:40,515 --> 00:19:43,450
Was I just saved by Joey?
370
00:19:43,452 --> 00:19:47,188
Did I move to California or another planet?
371
00:19:47,190 --> 00:19:48,756
(School bell rings)
372
00:19:52,627 --> 00:19:54,662
Hey...
373
00:19:54,664 --> 00:19:56,897
tell the world what you saw today...
374
00:19:58,166 --> 00:20:01,368
and know that you never need be afraid.
375
00:20:07,542 --> 00:20:10,110
How cool was all that?
376
00:20:11,479 --> 00:20:13,514
Thanks, Munch. It's good to know that
377
00:20:13,516 --> 00:20:15,916
at least my big brother has
my back at this new school.
378
00:20:15,918 --> 00:20:18,719
Oh, come on, buddy.
You'd do the same for me.
379
00:20:19,921 --> 00:20:21,055
Sure.
380
00:20:27,495 --> 00:20:29,196
Hey, Ruby, come here.
381
00:20:29,198 --> 00:20:31,932
Okay, Maddie is asleep, but why
didn't you ruin Velvet Diggie?
382
00:20:31,934 --> 00:20:33,500
I was going to, but...
383
00:20:33,502 --> 00:20:34,768
You know what? It's okay.
384
00:20:34,770 --> 00:20:38,606
We will ruin Velvet Diggie tomorrow
and it'll be our little secret, okay?
385
00:20:38,608 --> 00:20:39,740
Shh!
386
00:20:42,110 --> 00:20:44,578
Oh, hey, Ruby, Ruby, come here.
387
00:20:44,580 --> 00:20:48,349
Dude, Liv totally didn't
notice the painting.
388
00:20:48,351 --> 00:20:50,184
It's gonna be our little secret, okay?
389
00:20:50,186 --> 00:20:53,487
Shhhhhh!
390
00:20:59,461 --> 00:21:00,995
(Scary music plays)
391
00:21:22,717 --> 00:21:27,488
It's not lying, it's a secret.
392
00:21:27,490 --> 00:21:28,489
- She'll never know.
- Shh!
393
00:21:28,491 --> 00:21:30,457
It's a secret.
394
00:21:30,459 --> 00:21:31,825
Both: Shhhhh!
395
00:21:31,827 --> 00:21:33,027
Stop!
396
00:21:36,931 --> 00:21:39,600
I can't do it. I can't keep secrets.
397
00:21:39,602 --> 00:21:42,569
Liv wanted me to destroy your creepy
Velvet Diggie, but I couldn't do it.
398
00:21:42,571 --> 00:21:45,506
Liv! How could you?
399
00:21:45,508 --> 00:21:48,642
And Liv, I ruined the
Sisters By Chance picture
400
00:21:48,644 --> 00:21:50,511
and wanted to tell you, but
Maddie told me to hide it.
401
00:21:50,513 --> 00:21:54,148
(Scoffs) You were saying, Maddie?
402
00:21:54,150 --> 00:21:56,583
I didn't know sisters had
to lie to each other so much.
403
00:21:56,585 --> 00:21:59,386
I can't. I'm a terrible
sorta little sister.
404
00:22:01,323 --> 00:22:04,658
Dude, two days as her big sisters,
and we already broke her.
405
00:22:07,429 --> 00:22:08,495
Hey...
406
00:22:08,497 --> 00:22:10,531
Ruby...
407
00:22:11,666 --> 00:22:14,535
you are not terrible.
408
00:22:14,537 --> 00:22:16,103
We are terrible.
409
00:22:18,206 --> 00:22:23,510
Maddie and I can sometimes make each
other do some really stupid things.
410
00:22:23,512 --> 00:22:25,212
Yeah.
411
00:22:25,214 --> 00:22:30,150
But you know what? No more lies
because sisters do not do that.
412
00:22:30,152 --> 00:22:31,485
(Door opens)
413
00:22:31,487 --> 00:22:33,687
Girls, help me.
414
00:22:33,689 --> 00:22:35,689
I broke Dina's favorite bowl.
415
00:22:35,691 --> 00:22:37,624
Hide it in here. I'll fix it tomorrow.
416
00:22:37,626 --> 00:22:39,426
It'll be our secret. Shh!
417
00:22:46,000 --> 00:22:47,468
Sweet!
418
00:22:47,470 --> 00:22:51,238
I feel like this might even be a
little bit better than the original.
419
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
"Sorta sisters by chance...
420
00:22:53,642 --> 00:22:56,210
"friends by choice."
421
00:22:56,212 --> 00:22:58,979
I feel like this is gonna
be the greatest year ever.
422
00:23:00,148 --> 00:23:03,183
Liv, a package came for you.
423
00:23:03,185 --> 00:23:04,685
It's from Wisconsin.
424
00:23:04,687 --> 00:23:06,553
Oh. That's weird.
425
00:23:06,555 --> 00:23:08,322
I'm definitely not expecting anything.
426
00:23:08,324 --> 00:23:11,892
Expectations are only a
down payment on resentments.
427
00:23:15,930 --> 00:23:16,997
(Screams)
428
00:23:18,400 --> 00:23:20,601
It's a velvet Artie!
429
00:23:20,603 --> 00:23:23,437
Run before it steals your soul!
430
00:23:25,874 --> 00:23:27,641
(Scary music plays)
431
00:23:28,743 --> 00:23:29,943
Joey: They call me Falcon.
432
00:23:29,993 --> 00:23:34,543
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese