Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,303
Anterior �n Les T�moins...
2
00:00:02,450 --> 00:00:04,784
Ce s-a �nt�mplat �n ace�ti trei ani?
Ce i-au f�cut?
3
00:00:07,569 --> 00:00:10,642
De ce �i aminte�ti de copil
�i nu de fiicele tale?
4
00:00:11,210 --> 00:00:12,510
Unde este?
5
00:00:12,818 --> 00:00:15,901
Copilul pe care l-ai avut...
g�se�te-l �i vino cu el.
6
00:00:16,810 --> 00:00:19,341
De ce nu la�i cazul altor
poli�i�ti?
7
00:00:19,342 --> 00:00:21,308
De ce nu stai cu noi?
8
00:00:21,508 --> 00:00:23,108
O s� vii poim�ine, da?
9
00:00:24,205 --> 00:00:25,696
Ce te deranjeaz� at�t?
10
00:00:25,697 --> 00:00:29,914
C� o face pe familia fericit�
cu noua lui prieten�
11
00:00:29,915 --> 00:00:31,611
�i cu fiicele voastre ca figurante?
12
00:00:31,612 --> 00:00:33,502
Dac� asasinul te-ar alege pe tine...
13
00:00:33,503 --> 00:00:36,039
c��i b�rba�i ar fi
�n autobuz?
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,346
Patru.
15
00:00:37,347 --> 00:00:40,644
Niciunul dintre ei nu te-a iubit
suficient ca s� se c�s�toreasc� cu tine.
16
00:00:40,645 --> 00:00:42,205
Nici tat�l fiicelor tale.
17
00:00:42,410 --> 00:00:45,074
Voi termina cu el ceea ce
am �nceput cu ceilal�i.
18
00:00:45,274 --> 00:00:47,700
Apoi ��i promit c�
m� voi �ntoarce dup� tine.
19
00:00:47,719 --> 00:00:49,019
Ce se �nt�mpl�?
20
00:00:51,464 --> 00:00:53,446
De data asta nu mai fugi?
21
00:00:53,447 --> 00:00:55,111
Regre�i?
22
00:00:55,112 --> 00:00:58,076
E normal s� ai regrete
�n momente ca astea.
23
00:00:58,615 --> 00:00:59,915
Haide!
24
00:01:00,702 --> 00:01:03,421
Telefonul ei era �n func�iune,
pe locul pasagerului.
25
00:01:03,422 --> 00:01:05,148
Astea sunt lucrurile ei, un pulover.
26
00:01:05,149 --> 00:01:08,699
Am g�sit un pantof �n p�dure,
la 50 de metri.
27
00:01:08,700 --> 00:01:12,411
Sandra, unde e�ti?
Trebuia s� m� suni la ora 11:00.
28
00:01:12,625 --> 00:01:14,772
Copiii sunt vii?
29
00:01:14,773 --> 00:01:17,570
Omul c�ruia i-ai dat...
cine este?
30
00:01:17,571 --> 00:01:20,139
Am venit s� te ajut
s�-�i vezi din nou copilul.
31
00:01:20,140 --> 00:01:21,453
Unde este?
32
00:01:21,454 --> 00:01:23,672
Ce e�ti dispus� s� faci
ca s�-l vezi din nou?
33
00:01:23,673 --> 00:01:24,973
Unde este?
34
00:01:25,129 --> 00:01:28,685
Sandra, totul este preg�tit.
35
00:01:28,686 --> 00:01:30,724
O s� ne c�s�torim �n cur�nd.
36
00:02:29,539 --> 00:02:30,839
E�ti bine?
37
00:02:33,761 --> 00:02:35,061
E�ti bine?
38
00:02:42,522 --> 00:02:44,187
Nu �tiu.
39
00:02:47,117 --> 00:02:50,483
De ce ai f�cut asta?
40
00:02:51,232 --> 00:02:54,156
- De ce?
- Nu �tiu.
41
00:02:56,068 --> 00:02:59,596
Acum sunt aici,
e bine?
42
00:02:59,597 --> 00:03:02,622
O s� am grija de tine.
OK?
43
00:03:07,778 --> 00:03:09,405
Mul�umesc.
44
00:03:16,017 --> 00:03:17,340
Mul�umesc.
45
00:05:27,352 --> 00:05:28,755
Nu.
46
00:05:33,854 --> 00:05:35,827
Nu!
47
00:06:45,529 --> 00:06:50,460
Les T�moins (Martorii)
Sezonul 2, Episodul 8 FINAL
48
00:06:54,255 --> 00:06:58,145
Sandra a intrat �n cas�.
Credea c� el este Ghislain Hernault.
49
00:06:58,755 --> 00:07:00,105
De aceea nu a fost precaut�.
50
00:07:00,837 --> 00:07:05,032
Amprentele ei sunt �n buc�t�rie
�i pe u�a garajului.
51
00:07:05,471 --> 00:07:07,733
Probabil a v�zut congelatorul.
52
00:07:12,107 --> 00:07:14,008
S-a dus cu el?
53
00:07:18,993 --> 00:07:20,618
Sandra este puternic�.
54
00:07:21,592 --> 00:07:23,262
Ea va �nvinge.
55
00:09:06,315 --> 00:09:09,205
- Nu m-ai omor�t.
- PIN-ul t�u?
56
00:09:10,705 --> 00:09:12,714
Nu ai sunat la poli�ie.
57
00:09:13,476 --> 00:09:15,023
Nu �nc�.
58
00:09:17,098 --> 00:09:19,167
735-800.
59
00:09:19,550 --> 00:09:22,112
�n locul t�u, nu a� face asta,
Sandra.
60
00:09:23,713 --> 00:09:26,957
�n�eleg,
vrei s�-�i suni fiicele.
61
00:09:26,958 --> 00:09:28,789
S� le lini�te�ti.
62
00:09:29,283 --> 00:09:32,183
Dar eu n-a� face asta
�n locul t�u.
63
00:09:33,850 --> 00:09:35,150
Eric...
64
00:09:36,271 --> 00:09:37,750
Ce-i cu Eric?
65
00:09:39,745 --> 00:09:42,310
Dac� l-ai fi prins, el ar fi fost acolo
cu ceilal�i...
66
00:09:42,311 --> 00:09:43,778
�n congelator.
67
00:09:43,779 --> 00:09:46,081
Nu, poate fi oriunde.
68
00:09:46,404 --> 00:09:48,127
Am �i alte ascunzi�uri.
69
00:09:49,236 --> 00:09:51,025
Am bani.
70
00:09:51,026 --> 00:09:53,835
Sunt organizat, obsesiv.
71
00:09:55,121 --> 00:09:58,237
�i aduc aici doar c�nd p�rul
�i machiajul sunt perfecte.
72
00:10:38,656 --> 00:10:40,880
Un apel pierdut
73
00:10:53,559 --> 00:10:55,208
Unde este?
74
00:10:57,196 --> 00:11:00,870
- Unde este?
- El este �n via��.
75
00:11:01,276 --> 00:11:04,189
- Dar nu pentru mult timp.
- Dovede�te.
76
00:11:04,825 --> 00:11:07,256
Nu pot s� dovedesc asta
dec�t dup� ce o s�-l g�se�ti.
77
00:11:07,897 --> 00:11:09,594
Unde este?
78
00:11:13,210 --> 00:11:15,435
Dac� vrei s�-l g�se�ti,
trebuie s� m� ascul�i.
79
00:11:16,196 --> 00:11:20,460
Ultima dat� c�nd am vorbit cu Geir,
a fost acum 5 sau 6 ani,
80
00:11:21,245 --> 00:11:23,595
�nainte s� decid�
c� vrea un copil.
81
00:11:24,955 --> 00:11:28,700
- Cu cine?
- Cu prima pe care a r�pit-o.
82
00:11:29,188 --> 00:11:31,240
Nu a mai r�pit pe nimeni
�nainte?
83
00:11:31,863 --> 00:11:34,583
- Nu.
- De ce?
84
00:11:35,530 --> 00:11:37,202
Nu e a�a de u�or s� faci asta.
85
00:11:39,885 --> 00:11:41,538
Acum 5 sau 6 ani...
86
00:11:42,487 --> 00:11:45,943
- el te-a contactat primul?
- Da
87
00:11:46,819 --> 00:11:50,479
A �ncercat s�-l g�seasc� pe
omul care ne-a �nv��at,
88
00:11:50,845 --> 00:11:52,450
dar nu a reu�it.
89
00:11:52,939 --> 00:11:55,744
M-a �ntrebat dac� �tiu
cum s�-l g�seasc�.
90
00:11:56,686 --> 00:11:59,792
I-am spus c� nu l-am v�zut niciodat�.
91
00:11:59,793 --> 00:12:02,746
Eu doar l�sam copiii.
92
00:12:02,747 --> 00:12:04,787
Nu-l a�teptam p�n� venea.
93
00:12:07,350 --> 00:12:10,974
I-am spus c� ar fi bine
dac� ar face �i el la fel.
94
00:12:12,081 --> 00:12:14,638
A spus c� va face asta �n felul lui.
95
00:12:15,254 --> 00:12:17,676
Va r�pi o femeie �i
va avea un copil.
96
00:12:18,380 --> 00:12:20,689
Ar fi putut s-o duc� oriunde.
97
00:12:20,690 --> 00:12:23,122
A avut timp s� traverseze �ara.
98
00:12:24,208 --> 00:12:26,552
- Crezi c� Audrey ne mai ascunde ceva?
- Nu.
99
00:12:26,553 --> 00:12:29,550
Ne-a spus tot ce �tie,
tot ce ne putea spune.
100
00:12:29,850 --> 00:12:32,159
Nu avem nimic, la naiba!
101
00:12:35,402 --> 00:12:36,878
N-o s� m� omori, Sandra.
102
00:12:36,879 --> 00:12:38,726
Nu-l vei g�si dac� m� ucizi
103
00:12:38,727 --> 00:12:40,771
sau dac� suni la poli�ie...
104
00:12:40,772 --> 00:12:44,213
sau dac� te duci la fiicele tale.
105
00:12:44,914 --> 00:12:47,287
C�t timp mai are?
106
00:12:47,632 --> 00:12:51,155
48 de ore sau ceva mai mult,
dac� este �n form�.
107
00:12:51,746 --> 00:12:53,365
Eric face sport?
108
00:12:54,628 --> 00:12:55,928
Nu prea pare.
109
00:13:00,345 --> 00:13:04,094
- Vreau s�-l g�sesc pe Minotaur.
- Vrei s�-l g�se�ti?
110
00:13:06,056 --> 00:13:08,453
�tii cine este �i unde se ascunde.
111
00:13:08,454 --> 00:13:12,538
- De ce nu l-ai g�sit p�n� acum?
- Te �n�eli, nu �tiu.
112
00:13:13,060 --> 00:13:17,221
- Du-m� la el �i ��i spun unde este Eric.
- S� te duc la el?
113
00:13:17,222 --> 00:13:19,769
- Da.
- Cum?
114
00:13:19,770 --> 00:13:22,255
Pun�nd un copil sub copac.
115
00:13:25,583 --> 00:13:28,031
De c�t timp sunt aici?
116
00:13:32,786 --> 00:13:35,645
- Trei zile.
- Unde este Catherine?
117
00:13:35,646 --> 00:13:39,472
Nu �tiu Poate s-a apropiat
prea mult �i au luat-o.
118
00:13:39,473 --> 00:13:41,691
- Cine?
- Nu �tiu... Gloria.
119
00:13:41,692 --> 00:13:45,373
- Cine este Gloria?
- Gloria este Gloria.
120
00:13:47,308 --> 00:13:50,430
- Ea este cea care ia copiii?
- Da.
121
00:13:51,189 --> 00:13:52,615
Am un num�r de telefon.
122
00:13:52,616 --> 00:13:55,776
Are un telefon vechi pe care �l deschide
c�teva minute pe zi.
123
00:13:55,777 --> 00:13:58,252
�i trimit un mesaj
c�nd se na�te un copil
124
00:13:58,253 --> 00:14:00,506
ca s� o informez.
�ntotdeauna acela�i mesaj.
125
00:14:00,507 --> 00:14:02,150
�i dup� aceea?
126
00:14:02,151 --> 00:14:05,522
�mi trimite un mesaj
cu coordonatele GPS
127
00:14:05,523 --> 00:14:07,896
ale locului unde s� las copilul.
128
00:14:07,897 --> 00:14:10,612
- Unde �i duce?
- Nu �tiu.
129
00:14:10,613 --> 00:14:13,989
Eu plec �nainte s� vin� ea.
130
00:14:15,088 --> 00:14:19,138
- De ce?
- Pentru c� a�a este regula.
131
00:14:19,806 --> 00:14:22,197
Nu ne vedem �i nici nu vorbim
unul cu cel�lalt.
132
00:14:22,198 --> 00:14:23,929
Ne trimitem doar mesaje.
133
00:14:28,456 --> 00:14:32,819
Mi-a promis c� dac� voi continua
s� fac copii,
134
00:14:34,568 --> 00:14:36,306
el va veni s� m� vad�.
135
00:14:42,338 --> 00:14:44,273
Nu a venit niciodat�...
136
00:14:45,833 --> 00:14:47,792
Atticus Lorcat.
137
00:14:53,343 --> 00:14:55,100
Las�-m� s� le trimit
un mesaj.
138
00:14:55,101 --> 00:14:59,107
Vino cu mine la locul de �nt�lnire
�i o vom face pe Gloria s� ne duc� la el.
139
00:15:00,765 --> 00:15:02,919
Nu ai de ales,
Sandra.
140
00:15:02,920 --> 00:15:05,870
Dac� vrei s�-l g�se�ti pe Eric,
nu ai de ales.
141
00:15:38,218 --> 00:15:40,319
El a�teapt� �n restaurant.
142
00:15:43,782 --> 00:15:45,082
Acolo.
143
00:15:59,215 --> 00:16:01,420
Wi-Fi gratuit �i nelimitat
144
00:16:47,934 --> 00:16:50,144
- Tu e�ti Catherine?
- Da.
145
00:16:53,603 --> 00:16:55,967
Stai jos, te rog.
146
00:17:05,005 --> 00:17:07,073
�mi vreau copilul.
147
00:17:07,487 --> 00:17:10,678
Nu conteaz� ce vrei tu,
148
00:17:10,979 --> 00:17:14,304
conteaz� ce vrea copilul.
149
00:17:15,674 --> 00:17:20,664
Ce vrea copilul pe care
l-ai adus pe lume.
150
00:17:21,177 --> 00:17:24,313
Acest copil, ca to�i copiii,
151
00:17:24,314 --> 00:17:27,357
pl�nge din cauza sl�biciunii sale...
152
00:17:27,859 --> 00:17:29,299
strig�
153
00:17:29,994 --> 00:17:33,787
pentru c� a fost aruncat
�n lumea asta f�r� niciun sprijin.
154
00:17:36,007 --> 00:17:37,307
Strig�
155
00:17:37,951 --> 00:17:40,791
pentru c� a fost ostaticul mamei lui...
156
00:17:40,792 --> 00:17:43,700
ostaticul bun�voin�ei ei.
157
00:17:45,310 --> 00:17:50,300
Acest copil vrea s� fie liber.
158
00:17:50,772 --> 00:17:54,629
Liber de tot �i de toat� lumea.
159
00:17:55,548 --> 00:17:59,193
To�i copiii din lume
160
00:17:59,480 --> 00:18:02,887
vor s� fie liberi!
161
00:18:07,177 --> 00:18:09,072
Libertatea...
162
00:18:10,179 --> 00:18:14,908
libertatea de a nu depinde
de nimeni
163
00:18:15,853 --> 00:18:17,281
niciodat�.
164
00:18:18,999 --> 00:18:20,410
Crede-m�...
165
00:18:21,025 --> 00:18:24,169
copilul t�u nu vrea s� depind� de tine.
166
00:18:24,660 --> 00:18:28,318
Eu depind de el.
167
00:18:29,105 --> 00:18:31,968
E singurul lucru pe care mi-l amintesc.
168
00:18:32,874 --> 00:18:35,443
Dar, Catherine, copilul �sta
a fost l�sat sub un copac.
169
00:18:35,444 --> 00:18:38,728
Tu ai vrut s�-l la�i acolo.
170
00:18:38,729 --> 00:18:41,680
Tu ai vrut s�-l eliberezi.
171
00:18:41,950 --> 00:18:45,865
Tu nu ai vrut s� nu-�i aminte�ti.
172
00:18:45,866 --> 00:18:49,134
- Min�i!
- Nu mint.
173
00:18:49,765 --> 00:18:53,555
Crezi c� Geir a decis?
174
00:18:54,042 --> 00:18:56,446
Crezi c� el a f�cut asta de unul singur?
175
00:18:57,275 --> 00:19:01,744
Geir te-a iubit prea mult
ca s� te �mpiedice s� decizi singur�.
176
00:19:01,745 --> 00:19:03,045
Nu.
177
00:19:03,827 --> 00:19:06,989
Nu, n-am vrut niciodat�.
178
00:19:06,990 --> 00:19:10,608
- Nu a� face asta niciodat�!
- Ai fost drogat�!
179
00:19:10,609 --> 00:19:15,599
Drogul te-a ajutat
s� iei decizia corect�.
180
00:19:17,339 --> 00:19:20,627
Cu libertatea rec�tigat�
181
00:19:21,140 --> 00:19:24,507
ai fi putut face
un milion de lucruri.
182
00:19:24,508 --> 00:19:27,827
Ai fi putut fi oricine ai fi vrut,
183
00:19:27,828 --> 00:19:30,002
orice ai fi vrut...
184
00:19:30,003 --> 00:19:33,697
Vreau s� fiu mama copilului meu.
185
00:19:33,698 --> 00:19:38,225
Ai �ncetat s� mai fii mama
primelor tale dou� fiice.
186
00:19:39,094 --> 00:19:43,221
S-ar fi putut ca nici acum
s� nu fii o mam� bun�.
187
00:19:51,317 --> 00:19:54,075
�mi vreau copilul �napoi.
188
00:19:56,934 --> 00:19:59,011
Nu po�i s-o ai.
189
00:20:00,351 --> 00:20:03,015
Nu voi permite asta.
190
00:20:03,016 --> 00:20:05,935
Ascult�-m�, nenorocitule,
Vreau...
191
00:20:06,591 --> 00:20:08,355
vreau s-o v�d pe fiica mea!
192
00:20:09,514 --> 00:20:11,196
Insulte!
193
00:20:12,746 --> 00:20:14,671
Nu suport insultele!
194
00:20:16,753 --> 00:20:19,318
N-am putut niciodat�.
195
00:20:19,319 --> 00:20:21,450
Vreau s�-mi v�d fiica,
m-ai auzit?
196
00:20:21,451 --> 00:20:25,671
Am auzit.
Dar nu-i decizia mea.
197
00:20:25,972 --> 00:20:27,973
Copiii decid.
198
00:20:31,908 --> 00:20:33,489
Acum ei �tiu cine e�ti.
199
00:20:33,490 --> 00:20:37,780
Ei �tiu amenin�area pe care
o reprezin�i pentru noi,
200
00:20:38,941 --> 00:20:40,241
pentru ei
201
00:20:41,521 --> 00:20:43,730
�i pentru libertatea lor.
202
00:20:44,338 --> 00:20:46,257
Dac� ei accept�
203
00:20:47,810 --> 00:20:50,450
s� te duc� acolo unde tr�im,
204
00:20:50,451 --> 00:20:53,685
��i vei vedea copilul.
205
00:20:54,659 --> 00:20:56,346
Dar nu o vei avea
206
00:20:57,235 --> 00:20:59,372
el o va avea �napoi niciodat�.
207
00:22:03,987 --> 00:22:05,287
Pune-o.
208
00:22:31,030 --> 00:22:32,330
Unde suntem?
209
00:22:33,561 --> 00:22:35,405
Pot s� o iau de pe ochi?
210
00:22:36,034 --> 00:22:37,403
A�teapt� pu�in.
211
00:22:38,703 --> 00:22:40,687
Acum po�i s-o sco�i.
212
00:23:06,378 --> 00:23:07,716
Vino cu mine.
213
00:24:47,327 --> 00:24:51,588
Te-am g�sit...
te-am g�sit, draga mea.
214
00:24:56,281 --> 00:24:57,808
Ajunge.
215
00:25:04,512 --> 00:25:05,938
Nu.
216
00:25:05,939 --> 00:25:08,909
Este fiica mea, ea vine cu mine!
217
00:25:08,910 --> 00:25:10,928
Nu tu decizi,
noi decidem.
218
00:25:11,457 --> 00:25:14,739
Dac� o la�i, po�i s� vii �i m�ine
s� o vezi.
219
00:25:15,455 --> 00:25:17,454
- Nu!
- Te rog.
220
00:25:18,411 --> 00:25:19,889
V� rog.
221
00:25:24,207 --> 00:25:25,507
Nu.
222
00:26:05,365 --> 00:26:08,318
- Gloria a r�spuns?
- Nu.
223
00:26:09,216 --> 00:26:10,742
Va r�spunde.
224
00:26:14,794 --> 00:26:16,094
�tii...
225
00:26:17,013 --> 00:26:19,037
C�nd �i-a scotocit prin cas�,
226
00:26:19,038 --> 00:26:22,707
am v�zut c� ai p�strat desenele
din copil�rie,
227
00:26:22,708 --> 00:26:25,369
pove�tile pe care
le-ai inventat
228
00:26:25,880 --> 00:26:28,391
cu prin�ese care
salveaz� lumea,
229
00:26:28,392 --> 00:26:29,802
care salveaz� oamenii.
230
00:26:32,508 --> 00:26:34,304
De ce le-ai p�strat?
231
00:26:34,744 --> 00:26:38,222
Ca s� dovede�ti c� ai
�nc� din copil�rie
232
00:26:38,223 --> 00:26:42,202
voca�ia de a salva oamenii?
E rahat. Rahat.
233
00:26:43,620 --> 00:26:46,097
S� omori �i s� violezi femeile
e mai bine?
234
00:26:46,811 --> 00:26:49,254
Oamenii nu au nevoie
s� fie salva�i, Sandra.
235
00:26:56,654 --> 00:26:59,054
��i jur, dac� nu-l g�sesc
pe Eric �n via��,
236
00:26:59,055 --> 00:27:02,251
Nu numai c� vei muri,
dar tot ce ai fost,
237
00:27:02,252 --> 00:27:04,972
fiecare urm� de-a ta va disp�rea.
238
00:27:04,973 --> 00:27:08,629
Voi scrie o poveste
despre tine,
239
00:27:09,191 --> 00:27:12,778
c�t de slab ai fost,
c�t de slab ai fost �ntotdeauna.
240
00:27:12,779 --> 00:27:15,830
Cum te-a ajutat Souriau
�i cum te-a dominat,
241
00:27:15,831 --> 00:27:18,552
cum toate ideile tale
au venit de la el.
242
00:27:18,553 --> 00:27:22,584
O s� vorbesc despre tine,
un s�rman ratat.
243
00:27:24,462 --> 00:27:28,033
C�nd �mi voi termina povestea
�i ziarele o vor publica,
244
00:27:29,737 --> 00:27:31,401
tu vei fi un nimic
245
00:27:32,323 --> 00:27:34,436
pentru to�i. Nu vei fi nici m�car
246
00:27:35,039 --> 00:27:38,864
o amintire ur�t�, un co�mar.
247
00:27:41,341 --> 00:27:44,786
Nimic... nimic.
248
00:28:24,034 --> 00:28:27,975
- Nu pot, �mi pare r�u.
- Ce?
249
00:28:29,421 --> 00:28:31,898
Lu�m cina �mpreun�,
250
00:28:32,371 --> 00:28:34,677
dar nu ne vedem deloc �n timpul zilei.
251
00:28:35,132 --> 00:28:37,781
Vin, fac un du� �i plec din nou.
252
00:28:37,782 --> 00:28:40,998
Trebuie s� m� relaxez
m�car o or�.
253
00:28:43,030 --> 00:28:44,513
Apoi ��i vorbesc despre ea.
254
00:28:46,378 --> 00:28:49,361
�i urmele astea blestemate
care nu duc nic�ieri!
255
00:28:50,681 --> 00:28:52,836
- V-a�i decis?
- �nc� nu.
256
00:28:52,837 --> 00:28:55,059
- Doar un minut, v� rog.
- E �n regul�.
257
00:29:00,820 --> 00:29:02,270
De ce face asta?
258
00:29:03,215 --> 00:29:06,661
De ce nu m� ascult�?
Po�i s�-mi spui?
259
00:29:08,015 --> 00:29:10,750
Cine crede c� sunt?
Un clovn?
260
00:29:10,751 --> 00:29:12,056
Un coleg de munc�
261
00:29:12,057 --> 00:29:14,750
care spune glume amuzante
262
00:29:15,391 --> 00:29:18,114
- �i �i cump�r� pr�jituri?
- Justin...
263
00:29:18,797 --> 00:29:22,315
�tiu c� nu este momentul potrivit,
dar am o �ntrebare.
264
00:29:23,077 --> 00:29:26,338
E�ti cu mine pentru c�
nu po�i s� fii cu ea?
265
00:29:26,339 --> 00:29:27,642
Cum?
266
00:29:27,643 --> 00:29:30,367
E�ti cu mine pentru c�
nu po�i s� fii cu Sandra?
267
00:29:30,368 --> 00:29:32,820
Suntem asem�n�toare
punct de vedere fizic.
268
00:29:34,388 --> 00:29:36,216
Ce-i cu �ntrebarea asta?
269
00:29:37,935 --> 00:29:39,797
�mi pare r�u...
270
00:29:41,641 --> 00:29:43,115
nu-i momentul potrivit.
271
00:29:43,215 --> 00:29:45,258
Nu sem�na�i din punct de vedere fizic.
272
00:29:45,259 --> 00:29:49,267
- Sem�n�m un pic, nu-i a�a?
- Nu, deloc.
273
00:29:49,268 --> 00:29:52,759
- Nu sunt singura care crede asta.
- Cine?
274
00:29:54,155 --> 00:29:56,829
- Las-o balt�.
- Nu, nu las.
275
00:29:56,830 --> 00:29:58,288
Ce se �nt�mpl�?
276
00:29:59,634 --> 00:30:02,079
Crezi c� am fantezii despre ea?
277
00:30:02,414 --> 00:30:04,959
C� m� g�ndesc la ea
c�nd facem sex?
278
00:31:31,875 --> 00:31:33,863
Nu vrea s� fie �n bra�ele tale.
279
00:31:34,448 --> 00:31:37,640
- Nu-i place.
- De unde �tii?
280
00:31:37,934 --> 00:31:40,488
- �tiu.
- Unde este?
281
00:31:42,178 --> 00:31:44,757
- Nu o vei g�si.
- Unde este?
282
00:32:24,511 --> 00:32:25,954
A� putea sa te omor.
283
00:32:30,388 --> 00:32:31,916
Am mai ucis.
284
00:32:49,108 --> 00:32:52,359
Nu!
Nu!
285
00:32:53,644 --> 00:32:55,968
Nu!
Nu!
286
00:33:04,020 --> 00:33:08,764
Ai putea s� r�m�i cu noi
�i s� ai o nou� familie.
287
00:33:17,940 --> 00:33:19,943
Vreau s� vorbesc cu Atticus!
288
00:33:22,356 --> 00:33:24,847
Te rog!
Las�-m� s� vorbesc cu el!
289
00:33:25,742 --> 00:33:27,542
Las�-m� s� ies!
290
00:33:27,543 --> 00:33:31,380
Copiii �n ochii mamelor lor nebune
Camille, 18 luni.
291
00:34:01,366 --> 00:34:04,420
N5026'57.796
E234'55.367
292
00:34:06,441 --> 00:34:09,438
A� vrea s� fac o baie
�i s� m� rad.
293
00:34:09,439 --> 00:34:12,362
Nu vrei �i o manichiur�?
Haide, deschide!
294
00:34:36,086 --> 00:34:37,386
�ntr-acolo.
295
00:35:07,978 --> 00:35:09,577
Am sosit.
296
00:35:10,337 --> 00:35:11,637
Este aici
297
00:35:25,599 --> 00:35:26,899
Acolo.
298
00:35:57,901 --> 00:35:59,201
Sandra?
299
00:36:00,206 --> 00:36:02,643
�tii ce mi-a pl�cut la Catherine?
300
00:36:03,435 --> 00:36:06,011
Ce m-a atras mai �nt�i la ea?
301
00:36:08,892 --> 00:36:10,524
Libertatea ei.
302
00:36:14,013 --> 00:36:16,139
Vrei s� �tii ce-mi place la tine?
303
00:36:21,618 --> 00:36:23,857
Durerea din ochii t�i,
304
00:36:26,306 --> 00:36:27,761
puterea ta...
305
00:36:45,829 --> 00:36:47,129
Rahat!
306
00:36:53,555 --> 00:36:55,568
Ce se va �nt�mpla cu mine?
307
00:37:33,194 --> 00:37:34,494
Ridic�-te.
308
00:37:41,924 --> 00:37:43,224
�ncet.
309
00:38:05,725 --> 00:38:07,025
Gloria!
310
00:38:17,388 --> 00:38:18,744
M�inile sus!
311
00:38:20,903 --> 00:38:22,211
Mai sus!
312
00:38:22,212 --> 00:38:24,222
- Cine e�ti?
- �tii cine sunt.
313
00:38:24,223 --> 00:38:25,523
Stai jos.
314
00:38:26,342 --> 00:38:27,670
E�ti singur�?
315
00:38:35,336 --> 00:38:38,700
A trecut ceva vreme, nu?
316
00:38:39,978 --> 00:38:42,534
Unde sunt Atticus Lorcat,
Catherine �i copiii?
317
00:38:46,390 --> 00:38:47,966
Unde sunt?
318
00:38:56,828 --> 00:38:58,589
- Mai este cineva aici?
- A murit?
319
00:38:58,590 --> 00:38:59,890
R�spunde!
320
00:39:00,343 --> 00:39:02,501
- Mai este cineva aici?
- Nu!
321
00:39:02,502 --> 00:39:05,441
Du-m� imediat la copii
sau v� omor pe am�ndoi!
322
00:39:05,851 --> 00:39:07,164
Acum!
323
00:39:08,514 --> 00:39:11,575
Mi�c�!
Haide, mi�c�!
324
00:39:29,854 --> 00:39:31,154
Opre�te-te.
325
00:39:32,334 --> 00:39:35,117
�napoi!
�n genunchi!
326
00:39:35,829 --> 00:39:37,404
M�inile pe cap!
327
00:39:49,636 --> 00:39:52,064
- E departe?
- Dou� ore cu ma�ina.
328
00:39:52,065 --> 00:39:54,593
- Unde?
- Spre nord.
329
00:39:54,594 --> 00:39:56,726
Bine, ridic�-te.
330
00:39:59,941 --> 00:40:01,450
La volan.
331
00:40:36,513 --> 00:40:37,813
Tu e�ti?
332
00:40:42,030 --> 00:40:43,404
Tu e�ti.
333
00:40:45,500 --> 00:40:47,108
Cum te cheam�?
334
00:40:49,537 --> 00:40:50,975
Nu vrei s�-mi spui?
335
00:40:56,772 --> 00:40:58,995
�mi pare r�u pentru ieri.
Eu...
336
00:40:59,868 --> 00:41:03,287
m-am comportat proste�te,
am reac�ionat nepotrivit.
337
00:41:05,425 --> 00:41:06,775
E�ti sup�rat pe mine?
338
00:41:10,801 --> 00:41:12,245
M� auzi?
339
00:41:13,499 --> 00:41:15,224
�tiu c� e�ti acolo.
340
00:41:19,367 --> 00:41:21,589
Am v�zut cum te-ai uitat la mine...
341
00:41:22,048 --> 00:41:23,380
tot timpul.
342
00:41:23,927 --> 00:41:25,227
Nu-i a�a?
343
00:41:26,041 --> 00:41:27,341
Haide,
344
00:41:28,353 --> 00:41:30,114
scoate-m� de aici.
345
00:41:32,468 --> 00:41:33,768
Haide,
346
00:41:34,956 --> 00:41:36,963
scoate-m� de aici.
347
00:41:38,304 --> 00:41:40,258
Te rog, nu pleca!
348
00:41:40,844 --> 00:41:44,277
Te rog, scoate-m� de aici.
349
00:41:46,142 --> 00:41:48,929
Scoate-m� de aici.
350
00:41:51,465 --> 00:41:53,724
Scoate-m� de aici.
351
00:42:08,231 --> 00:42:09,640
Opre�te-te!
352
00:42:24,925 --> 00:42:26,225
Haide!
353
00:43:00,321 --> 00:43:02,116
Te-am adus aici.
354
00:43:02,968 --> 00:43:04,705
Acum spune-mi unde este Eric.
355
00:43:05,553 --> 00:43:08,252
Nu. Mai �nt�i vreau s� vorbesc cu Atticus.
356
00:43:11,675 --> 00:43:13,168
C��i sunt aici?
357
00:43:13,169 --> 00:43:15,933
Au fost cinci adul�i
�i 14 copii.
358
00:43:16,246 --> 00:43:19,639
Ai omor�t unul.
Acum suntem optsprezece.
359
00:43:19,640 --> 00:43:22,022
- Sunte�i �narma�i?
- Da.
360
00:43:22,023 --> 00:43:25,436
Avem c�teva arme.
�i un copil este �narmat.
361
00:43:25,437 --> 00:43:27,932
Se ascunde �n subteran,
nu-i a�a?
362
00:43:30,050 --> 00:43:32,452
- Unde este Catherine?
- �nchis�.
363
00:43:32,453 --> 00:43:35,498
- Unde?
- �n acel container.
364
00:43:38,500 --> 00:43:39,800
Ridic�-te.
365
00:43:40,332 --> 00:43:41,632
Ridic�-te!
366
00:43:42,917 --> 00:43:44,918
Te rog, ascult�-m�!
367
00:43:44,919 --> 00:43:47,923
Ia-o pe Catherine �i pe copil.
Las�-ne.
368
00:43:47,924 --> 00:43:50,667
�tii ce vrea Geir s� fac�?
369
00:43:52,041 --> 00:43:53,341
Rahat!
370
00:43:56,128 --> 00:43:57,428
Rahat!
371
00:44:01,368 --> 00:44:03,366
Deschide! Deschide!
372
00:44:05,525 --> 00:44:07,009
Catherine?
373
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
Eu sunt!
374
00:44:11,451 --> 00:44:13,085
Catherine?
375
00:44:13,086 --> 00:44:15,007
E�ti bine? Eu sunt!
376
00:44:15,008 --> 00:44:16,578
- E�ti bine?
- Da.
377
00:44:16,579 --> 00:44:18,066
- Po�i s� mergi?
- Da.
378
00:44:18,067 --> 00:44:20,949
Te rog, te rog...
ascult�-m�.
379
00:44:20,950 --> 00:44:23,695
Nu-l l�sa pe Geir
s� ajung� la Atticus.
380
00:44:23,910 --> 00:44:25,372
Te rog.
381
00:44:26,151 --> 00:44:27,484
Pe etajer�!
382
00:44:28,989 --> 00:44:31,076
- Unde este?
- Acolo.
383
00:45:04,221 --> 00:45:05,521
Nu-�i fie fric�!
384
00:45:11,891 --> 00:45:13,900
- Sunte�i �narma�i?
- Nu.
385
00:45:15,995 --> 00:45:18,439
Catherine, du-i pe copii
la un loc sigur.
386
00:45:18,440 --> 00:45:21,192
- Vreau s� merg cu tine.
- Te rog...
387
00:45:21,193 --> 00:45:22,612
mai repede.
388
00:45:48,772 --> 00:45:50,225
D�-mi arma.
389
00:45:53,689 --> 00:45:55,189
�tii cine sunt eu?
390
00:45:56,782 --> 00:45:58,653
Ai fost unul dintre primii.
391
00:46:03,893 --> 00:46:05,322
Cu�itul t�u!
392
00:46:06,283 --> 00:46:07,583
Haide!
393
00:46:11,280 --> 00:46:13,894
Asculta, s-a terminat.
394
00:46:13,895 --> 00:46:16,925
E�ti bine?
Uit� de ceilal�i �i pleac�.
395
00:46:16,926 --> 00:46:19,223
Departe. Du-te!
396
00:46:21,799 --> 00:46:23,811
Pleac� de aici!
397
00:47:18,632 --> 00:47:20,233
Bun�, Geir.
398
00:47:29,177 --> 00:47:30,567
��i aminte�ti?
399
00:47:36,324 --> 00:47:37,624
Da.
400
00:47:38,476 --> 00:47:40,223
Mi-a pl�cut.
401
00:47:41,440 --> 00:47:43,745
�i �ie �i-a pl�cut.
402
00:47:44,632 --> 00:47:47,533
S� iei un autobuz
403
00:47:48,200 --> 00:47:52,068
�i s� c�l�tore�ti
404
00:47:52,551 --> 00:47:54,742
o or� sau dou�.
405
00:47:55,734 --> 00:47:57,551
S� c�l�tore�ti cu mine,
406
00:47:59,432 --> 00:48:02,015
s� vezi peisajul...
407
00:48:03,891 --> 00:48:05,191
Da.
408
00:48:05,416 --> 00:48:09,466
C��i ani aveai c�nd ne-am v�zut
ultima dat�?
409
00:48:10,989 --> 00:48:12,289
11 ani.
410
00:48:14,641 --> 00:48:16,346
Ce mai faci?
411
00:48:18,913 --> 00:48:22,375
E�ti fericit?
412
00:48:29,358 --> 00:48:34,049
Dac� ai putea �ncepe
totul din nou,
413
00:48:34,877 --> 00:48:37,021
ce ai schimba?
414
00:48:41,098 --> 00:48:43,526
�tii ce spune majoritatea oamenilor?
415
00:48:44,855 --> 00:48:46,155
Nimic!
416
00:48:48,248 --> 00:48:49,848
E o nebunie, nu-i a�a?
417
00:48:51,796 --> 00:48:56,491
Lumea este la marginea
abisului �i a ruinei
418
00:48:57,339 --> 00:49:01,120
�i majoritatea oamenilor
nu ar schimba nimic.
419
00:49:03,615 --> 00:49:05,080
Absurd.
420
00:49:07,519 --> 00:49:10,396
�tii ce a� schimba?
421
00:49:15,334 --> 00:49:16,634
Totul.
422
00:49:18,790 --> 00:49:22,311
A� schimba totul.
423
00:49:32,694 --> 00:49:33,994
Ridic�-te!
424
00:49:34,983 --> 00:49:37,744
- Pe unde?
- Pe acolo.
425
00:49:47,982 --> 00:49:50,809
Ai venit s� te eliberezi?
426
00:49:50,810 --> 00:49:52,110
Da.
427
00:49:52,719 --> 00:49:55,391
Nici p�s�rile nu sunt libere.
428
00:49:55,793 --> 00:49:58,695
Sunt prizonierele aripilor lor.
429
00:50:03,373 --> 00:50:05,820
Vrei s�-�i tai aripile?
430
00:50:10,674 --> 00:50:13,752
- Da.
- �n trecut,
431
00:50:13,753 --> 00:50:17,236
femeile aveau puterea.
432
00:50:18,486 --> 00:50:20,108
�n pe�teri,
433
00:50:20,109 --> 00:50:24,608
via�a se �nv�rtea �n jurul
misterului na�terii.
434
00:50:25,164 --> 00:50:28,835
Noi eram �n slujba
zei�elor-mame.
435
00:50:29,270 --> 00:50:32,017
Nu pe Dumnezeu Tat�l.
436
00:50:33,374 --> 00:50:37,253
A�a a fost timp de c�teva
milioane de ani.
437
00:50:39,627 --> 00:50:42,684
Nu ai nevoie de nimeni, Geir.
438
00:50:44,504 --> 00:50:46,162
Ai dreptate.
439
00:50:48,280 --> 00:50:52,629
Nu ai nevoie de un tat� sau o mam�.
440
00:51:01,826 --> 00:51:03,472
Pleac�.
441
00:52:43,953 --> 00:52:45,253
Rahat!
442
00:53:06,241 --> 00:53:07,911
Max, sunt Sandra!
443
00:55:04,817 --> 00:55:07,885
El este �n via��.
L-am g�sit �n via��.
444
00:55:13,783 --> 00:55:15,821
Totul e bine.
445
00:56:44,096 --> 00:56:46,592
- Pot s�-l v�d?
- Sigur, po�i.
446
00:57:41,596 --> 00:57:44,751
�i tu?
Ce vei face?
447
0:57:45,000 --> 0:57:50,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
30965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof