Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,327
Gledali ste...
2
00:00:02,452 --> 00:00:07,091
Mu�karac koji bira �ene, otima ih i
uklanja mu�karce iz njihovih �ivota.
3
00:00:07,216 --> 00:00:11,971
Izabere te i do�e kod tebe.
�ta tra�i? Informacije o tebi.
4
00:00:12,096 --> 00:00:15,691
Otkriva ko su bili prethodni mu�karci
u tvom �ivotu i uklanja ih,
5
00:00:15,816 --> 00:00:17,816
a zatim ih ostavlja
u zamrziva�u.
6
00:00:17,941 --> 00:00:21,571
�ao mi je, ali moram te skloniti
sa slu�aja i staviti pod za�titu
7
00:00:21,696 --> 00:00:24,351
i tebe i sve mu�karce u tvom �ivotu.
Erika prvo.
8
00:00:24,476 --> 00:00:27,571
Sandra, �ta radi�?
Jedan od tvojih biv�ih je nestao.
9
00:00:27,696 --> 00:00:30,931
Ima 25 dece na slici,
a imam 21 ime i dosije.
10
00:00:31,056 --> 00:00:36,851
Verujem da je ubica na slici
i da je njegov dosije me�u nestalim.
11
00:00:36,976 --> 00:00:41,091
Desilo se ne�to ozbiljno.
-Ko je hteo da pri�a�?
12
00:00:41,216 --> 00:00:46,771
Katrin i ona nova koju
si izabrao. -Gde su?
13
00:00:46,896 --> 00:00:51,171
Uvek si bio slabi�, nisi imao snage
da uradi� ono �to je trebalo.
14
00:00:51,296 --> 00:00:54,916
Mo�e� li mi re�i
ko dolazi po tu decu?
15
00:00:55,376 --> 00:00:59,891
Ne znam da li je �ivo ili mrtvo,
ali �elim da ga na�em.
16
00:01:00,016 --> 00:01:02,016
Mo�ete li mi pomo�i?
17
00:01:02,141 --> 00:01:05,251
Za�to se se�a tog deteta,
a ne svojih �erki?
18
00:01:05,376 --> 00:01:07,651
Gde si?
-Ne�u da ti ka�em!
19
00:01:07,776 --> 00:01:09,776
�elim da ti pomognem.
�uje� li me?
20
00:01:09,901 --> 00:01:13,171
Ako mi ne ka�e� gde si,
sama �u te tra�iti dok te ne na�em.
21
00:01:13,296 --> 00:01:15,296
Oko mene je rasulo.
22
00:01:15,421 --> 00:01:17,591
Savr�eno razumem
kako se ose�a�, Sandra.
23
00:01:17,716 --> 00:01:19,716
Gre�i�.
Nije sve tako.
24
00:01:20,416 --> 00:01:26,026
Mrtvi su jer te nisu dovoljno voleli.
�ak ni otac tvoje dece.
25
00:02:12,016 --> 00:02:15,056
Ne, ne, udvostru�ili smo ljude.
26
00:02:15,456 --> 00:02:17,456
Naravno, �ekaj malo.
27
00:02:20,016 --> 00:02:23,536
Prebaci�u vezu. Sandra je.
-Hvala!
28
00:02:27,216 --> 00:02:29,216
Zdravo!
29
00:02:29,936 --> 00:02:32,851
Mo�e� li m i objasniti
�ta se de�ava?
30
00:02:32,976 --> 00:02:35,306
Samo smo dodatno obazrivi.
31
00:02:35,856 --> 00:02:40,131
Kloe mi je rekla da si bila kod nje
i da u�asno izgleda�.
32
00:02:40,256 --> 00:02:42,816
Da, ne spavam puno.
33
00:02:43,696 --> 00:02:47,106
Da li je istina
ono �to �ujem? -�ta?
34
00:02:47,936 --> 00:02:51,266
Da je nestao tip
sa kojim se vi�a�?
35
00:02:54,256 --> 00:02:56,256
Da.
36
00:02:56,736 --> 00:02:58,736
Poznajem li ga? -Ne.
37
00:02:59,856 --> 00:03:05,616
Volela si ga? -Da, bar mislim,
nismo se dugo znali.
38
00:03:06,096 --> 00:03:08,096
�ao mi je!
39
00:03:09,456 --> 00:03:15,056
Hvala!
Na�i �u tipa koji ovo radi.
40
00:03:15,456 --> 00:03:17,836
Sve �e se uskoro zavr�iti.
41
00:03:18,336 --> 00:03:21,246
Daj mi �istena ponovo.
-U redu.
42
00:03:24,736 --> 00:03:26,736
Da?
43
00:03:31,096 --> 00:03:33,096
Ima� li novosti o onim imenima?
44
00:03:33,221 --> 00:03:36,771
Ven�avali su se i menjali prezimena,
a neki su u inostranstvu.
45
00:03:36,896 --> 00:03:41,571
Neki su mrtvi. Imamo nekoliko adresa.
Napredujemo polako.
46
00:03:41,696 --> 00:03:45,616
Molim te, Sandra!
-Zva�u te. -Sandra!
47
00:05:14,256 --> 00:05:17,136
SVEDOCI
48
00:05:20,336 --> 00:05:22,336
Ne mogu da spavam.
49
00:05:25,536 --> 00:05:29,936
Pla�im se se�anja
koja mi se vra�aju.
50
00:05:42,496 --> 00:05:46,836
Se�a� li se fotografije
o kojoj sam ti pri�ala?
51
00:05:48,736 --> 00:05:54,416
�inilo mi se da sam ja ta �ena,
da se to u stvari ja sme�im.
52
00:05:56,416 --> 00:06:00,256
�inilo mi se da se se�am ven�anja.
53
00:06:10,096 --> 00:06:13,296
Pominjao me je?
-Ne, rekla sam ti.
54
00:06:14,736 --> 00:06:17,891
A deca? Da li je rekao ne�to
�to ne�e� da mi ka�e�?
55
00:06:18,016 --> 00:06:20,526
Ne, da jeste, rekla bih ti.
56
00:06:20,976 --> 00:06:24,976
Poku�aj da se malo odmori�.
57
00:06:44,176 --> 00:06:48,016
�ta ka�e sudija?
-Lagala sam ga.
58
00:06:50,416 --> 00:06:55,091
�ta si hteo da mu ka�em? Da ste se
Sandra i ti videli u jednom baru?
59
00:06:55,216 --> 00:06:58,836
Da si mogao
da je zaustavi� i da nisi?
60
00:06:59,696 --> 00:07:04,966
Ne �elim takva sranja sa upravom,
posebno u ovom trenutku.
61
00:07:20,016 --> 00:07:22,931
Da li ste se setili
druge dece iz siroti�ta?
62
00:07:23,056 --> 00:07:26,771
Imao sam dve godine
i bio sam tamo samo osam meseci.
63
00:07:26,896 --> 00:07:28,896
Nemam ba� puno
uspomena.
64
00:07:29,021 --> 00:07:36,496
Marten Surio imao je oko 12 godina.
Da li vam to ime ne�to zna�i? -Ne.
65
00:07:37,936 --> 00:07:41,776
Da, Marten,
to me podse�a na ne�to.
66
00:07:42,896 --> 00:07:47,171
Ako je to taj na kojeg mislim,
uvek je bio povu�en.
67
00:07:47,296 --> 00:07:52,016
Da li se dru�io sa nekim?
68
00:07:54,656 --> 00:07:56,656
Ne.
69
00:07:56,781 --> 00:08:00,771
�ta je sa osobljem
koje je bilo zadu�eno za vas?
70
00:08:00,896 --> 00:08:02,956
Ne, ni�eg se ne se�am.
71
00:08:03,216 --> 00:08:06,206
Mogu li vam pokazati listu imena?
72
00:08:07,776 --> 00:08:12,976
Da li se se�ate nekog
�ije ime nije na listi,
73
00:08:13,376 --> 00:08:16,096
a bio je sa vama u siroti�tu?
74
00:08:19,216 --> 00:08:21,216
Dakle...
75
00:08:25,936 --> 00:08:27,936
Da, nema Solan�.
76
00:08:29,776 --> 00:08:31,776
Odrej Solan�.
77
00:08:32,495 --> 00:08:38,896
Stalno je bila sa jednim de�akom.
Smejali su mu se jer je imao
78
00:08:39,216 --> 00:08:46,896
neobi�no ime, ime neke marke,
bombona �ini mi se.
79
00:09:01,696 --> 00:09:03,696
Frede.
-Da?
80
00:09:05,456 --> 00:09:08,896
Andre Gliser.
-�ta sa njim?
81
00:09:16,496 --> 00:09:18,496
Sranje!
82
00:09:22,176 --> 00:09:24,176
Elizabet? -Da?
83
00:09:24,656 --> 00:09:28,611
Da li si ti videla Andrea Glisera?
-Da. -Kada?
84
00:09:28,736 --> 00:09:32,371
Ju�e posle podne, oko 17.30.
-�ta ti je rekao?
85
00:09:32,496 --> 00:09:34,931
Kao i ostali, ni�ta.
Ni�eg se nije se�ao.
86
00:09:35,056 --> 00:09:37,056
Da li si pri�ala sa njim unutra?
87
00:09:37,181 --> 00:09:41,156
Ne, na ulazu.
Nije hteo da me pusti unutra.
88
00:09:56,416 --> 00:09:58,416
Policija! Policija!
89
00:10:56,896 --> 00:10:58,896
Dobar dan, Odrej!
90
00:11:12,176 --> 00:11:15,056
Vi ste Odrej Solan�? -Da.
91
00:11:22,656 --> 00:11:27,776
Da li shvatate �ta vam govorim,
gospo�o Solan�?
92
00:11:29,456 --> 00:11:34,736
Da, ali Reglis ne zna ni�ta,
nije u toku sa ovim.
93
00:11:52,336 --> 00:11:54,476
�ta se desilo sa decom?
94
00:12:00,896 --> 00:12:05,346
Ostavljali ste ih
kod vetroelektrana i �ta posle?
95
00:12:10,096 --> 00:12:12,156
Ko je dolazio po njih?
96
00:12:15,296 --> 00:12:19,616
Gospo�o Solan�,
znamo ko ste i odakle dolazite.
97
00:12:21,776 --> 00:12:24,976
Znamo da niste
samo vi ovo radili.
98
00:12:32,736 --> 00:12:38,106
Onaj koji otima �ene
i pravi im decu odavno vam je poznat.
99
00:12:45,936 --> 00:12:49,616
Na ovoj fotografiji je.
Poka�ite nam ga.
100
00:12:54,096 --> 00:12:56,096
Poka�ite nam ga.
101
00:12:56,576 --> 00:13:01,616
Pri�a�u vam samo
o onome �to sam ja radila.
102
00:13:24,656 --> 00:13:28,176
Uzela sam ti jaknu i cigarete.
-Vidim.
103
00:13:29,136 --> 00:13:32,931
Uzela sam ti i kafu.
Mada je sad ve� hladna.
104
00:13:33,056 --> 00:13:35,146
Hvala u svakom slu�aju.
105
00:13:36,096 --> 00:13:39,936
Hr�e�. -Lupeta�.
-Ne lupetam.
106
00:13:45,056 --> 00:13:47,056
Mo�da malo.
107
00:13:47,936 --> 00:13:53,571
Da li smo sigurni da su samo
opat i sestra bili zadu�eni za decu?
108
00:13:53,696 --> 00:13:57,696
Ono �to smo na�li
u arhivi to potvr�uje.
109
00:13:58,496 --> 00:14:02,046
U siroti�tima,
stariji brinu o mla�ima.
110
00:14:02,656 --> 00:14:06,866
Ali ko je napravio fotografiju?
Jedno od dece?
111
00:14:08,016 --> 00:14:14,416
Ne, u pravu si.
Ima 25 dece i svi su na slici.
112
00:14:25,017 --> 00:14:27,213
Da li je bio jo� neko?
Ne znam.
113
00:14:27,338 --> 00:14:31,213
Ne, nije bilo nikog drugog.
-Sigurni ste?
114
00:14:31,338 --> 00:14:34,973
Da, siroti�te je zatvoreno mesto,
odse�eno od ostatka sveta.
115
00:14:35,098 --> 00:14:40,493
Kada sam bio dete, se�am se da su mi
roditelji branili da idem tamo.
116
00:14:40,618 --> 00:14:43,533
Ipak sam i�ao
i bio sam ponosan na to.
117
00:14:43,658 --> 00:14:50,938
Za�to? -Bilo je ne�to u tom mestu.
Ulivalo je strah.
118
00:14:51,098 --> 00:14:54,458
A i deca su bila na lo�em glasu.
119
00:14:54,938 --> 00:14:59,933
Da li je me�u decom bio neki vo�a?
Dete koje je uvek bilo glavno?
120
00:15:00,058 --> 00:15:02,058
Ne, mislim da ne.
121
00:15:04,698 --> 00:15:10,218
�ta tra�imo? -Ne znam.
Ne�to �to do sada nisam primetila.
122
00:19:15,618 --> 00:19:18,653
Ne znam ko je devoj�ica sa
leve strane, ali sigurna sam
123
00:19:18,778 --> 00:19:22,113
da je de�ak sa desne strane Surio.
A najmla�i u sredini je...
124
00:19:22,238 --> 00:19:24,238
To je on, sigurna sam.
125
00:19:24,363 --> 00:19:28,778
Da, se�am se delimi�no.
Bio je me�u najmla�ima.
126
00:19:29,338 --> 00:19:33,178
Bio je �udan,
stalno �udno nasmejan.
127
00:19:34,458 --> 00:19:38,733
Da li su mu inicijali G. J?
Da li vam to ne�to zna�i?
128
00:19:38,858 --> 00:19:40,858
Se�ate li se njegovog imena?
129
00:19:40,983 --> 00:19:44,378
Imao je neko strano ime,
mo�da nordijsko.
130
00:19:46,378 --> 00:19:49,498
�onas? Jonas?
Tako ne�to.
131
00:19:50,058 --> 00:19:52,808
Potrudite se malo i setite se.
132
00:19:54,778 --> 00:19:59,578
�ao mi je,
ne se�am se vi�e.
133
00:20:40,298 --> 00:20:43,613
Koliko dugo ste u braku?
-Nikad se nismo ven�ali.
134
00:20:43,738 --> 00:20:45,738
Kakva je privatno?
135
00:20:45,863 --> 00:20:50,838
Zanima te da li je naporna
i kod ku�e kao i na poslu?
136
00:20:51,018 --> 00:20:53,018
Vi�e nije.
137
00:20:55,818 --> 00:20:57,818
Idem da potra�im moj.
138
00:22:12,378 --> 00:22:14,538
Halo? Da ja sam.
139
00:22:14,778 --> 00:22:20,378
Zvali ste me? Ne, na godi�njem
sam do ponedeljka.
140
00:22:21,498 --> 00:22:24,618
Molim? Odmah?
141
00:22:26,778 --> 00:22:34,778
Da, da, izvodljivo je.
U redu, poru�ni�e, vidimo se.
142
00:22:56,138 --> 00:22:58,493
Misli� da panduri
nadgledaju zgradu?
143
00:22:58,618 --> 00:23:01,658
Ne znam,
ali ne�u da rizikujem.
144
00:23:03,178 --> 00:23:05,178
�ekaj me tamo.
145
00:23:25,018 --> 00:23:28,413
Halo? -Sandra, ostavio
sam ti ve� 15 poruka.
146
00:23:28,538 --> 00:23:30,538
Da. Solan� je progovorila?
147
00:23:30,663 --> 00:23:34,393
Na terenu smo sa njom. Pristala je
da pri�a samo o svojim zlo�inima.
148
00:23:34,518 --> 00:23:36,573
Da li je rekla ne�to o deci? -Ne.
149
00:23:36,698 --> 00:23:38,733
A o onome kojeg tra�imo?
150
00:23:38,858 --> 00:23:40,858
Ne, ni�ta.
151
00:23:40,983 --> 00:23:44,373
Imam njegovu fotografiju.
Ne znam kako se zove, ali blizu sam.
152
00:23:44,498 --> 00:23:48,298
Sandra, treba� mi ovde.
-Ne mogu, ne jo�.
153
00:23:48,618 --> 00:23:51,613
Maks ho�e da pri�a sa tobom.
-Halo, Sandra?
154
00:23:51,738 --> 00:23:55,453
Maks, ja... -Pusti mene da pri�am,
Sandra. Pokrivam te, u redu?
155
00:23:55,578 --> 00:23:57,613
Pri�ala sam sa sudijom
i sa ostalima.
156
00:23:57,738 --> 00:23:59,738
Shvataju kroz
�ta sad prolazi�
157
00:23:59,863 --> 00:24:02,553
i da smo uhvatili Odrej
Solan� zahvaljuju�i tebi.
158
00:24:02,678 --> 00:24:05,873
Ali sada je dosta. Reci mi gde si.
Prekini ovu solo igru.
159
00:24:05,998 --> 00:24:09,693
Pusti da Fred i ostali po�u sa tobom.
-Ne. -Za�to?
160
00:24:09,818 --> 00:24:15,053
Zato �to �elim da mi ka�e gde su deca
a vi ne biste dozvolili da to uradim.
161
00:24:15,178 --> 00:24:18,173
Luda si.
-Ako tako �elite.
162
00:24:18,298 --> 00:24:22,298
Umorna si i donosi� lo�e odluke.
-Mo�da.
163
00:24:23,258 --> 00:24:27,773
Ne�e� uspeti sama. -Nisam
sama, sa mnom je Katrin Kimer.
164
00:24:27,898 --> 00:24:31,978
Sna�nija je nego �to ste mislili.
�ujemo se, Maks.
165
00:24:45,658 --> 00:24:48,198
�ta je?
-Prekinula je vezu.
166
00:24:49,338 --> 00:24:52,493
Zapo�nite raspodelu.
�elim ekipu ispred svake zgrade,
167
00:24:52,618 --> 00:24:57,388
ispred svakog izlaza i prolaza.
�elim blokadu. Idemo!
168
00:25:21,338 --> 00:25:24,218
�ta se desilo?
Ispri�ajte nam.
169
00:25:28,378 --> 00:25:30,378
Ovde se porodila.
170
00:25:32,298 --> 00:25:34,378
Izgovorite njeno ime.
171
00:25:36,458 --> 00:25:43,098
Vir�ini Drue se ovde porodila.
Presekla sam pup�anu vrpcu.
172
00:25:44,058 --> 00:25:46,778
Zatim sam o�istila bebu.
173
00:25:47,578 --> 00:25:54,218
Spremila sam plavu ode�u za bebu.
Bila je devoj�ica.
174
00:25:58,298 --> 00:26:00,298
Zatim?
175
00:26:04,218 --> 00:26:06,228
Zatim sam je zadavila.
176
00:26:07,858 --> 00:26:09,858
Koga?
177
00:26:09,983 --> 00:26:14,778
Vir�ini Drue.
Uzela sam u�e i zadavila je.
178
00:26:16,458 --> 00:26:18,458
Ba� kao i Eliz.
179
00:26:21,258 --> 00:26:23,258
Zatim?
180
00:26:26,218 --> 00:26:32,388
Sa�ekala sam no�, umotala telo
u ceradu i odvukla ga do prtlja�nika.
181
00:26:33,898 --> 00:26:37,258
Zatim sam do�la
po dete i oti�la.
182
00:26:38,218 --> 00:26:40,218
Kuda?
183
00:26:40,343 --> 00:26:43,258
Tamo gde treba
da se ostave deca.
184
00:27:06,098 --> 00:27:08,098
Kuda idete?
185
00:27:08,223 --> 00:27:11,173
Dobar dan! Bila sam ve�
vi�e puta da vidim Kristijan.
186
00:27:11,298 --> 00:27:13,573
Niste videli va�e kolege?
Tra�ili su vas.
187
00:27:13,698 --> 00:27:15,698
Znam, videla sam ih.
Hvala!
188
00:27:19,498 --> 00:27:22,698
Kristijan. Do�i!
189
00:27:26,538 --> 00:27:29,933
Do�la sam po tebe.
-Kuda �emo? -Kuda god �eli�.
190
00:27:30,058 --> 00:27:32,148
Na ringi�pil?
-U redu.
191
00:28:01,658 --> 00:28:03,658
Halo?
-Ja sam.
192
00:28:04,458 --> 00:28:07,868
Gde si?
-Zna� dobro da ti ne�u re�i.
193
00:28:08,938 --> 00:28:10,938
Ne tra�i od mene
da se vratim.
194
00:28:11,063 --> 00:28:13,613
Kada sam htela da se ti vrati�,
ti nisi htela.
195
00:28:13,738 --> 00:28:15,738
Pritom,
nemam vi�e novca.
196
00:28:16,618 --> 00:28:19,898
Zovi oca.
-Ne, tebe �elim da vidim.
197
00:28:21,498 --> 00:28:23,498
Mama?
198
00:28:53,978 --> 00:28:58,173
Vidi, mora� mi re�i.
Ovde si prepoznala Odrej Solan�.
199
00:28:58,298 --> 00:29:02,608
Ovde je Marten i jedan de�ak.
Kako se on zove?
200
00:29:05,978 --> 00:29:08,698
Gledaj, ba� kao tvoja kosa!
201
00:29:09,178 --> 00:29:12,058
Kristijan, usredsredi se.
202
00:29:12,298 --> 00:29:16,253
Kako se zove ovaj mali?
Bio je malo stariji od tvog brata.
203
00:29:16,378 --> 00:29:18,378
Se�a� li se? ;
204
00:29:21,418 --> 00:29:24,253
Mogu li na ringi�pil?
�elim na ringi�pil.
205
00:29:24,378 --> 00:29:26,378
I�i �emo, i�i �emo.
206
00:29:27,578 --> 00:29:29,578
Pusti to sad.
207
00:29:29,703 --> 00:29:33,818
Moramo da sa�ekamo
da se zaustavi, u redu?
208
00:29:36,618 --> 00:29:38,618
Ne vredi.
209
00:29:41,658 --> 00:29:43,658
Znam,
ali �ta �eli� da uradimo?
210
00:29:43,783 --> 00:29:47,013
Ne mo�emo je naterati,
treba joj vremena. -Vremena nemamo!
211
00:29:47,138 --> 00:29:50,668
Znam, ali �ta da radimo?
Da je udavimo?
212
00:29:51,018 --> 00:29:54,218
�erka ti je daleko odavde?
-Nije.
213
00:29:55,658 --> 00:29:58,993
Uzmi auto i sastani se s njom.
Nagovori je da se vrati ku�i.
214
00:29:59,118 --> 00:30:01,533
Ne�u. -Idi. -Ne.
-Ja �u ostati sa Kristijan.
215
00:30:01,658 --> 00:30:04,093
Pazi�u na nju
i poku�ati da izvu�em �ta zna.
216
00:30:04,218 --> 00:30:07,498
Ne, ostajemo zajedno
i ne razdvajamo se.
217
00:30:11,258 --> 00:30:14,913
Katrin, mo�da se ti ni�eg ne se�a�,
ali tvoja �erka se svega se�a.
218
00:30:15,038 --> 00:30:18,053
Majka si joj i ne mo�e� je
ostaviti tako usred ni�ega.
219
00:30:18,178 --> 00:30:21,053
Misli� da to ne znam?
Misli� da mi je lako?
220
00:30:21,178 --> 00:30:23,453
Misli� da ne �elim da se setim?
221
00:30:23,578 --> 00:30:28,868
Svako jutro budim se
sa �eljom da ih se setim, ali ni�ta!
222
00:30:34,458 --> 00:30:41,228
Iako se ne se�a� nje, mislim da zna�
da ti je ona �erka, kad je pogleda�.
223
00:30:42,858 --> 00:30:46,938
Idi, �uje� li me? Idi.
224
00:31:36,938 --> 00:31:40,972
Kopala sam ovde u toku no�i.
Tamo sam se parkirala.
225
00:31:41,097 --> 00:31:46,627
Dovukla sam telo ovamo.
Bilo je toplo i sva sam se oznojala.
226
00:31:47,097 --> 00:31:49,953
Zatim sam stavila telo u rupu
i ponovo je zatrpala.
227
00:31:50,078 --> 00:31:52,078
A dete?
228
00:31:55,577 --> 00:31:57,577
Tamo sam ga ostavila.
229
00:31:58,378 --> 00:32:02,333
A zatim? -Zatim sam se vratila ku�i.
Bila sam premorena.
230
00:32:02,458 --> 00:32:04,458
Spavala sam 14 sati.
231
00:32:05,018 --> 00:32:09,213
Ostavili ste dete kod vetroelektrane
i spokojni ste se vratili ku�i?
232
00:32:09,338 --> 00:32:12,938
I spavali?
-Da.
233
00:32:14,538 --> 00:32:18,618
Nikoga niste obavestili
da ste ostavili dete?
234
00:32:21,818 --> 00:32:24,488
Oboje znamo da to nije ta�no.
235
00:32:25,098 --> 00:32:30,548
Ostavili ste ovde dete
i ta�no ste znali �ta �e biti posle.
236
00:32:30,938 --> 00:32:33,693
Znali ste ko �e do�i po njega.
237
00:32:33,818 --> 00:32:37,068
Da li ste znali
ko dolazi po decu?
238
00:32:40,298 --> 00:32:42,678
Dosta je bilo. Vratite je.
239
00:34:15,338 --> 00:34:17,768
Ne volim da pri�am o tome.
240
00:34:19,178 --> 00:34:23,738
Da, razumem.
241
00:34:27,658 --> 00:34:30,138
Bio je mali, ali jako zao.
242
00:34:32,138 --> 00:34:34,138
Kako to?
243
00:34:36,778 --> 00:34:42,298
Znam njegove inicijale. G. J.
Zna� li kako se zove?
244
00:34:43,498 --> 00:34:49,098
Zove se �onas ili ne�to sli�no.
Se�a� li se?
245
00:34:57,258 --> 00:35:00,378
Bojim se da �e do�i po mene.
246
00:35:02,538 --> 00:35:04,538
Pla�i� se?
247
00:35:07,338 --> 00:35:09,338
I ja se pla�im.
248
00:35:10,698 --> 00:35:14,748
I �ta �emo uraditi?
Nastaviti da se pla�imo?
249
00:35:17,338 --> 00:35:21,898
Zna�, on je nastavio
da povre�uje decu.
250
00:35:54,778 --> 00:35:56,838
Znala sam da �e� do�i.
251
00:35:58,858 --> 00:36:01,978
Zna� li gde smo? -Ne.
252
00:36:03,178 --> 00:36:09,578
Ovde smo dolazili zajedno sa tatom
da posmatramo more. -Stvarno?
253
00:36:12,378 --> 00:36:16,813
Znam da me se ne ti�e,
ali htela sam da ti ka�em...
254
00:36:16,938 --> 00:36:23,373
Cela ova pri�a sa tatom i tobom i sve
�to je bilo sa tim mu�karcima...
255
00:36:23,498 --> 00:36:26,828
Ho�u da ti ka�em
da te ne osu�ujem.
256
00:36:27,978 --> 00:36:32,788
To ne treba da te pla�i
i spre�i da se vrati� ku�i.
257
00:36:37,018 --> 00:36:42,148
Luiz, �ta god da se desi,
stvari ne mogu vi�e biti iste
258
00:36:42,298 --> 00:36:45,738
izme�u tvog oca i mene.
Shvata� li?
259
00:36:46,138 --> 00:36:48,138
Znam.
260
00:36:50,938 --> 00:36:55,738
Jo� uvek se ni�eg ne se�a�?
-Ne.
261
00:37:04,858 --> 00:37:08,093
Ne mo�e� da ostane� sa mnom.
-�elim da ti pomognem.
262
00:37:08,218 --> 00:37:12,893
�ovek koji mi je ovo uradio
i kojeg tra�im sa Sandrom je opasan.
263
00:37:13,018 --> 00:37:15,018
Ne �elim da ti se bilo �ta dogodi.
264
00:37:15,143 --> 00:37:18,973
Mora� da se vrati�, Luiz.
Mora� da brine� o svojoj sestri.
265
00:37:19,098 --> 00:37:21,098
Uradi to za mene.
266
00:38:46,618 --> 00:38:49,818
Ger Jansen
267
00:40:07,818 --> 00:40:10,518
Halo?
-Ovde smo, ispred ku�e.
268
00:40:11,018 --> 00:40:14,538
Dolazim.
-Reci mu da ostane unutra.
269
00:40:15,098 --> 00:40:17,768
Mama tra�i da ostane� gde si.
270
00:40:21,818 --> 00:40:24,618
Kako si? -Dobro.
271
00:40:25,338 --> 00:40:28,828
Daj mi mamu.
-�eli da pri�a sa tobom.
272
00:40:35,418 --> 00:40:38,138
Da? -Kada se vra�a�?
273
00:40:40,218 --> 00:40:43,398
�im budem mogla.
-Slu�aj, Katrin...
274
00:40:47,578 --> 00:40:51,818
Vrati�u se, obe�avam ti.
275
00:41:01,018 --> 00:41:08,218
Na�i bebu koju si imala.
Na�i je i vrati se sa njom.
276
00:41:13,978 --> 00:41:15,978
Hajde, idi!
277
00:41:42,138 --> 00:41:44,138
Sranje!
278
00:41:45,178 --> 00:41:47,293
Policajac sam. Hitno je!
279
00:41:47,418 --> 00:41:49,418
Tako�e!
280
00:41:59,098 --> 00:42:01,373
Da, radio je kod mene
nekoliko godina.
281
00:42:01,498 --> 00:42:06,413
Do kada?
-Najkasnije do 2002.
282
00:42:06,538 --> 00:42:09,293
Znate li ne�to o njemu?
Odakle je do�ao?
283
00:42:09,418 --> 00:42:11,693
Nikada nije pri�ao
o svojoj pro�losti.
284
00:42:11,818 --> 00:42:14,893
Gde je �iveo? -Ovde, iznad
iznajmijivao sam mu sobu.
285
00:42:15,018 --> 00:42:18,748
�elite li da vam je poka�em?
-Da, molim.
286
00:42:19,258 --> 00:42:22,333
Ovuda. Mada nema puno toga,
uglavnom moje stvari.
287
00:42:22,458 --> 00:42:26,093
Odavno govorim da �u je srediti,
ali nemam vremena zbog radionice.
288
00:42:26,218 --> 00:42:28,218
Niko nije savr�en.
289
00:42:48,194 --> 00:42:50,194
Kakav je bio na poslu?
290
00:42:50,319 --> 00:42:54,932
Simpati�an, diskretan,
pomalo odsutan, ali uvek nasmejan.
291
00:42:55,712 --> 00:42:59,927
Hvala!
-To je bila njegova strast. -�ta to?
292
00:43:00,052 --> 00:43:05,847
Ukra�avanje automobila i vojska.
-Vojska?
293
00:43:05,972 --> 00:43:10,487
Odu�evljavalo ga je sve
u vezi sa oru�jem i municijom.
294
00:43:10,612 --> 00:43:15,432
Imamo kasarnu u �ivreu,
poznavao je mnogo ljudi tamo.
295
00:43:15,732 --> 00:43:20,212
Sanjao je da postane
vojnik ili �andarm.
296
00:43:20,532 --> 00:43:24,007
Ka�ete da je imao dosta drugara tamo?
Se�ate li se nekog imena?
297
00:43:24,132 --> 00:43:26,967
Ne, ne se�am se,
nisam ih ni upoznao.
298
00:43:27,092 --> 00:43:29,127
Sve �to znam o njima
je sa ovih slika
299
00:43:29,252 --> 00:43:33,092
na kojima su njegovi
drugari i automobili.
300
00:43:34,372 --> 00:43:40,152
Sre�ivao je automobile drugarima?
-Da, njih nekoliko iz pe�adije.
301
00:43:50,372 --> 00:43:54,632
Znate li kome pripada ovaj auto?
-Ne, ne znam.
302
00:43:55,492 --> 00:43:58,932
Mogu li da pozajmim to?
-Da, naravno.
303
00:44:20,132 --> 00:44:22,132
Musava si.
304
00:48:19,412 --> 00:48:24,452
Dakle, 3200AB59. Da.
305
00:48:27,092 --> 00:48:30,772
Kako? Gilen?
306
00:48:31,332 --> 00:48:34,562
Dakle, Gilen Erno.
Imate li adresu?
307
00:48:35,172 --> 00:48:37,172
U redu.
308
00:48:37,492 --> 00:48:39,572
Hvala vam! Prijatno!
309
00:48:41,652 --> 00:48:43,652
Dr�i!
310
00:48:51,092 --> 00:48:55,352
Ne, mora ostati me�u nama.
�isten nije u toku.
311
00:48:57,252 --> 00:49:00,132
Dakle, Gilen Erno,
312
00:49:01,172 --> 00:49:06,852
verovatno
vojno lice, u pe�adiji.
313
00:49:07,732 --> 00:49:11,522
�esto se selio,
verovatno zbog prekomande.
314
00:49:12,292 --> 00:49:14,292
Da, sa�eka�u.
315
00:49:16,452 --> 00:49:19,252
U redu?
Nemoj tako brzo.
316
00:49:20,052 --> 00:49:22,452
Da? Gde to?
317
00:49:22,932 --> 00:49:24,932
�andarm, gde?
318
00:49:27,332 --> 00:49:30,452
Reci mi da li ima�
broj telefona.
319
00:49:33,172 --> 00:49:38,932
Ne tako brzo.
Hvala ti, Deni. Zdravo!
320
00:49:40,292 --> 00:49:42,292
To! To!
321
00:50:47,492 --> 00:50:49,492
"Dobar dan! Gilen Erno?
322
00:50:49,617 --> 00:50:52,247
Ovde Sandra Vankler
iz policijske uprave u Lilu.
323
00:50:52,372 --> 00:50:55,187
Imam nekoliko pitanja
o �oveku kojeg ste poznavali
324
00:50:55,312 --> 00:50:59,322
pre nekih 20 godina.
Mo�ete li me nazvati �to pre?"
325
00:51:17,172 --> 00:51:20,212
Halo?
Sandra Vankler?
326
00:51:21,252 --> 00:51:26,532
Dobar dan!
Ostavili ste mi poruku.
327
00:51:33,332 --> 00:51:40,212
Da? U redu.
Ne, nije problem.
328
00:51:41,812 --> 00:51:46,692
Da, da, kod ku�e sam.
Odli�no. Vidimo se uskoro.
329
00:52:08,292 --> 00:52:13,172
Slu�aj, ovde smo.
Parkira�u i ti me �ekaj. U redu?
330
00:52:14,692 --> 00:52:18,007
Ne mogu sa tobom?
-Ne, ali ne�u dugo.
331
00:52:18,132 --> 00:52:20,327
�ekaj me ovde.
Dolazim za pet minuta.
332
00:52:20,452 --> 00:52:26,052
Vra�a� se za pet minuta?
-Da. Evo, dr�i.
333
00:52:38,212 --> 00:52:40,772
�ekam te.
-U redu.
334
00:53:20,932 --> 00:53:24,807
Dobar dan! -Dobar dan! Sandra?
-Drago mi je. -Tako�e. Gilen.
335
00:53:24,932 --> 00:53:27,182
U�ite, molim vas! -Hvala!
336
00:53:29,652 --> 00:53:32,352
�elite li kafu?
-Mo�e, hvala.
337
00:53:37,012 --> 00:53:39,602
Lako ste me na�li?
-Da, da.
338
00:53:44,692 --> 00:53:48,292
Ger Jansen?
Da, znali smo se.
339
00:53:48,772 --> 00:53:51,207
�elite li �e�era?
-Ne, hvala.
340
00:53:51,332 --> 00:53:54,327
Ranije su nas me�ali,
ka�u da smo fizi�ki sli�ni.
341
00:53:54,452 --> 00:54:00,052
Mada ja ne mislim tako.
Tako smo se i upoznali.
342
00:54:00,692 --> 00:54:02,692
Da li ste u kontaktu sa njim?
343
00:54:02,817 --> 00:54:07,172
Ne, ne vi�e. Izvinite,
ali za�to ga tra�ite?
344
00:54:07,732 --> 00:54:10,782
Zbog zloupotrebe
socijalne pomo�i.
345
00:54:14,452 --> 00:54:16,532
Da, Ger Jansen,
346
00:54:17,332 --> 00:54:20,212
bio je simpati�an
i diskretan.
347
00:54:21,332 --> 00:54:24,567
Mislim da smo poslednji put
pri�ali pre pet-�est godina.
348
00:54:24,692 --> 00:54:26,692
Gde?
349
00:54:26,817 --> 00:54:31,607
U gradu, u jednom baru.
Znam da mi je ostavio broj telefona.
350
00:54:31,732 --> 00:54:34,887
Mislim da ga imam zabele�enog
u starom rokovniku.
351
00:54:35,012 --> 00:54:37,367
Potra�i�u ga ako �elite.
-Da, hvala vam.
352
00:54:37,492 --> 00:54:40,532
Uvek �uvam stare rokovnike.
353
00:54:43,252 --> 00:54:47,732
Idem da potra�im broj.
-Hvala!
354
00:56:06,452 --> 00:56:08,452
Izvini!
355
00:56:35,192 --> 00:56:40,192
Obradio: faks86
www.prijevodi-titlovi.org
27981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof