Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,094 --> 00:00:07,191
Gledali ste...
2
00:00:07,316 --> 00:00:13,031
Mu�karac koji bira �ene, otima ih
i uklanja sve prethodne mu�karce.
3
00:00:13,156 --> 00:00:19,086
�ta bi uradila kada bi svi mu�karci
koje si poznavala bili mrtvi?
4
00:00:20,516 --> 00:00:24,676
Ubica me je video u baru
i odabrao me je.
5
00:00:25,556 --> 00:00:28,411
�ao mi je, Sandra,
ali moram te skloniti sa slu�aja
6
00:00:28,536 --> 00:00:32,551
i staviti pod za�titu,
i tebe i sve mu�karce u tvom �ivotu.
7
00:00:32,676 --> 00:00:35,271
Kimerova je bila kod tebe,
a zatim je nestala.
8
00:00:35,396 --> 00:00:38,551
Nekoliko sati kasnije,
na�li smo bo�icu parfema kod tebe.
9
00:00:38,676 --> 00:00:41,271
Izvini, ali meni je sumnjiva.
10
00:00:41,396 --> 00:00:43,426
Znam da si to bio ti!
11
00:00:44,436 --> 00:00:47,351
Dakle dva potpisa
i dva na�ina ubijanja?
12
00:00:47,476 --> 00:00:49,771
Dvojica ubica.
-I svaki put nestane dete.
13
00:00:49,896 --> 00:00:54,516
Tra�imo trudne �ene
koje su nestale pre poro�aja.
14
00:00:55,076 --> 00:00:57,511
Da li ste pozvali
Odrej Solan�?
15
00:00:57,636 --> 00:01:01,831
Ona je bila zadu�ena
za trudnice u na�em udru�enju.
16
00:01:01,956 --> 00:01:03,956
Odrej Solan�.
17
00:01:06,756 --> 00:01:09,591
Sigurna sam da je on,
prepoznala sam ga sa slike.
18
00:01:09,716 --> 00:01:12,911
On me je dr�ao zatvorenu tri godine
i on mi je ukrao dete.
19
00:01:13,036 --> 00:01:17,191
Kristijan, moram da znam da li se
se�a� deteta po imenu Marten Surio?
20
00:01:17,316 --> 00:01:20,871
Znam odakle si.
Bio si u siroti�tu Mon Sen Mi�el.
21
00:01:20,996 --> 00:01:22,996
I �ta �e� uraditi?
22
00:01:23,121 --> 00:01:26,411
Da li si luda, Sandra?
Jo� jedan od tvojih biv�ih je nestao!
23
00:01:26,536 --> 00:01:29,228
Halo? Antoane, �uje� li me?
Antoane?
24
00:02:03,876 --> 00:02:05,876
Ne, ni�ta, bez traga.
25
00:02:06,356 --> 00:02:10,151
�uje� li me, Sandra?
-Da, �ujem te.
26
00:02:10,276 --> 00:02:13,746
Kada si upoznala
ovog Antoana Barijea?
27
00:02:14,196 --> 00:02:18,551
Pre nekoliko dana.
-Da si nam rekla za njega na vreme...
28
00:02:18,676 --> 00:02:23,671
Znam, verovala sam da...
Mislila sam... -�ta si mislila?
29
00:02:23,796 --> 00:02:27,031
Htela sam da budem sigurna
da nije ume�an u sve ovo.
30
00:02:27,156 --> 00:02:31,896
Ne znam, pogre�ila sam,
verovala sam da je bezbedan.
31
00:02:32,996 --> 00:02:34,996
Za�to?
32
00:02:36,036 --> 00:02:42,516
Katrin se setila jednog mu�karca.
Mislila sam da je on ubica.
33
00:02:44,436 --> 00:02:47,191
Slu�aj, �istene,
ovaj tip zna mnogo toga.
34
00:02:47,316 --> 00:02:51,556
Zna ko je ubica.
On je sa tobom i Katrin? -Da.
35
00:02:52,036 --> 00:02:54,036
Dovedi ga.
36
00:02:57,556 --> 00:03:01,636
Ne radi to, Sandra,
dovedi ga!
37
00:03:02,596 --> 00:03:06,551
Zna� i sam �ta ce se desiti ako ga
dovedem. Posmatranje, advokati...
38
00:03:06,676 --> 00:03:09,191
Nemamo vremena za to,
ja nemam vremena za to.
39
00:03:09,316 --> 00:03:11,316
Da li si ti poludela?
40
00:03:11,441 --> 00:03:14,691
Mogu�e, ve� tri dana ne spavam.
Mo�da donosim lo�e odluke.
41
00:03:14,816 --> 00:03:18,051
Ali trojica od pet mu�karaca
koje sam poznavala su nestala.
42
00:03:18,176 --> 00:03:22,031
I �ta da radim? Da �ekam da ubica
do�e po mene i po oca mojih �erki?
43
00:03:22,156 --> 00:03:25,511
Ni vi niste dovoljni za bezbednost
Koje su druge mogu�nosti?
44
00:03:25,636 --> 00:03:30,791
Sandra, ako ovo uradi�, ako krene�
sama, ni�ta vi�e ne�e biti sto.
45
00:03:30,916 --> 00:03:36,476
Nemoj mi re�i da nema� izbora,
izbor uvek postoji. Dovedi ga!
46
00:03:37,156 --> 00:03:39,191
Slu�aj, �istene,
imam ideju i plan.
47
00:03:39,316 --> 00:03:41,911
Ako ga dovedem,
ne�u mo�i da ga sprovedem.
48
00:03:42,036 --> 00:03:45,236
Zva�u te.
-Sandra?
49
00:03:59,396 --> 00:04:01,396
Sranje!
50
00:07:10,676 --> 00:07:14,036
SVEDOCI
51
00:07:17,716 --> 00:07:21,591
Za�to nisi rekla tati
da nam je poslala poruku?
52
00:07:21,716 --> 00:07:23,831
Zato �to sam joj obe�ala.
53
00:07:23,956 --> 00:07:29,956
Rekla je da mora da na�e bebu,
ali ne mo�e jer se ni�eg ne se�a.
54
00:07:33,156 --> 00:07:35,831
Za�to joj ne pomognemo?
-U �emu?
55
00:07:35,956 --> 00:07:37,956
Da je prona�e.
56
00:07:38,516 --> 00:07:41,956
Ne mo�emo.
-A za�to?
57
00:07:56,116 --> 00:07:59,696
Zdravo! -Zdravo!
U�ivaj! -Hvala, tako�e!
58
00:08:30,035 --> 00:08:33,910
Da li sam bila dobra majka
pre nego �to sam nestala?
59
00:08:34,035 --> 00:08:37,511
Da li sam
dovoljno volela svoje �erke?
60
00:08:37,636 --> 00:08:42,956
Da sam ih stvarno volela,
imala bih neku uspomenu, zar ne?
61
00:08:46,516 --> 00:08:51,476
Ako tvoj plan ne uspe,
�ta �emo onda? -Uspe�e.
62
00:09:52,116 --> 00:09:54,116
Gde su deca?
63
00:09:55,316 --> 00:09:57,316
Ne znam.
64
00:09:57,716 --> 00:09:59,956
Da li su sa ubicom?
65
00:10:01,076 --> 00:10:03,076
Ne znam.
66
00:10:06,516 --> 00:10:10,276
Da li su �iva?
-Ne znam.
67
00:10:14,436 --> 00:10:19,956
Postavljanje 15 le�eva
u autobus nije lak zadatak.
68
00:10:21,956 --> 00:10:24,391
Uradio je to sam-samcit?
Pomogao si mu?
69
00:10:24,516 --> 00:10:27,156
Nisam, voli da bude sam.
70
00:10:28,036 --> 00:10:32,196
Koliko se dugo poznajete
vas dvojica? -Oduvek.
71
00:10:32,756 --> 00:10:35,426
Stariji je ili mla�i od tebe?
72
00:10:41,556 --> 00:10:47,156
Nije oteo Katrininog mu�a.
Za�to? Mogao je, ali nije.
73
00:10:48,116 --> 00:10:50,516
Po�tuje bra�ni zavet.
74
00:10:53,236 --> 00:10:59,136
Ne nosite burmu. Da li ste udati
za �oveka sa kojim imate �erke?
75
00:11:00,196 --> 00:11:02,196
�teta.
76
00:11:03,556 --> 00:11:07,366
Hvala ti �to brine�,
ali pod za�titom je.
77
00:11:09,236 --> 00:11:11,476
Potcenjujete ga.
78
00:11:12,036 --> 00:11:15,351
Da li odmah ubija
mu�karce koje otima,
79
00:11:15,476 --> 00:11:18,356
one koje smo Katrin i ja znale?
80
00:11:24,916 --> 00:11:29,876
Martene, ovo si ti.
81
00:11:31,076 --> 00:11:33,076
A gde je on?
82
00:11:35,636 --> 00:11:37,636
Za�to ga �titi�?
83
00:11:41,716 --> 00:11:43,716
�ta? Boji� ga se?
84
00:11:47,636 --> 00:11:51,431
Obe�ao sam vam da �u vas dovesti
na mesto gde je pre pet godina
85
00:11:51,556 --> 00:11:55,316
zatvorio prvu �enu, Emili.
I to je sve.
86
00:11:55,796 --> 00:11:58,306
Ne�u vam re�i kako se zove.
87
00:12:03,476 --> 00:12:07,556
Sandrin mu�?
-Sada ga ukupno �etvorica �tite.
88
00:12:07,876 --> 00:12:10,551
A onaj tip sa faksa?
-Patrik Kornio? -Da.
89
00:12:10,676 --> 00:12:14,871
Fred je ju�e malo pretra�ivao i
utvrdio da nije imao fiksni telefon.
90
00:12:14,996 --> 00:12:17,036
Nastavljamo da tra�imo.
91
00:12:17,236 --> 00:12:19,796
Zvala te je?
-Ko?
92
00:12:20,036 --> 00:12:24,791
U redu je, �istene. Da li te je
Sandra zvala? Da li je rekla ne�to?
93
00:12:24,916 --> 00:12:29,511
�eli da na�e decu i ima trag,
Kimerova se ne�ega setila.
94
00:12:29,636 --> 00:12:31,636
�eli to da uradi brzo i bez nas.
95
00:12:31,761 --> 00:12:33,931
Ube�ena je da je u
pravu i oprezna je.
96
00:12:34,056 --> 00:12:37,031
Svaki put prekine vezu
pa je ne mo�emo prona�i.
97
00:12:37,156 --> 00:12:39,316
Luda je.
-Potpuno.
98
00:12:43,556 --> 00:12:47,636
Mislila sam da smo bliski,
da mi veruje.
99
00:12:48,436 --> 00:12:51,186
Mislila sam da
i tebi veruje.
100
00:13:12,916 --> 00:13:17,076
Vir�ini,
Eliz je nekoliko strana dalje.
101
00:13:23,396 --> 00:13:27,636
Misli� da je ubijala i druge?
-Da, na�alost.
102
00:13:33,076 --> 00:13:37,431
Veruje� u tu pri�u o Minotauru
koji dolazi po decu?
103
00:13:37,556 --> 00:13:39,936
Odrej Solan� veruje u nju.
104
00:13:55,876 --> 00:13:58,866
�elite li da vam
ispri�am pri�u?
105
00:13:59,956 --> 00:14:05,796
Imao sam sedam-osam godina.
Otac mi je tada jo� bio �iv.
106
00:14:06,036 --> 00:14:10,356
Poveo me je u lov
sa svojim prijateljima.
107
00:14:12,036 --> 00:14:16,071
Nije bilo puno divlja�i, pa su
budale pucale na sve �to se mrda.
108
00:14:16,196 --> 00:14:20,836
Vikao sam, urlao sam,
vre�ao sam ih.
109
00:14:22,996 --> 00:14:28,151
Zatim sam video vevericu
koja je skakala sa grane na granu.
110
00:14:28,276 --> 00:14:30,356
Viknuo sam: "Veverica!"
111
00:14:31,556 --> 00:14:38,916
Jedan veliki tip uzeo je svoju
pu�ku i upucao vevericu.
112
00:14:40,596 --> 00:14:44,536
Da sam �utao,
mo�da bi jo� uvek bila �iva.
113
00:14:47,476 --> 00:14:49,876
Koliko dugo �ivi veverica?
114
00:14:51,156 --> 00:14:53,156
Nastavljamo?
115
00:14:53,796 --> 00:14:59,466
Da, pravo, do �ume, do starog
kamenoloma, dva kilometra odavde.
116
00:15:22,676 --> 00:15:24,676
Stani!
117
00:15:30,196 --> 00:15:34,676
Se�a� li se ovog mesta?
-Ne, mislim da ne.
118
00:15:36,756 --> 00:15:38,756
Idemo.
119
00:15:51,316 --> 00:15:53,316
�ekaj!
120
00:15:54,276 --> 00:15:56,276
Nastavi!
121
00:16:19,796 --> 00:16:22,036
Ovuda?
-Da.
122
00:16:26,756 --> 00:16:28,756
Katrin?
123
00:16:50,836 --> 00:16:53,666
Imam jo� ne�to
da vam poka�em.
124
00:16:58,116 --> 00:17:00,276
Ovamo, na kraju.
125
00:17:32,036 --> 00:17:35,316
Kuda vode ovi tuneli?
126
00:17:40,596 --> 00:17:42,596
Nastavi!
127
00:18:18,916 --> 00:18:20,916
Kuda idemo?
128
00:18:21,796 --> 00:18:24,096
�ta �eli� da nam poka�e�?
129
00:18:26,596 --> 00:18:28,896
�ta �eli� da nam poka�e�?
130
00:18:39,076 --> 00:18:43,796
Ne pu�taj ga,
idem da vidim napred.
131
00:19:16,916 --> 00:19:18,916
�eli� li da zna�?
132
00:19:19,316 --> 00:19:21,316
�ta to?
133
00:19:22,516 --> 00:19:24,626
Da li ti je dete �ivo.
134
00:19:26,836 --> 00:19:28,836
Ne mrdaj!
135
00:19:32,516 --> 00:19:35,846
�eli� li da zna� ili ne?
-Ne mrdaj!
136
00:19:37,876 --> 00:19:40,306
Ako me pusti�, re�i �u ti.
137
00:20:05,156 --> 00:20:07,156
Jo� uvek je �ivo.
138
00:20:28,436 --> 00:20:31,376
Daj mu jo� malo vremena.
139
00:21:06,196 --> 00:21:08,436
Vidi� li ga?
-Ne.
140
00:21:11,796 --> 00:21:15,716
Imam ga. Napred je,
nedaleko odavde. Idemo!
141
00:21:25,636 --> 00:21:27,636
Tamo je, nekih 500 m.
142
00:21:27,876 --> 00:21:30,071
Jo� uvek se kre�e?
-Da.
143
00:21:30,196 --> 00:21:34,836
�ekaj, ne. Zaustavio se.
�ta to radi?
144
00:21:38,196 --> 00:21:40,196
Sa�ekaj malo!
145
00:21:51,876 --> 00:21:53,876
Ponovo je krenuo.
146
00:21:54,676 --> 00:21:56,836
Sranje, brzo se kre�e.
147
00:21:57,476 --> 00:21:59,796
Na�ao je neko vozilo.
148
00:22:38,516 --> 00:22:41,751
Ne. Odrej Solan� nije dolazila ovamo
ve� nekoliko godina.
149
00:22:41,876 --> 00:22:45,671
Poznajete li njene ro�ake
ili prijatelje? Gde bi mogla da bude?
150
00:22:45,796 --> 00:22:47,811
Ne, jedva sam je poznavala.
151
00:22:47,936 --> 00:22:51,686
Za�to je prestala
da dolazi ovamo? -Ne znam.
152
00:23:09,876 --> 00:23:14,806
Pri�ali smo ponekad, o glupostima,
ni�ta posebno va�no.
153
00:23:15,316 --> 00:23:18,151
Ponekad ju je
pose�ivao jedan tip.
154
00:23:18,276 --> 00:23:23,191
Koji tip? -Mu�karac kojeg sam
ve� vi�ao sa njom ranije.
155
00:23:23,316 --> 00:23:30,036
Jednom smo i�li zajedno liftom
i ovde je imao tetova�u, suzu.
156
00:23:30,756 --> 00:23:33,831
Po�to volim tetova�e,
popri�ao sam sa njim.
157
00:23:33,956 --> 00:23:36,011
�ta vam je rekao?
158
00:23:36,136 --> 00:23:40,436
Ni�ta posebno.
Sme�no je bilo njegovo ime.
159
00:23:41,476 --> 00:23:45,686
Koje? -U jednom trenutku
ga je nazvala Reglis.
160
00:23:45,956 --> 00:23:48,276
Reglis?
-Da, Reglis.
161
00:23:48,756 --> 00:23:51,236
Kao...?
-Da.
162
00:23:52,196 --> 00:23:58,016
Kako? -Reglis. Znam da nije puno,
ali i to je dobro za po�etak.
163
00:23:58,196 --> 00:24:01,591
Ima� li novosti o Sandri?
-Ne, ni�ta.
164
00:24:01,716 --> 00:24:06,631
Katrin Kimer uklju�ila je nakratko
mobilni, ali ne dovoljno dugo.
165
00:24:06,756 --> 00:24:11,511
�efovi su besni i misle da ne mogu
da se izborim sa ovim slu�ajem.
166
00:24:11,636 --> 00:24:14,916
Sve mi se �ini
da su u pravu.
167
00:24:41,956 --> 00:24:45,396
�ta ka�e?
-Ne znam, nije ovde.
168
00:24:46,676 --> 00:24:50,566
Ne verujem da je oti�ao
da gleda utakmicu.
169
00:24:51,556 --> 00:24:53,556
Sigurno ga je zvao.
170
00:25:04,356 --> 00:25:06,356
Na stadionu je.
171
00:25:10,516 --> 00:25:12,516
Policija.
172
00:25:26,196 --> 00:25:29,106
Rekao sam ti
da nisam slobodan.
173
00:25:29,316 --> 00:25:34,196
Znam.
-Zauzet sam.
174
00:25:38,276 --> 00:25:43,556
Znam,
ali desilo se ne�to ozbiljno.
175
00:25:44,676 --> 00:25:46,711
Na �ta misli�?
176
00:25:46,836 --> 00:25:52,711
Htele su da im sve ka�em, ali nisam.
Bio sam poslu�an, mo�e� mi verovati.
177
00:25:52,836 --> 00:25:55,191
Ko je hteo da pri�a�?
-One.
178
00:25:55,316 --> 00:25:59,496
Koje one?
-Katrin i ona nova koju si izabrao.
179
00:26:24,436 --> 00:26:29,396
Objasni mi polako,
kako si im pobegao?
180
00:26:30,596 --> 00:26:34,551
Morao sam im ne�to dati, pa sam ih
odveo na mesto gde je bila Emili.
181
00:26:34,676 --> 00:26:39,111
Nije stra�no, pro�le su godine.
Nisi i�ao tamo odavno.
182
00:26:39,236 --> 00:26:42,676
Nisam im pri�ao
o nama, ni o tebi.
183
00:26:54,196 --> 00:26:57,316
�ta ka�e?
-Trebalo bi da je ovde.
184
00:26:57,636 --> 00:27:04,116
Kako si do�ao dovde?
-Tunelima.
185
00:27:12,836 --> 00:27:14,836
�ta radi�?
186
00:27:19,956 --> 00:27:21,956
Prestani!
187
00:27:38,116 --> 00:27:40,116
Nema vi�e signala.
188
00:27:44,036 --> 00:27:46,036
Tamo je, u suterenu!
189
00:27:48,916 --> 00:27:57,236
Uvek si bio slabi�, nikad nisi bio
u stanju da uradi� ono �to sam hteo.
190
00:27:58,276 --> 00:28:02,276
�ao mi je, stvarno.
191
00:28:16,196 --> 00:28:18,756
Hajde, uradi to.
192
00:28:28,116 --> 00:28:30,756
Ne mogu, ne mogu.
193
00:28:33,556 --> 00:28:35,556
Probaj!
194
00:29:24,756 --> 00:29:27,476
Ne, ne, ne!
195
00:29:31,876 --> 00:29:39,556
Sranje, sranje! Ti si kriva!
Jebeno je mrtav i ti si kriva za to.
196
00:29:40,276 --> 00:29:42,311
Smiri se!
197
00:29:42,436 --> 00:29:45,946
Samo je on sve znao
i �ta sada da radimo?
198
00:29:46,116 --> 00:29:51,486
Da si me pustila da uradim
�ta sam htela, mo�da bi pri�ao.
199
00:29:52,356 --> 00:29:56,196
Smiri se!
-Pri�ao bi!
200
00:30:10,036 --> 00:30:12,946
Ovde je negde,
mora� se setiti.
201
00:30:51,476 --> 00:30:54,276
Tata? Tata?
202
00:30:55,236 --> 00:30:57,726
Telefon ti neprestano zvoni.
203
00:30:59,876 --> 00:31:02,071
Nije mogu�e spavati
u ovoj ku�i?
204
00:31:02,196 --> 00:31:05,506
Njegov telefon
ne prestaje da zvoni!
205
00:31:12,516 --> 00:31:14,516
Halo?
206
00:31:15,156 --> 00:31:17,156
Sandra?
207
00:31:38,196 --> 00:31:42,516
Nije trebalo to da uradi�.
-Da, verujem mu.
208
00:31:44,276 --> 00:31:46,276
Vidimo se kasnije!
209
00:32:46,596 --> 00:32:51,156
I Kornio je nestao.
210
00:33:02,756 --> 00:33:05,636
�ao mi je, Sandra,
mo�da su...
211
00:33:06,036 --> 00:33:08,966
Ne, zna� kao
i ja da su mrtvi.
212
00:33:12,756 --> 00:33:14,771
Erik?
213
00:33:14,896 --> 00:33:19,796
Ne�e mu ni�ta biti,
obe�avam.
214
00:34:41,555 --> 00:34:44,836
Kako je Kimerova?
-Umorna.
215
00:34:50,196 --> 00:34:54,371
Ovo je slika iz siroti�ta u kojem su
Kristijan Varen i njen brat odrasli.
216
00:34:54,496 --> 00:34:57,956
Gde si ovo prona�la?
-U arhivi siroti�ta.
217
00:34:58,116 --> 00:35:01,476
Kristijan
i njen brat Bastjen.
218
00:35:02,676 --> 00:35:04,676
Ovo je Marten Surio.
219
00:35:05,316 --> 00:35:10,996
Ima 25 dece na slici,
a imam 21 ime i njihove dosijee.
220
00:35:11,316 --> 00:35:15,236
�etiri dosijea nema,
me�u njima i Martenov.
221
00:35:24,836 --> 00:35:27,586
Misli� da je ubica me�u njima?
222
00:35:29,636 --> 00:35:34,871
Kristijan je prvi put posle 30 godina
progovorila i ka�e da zna ko je kriv.
223
00:35:34,996 --> 00:35:38,256
Marten Surio poznaje
ubicu odmalena.
224
00:35:38,676 --> 00:35:44,631
Verujem da je ubica na ovoj slici
i da je njegov dosije me�u nestalima.
225
00:35:44,756 --> 00:35:49,446
�elite li ne�to, gospodine?
-Ne, samo gledam, hvala.
226
00:35:54,036 --> 00:35:57,476
�ta je sa osobljem?
-Odavno su mrtvi.
227
00:35:59,796 --> 00:36:05,076
Ovih 21 na listi znaju koje ubica
i znaju kako se zove.
228
00:36:05,316 --> 00:36:07,751
Treba ih prona�i
i naterati ih da pri�aju.
229
00:36:07,876 --> 00:36:10,816
Ne mo�e� ovako nastaviti, Sandra.
230
00:36:17,076 --> 00:36:22,471
Oti�la sam ve� predaleko, �istene.
Surio je mrtav i ja sam kriva za to.
231
00:36:22,596 --> 00:36:27,511
�ta �e biti ako se vratim sa tobom?
Zapo�e�e istragu protiv mene.
232
00:36:27,636 --> 00:36:31,351
Stavi�e me pod za�titu
i �ekati kona�nu odluku suda.
233
00:36:31,476 --> 00:36:36,516
Za to vreme vi �ete uspeti
da na�ete ubicu i ostale?
234
00:36:36,996 --> 00:36:42,356
Koje ostale?
Misli� da su deca �iva?
235
00:36:43,316 --> 00:36:47,416
Ako su mrtva, na�i �u
mesto gde su zakopana.
236
00:36:49,876 --> 00:36:52,116
Do�ao sam sam.
237
00:37:07,396 --> 00:37:10,836
�ta �e� uraditi?
Odve��e� me na silu?
238
00:37:11,876 --> 00:37:14,196
Ako treba, da.
239
00:37:20,196 --> 00:37:24,456
Pro�le su �etiri godine
otkako sam bio u komi.
240
00:37:26,356 --> 00:37:28,836
Jedino sam tvoj glas �uo.
241
00:37:32,196 --> 00:37:35,956
Zahvaljuju�i tebi,
ponovo sam ovde.
242
00:37:46,036 --> 00:37:49,636
Zna li tvoja devojka?
-Ne ba�.
243
00:37:55,956 --> 00:37:59,396
Svi�a mi se, simpati�na je.
-Jeste.
244
00:38:03,956 --> 00:38:06,916
Slu�aj me, Sandra.
-Slu�am te.
245
00:38:08,836 --> 00:38:11,956
Ne �elim da te uhvati.
246
00:38:14,516 --> 00:38:16,516
Ne�e.
247
00:38:20,036 --> 00:38:24,776
Ne mogu sama da prona�em ova imena.
Pokreni istragu.
248
00:38:27,636 --> 00:38:32,036
Sandra! -Zva�u te.
Kreni sa istragom!
249
00:38:53,396 --> 00:38:55,556
Dakle?
-Pomo�i �e nam.
250
00:39:51,236 --> 00:39:53,831
Pri�ala sam sa tatom,
telefonom.
251
00:39:53,956 --> 00:39:56,836
Nije hteo da mi ka�e gde je.
252
00:39:58,436 --> 00:40:00,551
Nije da ne�e, ve� ne sme.
253
00:40:00,676 --> 00:40:02,916
Za�to?
�ta se de�ava?
254
00:40:04,836 --> 00:40:08,516
Slu�aj, Kloe,
uskoro �e se sve zavr�iti,
255
00:40:08,756 --> 00:40:12,631
ali dok je pod za�titom,
ne mo�e da pri�a sa tobom.
256
00:40:12,756 --> 00:40:15,876
Ali nije daleko.
U redu?
257
00:40:22,196 --> 00:40:25,076
Smrdi�. Istu�iraj se.
258
00:40:27,796 --> 00:40:32,116
U pravu si.
Nisam stigla.
259
00:40:37,556 --> 00:40:41,236
Kako ti je sestra?
-Dobro je.
260
00:40:48,596 --> 00:40:53,796
Ne�e� da mi se nasme�i�?
Ne zaslu�ujem osmeh?
261
00:40:55,476 --> 00:41:00,916
Hajde, jedan pravi osmeh.
Do�i ovamo, du�o moja.
262
00:41:02,836 --> 00:41:05,186
Drago mi je �to te vidim.
263
00:41:05,796 --> 00:41:11,276
Za�to to ne urade drugi policajci?
Za�to ne ostane� sa nama?
264
00:42:07,076 --> 00:42:09,716
Kako si?
-Onako.
265
00:42:37,156 --> 00:42:40,916
"Ostavljam te da spava�.
Brzo se vra�am."
266
00:43:15,396 --> 00:43:17,911
Svuda sam tra�ila
i samo sam ovo na�la.
267
00:43:18,036 --> 00:43:23,556
Hvala! Nije puno.
268
00:43:23,716 --> 00:43:25,716
�ao mi je!
269
00:43:25,841 --> 00:43:30,876
Opat Monsur i deca su retko
u�estvovali u de�avanjima na ostrvu.
270
00:43:31,716 --> 00:43:35,671
Htela bih da ponesem dosijee.
Da li je to izvodljivo?
271
00:43:35,796 --> 00:43:43,476
Da ponesete sa vama?
-Da, bitno je. Nakratko.
272
00:43:45,076 --> 00:43:48,226
Vide�u �ta mogu da u�inim.
-Hvala!
273
00:43:57,796 --> 00:44:02,471
Moram da pitam zamenika za dosijee.
Da li mo�ete da sa�ekate sat-dva?
274
00:44:02,596 --> 00:44:04,596
Da, mogu. Hvala!
275
00:44:05,716 --> 00:44:09,236
Da li je opat Monsur
ovde sahranjen?
276
00:44:11,236 --> 00:44:14,596
Pretpostavljam da jeste.
-Hvala!
277
00:45:13,636 --> 00:45:18,036
Sandra, gde si?
Nazovi me �im vidi� ovu poruku.
278
00:45:40,036 --> 00:45:42,151
�elim da ti pomognem,
shvata� li?
279
00:45:42,276 --> 00:45:45,351
Ako mi ne ka�e� gde si,
sama �u te tra�iti.
280
00:45:45,476 --> 00:45:47,476
Ne.
-Za�to ne?
281
00:45:50,996 --> 00:45:53,396
Ne �elim.
-Za�to?
282
00:45:56,676 --> 00:45:58,676
Ne �elim da te vidim.
283
00:46:00,036 --> 00:46:04,436
La�e� i upla�ena si.
Znam da je tako.
284
00:46:04,836 --> 00:46:07,236
Upla�ena si. Gde si?
285
00:46:07,556 --> 00:46:09,556
Ne�u ti re�i.
286
00:46:10,436 --> 00:46:13,316
Na moru si? �ujem more.
287
00:46:15,156 --> 00:46:17,556
Halo? Mama? Halo?
288
00:47:12,196 --> 00:47:14,196
Zdravo!
289
00:50:05,236 --> 00:50:07,236
Dobar dan!
290
00:50:08,116 --> 00:50:10,836
Dobar dan!
Izvinite, ja...
291
00:50:11,236 --> 00:50:15,096
Ne, molim vas,
�ta mogu da u�inim za vas?
292
00:50:20,036 --> 00:50:22,676
Samo mi treba da...
293
00:50:23,556 --> 00:50:27,236
Jednostavno je.
Vi pri�ate, a ja slu�am.
294
00:50:33,796 --> 00:50:35,796
Mo�da za vas.
295
00:50:39,876 --> 00:50:44,951
Znate, svake nedelje spremamo
iako se prljav�tina ne vidi.
296
00:50:45,076 --> 00:50:51,031
Skuplja se i zato moramo redovno
da spremamo da bismo bili u �istom.
297
00:50:51,156 --> 00:50:53,476
Tako je to i sa du�om.
298
00:51:18,436 --> 00:51:25,716
Pitam se
da li sam sposobna da volim.
299
00:51:29,636 --> 00:51:37,716
Oko mene je haos
koji poku�avam da kontroli�em.
300
00:51:40,836 --> 00:51:48,116
Deca su daleko od mene,
mu�karci koje sam volela nestaju.
301
00:51:48,516 --> 00:51:55,636
Ne mo�ete me razumeti,
morala bih mnogo da vam pri�am.
302
00:51:55,956 --> 00:51:57,956
Da, razumem.
303
00:52:00,916 --> 00:52:03,406
Savr�eno te razumem, Sandra.
304
00:52:10,276 --> 00:52:12,276
Gre�i�.
305
00:52:12,916 --> 00:52:20,836
Zna� li za�to su mrtvi?
Mrtvi su jer te nisu dovoljno voleli.
306
00:52:22,516 --> 00:52:27,191
Nijedan te nije toliko voleo
da bi se o�enio tobom.
307
00:52:27,316 --> 00:52:29,476
�ak ni otac tvoje dece.
308
00:52:30,196 --> 00:52:34,106
I sa njim �e biti isto
kao i sa ostalima.
309
00:52:36,756 --> 00:52:40,246
Obe�avam ti
da �u potom do�i po tebe.
310
00:53:03,045 --> 00:53:08,045
Obradio: faks86
www.prijevodi-titlovi.org
24026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof