Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,010 --> 00:00:18,010
MMMMMMMMM
3
00:00:31,950 --> 00:00:35,790
The film is based on a true story.
4
00:00:40,590 --> 00:00:41,450
LAND OF STORMS
5
00:00:41,370 --> 00:00:43,370
I think about nothing.
6
00:00:44,435 --> 00:00:46,735
My head is completely empty.
7
00:00:48,100 --> 00:00:50,260
I like the ball.
8
00:00:51,689 --> 00:00:54,045
I'm in love with the ball.
9
00:00:54,520 --> 00:00:57,765
As round as my girlfriend's ass.
10
00:00:59,370 --> 00:01:01,370
Only the ball is...
11
00:01:01,470 --> 00:01:03,470
...and the gate.
12
00:01:03,940 --> 00:01:05,940
Lead the ball,
13
00:01:06,470 --> 00:01:08,810
I run with it towards the goal,
14
00:01:08,910 --> 00:01:10,988
and shoot into the goal.
15
00:01:11,910 --> 00:01:13,910
I can feel the sun.
16
00:01:14,940 --> 00:01:17,235
I can feel the green grass.
17
00:01:17,550 --> 00:01:22,510
I can feel the jersey on my body
and the shoes on my feet.
18
00:01:23,380 --> 00:01:26,450
I can feel it in the air and the wind.
19
00:01:26,550 --> 00:01:31,285
I concentrate all my senses.
20
00:01:33,490 --> 00:01:35,778
Football is my life.
21
00:01:36,500 --> 00:01:38,857
I breathe football.
22
00:01:39,260 --> 00:01:42,390
Playing football is what I want.
23
00:01:43,639 --> 00:01:45,639
I know who I am.
24
00:01:47,220 --> 00:01:49,600
I think only about football.
25
00:01:50,260 --> 00:01:53,584
because nothing else exist.
26
00:01:54,235 --> 00:01:55,313
Who do I talk to?
27
00:01:55,413 --> 00:01:57,860
Who do I talk to? Hello?
28
00:01:57,883 --> 00:02:00,123
Hey, who do I talk to there?
29
00:02:00,223 --> 00:02:01,710
Look into my eyes! Look at me!
30
00:02:01,810 --> 00:02:04,460
Bring back the ball, come on!
31
00:02:04,560 --> 00:02:05,997
Move it, boy!
32
00:02:06,097 --> 00:02:09,329
One or two! Do not go to sleep!
Come here, look, I get it!
33
00:02:09,429 --> 00:02:13,509
Show something, come on!
Come on, do it!
34
00:02:13,556 --> 00:02:17,070
Damn, do not you move on,
like a little girl!
35
00:02:17,170 --> 00:02:22,648
Sissy! That's better,
come on! Little girl!
36
00:02:43,144 --> 00:02:45,144
Come on! Again!
37
00:02:56,594 --> 00:02:58,786
You are more valuable
than all the others combined.
38
00:02:58,886 --> 00:03:02,107
Why am I so hard on you.
You need to work hard! Even much harder!
39
00:03:02,207 --> 00:03:06,099
Believe me, you'll be thankful later.
40
00:04:08,860 --> 00:04:12,175
Tomorrow is the biggest day of my life.
41
00:04:13,120 --> 00:04:16,945
I am gonna score
the biggest score of my life.
42
00:04:17,252 --> 00:04:21,610
Because I know that I have it in me.
43
00:04:22,102 --> 00:04:24,339
and that is in the world.
44
00:04:24,340 --> 00:04:27,140
Tomorrow I will hook, but three times.
45
00:04:27,240 --> 00:04:29,412
For real?
- Absolutely!
46
00:04:33,420 --> 00:04:37,201
If I score three times,
then fuck everything.
47
00:04:40,612 --> 00:04:43,910
Don't be a baby.
48
00:04:43,911 --> 00:04:46,187
Don't be a baby.
49
00:04:46,400 --> 00:04:52,350
Every one does it, even Mac Donald
does it. Why do you act like a baby.
50
00:04:55,538 --> 00:04:57,538
Fuck off!
51
00:05:56,430 --> 00:06:01,955
So, what is it? Shitting in your pants?
Come on, come on! Move it!
52
00:06:15,524 --> 00:06:20,057
Stop combing your hair while playing!
53
00:06:24,503 --> 00:06:27,283
Closer!
54
00:06:27,728 --> 00:06:29,211
Shit!
55
00:06:29,311 --> 00:06:30,260
Here!
56
00:06:30,360 --> 00:06:33,505
Conflict! Come closer! Stay on tight!
57
00:06:36,360 --> 00:06:40,015
There was nothing!
Are you kidding or what?!
58
00:07:17,840 --> 00:07:20,135
Szabi, do you speak German?
59
00:07:22,632 --> 00:07:25,862
How you played? How directed the team?
60
00:07:25,990 --> 00:07:28,194
This was a bunch of crap on the field.
61
00:07:28,294 --> 00:07:30,996
You said to collide with them!
62
00:07:37,870 --> 00:07:46,200
You are bad! And anyone can do that on any street
corner. The point went to Dortmund, you know why?
63
00:07:47,890 --> 00:07:50,695
Not because of the damn red card.
64
00:07:51,246 --> 00:07:54,731
But rather because you
forget how to play.
65
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
What?
66
00:08:28,900 --> 00:08:31,025
You find me so beautiful?
67
00:08:33,185 --> 00:08:35,386
We are going to fall.
68
00:08:37,930 --> 00:08:39,930
And?
69
00:08:40,180 --> 00:08:42,180
You can't score a goal.
70
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
What did you say?
71
00:08:45,592 --> 00:08:47,592
Are you deaf?
72
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
Don't touch me!
73
00:08:50,970 --> 00:08:53,095
That's what you want, uh?
74
00:08:54,977 --> 00:08:56,977
You want it?
75
00:09:46,370 --> 00:09:53,539
Attention! Air Berlin No.6932,
Budapest-bound flight passengers...
76
00:09:53,639 --> 00:09:58,363
...please take their places at the gate A17.
77
00:09:59,512 --> 00:10:03,677
Attention! Passengers
of the Air Berlin No.6932...
78
00:15:51,517 --> 00:15:53,517
Does it still hurt?
79
00:16:10,739 --> 00:16:13,034
Will you call the cops now?
80
00:16:14,350 --> 00:16:16,350
You think I should?
81
00:16:37,155 --> 00:16:39,155
You want to live here?
82
00:16:39,729 --> 00:16:41,729
Yes.
83
00:16:46,554 --> 00:16:51,739
I inherited the house,
but someone broke in and devastated it.
84
00:16:57,997 --> 00:17:00,887
I'm sure it is going to rain soon.
85
00:17:01,400 --> 00:17:08,314
It already does.
86
00:17:09,842 --> 00:17:18,611
Very complex, it shouldn't be,
the bricks must be refreshed.
87
00:18:49,019 --> 00:18:51,165
You took your time...
88
00:18:52,503 --> 00:18:54,090
Your girlfriend?
89
00:18:54,190 --> 00:18:56,400
Yeah, something like that.
90
00:19:08,374 --> 00:19:10,374
No wait!
91
00:19:11,289 --> 00:19:13,289
This one was good
92
00:19:13,927 --> 00:19:17,157
You should only throw the broken ones.
93
00:19:17,175 --> 00:19:20,032
Put the good on the side. Here.
94
00:19:24,687 --> 00:19:28,610
No, this is just rubbish.
95
00:19:33,370 --> 00:19:35,370
Yes, this too.
96
00:19:37,728 --> 00:19:44,762
Pull it out. That too.
97
00:19:50,073 --> 00:19:52,073
Same.
98
00:19:58,151 --> 00:20:04,979
You put that aside, this one.
99
00:20:29,061 --> 00:20:32,691
That's it for today.
- Why?
100
00:20:32,734 --> 00:20:35,276
Because we can continue tomorrow,
a storm is coming.
101
00:20:35,376 --> 00:20:37,586
I though you came to work.
102
00:20:40,096 --> 00:20:45,536
And? I haven't been working?
Will you give me my money for today?
103
00:21:46,921 --> 00:21:49,467
They are wet.
You have not properly covered them.
104
00:21:49,567 --> 00:21:51,978
Now we have to wait
until they are dry again.
105
00:21:52,078 --> 00:21:56,889
You said I had to cover them.
That's what I did.
106
00:21:57,604 --> 00:22:04,234
You should better put them inside. I'll
come back tomorrow when they'll be dry.
107
00:22:05,587 --> 00:22:08,313
You don't give a shit, or what?
108
00:22:08,603 --> 00:22:12,193
You have never done
something like this before.
109
00:22:12,293 --> 00:22:14,588
Then show me how it's done.
110
00:23:24,558 --> 00:23:27,091
Hey? Can you hear me?
111
00:23:29,328 --> 00:23:32,418
The shit caved in over me.
112
00:23:35,436 --> 00:23:40,541
Get up.
Better?
113
00:23:40,813 --> 00:23:45,184
Yes.
- You want some water?
114
00:23:47,953 --> 00:23:52,953
Get schnapps, damn it.
Beer...
115
00:23:54,058 --> 00:23:56,058
Come in!
116
00:23:56,439 --> 00:23:58,723
No way. It's cold.
117
00:23:58,724 --> 00:24:03,139
Bullshit. It's great.
118
00:24:03,654 --> 00:24:12,799
Get off my back.
- Give me the bottle.
119
00:24:30,962 --> 00:24:34,319
What the fuck? I can't swim!
- Stay still!
120
00:24:34,419 --> 00:24:37,411
Wait, I hold you.
121
00:24:42,933 --> 00:24:44,421
Relax yourself.
122
00:24:44,521 --> 00:24:48,903
Lie on the water!
123
00:26:23,849 --> 00:26:29,385
Still alive?
124
00:32:14,470 --> 00:32:18,324
Why are you afraid of me?
125
00:32:19,550 --> 00:32:23,476
You could have come home.
126
00:32:23,941 --> 00:32:27,552
You know you can tell me everything.
127
00:32:29,161 --> 00:32:34,136
It would have been fine.
128
00:32:42,170 --> 00:32:46,655
Here, eat.
129
00:32:51,435 --> 00:32:56,620
I clean your room tomorrow.
You can sleep with me tonight, ok?
130
00:33:33,747 --> 00:33:40,105
Watch out!
Again! More rythme!
131
00:33:56,012 --> 00:34:02,572
Carefull, now...
Go, go!
132
00:34:13,512 --> 00:34:15,673
I'll buy you a ticket tonight.
133
00:34:15,773 --> 00:34:18,146
Tomorrow you'll already be there.
134
00:34:18,246 --> 00:34:20,295
I won't go back.
135
00:34:22,145 --> 00:34:24,237
What?
136
00:34:26,026 --> 00:34:28,527
I'm tired of football.
137
00:34:30,499 --> 00:34:32,499
How come?
138
00:34:35,985 --> 00:34:40,021
Do you know when I stopped?
- Yes dad, I know.
139
00:34:41,299 --> 00:34:43,299
Ah, son...
140
00:34:43,581 --> 00:34:46,834
You know, how many
times I wanted to quit?
141
00:34:46,934 --> 00:34:51,536
But it's not possible. It's your life.
142
00:34:51,897 --> 00:34:53,897
Not my life.
143
00:34:54,698 --> 00:34:56,698
Excuse me?
144
00:34:59,253 --> 00:35:01,253
I don't know, dad.
145
00:35:02,565 --> 00:35:04,565
I'll be a beekeeper.
146
00:35:05,526 --> 00:35:06,821
A beekeeper...
147
00:35:06,921 --> 00:35:08,921
On Grandpa's farm.
148
00:35:09,964 --> 00:35:11,964
Grandpa's farm?
149
00:35:12,507 --> 00:35:14,507
Yes.
150
00:35:16,096 --> 00:35:19,326
Do you know what you're talking about?
151
00:35:22,784 --> 00:35:24,784
Look at me.
152
00:35:25,547 --> 00:35:27,547
Do you hear me?
153
00:35:28,121 --> 00:35:30,671
Look at me when I talk to you.
154
00:35:30,908 --> 00:35:32,879
You hear me?! Look at me!
155
00:35:32,979 --> 00:35:35,104
You're gonna hit me, son?
156
00:35:35,281 --> 00:35:37,281
Fool.
157
00:35:50,534 --> 00:35:52,940
Tomorrow I'll call your coach.
158
00:35:53,040 --> 00:35:55,590
I'll ask if he wants you back.
159
00:36:10,542 --> 00:36:13,602
And don't thank me.
- Absolutely not.
160
00:36:30,158 --> 00:36:32,158
Dad!
161
00:36:34,454 --> 00:36:36,454
Dad, are you here?
162
00:37:39,234 --> 00:37:42,182
The Lord be with you.
- And with your spirit.
163
00:37:42,282 --> 00:37:46,796
We raise our hearts!
- We raise them to the Lord!
164
00:37:46,797 --> 00:37:49,856
Let and give thanks
to the Lord, our God.
165
00:37:49,956 --> 00:37:52,081
This is worthy and right.
166
00:37:53,704 --> 00:37:57,861
It is our duty and, in fact,
our duty and our salvation,
167
00:37:57,961 --> 00:38:00,990
to praise you, Lord, at all times,
168
00:38:00,991 --> 00:38:03,881
but especially now at Easter time,
169
00:38:04,624 --> 00:38:09,044
because Christ, the Easter lamb,
for us was a victim.
170
00:38:09,732 --> 00:38:11,732
The past is wiped out.
171
00:38:12,049 --> 00:38:15,279
The corrupt world rises to a new life.
172
00:38:15,389 --> 00:38:20,791
And we lead our lives
back through Christ.
173
00:38:21,717 --> 00:38:25,712
Therefore Easter joy
spreads all over the world,
174
00:38:25,815 --> 00:38:29,027
The Earth loop rejoices.
175
00:38:29,342 --> 00:38:31,978
The heavenly powers and mighty angel...
176
00:38:32,078 --> 00:38:35,053
...sing the praise of your glory...
177
00:39:09,585 --> 00:39:11,585
Are you Hungarian?
178
00:39:13,383 --> 00:39:16,681
Hey, you can speak Hungarian?
- Yes.
179
00:39:16,883 --> 00:39:18,883
Aron worked for you?
180
00:39:20,923 --> 00:39:24,467
You pay him properly?
- Yes, why? What did he tell you?
181
00:39:24,567 --> 00:39:26,567
Then drink up!
182
00:39:32,262 --> 00:39:34,262
Give some to Aron.
183
00:40:39,075 --> 00:40:40,606
In the forest, where I went for a walk,
184
00:40:40,706 --> 00:40:42,706
I saw a nosegay bloom.
185
00:40:42,834 --> 00:40:44,834
Before it fades...
186
00:40:44,857 --> 00:40:47,990
...I beg to pour it.
- You can.
187
00:40:55,207 --> 00:40:57,207
Thank you.
188
00:41:00,748 --> 00:41:02,748
No, no!
189
00:41:04,747 --> 00:41:06,747
Happy Easter!
190
00:41:10,833 --> 00:41:12,806
No!
191
00:41:12,856 --> 00:41:14,367
Now are you awake, sister?
192
00:41:14,467 --> 00:41:17,983
Give me a kiss.
Happy Easter!
193
00:41:21,832 --> 00:41:23,832
Let's drink.
194
00:47:35,016 --> 00:47:37,805
Mum.
195
00:47:38,429 --> 00:47:43,360
Hm? Tell me?
196
00:47:49,728 --> 00:47:54,478
I had an argument with Szabi.
197
00:47:54,841 --> 00:48:01,297
Why?
198
00:48:03,308 --> 00:48:10,322
He groped me.
199
00:48:16,837 --> 00:48:19,472
What do mean by 'he groped me'?
200
00:48:22,281 --> 00:48:25,017
He just groped me.
201
00:48:27,910 --> 00:48:29,910
And I let him do.
202
00:48:33,566 --> 00:48:35,983
I don't know why.
203
00:48:37,506 --> 00:48:39,506
I let him have his way.
204
00:48:42,050 --> 00:48:44,090
I could not do anything.
205
00:48:49,144 --> 00:48:51,144
Why haven't you left?
206
00:48:54,434 --> 00:48:56,434
I don't know.
207
00:48:58,221 --> 00:49:00,516
I don't know why I haven't.
208
00:49:06,782 --> 00:49:08,782
Go, go, go!
209
00:49:15,882 --> 00:49:17,771
Over here, good!
210
00:49:17,871 --> 00:49:19,144
Me!
211
00:49:19,244 --> 00:49:21,244
Quick, over here.
- Yes!
212
00:49:21,337 --> 00:49:23,014
Come on! Give it!
213
00:49:23,114 --> 00:49:25,114
Fuck!
214
00:49:26,024 --> 00:49:29,169
Fuck, what are you doing?
- Stay here.
215
00:49:35,429 --> 00:49:37,429
Are you crazy?
216
00:49:38,360 --> 00:49:40,344
Are you crazy?
Why are you defending him?
217
00:49:40,444 --> 00:49:42,444
Are you together?
218
00:49:48,642 --> 00:49:50,642
Stay down!
219
00:50:04,671 --> 00:50:07,391
What are you waiting for?! Come!
220
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Hello Bernard.
221
00:51:01,033 --> 00:51:05,061
I just wanted to talk to you.
222
00:51:12,985 --> 00:51:16,754
I am in a house
in the middle of nowhere.
223
00:51:17,913 --> 00:51:19,913
Completely alone.
224
00:51:24,062 --> 00:51:27,180
There is nothing here. It's dark...
225
00:51:28,117 --> 00:51:30,117
...and silent.
226
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
Fucking quiet.
227
00:51:35,289 --> 00:51:38,944
And the neighbor's dog
wakes me up at night.
228
00:51:48,795 --> 00:51:55,176
Maybe it was all nonsense,
and I should not have come here.
229
00:52:09,232 --> 00:52:14,251
Take care of yourself!
230
00:52:58,608 --> 00:53:00,608
Hello.
231
00:53:00,752 --> 00:53:02,752
Aron isn't home.
232
00:53:09,484 --> 00:53:11,484
Where is he?
233
00:53:11,894 --> 00:53:14,699
I don't know, he haven't told me.
234
00:53:20,562 --> 00:53:22,602
Don't come here anymore.
235
00:53:23,697 --> 00:53:25,697
Let him be.
236
00:53:28,110 --> 00:53:30,110
We are not like you.
237
00:53:32,084 --> 00:53:34,084
Aron is not like you.
238
00:54:14,084 --> 00:54:17,067
Hi.
239
00:54:23,576 --> 00:54:25,616
What are you doing here?
240
00:54:25,779 --> 00:54:30,903
I'm starting the beekeeping.
241
00:54:32,084 --> 00:54:33,502
Good for you.
242
00:54:33,602 --> 00:54:35,727
I want to do it with you.
243
00:54:43,661 --> 00:54:49,356
Do it alone. I don't know how it works
and I don't have time for it.
244
00:56:24,170 --> 00:56:26,465
What is it? You don't work?
245
00:59:06,622 --> 00:59:08,622
But where?
246
01:00:03,709 --> 01:00:08,866
It's a bit cold, but don't worry,
if you want it, I can make it warmer.
247
01:00:08,966 --> 01:00:10,966
No need.
248
01:00:28,103 --> 01:00:31,758
It's good, but having
a bathroom won't hurt.
249
01:00:39,741 --> 01:00:41,856
What are you doing during the day?
250
01:00:41,956 --> 01:00:43,956
I fix the house.
251
01:00:44,552 --> 01:00:46,552
Ah yeah, looks like.
252
01:00:48,380 --> 01:00:49,490
And I take care of the bees.
253
01:00:49,590 --> 01:00:50,939
What?
254
01:00:51,039 --> 01:00:53,039
Come, I'll show you.
255
01:01:21,770 --> 01:01:25,340
Forgive me for what
happened in the shower.
256
01:01:26,958 --> 01:01:28,958
I was an asshole.
257
01:01:31,495 --> 01:01:33,495
That's right.
258
01:01:40,505 --> 01:01:43,225
But you don't need to apologize.
259
01:01:56,470 --> 01:01:58,470
I was looking at you.
260
01:02:09,550 --> 01:02:11,550
From the begining.
261
01:02:32,045 --> 01:02:34,340
But you don't say anything.
262
01:02:34,971 --> 01:02:37,866
Tell me something...
263
01:02:50,834 --> 01:02:52,834
What's the matter?
264
01:03:33,401 --> 01:03:35,401
I can't.
265
01:05:39,993 --> 01:05:43,903
I think we shouldn't work
for a couple of days.
266
01:05:49,497 --> 01:05:52,387
I want to show Bernard the region.
267
01:06:09,719 --> 01:06:12,549
What's wrong?
268
01:06:12,990 --> 01:06:17,550
Nothing, I just take away
the construction timbers.
269
01:06:20,852 --> 01:06:24,167
Why did that guy come here?
- No reason.
270
01:06:25,705 --> 01:06:27,705
To visit me.
271
01:06:31,449 --> 01:06:33,489
And what can he do here?
272
01:06:34,500 --> 01:06:36,864
What do you mean?
- Do you pay him too,
273
01:06:36,964 --> 01:06:38,964
or is it for free?
274
01:07:48,948 --> 01:07:52,360
What do you want?
- Is Brigi home?
275
01:07:52,659 --> 01:07:54,939
Not for you.
276
01:08:12,677 --> 01:08:14,677
Come, let's talk a bit.
277
01:08:18,526 --> 01:08:22,227
If you two are together,
it's not my business.
278
01:08:22,327 --> 01:08:25,047
But she cried the whole evening.
279
01:08:26,275 --> 01:08:28,176
I don't want to see again,
280
01:08:28,276 --> 01:08:31,364
that my sister is crying
in her sleep because of you.
281
01:08:31,464 --> 01:08:33,464
Understood?
282
01:08:33,870 --> 01:08:37,309
Understood.
- Good.
283
01:08:39,577 --> 01:08:42,652
Then you stop it okay?
- Okay.
284
01:08:42,679 --> 01:08:44,679
Wait...
285
01:08:48,403 --> 01:08:50,312
What are you doing
constantly with that boy?
286
01:08:50,412 --> 01:08:52,412
I work for him.
287
01:08:54,110 --> 01:08:56,745
You need money,
and he got some.
288
01:08:57,719 --> 01:08:59,759
Therefore you make more.
289
01:09:01,949 --> 01:09:04,244
He pays you for it, or not?
290
01:09:10,046 --> 01:09:12,046
You're sick.
291
01:09:14,289 --> 01:09:16,289
I can't accept this.
292
01:09:19,726 --> 01:09:22,238
This is also not welded.
293
01:09:25,884 --> 01:09:27,884
I won't look at this.
294
01:09:31,433 --> 01:09:35,598
You know yourself that
you have failed, don't you?
295
01:09:37,411 --> 01:09:40,216
This is not welded neatly.
Failed.
296
01:09:43,104 --> 01:09:45,104
Same.
297
01:10:10,688 --> 01:10:12,688
Keep your mouth open.
298
01:10:13,889 --> 01:10:16,354
Mouth open, or I'll burn you.
299
01:10:49,876 --> 01:10:51,692
Calm down.
300
01:10:51,792 --> 01:10:53,792
I won't burn you.
301
01:11:59,263 --> 01:12:02,602
Mom, you won't get ill?
302
01:12:09,635 --> 01:12:12,748
Just stop crying.
303
01:12:20,067 --> 01:12:23,842
Someone did something to my son.
304
01:12:25,847 --> 01:12:28,737
I did it on my own, it's my fault.
305
01:12:37,724 --> 01:12:39,724
You told him?
306
01:12:40,385 --> 01:12:42,385
How can you say that?
307
01:12:42,874 --> 01:12:44,874
I haven't told anyone.
308
01:12:46,313 --> 01:12:50,297
But you did.
309
01:12:51,152 --> 01:12:53,872
Don't lie, you had it trumpeted.
310
01:12:55,216 --> 01:12:57,216
Mom...
311
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Look at me.
312
01:13:01,286 --> 01:13:03,491
Look me in the eyes,
and tell me it's wrong.
313
01:13:03,591 --> 01:13:06,348
It's a sin. What you're
doing is disgusting.
314
01:13:06,448 --> 01:13:10,123
But to carry you around and to do
everything for you, I'm good enough?
315
01:13:10,223 --> 01:13:13,336
I can take care of myself.
316
01:13:15,043 --> 01:13:17,043
Then do that.
317
01:14:50,629 --> 01:14:52,629
Who is it?
318
01:14:52,689 --> 01:14:54,689
I don't know...
319
01:14:58,194 --> 01:15:00,194
I'll take a look.
320
01:15:13,503 --> 01:15:17,653
Who's there?
- Who is it?
321
01:16:18,850 --> 01:16:22,250
Why didn't you tell
me anything about it?
322
01:16:34,820 --> 01:16:37,625
Why did you tell me to come here?
323
01:16:38,146 --> 01:16:40,276
Just so I leave.
324
01:16:41,081 --> 01:16:42,699
I can go back.
325
01:16:42,799 --> 01:16:45,689
I never said that you had to come.
326
01:17:16,549 --> 01:17:18,549
You love him?
327
01:17:29,192 --> 01:17:31,192
I don't know.
328
01:17:43,562 --> 01:17:45,562
Are you coming back?
329
01:17:54,334 --> 01:17:56,334
So you can beat me?
330
01:18:02,994 --> 01:18:05,034
I can't leave him alone.
331
01:19:06,110 --> 01:19:10,700
I have to go back soon,
otherwise you really get fired.
332
01:19:12,825 --> 01:19:14,425
Are you coming?
333
01:19:14,525 --> 01:19:17,075
I have to talk about this now?
334
01:19:20,205 --> 01:19:22,925
Anyway, you come with me or not?
335
01:19:28,795 --> 01:19:30,795
What is it?
336
01:19:40,120 --> 01:19:42,210
Are you deaf, Szabi?
337
01:19:45,140 --> 01:19:48,965
I play just because
my dad was playing soccer.
338
01:19:50,160 --> 01:19:51,330
He was right.
339
01:19:51,430 --> 01:19:54,235
You could play in the best teams.
340
01:19:55,400 --> 01:19:58,220
I'm not going to beg to get back.
341
01:20:03,616 --> 01:20:05,616
You should.
342
01:20:07,627 --> 01:20:10,262
You have place there, not here.
343
01:20:19,338 --> 01:20:21,338
Szabi, are you coming?!
344
01:20:23,170 --> 01:20:26,250
I found something!
- Come on, man!
345
01:20:30,222 --> 01:20:32,222
It's cold!
346
01:20:37,153 --> 01:20:41,233
You've convinced him
to get back with you, right?
347
01:20:41,957 --> 01:20:44,507
What? You don't understand me?
348
01:20:47,516 --> 01:20:50,236
I don't get what you are saying.
349
01:21:03,670 --> 01:21:05,773
Oh, you're so strong!
350
01:21:12,910 --> 01:21:14,910
Let go!
351
01:23:27,950 --> 01:23:29,950
Szabi!
352
01:23:31,109 --> 01:23:33,109
Szabi!
353
01:23:35,838 --> 01:23:37,838
Come on, let's go!
354
01:23:41,356 --> 01:23:43,356
What?
355
01:23:45,190 --> 01:23:47,655
Let's go! Just the two of us.
356
01:23:48,185 --> 01:23:50,648
Leave him here.
357
01:24:01,150 --> 01:24:03,220
Are you serious?
358
01:24:04,058 --> 01:24:06,058
Yes.
359
01:24:07,630 --> 01:24:09,630
Come with me.
360
01:24:17,660 --> 01:24:19,660
You must decide!
361
01:24:20,904 --> 01:24:22,904
Decide now!
362
01:24:25,326 --> 01:24:28,239
I've had enough of this.
363
01:24:36,910 --> 01:24:38,910
I can't leave him here.
364
01:26:31,240 --> 01:26:35,689
Stand up! Stand up!
365
01:26:37,920 --> 01:26:40,590
Faster!
366
01:26:54,384 --> 01:26:56,712
That's it, son.
367
01:27:28,509 --> 01:27:30,509
Dad, I'll stay here.
368
01:27:31,704 --> 01:27:33,704
I will live here.
369
01:27:36,046 --> 01:27:38,218
With him.
370
01:28:48,836 --> 01:28:57,468
Aron? Is that you?
371
01:29:03,203 --> 01:29:05,203
You hear me, kid?
372
01:29:11,927 --> 01:29:13,927
Do you hear me?
373
01:29:47,917 --> 01:29:49,917
Mom!
374
01:30:47,405 --> 01:30:50,385
'Lamb of God,
375
01:30:50,461 --> 01:30:55,201
'you take away the sins of the world,
376
01:30:55,580 --> 01:30:59,012
'have mercy on us.
377
01:30:59,399 --> 01:31:02,359
'Lam of God,
378
01:31:02,441 --> 01:31:07,628
'you take away the sins of the world,
379
01:31:07,650 --> 01:31:12,238
'set us free.'
380
01:31:13,489 --> 01:31:15,489
See the Lamb of God,
381
01:31:15,542 --> 01:31:18,687
who takes away the sins of the world.
382
01:31:19,021 --> 01:31:22,868
Lord, I am not worthy that
you should enter under my roof,
383
01:31:22,968 --> 01:31:27,353
but only say the word and
my soul will be healed.
384
01:31:30,388 --> 01:31:33,890
Soon you'll get it in the ass.
385
01:32:18,203 --> 01:32:20,203
Want a ride?
386
01:32:30,254 --> 01:32:32,254
Aron!
387
01:34:02,597 --> 01:34:06,443
Why did you show up there today?
388
01:34:12,370 --> 01:34:14,665
Why? Are you ashamed of me?
389
01:34:16,770 --> 01:34:18,770
Yes.
390
01:34:22,990 --> 01:34:24,749
I am like this because of you.
391
01:34:24,849 --> 01:34:27,952
The whole thing sucks.
392
01:34:37,288 --> 01:34:42,557
I stayed because of you.
But if you want, I can leave.
393
01:35:07,402 --> 01:35:09,402
I won't ever see you.
394
01:39:16,402 --> 01:39:21,402
MMMMMMMMM
395
01:40:55,031 --> 01:41:03,731
Subtitles: Lixouuu
396
01:41:04,305 --> 01:41:10,560
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org26067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof