Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,039 --> 00:00:27,120
CH艁OPI臉CY G艁OS:
"Jak tu ciemno! Jak tu ciemno!
2
00:00:27,120 --> 00:00:31,519
Mama, mama, posied藕 ze mn膮!
3
00:00:33,799 --> 00:00:41,799
Za firank膮 kto艣 si臋 chowa,
czarne skrzyd艂a ma jak sowa.
4
00:00:45,799 --> 00:00:49,960
Popatrz, popatrz, tam wysoko
5
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
艣wieci w mroku jego oko!
6
00:00:55,479 --> 00:00:59,119
Czy on tutaj nie przyleci?
7
00:00:59,119 --> 00:01:03,640
Czy on nie je ma艂ych dzieci?
8
00:01:06,120 --> 00:01:10,239
Mama, powiedz mu: A kysz!
9
00:01:13,799 --> 00:01:16,560
Mama, 艣pisz?".
10
00:01:37,799 --> 00:01:42,599
CH艁OPI臉CY G艁OS:
"Jak tu ciemno! Jak tu ciemno!
11
00:01:42,599 --> 00:01:46,959
Tata, tata, posied藕 ze mn膮!
12
00:01:48,319 --> 00:01:51,959
Tam za oknem wiatr si臋 gniewa,
13
00:01:51,959 --> 00:01:56,480
krzyczy, gwi偶d偶e, szarpie drzewa.
14
00:01:56,480 --> 00:02:00,599
A jak 艣cicha, zaraz s艂ycha膰,
15
00:02:00,599 --> 00:02:05,480
jak co艣 w rurze g艂o艣no wzdycha.
16
00:02:05,799 --> 00:02:13,479
Czy to co艣, co mieszka w rurze,
to jest ma艂e? Albo du偶e?
17
00:02:13,479 --> 00:02:17,479
Tata, mo偶e to jest mysz?
18
00:02:21,800 --> 00:02:24,560
Tata, 艣pisz?".
19
00:02:47,800 --> 00:02:53,159
(艣piew) "Sto lat, sto lat
niech 偶yje, 偶yje nam.
20
00:02:53,159 --> 00:02:58,280
Sto lat, sto lat niech 偶yje,
偶yje nam.
21
00:02:58,280 --> 00:03:03,639
Jeszcze raz, jeszcze raz
niech 偶yje, 偶yje nam.
22
00:03:03,639 --> 00:03:06,800
Niech 偶yje nam!".
23
00:03:07,599 --> 00:03:10,479
A kto? Zygmunt!
24
00:03:13,439 --> 00:03:18,800
CH艁OPI臉CY G艁OS:
"Wiem! Pod ko艂dr臋 g艂ow臋 schowam!
25
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
B臋d臋 dziupl臋 mia艂 jak sowa,
26
00:03:22,800 --> 00:03:26,319
b臋d臋 nork臋 mia艂 jak chomik,
27
00:03:26,319 --> 00:03:30,800
b臋d臋 mia艂 sw贸j w艂asny domek!
28
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
B臋d臋 domek mia艂 malutki
29
00:03:33,960 --> 00:03:38,240
i cieplutki, i mi臋ciutki".
30
00:04:20,519 --> 00:04:24,759
CH艁OPI臉CY G艁OS:
"Jak tu ciemno! Jak tu fajnie!
31
00:04:24,759 --> 00:04:26,519
艢pi臋".
32
00:04:28,439 --> 00:04:31,439
(ch艂opiec dyszy)
33
00:04:33,920 --> 00:04:38,439
(przera藕liwy wrzask kobiety)
34
00:05:57,800 --> 00:06:00,279
KRUK:
Wypiszesz?
35
00:06:00,279 --> 00:06:06,000
Znasz s膮 skutki uboczne tak d艂ugiego
brania przeciwb贸lowych opioid贸w?
36
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Zaparcia?
37
00:06:07,800 --> 00:06:12,439
Zaburzenia koncentracji,
zmiany nastroju, senno艣膰.
38
00:06:12,439 --> 00:06:14,519
Utrata przytomno艣ci.
39
00:06:14,519 --> 00:06:17,800
Wypiszesz, czy nie?
40
00:06:17,800 --> 00:06:21,319
Adam, wszystko okej?
41
00:06:23,120 --> 00:06:27,720
- Bierzesz jeszcze psychotropy?
- Raczej nie.
42
00:06:27,720 --> 00:06:31,399
To ci raczej nie wypisz臋,
p贸ki kt贸rych艣 nie rzucisz.
43
00:06:31,399 --> 00:06:35,120
Jak mam rzuci膰, jak mnie boli?
44
00:06:35,120 --> 00:06:40,279
Zdecyduj, kt贸rego b贸lu nie zniesiesz,
kr臋gos艂upa czy tego w g艂owie.
45
00:06:40,279 --> 00:06:43,279
呕eby zdecydowa膰, musz臋 wzi膮膰
co艣 przeciwb贸lowego.
46
00:06:43,279 --> 00:06:47,319
- Panie doktorze, musimy ju偶 i艣膰.
- Tak, tak. Na razie.
47
00:06:47,319 --> 00:06:50,720
Poczekaj. Prosz臋...
48
00:07:01,439 --> 00:07:04,920
Na lewym listku
troch臋 si臋 kreski nachodz膮,
49
00:07:04,920 --> 00:07:08,800
ale poza tym niez艂a robota.
50
00:07:08,800 --> 00:07:12,279
Nast臋pnym razem
przyjd藕 z badaniami moczu.
51
00:07:12,279 --> 00:07:15,519
Musz臋 zobaczy膰, czego nie 艂ykasz.
52
00:07:15,519 --> 00:07:18,399
Dzi臋ki, Marcin!
53
00:07:19,800 --> 00:07:24,560
Robi膮 je na Bia艂orusi,
ale banderoluj膮 gdzie艣 na Podlasiu.
54
00:07:24,560 --> 00:07:30,839
Zarzucili tym g贸wnem
nasze puby, knajpy, bazary.
55
00:07:30,839 --> 00:07:33,600
Dobre chocia偶?
56
00:07:35,639 --> 00:07:38,279
Lokalsi nie mog膮 si臋 tym zaj膮膰?
57
00:07:38,279 --> 00:07:42,279
A zaufa艂by艣 lokalsom?
To jest nasza sprawa.
58
00:07:42,279 --> 00:07:46,319
Adam, wysy艂am ci臋
w zielone p艂uca Polski.
59
00:07:46,319 --> 00:07:50,920
Cisza, zero pyta艅 o kolor 艣pioszk贸w.
To przys艂uga.
60
00:07:50,920 --> 00:07:55,839
- W kt贸rym miesi膮cu jest Anka?
- W czwartym
61
00:07:55,839 --> 00:08:00,959
Przecie偶 jeste艣 z Bia艂egostoku.
Nie chcesz odwiedzi膰 starych k膮t贸w?
62
00:08:00,959 --> 00:08:06,360
- Mo偶e 艢mi艂kowski?
- 艢mi艂kowski...
63
00:08:09,800 --> 00:08:12,319
Wiesz, 偶e mog臋 ci kaza膰.
64
00:08:12,319 --> 00:08:13,920
Wiem.
65
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
- Co艣 jeszcze?
- Nie, wszystko.
66
00:08:17,600 --> 00:08:21,480
Sorry, szefie, ale nie.
67
00:08:24,920 --> 00:08:28,000
Na pocz膮tku si臋 dar艂,
teraz si臋 nie drze.
68
00:08:28,000 --> 00:08:31,800
Podobno znowu zacznie si臋 drze膰,
jak zacznie z膮bkowa膰.
69
00:08:31,800 --> 00:08:39,080
Ale mo偶e panu trafi si臋
spokojniejszy egzemplarz.
70
00:08:43,799 --> 00:08:46,200
Halo! Halo!
71
00:08:47,440 --> 00:08:50,120
Halo, komisarzu?!
72
00:08:50,120 --> 00:08:52,519
Mo偶e cukru?
73
00:08:56,639 --> 00:08:59,279
Masz, cukier.
74
00:09:03,919 --> 00:09:06,559
A cukrzyc膮 to trzeba si臋 zaj膮膰,
75
00:09:06,559 --> 00:09:14,559
bo jak si臋 maluch urodzi i pan
b臋dzie go trzyma艂 na r臋kach i...
76
00:09:25,799 --> 00:09:27,960
ANKA: Adam?
77
00:09:27,960 --> 00:09:31,440
Adam? Wszystko okej?
78
00:09:32,799 --> 00:09:35,559
Wszystko okej.
79
00:09:39,480 --> 00:09:43,120
Pami臋tasz.
偶e masz by膰 dzisiaj na lekcji?
80
00:09:43,120 --> 00:09:45,279
Pami臋tam.
81
00:09:50,480 --> 00:09:53,600
Nie sp贸藕nisz si臋?
82
00:09:53,799 --> 00:09:57,799
A wrzucisz mi fasolk臋 na patelni臋?
83
00:09:57,799 --> 00:09:59,679
Wrzuc臋.
84
00:09:59,960 --> 00:10:03,320
To si臋 nie sp贸藕ni臋.
85
00:11:04,799 --> 00:11:10,799
(spokojna melodia
na harmonijce ustnej)
86
00:11:39,240 --> 00:11:43,720
Kruk, ju偶 nigdy tak na ciebie
nie powiem. Nigdy!
87
00:11:43,720 --> 00:11:48,159
Przysi臋gam na wszystko.
Przysi臋gam na swoje 偶ycie!
88
00:11:48,159 --> 00:11:49,799
Kruk!
89
00:11:52,799 --> 00:11:55,960
Wychowawca idzie.
90
00:12:08,480 --> 00:12:11,840
Wy艂膮czy膰 telewizor!
91
00:12:17,840 --> 00:12:21,120
Nowy na pok艂adzie!
92
00:12:39,799 --> 00:12:41,440
Mog臋?
93
00:12:43,080 --> 00:12:46,799
- Chcesz moj膮?
- Mog臋 wzi膮膰.
94
00:12:46,799 --> 00:12:48,799
To masz.
95
00:12:52,440 --> 00:12:55,200
S艂awek jestem.
96
00:13:00,480 --> 00:13:03,600
Ja w og贸le nie lubi臋 mi臋sa.
97
00:13:03,600 --> 00:13:09,320
Jak b臋dzie jaki艣 mielony czy co艣,
to mog臋 ci oddawa膰. Chcesz?
98
00:13:09,320 --> 00:13:12,960
- Nie mam fajek
- Ale ja nie chc臋 fajek.
99
00:13:12,960 --> 00:13:19,440
艁贸偶ko ko艂o ciebie jest wolne.
Mog臋 je wzi膮膰?
100
00:13:19,440 --> 00:13:25,320
- Komu ukrad艂e艣?
- Nikomu. To po tacie.
101
00:13:26,120 --> 00:13:28,919
Co mi dasz za 艂贸偶ko obok mnie?
102
00:13:28,919 --> 00:13:36,080
Mog臋 ci臋 nauczy膰 gra膰,
ale harmonijki nie oddam.
103
00:13:40,399 --> 00:13:42,159
Kurwa!
104
00:13:43,799 --> 00:13:46,279
(skrzypienie drzwi)
105
00:13:46,279 --> 00:13:48,039
Anka?!
106
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
S艂awek?
107
00:14:20,799 --> 00:14:24,559
Cze艣膰, bracie, co tam?
108
00:14:26,799 --> 00:14:30,759
Ania wysz艂a. Mam przekaza膰,
偶e fasolka jest gotowa.
109
00:14:30,759 --> 00:14:33,639
Przeszkadzam?
Poczeka膰 w salonie?
110
00:14:33,639 --> 00:14:35,919
Wyno艣 si臋!
111
00:14:36,440 --> 00:14:43,120
St臋skni艂em si臋 za tymi naszymi
drobnymi r贸偶nicami zda艅.
112
00:14:43,120 --> 00:14:46,279
Pami臋tasz,
ile kiedy艣 kosztowa艂y fajki?
113
00:14:46,279 --> 00:14:49,840
Fajki kosztowa艂y obiad.
Szalone ceny, nie?
114
00:14:49,840 --> 00:14:53,960
Gdyby nam wtedy p艂acili fajkami,
a nie gumami...
115
00:14:53,960 --> 00:14:56,279
A wiesz, co oni teraz robi膮?
116
00:14:56,279 --> 00:15:00,279
Jeden ma sklep z meblami,
taki na 3000 metr贸w hala,
117
00:15:00,279 --> 00:15:03,600
a drugi hurtowni臋 alkoholi,
doch贸d miesi臋czny 3 mln.
118
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Sk膮d wiesz?
119
00:15:05,440 --> 00:15:08,919
Ale ty jeste艣 jednak frajerem.
120
00:15:08,919 --> 00:15:13,840
Tak musi by膰, bo wtedy robili to,
co chcieli i teraz pewnie te偶.
121
00:15:13,840 --> 00:15:18,000
Chyba 偶e pojecha艂e艣 do nich
i wyprostowa艂e艣 sytuacj臋.
122
00:15:18,000 --> 00:15:26,000
- Wyprostowa艂e艣, Kruk?
- A po co? Ju偶 o tym zapomnia艂em.
123
00:15:48,799 --> 00:15:52,279
M贸g艂bym potraktowa膰 to pytanie
na dwa sposoby.
124
00:15:52,279 --> 00:15:57,000
"Po co", czyli czego od ciebie chc臋,
i zakipowa膰 ci fajk臋 na jajkach.
125
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
Ale zak艂adam,
偶e to jest pytanie o metod臋.
126
00:15:59,960 --> 00:16:04,120
I to nie jest takie g艂upie pytanie,
wiesz?
127
00:16:04,120 --> 00:16:08,279
Ty uciek艂e艣 i schowa艂e艣 si臋
w jakiej艣, kurwa, 艁odzi.
128
00:16:08,279 --> 00:16:11,279
A trzeba tam wr贸ci膰
i temat zako艅czy膰.
129
00:16:11,279 --> 00:16:15,039
To nic, kurwa, nie da.
130
00:16:17,799 --> 00:16:24,440
Tak bardzo luksus przys艂oni艂
ci to, co w 偶yciu wa偶ne, co?
131
00:16:24,440 --> 00:16:27,919
Wanna z ciep艂膮 wod膮,
fasolka na 艣niadanie
132
00:16:27,919 --> 00:16:30,799
s膮 wa偶niejsze ni偶 sprawiedliwo艣膰?
133
00:16:30,799 --> 00:16:34,799
Nie chc臋 do tego wraca膰.
134
00:16:39,440 --> 00:16:42,080
Ale tak si臋 sk艂ada, 偶e wr贸cisz.
135
00:16:42,080 --> 00:16:45,960
Ja sobie teraz p贸jd臋,
a ty si臋 przygotujesz do wyjazdu
136
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
i wymy艣lisz wiarygodn膮 histori臋,
kt贸ra zadowoli ciekawskich.
137
00:16:50,000 --> 00:16:58,000
Wr贸c臋 tu jutro sprawdzi膰,
czy nasz plan jest realizowany.
138
00:16:58,120 --> 00:17:01,600
Spok贸j, nie b贸j si臋!
139
00:17:03,200 --> 00:17:06,480
Swoj膮 drog膮,
Ania wygl膮da pierwsza klasa.
140
00:17:06,480 --> 00:17:13,480
Mi艂o b臋dzie j膮 spotka膰 ponownie,
偶e tak powiem.
141
00:17:29,799 --> 00:17:32,039
Aneczko...
142
00:17:35,799 --> 00:17:39,559
Jezu! Co ci si臋 sta艂o?
143
00:17:42,799 --> 00:17:46,839
Jak ty teraz si臋 dzieciom poka偶esz?
144
00:17:46,839 --> 00:17:49,279
Ale kto ci臋 tak pobi艂?
145
00:17:49,279 --> 00:17:52,279
To przez to odstawienie tabletek.
146
00:17:52,279 --> 00:17:55,920
Lekarz powiedzia艂,
偶e mog膮 by膰 r贸偶ne reakcje,
147
00:17:55,920 --> 00:17:58,960
mnie wzi臋艂o na walenie
艂bem o wann臋.
148
00:17:58,960 --> 00:18:01,000
Mo偶esz przesta膰?
149
00:18:01,000 --> 00:18:04,599
Wiem, jak膮 masz prac臋,
wiem, z czym to si臋 wi膮偶e,
150
00:18:04,599 --> 00:18:09,680
ale opowiadanie bzdur nie pomaga.
151
00:18:09,680 --> 00:18:12,839
Dzie艅 dobry, panie dyrektorze.
152
00:18:12,839 --> 00:18:16,799
Dobrze, w klasie powiesz tak:
153
00:18:16,799 --> 00:18:22,599
szed艂e艣 ulic膮, dw贸ch kolesi
wybija艂o szyb臋 w samochodzie,
154
00:18:22,599 --> 00:18:24,920
si臋gn膮艂e艣 po pistolet...
155
00:18:24,920 --> 00:18:27,920
Mo偶esz si臋 nie 艣mia膰?
156
00:18:27,920 --> 00:18:31,640
Si臋gn膮艂e艣 po pistolet,
a trzeci zaszed艂 ci臋 z tylu,
157
00:18:31,640 --> 00:18:37,039
na szcz臋艣cie przyjecha艂 patrol.
Powt贸rz.
158
00:18:37,039 --> 00:18:41,839
Te偶 nie rozumiem, dlaczego
nie mo偶esz odm贸wi膰 komendantowi.
159
00:18:41,839 --> 00:18:48,359
Dzi臋kuj臋, nie jestem g艂odny.
P贸jd臋 zapali膰.
160
00:18:49,799 --> 00:18:52,599
To tylko miesi膮c, b臋d臋 dzwoni艂.
161
00:18:52,599 --> 00:19:00,480
- Obiecuj臋, 偶e b臋d臋 go pilnowa艂.
- Jasne, 偶e b臋dziesz.
162
00:19:04,799 --> 00:19:08,759
Teoretycznie mo偶e mnie wys艂a膰
bez pytania o zgod臋
163
00:19:08,759 --> 00:19:14,920
do komendy gdzie艣 nawet
na ko艅cu Polski.
164
00:19:15,359 --> 00:19:21,160
Jak mu odm贸wi臋, to wyl膮dujemy
w jakim艣 Jeleniewie.
165
00:19:21,160 --> 00:19:25,079
A wi臋c wszystkimi "detalami",
np. zakup 艂贸偶eczka,
166
00:19:25,079 --> 00:19:31,119
malowanie dzieci臋cego pokoju,
wyjazdy na USG, mam si臋 zaj膮膰 sama?
167
00:19:31,119 --> 00:19:38,119
Zd膮偶ysz wszystko za艂atwi膰,
jak wr贸c臋. Obiecuj臋.
168
00:19:54,799 --> 00:19:59,559
(melodia na harmonijce ustnej)
169
00:20:00,799 --> 00:20:05,559
(pie艣艅)
"Czorny woron litaje,
170
00:20:08,799 --> 00:20:12,799
w okieneczko zahliedaje.
171
00:20:16,440 --> 00:20:21,559
A kysz, czorny woron, odlitaj"...
172
00:20:25,119 --> 00:20:30,279
Ty, Kruk, dlaczego on tu 艣pi?
Niech nowy zapierdala pod drzwi.
173
00:20:30,279 --> 00:20:31,920
B臋dzie spa艂 tu.
174
00:20:31,920 --> 00:20:34,960
- Nie chc臋 spa膰 przy drzwiach.
- Masz pecha.
175
00:20:34,960 --> 00:20:41,079
- Dlaczego taki jeste艣?
- Buda! Ale ju偶!
176
00:20:58,799 --> 00:21:03,559
(pie艣艅)
"Czorny woron litaje,
177
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
w okieneczko zahliedaje.
178
00:21:14,799 --> 00:21:19,440
A kysz, czorny woron, odlitaj
179
00:21:22,480 --> 00:21:26,759
i ma艂oj ditini spati daj".
180
00:21:43,440 --> 00:21:47,920
- A te banderole to sk膮d oni maj膮?
- Podrabiaj膮.
181
00:21:47,920 --> 00:21:53,279
U nas? To niemo偶liwe.
Od razu by艣my o tym wiedzieli.
182
00:21:53,279 --> 00:21:56,440
Mamy za dobre statystyki.
183
00:21:56,440 --> 00:22:01,519
S艂ysza艂em.
Przynajmniej si臋 czego艣 naucz臋.
184
00:22:01,519 --> 00:22:04,240
Mamy dobre, ale nie 艣wietne.
185
00:22:04,240 --> 00:22:08,960
A w policji to tak jak w innej firmie
najlepiej si臋 nie wychyla膰.
186
00:22:08,960 --> 00:22:12,640
Ma by膰 dobrze, ale nie za dobrze,
bo trafi si臋 jaki艣 g艂膮b,
187
00:22:12,640 --> 00:22:15,960
kt贸remu strzeli do 艂ba,
偶eby to skontrolowa膰.
188
00:22:15,960 --> 00:22:19,599
A tymi papierosami
to mogli艣my si臋 zaj膮膰 sami.
189
00:22:19,599 --> 00:22:22,640
Ale ja siedz臋 nad tym
od kilku miesi臋cy.
190
00:22:22,640 --> 00:22:26,799
Zanim wasi by si臋 przekopali
przez dokumenty...
191
00:22:26,799 --> 00:22:29,799
艢cierwo, swo艂ocz, franca.
192
00:22:29,799 --> 00:22:32,599
Zgaga kiedy艣 mnie wyko艅czy.
193
00:22:32,599 --> 00:22:38,880
U mnie jest porz膮dek,
bo wiem, co si臋 wok贸艂 mnie dzieje.
194
00:22:38,880 --> 00:22:42,880
(nie s艂ycha膰 wypowiedzi)
195
00:22:44,079 --> 00:22:47,279
Idziesz zgodnie z moimi wytycznymi.
196
00:22:47,279 --> 00:22:49,440
Rozumiem.
197
00:22:53,119 --> 00:22:56,839
A na razie te twoje papieroski
to poczekaj膮.
198
00:22:56,839 --> 00:22:59,279
Zajmiesz si臋 naszymi sprawami.
199
00:22:59,279 --> 00:23:03,920
Napad na dom wczasowy - 偶adnych
艣lad贸w, 偶adnych poszlak, zero.
200
00:23:03,920 --> 00:23:07,279
Zapoznaj si臋 z aktami i do roboty.
201
00:23:07,279 --> 00:23:13,559
Zobaczymy,
jaki z ciebie Sherlock Holmes.
202
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
Cze艣膰, 艂obuzy!
203
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Cze艣膰, szefie!
204
00:23:47,960 --> 00:23:50,480
Cze艣膰, ch艂opaki.
205
00:23:50,480 --> 00:23:52,960
I co najlepiej schodzi?
206
00:23:52,960 --> 00:23:56,960
艢rednio "Chwa艂a bohaterom",
ale zajebi艣cie "Narodowa duma".
207
00:23:56,960 --> 00:24:00,279
I polary z "Godno艣ci膮" dobrze id膮.
Elegancki materia艂.
208
00:24:00,279 --> 00:24:04,000
Jak "Narodowa duma" schodzi,
to zabierzcie j膮 z wystawy.
209
00:24:04,000 --> 00:24:09,839
Na okno dajcie biu艣ciasty manekin
z "Chwa艂a bohaterom".
210
00:24:09,839 --> 00:24:14,599
Marketing to budowanie oczekiwa艅,
a potem zaspokajanie potrzeb,
211
00:24:14,599 --> 00:24:18,119
kt贸re si臋 stworzy艂o.
Rozumiesz, Rudy?
212
00:24:18,119 --> 00:24:19,920
(gwi偶d偶e)
213
00:24:19,920 --> 00:24:24,799
Ko艅czcie to, jedziemy na akcj臋!
214
00:25:10,519 --> 00:25:14,799
(zza okna - krzyki m臋偶czyzny)
215
00:25:14,799 --> 00:25:16,200
Ej!
216
00:25:20,839 --> 00:25:22,480
Do艣膰!
217
00:25:55,640 --> 00:25:59,960
Przes艂uchiwa艂am ksi臋gow膮
z o艣rodka wczasowego.
218
00:25:59,960 --> 00:26:04,599
- Mog艂abym opowiedzie膰...
- Potem, dobra?
219
00:26:04,599 --> 00:26:07,599
(dzwoni kom贸rka)
220
00:26:08,119 --> 00:26:11,279
Cze艣膰, kochanie,
nie mog臋 teraz rozmawia膰.
221
00:26:11,279 --> 00:26:16,279
ANKA: Nie mam pieni臋dzy na koncie,
chyba b臋d臋 musia艂a zerwa膰 lokat臋.
222
00:26:16,279 --> 00:26:19,279
Musia艂em zap艂aci膰 1300
za mieszkanie.
223
00:26:19,279 --> 00:26:22,480
Mia艂e艣 mie膰 pok贸j s艂u偶bowy.
224
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
Musia艂em wynaj膮膰, wa偶ny temat.
225
00:26:25,200 --> 00:26:28,920
Odk艂adali艣my pieni膮dze,
bo mamy mie膰 dziecko.
226
00:26:28,920 --> 00:26:31,960
A ty wyje偶d偶asz i wydajesz wszystko!
227
00:26:31,960 --> 00:26:38,799
Ty masz wa偶ne tematy w pracy.
Chyba 偶e o czym艣 nie wiem.
228
00:26:38,799 --> 00:26:43,799
Fajnie, 偶e mi odpowiadasz! Halo?
229
00:26:44,039 --> 00:26:45,920
(pukanie do drzwi)
230
00:26:45,920 --> 00:26:48,279
- Wejd藕!
- Mog臋?
231
00:26:48,279 --> 00:26:51,920
- No i umorzyli?
- Musieli, jestem niewinny.
232
00:26:51,920 --> 00:26:56,960
Ot, blad藕, kraj! 呕eby w s膮dzie
naszcza膰 na policjanta?!
233
00:26:56,960 --> 00:27:00,960
- Siadaj. W pale si臋 nie mie艣ci!
- Takie czasy, wujek.
234
00:27:00,960 --> 00:27:05,279
Gdyby to by艂 normalny kraj,
to w paru wsiedliby艣my w auto,
235
00:27:05,279 --> 00:27:09,279
odnale藕li tego skurwiela
i naklepali mu po ryju.
236
00:27:09,279 --> 00:27:13,279
- Jak zgaga?
- Nie ona jest dzisiaj problemem.
237
00:27:13,279 --> 00:27:16,279
- Mam wa偶niejsze sprawy.
- Jakie?
238
00:27:16,279 --> 00:27:19,599
Pos艂uchaj, Marek,
szpicla mamy na pok艂adzie.
239
00:27:19,599 --> 00:27:21,240
Co ty m贸wisz?
240
00:27:21,240 --> 00:27:28,240
Przyjecha艂 niby za przemytem.
Niby fajek szuka.
241
00:28:19,119 --> 00:28:23,599
Jebie na kilometr.
Sk膮d ty si臋 urwa艂a艣, wie艣niaro?
242
00:28:23,599 --> 00:28:28,519
To nie obora,
偶eby 偶re膰 kanapk臋 z pasztet贸wk膮.
243
00:28:28,519 --> 00:28:33,799
Mo偶e s艂oiki z 偶arciem
powyci膮gasz z plecaka?
244
00:28:33,799 --> 00:28:37,079
Ja te偶 cz臋sto 偶r臋
kanapk臋 z pasztet贸wk膮,
245
00:28:37,079 --> 00:28:42,720
a mnie nie powiedzia艂e艣, 偶e ci jebie.
246
00:28:44,480 --> 00:28:47,799
Cze艣膰, Marek jestem.
247
00:28:47,799 --> 00:28:49,960
Cze艣膰, Adam.
248
00:28:49,960 --> 00:28:55,720
Podobno jedziesz ze mn膮
do napadu na o艣rodek?
249
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Podobno.
250
00:29:00,799 --> 00:29:05,680
Pani Kasiu, jedzie pani z nami?
251
00:29:26,920 --> 00:29:31,039
Te偶 kiblowa艂em w naszym hoteliku.
Na kt贸rym pi臋trze jeste艣?
252
00:29:31,039 --> 00:29:33,160
- Nie jestem
- Dlaczego?
253
00:29:33,160 --> 00:29:37,119
- 呕ona do mnie przyje偶d偶a.
- O, jasne.
254
00:29:37,119 --> 00:29:41,279
Wzi膮艂e艣 mieszkanko. Sprytne.
Na jakim osiedlu?
255
00:29:41,279 --> 00:29:46,480
- Osiedle "Piasta".
- "Piasta"... Nie藕le.
256
00:29:46,480 --> 00:29:48,880
Pani Kasiu,
257
00:29:48,960 --> 00:29:53,960
a mo偶e by艣my zaprosili koleg臋
z centralnej Polski na piwo
258
00:29:53,960 --> 00:29:57,599
i pokazali, jak si臋 bawi膮
ludzie na wschodzie?
259
00:29:57,599 --> 00:30:01,680
Dzi臋ki bardzo, ale ja nie pij臋.
260
00:30:01,680 --> 00:30:05,799
Kto nie pije, ten kapuje.
261
00:30:27,799 --> 00:30:32,079
Nie zaczynajcie beze mnie.
262
00:30:41,480 --> 00:30:46,240
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
263
00:30:46,799 --> 00:30:49,839
Dzie艅 dobry, komisarz Adam Kruk.
264
00:30:49,839 --> 00:30:55,119
- Mam kilka pyta艅.
- Jezu, znowu?
265
00:30:57,799 --> 00:31:01,000
Zezna艂a pani,
偶e wesz艂o dw贸ch m臋偶czyzn,
266
00:31:01,000 --> 00:31:03,920
tak jakby wiedzieli,
偶e to dzie艅 wyp艂aty
267
00:31:03,920 --> 00:31:07,920
i za偶膮dali got贸wki, tak?
268
00:31:13,119 --> 00:31:15,880
Jak wygl膮dali?
269
00:31:16,400 --> 00:31:21,160
Tak jak pan. W takich bluzach.
270
00:31:47,119 --> 00:31:51,880
A, przepraszam, mieli jak膮艣 bro艅?
271
00:31:51,880 --> 00:31:54,359
KSI臉GOWA: Nie wiem.
272
00:31:54,359 --> 00:31:56,720
Mogli mie膰.
273
00:31:59,440 --> 00:32:03,720
- Co pan robi?
- Plecy...
274
00:32:23,720 --> 00:32:25,880
Ile by艂o tej got贸wki?
275
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
Nie wiem... Tyle?
276
00:32:28,480 --> 00:32:32,759
- R臋ce ci si臋 nie trz臋s膮?
- S艂ucham?
277
00:32:32,759 --> 00:32:37,440
Jak masz nerw, co robisz,
偶eby ci si臋 r臋ce nie trz臋s艂y?
278
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Jakie r臋ce? Jaki nerw?
279
00:32:39,920 --> 00:32:45,000
Jak zrobisz co艣 z艂ego
i tak ci臋 od 艣rodka a偶 rozpala.
280
00:32:45,000 --> 00:32:48,119
Co robisz, 偶eby nie zwariowa膰?
281
00:32:48,119 --> 00:32:50,880
On si臋 na膰pa艂?
282
00:32:53,799 --> 00:32:56,519
Nie by艂o 偶adnego napadu.
283
00:32:56,519 --> 00:33:04,519
Wzi臋艂a艣 pieni膮dze i schowa艂a艣 je
w podwieszanym suficie.
284
00:33:07,200 --> 00:33:10,920
Mieli艣cie na mnie zaczeka膰.
285
00:33:10,920 --> 00:33:13,279
Co to by艂o?
286
00:33:23,039 --> 00:33:25,319
To szmata!
287
00:33:30,480 --> 00:33:34,000
Jak pan na to wpad艂?
288
00:33:37,839 --> 00:33:42,599
(melodia na harmonijce ustnej)
289
00:33:51,839 --> 00:33:55,319
Nie tak! Z艂ap t膮 r臋k膮.
290
00:33:55,319 --> 00:33:58,839
Ten palec i ten, o tak.
291
00:33:58,839 --> 00:34:02,279
A t膮 r臋k膮 zr贸b tak膮 budk臋.
292
00:34:02,279 --> 00:34:04,160
Dobrze.
293
00:34:07,160 --> 00:34:09,639
Ale chujowo gra...
294
00:34:09,639 --> 00:34:14,960
M贸j tata mi zawsze m贸wi艂, 偶e to
nie harmonijka gra, tylko cz艂owiek.
295
00:34:14,960 --> 00:34:18,320
M膮drala z twojego ojca.
On ci臋 nauczy艂?
296
00:34:18,320 --> 00:34:23,559
Tak. Byli艣my na wczasach
w Augustowie, bez przerwy pada艂o.
297
00:34:23,559 --> 00:34:26,559
- Zagrasz?
- No
298
00:35:00,159 --> 00:35:03,159
(sm臋tna melodia)
299
00:35:17,360 --> 00:35:22,519
- Pocz臋stujesz?
- Se, kurwa, kup
300
00:35:23,840 --> 00:35:28,519
Pami臋tasz, kto najcz臋艣ciej
odwiedza艂 nasz dom dziecka?
301
00:35:28,519 --> 00:35:31,000
Chyba dzielnicowy.
302
00:35:31,000 --> 00:35:35,320
Nie, najcz臋艣ciej przychodzi艂
ten gruby z opieki spo艂ecznej.
303
00:35:35,320 --> 00:35:39,199
I ten m艂ody ksi膮dz.
W pi艂臋 lubi艂 pogra膰.
304
00:35:39,199 --> 00:35:41,760
Mo偶e ich poszukamy?
305
00:35:41,760 --> 00:35:48,159
I co? Znajdziesz ich i spytasz,
czy to byli oni, tak?
306
00:35:48,159 --> 00:35:52,320
呕onie te偶 torpedujesz ka偶dy
pomys艂 na nowe firanki?
307
00:35:52,320 --> 00:35:58,159
Nie podoba ci si臋 pomys艂?
Okej, ale daj co艣 w zamian.
308
00:35:58,159 --> 00:36:02,840
Znajdziemy Sadko
i wypytamy go o nazwiska.
309
00:36:02,840 --> 00:36:08,000
Znajdziemy Sadko i zapytamy go
o nazwiska. Nie藕le. A je艣li Sadko...
310
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
(g艂o艣na muzyka)
311
00:36:13,159 --> 00:36:16,960
(nie s艂ycha膰 wypowiedzi)
312
00:36:16,960 --> 00:36:21,159
(d藕wi臋k klaksonu ci臋偶ar贸wki)
313
00:36:21,159 --> 00:36:27,159
(g艂o艣na muzyka,
nie s艂ycha膰 wypowiedzi)
314
00:36:31,800 --> 00:36:34,840
Przestaw, kurwa, ten samoch贸d.
315
00:36:34,840 --> 00:36:40,199
- Co m贸wisz?!
- S艂ysza艂e艣, ciulu?!
316
00:36:40,199 --> 00:36:41,960
Ciulu!
317
00:36:42,039 --> 00:36:45,679
Co ty robisz, kurwa?!
318
00:36:58,840 --> 00:37:01,599
To tamten, 21.
319
00:37:07,079 --> 00:37:10,079
Ej, gdzie ty...?
320
00:37:33,519 --> 00:37:39,920
O偶e偶 w mord臋!
Nic si臋 nie zmieni艂, jebany.
321
00:37:41,480 --> 00:37:44,119
Co si臋 m贸wi?!
322
00:37:44,400 --> 00:37:49,480
Musimy teraz co艣 na niego znale藕膰.
323
00:37:49,480 --> 00:37:52,559
Orze艂, ty masz 艣wierzba m贸zgu chyba.
324
00:37:52,559 --> 00:37:57,840
Po co mamy szuka膰 co艣 na Sadko,
skoro szukali艣my Sadko, co?
325
00:37:57,840 --> 00:38:02,000
- On by艂 tylko cieciem.
- No to powie, kogo wpuszcza艂.
326
00:38:02,000 --> 00:38:05,840
Bez zach臋ty ci g贸wno powie.
327
00:38:05,840 --> 00:38:08,639
- A tar艂e艣 kiedy艣 chrzan?
- Co?
328
00:38:08,639 --> 00:38:12,679
Bo jak by艣my wzi臋li Sadko na link臋
i przyczepili do haka,
329
00:38:12,679 --> 00:38:16,360
toby艣 nim szorowa艂 po asfalcie,
jak chrzanem po tarce.
330
00:38:16,360 --> 00:38:18,239
Nie ma mowy.
331
00:38:18,239 --> 00:38:21,800
Ale wszystkie informacje
mamy w 200 metr贸w.
332
00:38:21,800 --> 00:38:25,119
Ja chc臋, 偶eby oni wszyscy
wyl膮dowali w wi臋zieniu!
333
00:38:25,119 --> 00:38:29,840
Co ty pierdolisz?
Dawno przedawnione. Min臋艂o 29 lat.
334
00:38:29,840 --> 00:38:35,840
Pedofila si臋 przedawnia
po trzydziestu.
335
00:38:36,880 --> 00:38:39,880
Ty si臋 go boisz.
336
00:40:18,840 --> 00:40:21,920
- Jaki tam jest numer?
- 72
337
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
7 plus 2, zapami臋taj dziewi膮tk臋.
338
00:40:24,960 --> 00:40:29,280
B臋d臋 musia艂 zapami臋ta膰 dw贸jk臋,
bo nie b臋d臋 wiedzia艂, 偶e by艂o 72.
339
00:40:29,280 --> 00:40:32,159
No to zapami臋taj 9 i 2.
340
00:40:32,159 --> 00:40:35,960
A nie 艂atwiej
zapami臋ta膰 po prostu 72?
341
00:40:35,960 --> 00:40:41,239
Tak jest trudniej, ale jak wolisz.
342
00:40:54,159 --> 00:40:56,800
Dziewi臋膰 i...
343
00:40:57,159 --> 00:40:58,920
Kurwa.
344
00:41:14,800 --> 00:41:17,960
Nie 81, tylko 72.
345
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
- M贸wi pan do mnie?
- Co?
346
00:41:22,320 --> 00:41:25,119
M贸wi艂 pan do mnie,
czy tak do siebie?
347
00:41:25,119 --> 00:41:28,760
Co tu robisz jeszcze?
348
00:41:31,840 --> 00:41:36,159
- Mo偶e mog臋 panu pom贸c?
- Tak, lepiej id藕 do domu.
349
00:41:36,159 --> 00:41:39,480
Ale ja chc臋 si臋 od pana uczy膰.
350
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
Wygl膮dam na nauczyciela?
351
00:41:48,840 --> 00:41:52,639
Poza paroma wadami
mam jedn膮 zajebist膮 zalet臋 -
352
00:41:52,639 --> 00:41:56,840
jestem st膮d i znam tutaj wszystkich.
353
00:41:56,840 --> 00:42:00,639
- Kogo pan szuka?
- Pewnego adresu
354
00:42:00,639 --> 00:42:04,239
- Jaki adres?
- Zabrudowska 9... 72.
355
00:42:04,239 --> 00:42:07,119
Zabrudowska 72?
356
00:42:07,400 --> 00:42:10,039
Sprawdza艂am kiedy艣 ten adres.
357
00:42:10,039 --> 00:42:13,480
To parking przy starych silosach,
wed艂ug mnie dziupla.
358
00:42:13,480 --> 00:42:16,840
- Czego?
- Spirytus albo papierosy.
359
00:42:16,840 --> 00:42:22,880
Ten parking to idealne miejsce
na prze艂adunek na mniejsze partie.
360
00:42:22,880 --> 00:42:26,880
(nie s艂ycha膰 wypowiedzi)
361
00:42:31,840 --> 00:42:35,840
Sprawd藕 mi Krzysztofa Sadko.
362
00:42:35,840 --> 00:42:42,079
On ma syna, jakie艣 30 lat,
te偶 mi go sprawd藕.
363
00:42:42,079 --> 00:42:43,960
Kierowca tira.
364
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
- On tam by艂?
- A co?
365
00:42:45,960 --> 00:42:50,280
U nas przemyt kursuje z Bia艂orusi
przez Bobrowniki albo Ku藕nic臋.
366
00:42:50,280 --> 00:42:58,280
Mog艂abym sprawdzi膰, czy ten facet
regularnie tamt臋dy nie je藕dzi.
367
00:43:01,480 --> 00:43:06,239
Numer rejestracyjny tego tira.
368
00:43:11,159 --> 00:43:18,440
I jeszcze jedno.
Dzi臋kuj臋 ci bardzo, pomog艂a艣 mi.
369
00:44:03,840 --> 00:44:06,719
Czego pan chce?
370
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
W USA jest taka zasada,
371
00:44:10,320 --> 00:44:14,320
偶e jak policjant ma s艂u偶b臋
na dzielnicy i wchodzi do baru,
372
00:44:14,320 --> 00:44:18,559
to dostaje kaw臋 i p膮czka za darmo.
Bo ten policjant chroni ten bar.
373
00:44:18,559 --> 00:44:22,840
Ja tu przychodz臋, bo chc臋,
偶eby to miejsce dobrze pracowa艂o.
374
00:44:22,840 --> 00:44:27,000
Ostatnio zjad艂em tu obiad gratis,
tobie si臋 to nie spodoba艂o,
375
00:44:27,000 --> 00:44:30,880
ale s膮d skarg臋 oddali艂.
376
00:44:31,840 --> 00:44:35,480
I teraz znowu chc臋 zje艣膰 obiad.
377
00:44:35,480 --> 00:44:40,280
Chc臋, by艣 zrozumia艂, 偶e nie chodzi
o 20 z艂otych, ale o zasady.
378
00:44:40,280 --> 00:44:42,840
- Rozumiesz?
- Rozumiem.
379
00:44:42,840 --> 00:44:48,119
- Schabowego, poprosz臋.
- Prosz臋.
380
00:44:57,840 --> 00:45:02,360
(z oddali - pijackie 艣piewy)
381
00:45:03,519 --> 00:45:07,000
Plan szanta偶owania Sadko jest spoko.
382
00:45:07,000 --> 00:45:12,320
Tylko co b臋dzie, je偶eli stary Sadko
ma m艂odego w dupie, jak m贸j mnie?
383
00:45:12,320 --> 00:45:16,039
Za tirami stoj膮 tacy, 偶e Sadko
nie mo偶e ich mie膰 w dupie,
384
00:45:16,039 --> 00:45:20,039
bo te偶 do niego przyjd膮.
385
00:45:20,159 --> 00:45:23,960
Dlatego w tirze koniecznie
musi by膰 trefny towar.
386
00:45:23,960 --> 00:45:27,559
Jak b臋dzie, to go zwiniemy,
jutro, bez 艣wiadk贸w.
387
00:45:27,559 --> 00:45:35,559
KIBOLE: Ca艂a Polska 艣piewa z nami,
wypierdala膰 z brudasami!
388
00:45:36,639 --> 00:45:40,840
A jak poznasz trefny towar?
389
00:45:40,840 --> 00:45:44,039
Jak b臋d膮 jab艂ka,
to b臋dzie legalny, nie?
390
00:45:44,039 --> 00:45:50,840
KIBOLE: Ca艂a Polska 艣piewa z nami,
wypierdala膰 z uchod藕cami!
391
00:45:50,840 --> 00:45:55,159
Nie! Czekamy, a偶 si臋 schlej膮!
Poczekaj!
392
00:45:55,159 --> 00:45:56,679
Dawaj!
393
00:45:59,079 --> 00:46:03,480
Gdzie spier... Kurcze bele!
394
00:46:07,840 --> 00:46:12,159
KIBOL:
Ca艂a Polska 艣piewa z nami...
395
00:46:12,159 --> 00:46:15,320
Dawaj do tamtego!
396
00:46:38,840 --> 00:46:42,000
KIBOLE:
Nam, Polakom, nie dor贸wna!
397
00:46:42,000 --> 00:46:45,880
Polska, bia艂o-czerwoni!
398
00:47:20,519 --> 00:47:23,000
Dawaj, Orze艂!
399
00:47:23,000 --> 00:47:25,639
Dawaj, dawaj!
400
00:47:51,519 --> 00:47:53,639
KIBOL: St贸j!
401
00:47:53,639 --> 00:47:56,119
St贸j, kurwa!
402
00:48:26,079 --> 00:48:29,320
M贸wi艂em! M贸wi艂em! Spierdoli艂e艣!
403
00:48:29,320 --> 00:48:33,639
M贸wi艂em, 偶eby poczeka膰!
Mogli艣my poczeka膰 i by艂oby cacy!
404
00:48:33,639 --> 00:48:36,360
B臋dzie kolejna okazja, spokojnie.
405
00:48:36,360 --> 00:48:43,599
Mam dosy膰 czekania, rozumiesz?
Za d艂ugo czeka艂em!
406
00:49:36,840 --> 00:49:41,599
(pie艣艅)
"Czorny woron litaje,
407
00:49:44,840 --> 00:49:48,840
w okieneczko zahliedaje.
408
00:49:52,840 --> 00:49:57,480
A kysz, czorny woron, odlitaj
409
00:50:00,880 --> 00:50:05,159
i ma艂oj ditini spati daj".
410
00:50:14,880 --> 00:50:18,360
Czorny woron litaje,
411
00:50:22,840 --> 00:50:26,840
w okieneczko zahliedaje.
412
00:50:30,880 --> 00:50:35,519
A kysz, czorny woron, odlitaj
413
00:50:38,840 --> 00:50:43,079
i ma艂oj ditini spati daj".
31711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof