Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {119}{311}Subtitles by Jobaier Imran. {1270}{1294}-You don't understand! {1318}{1366}[inaudible] {1390}{1438}taking every genealogists space. {1534}{1606}- None of that matters now.|- Look, it matters to me. {1630}{1702}It matters that the only other|person here is now crazy! {1798}{1894}- Protocol 214 B explains|procedures for when you go nuts! {1918}{1942}-It's complicated! {1966}{2013}And I need you to understand!|- You're acting crazy! {2037}{2061}-No! {2301}{2349}-What are you gonna do with those? {3212}{3308}-In May of 1941, the war had just begun. {3332}{3404}The Germans had the bigger ships,|they had the biggest guns, {3428}{3524}the Bismark was the fastest|ship that ever sailed the sea. {3524}{3620}On their decks were guns as big as steers|and shells as big as trees. {3620}{3716}Out of the cold and foggy|night, came the British ship The Hood. {3740}{3764}And every British seaman, {3788}{3812}he knew and understood, {3836}{3932}They had to sink the Bismark, the|terror of the sea ...Stop those guns. {3932}{4027}Stop those guns as big as steers|and the shells as big as trees. {4027}{4123}We'll find that German battleship|that's making such a fuss. {4123}{4219}We've got to sink the Bismark|'cause the world depends on us. {4219}{4315}Hit the decks a running boys|and spin those guns around, {4315}{4411}When we find the Bismark,|we got to cut her down. {4507}{4603}The Hood found the Bismark|and on that fatal day {4627}{4699}the Bismark started firing|fifteen miles away, {4723}{4819}we gotta sick the Bismark|was the battle sound. {4819}{4915}But when the smoke had cleared|away, the mighty Hood went down. {4915}{5010}For six long days and weary nights|they tried to find her trail. {5034}{5130}Churchill told the people|"Put every ship a-sail." {5130}{5226}'Cause somewhere on that|ocean I know she gotta be. {5226}{5322}We've got to sink the Bismark|to the bottom of the sea. {5322}{5418}We'll find that Ger, am battleship|that's making such a fuss. {5418}{5514}We've got to sink the Bismark|'cause the world depends on us. {5514}{5610}Yeah hit the decks a running|boys and spin those guns around. {5610}{5730}When we find the Bismarck|we gotta cut her down. {5802}{5898}The fog was gone the seventh day|and they saw the morning sun. {5922}{5994}Ten hours away from homeland|the Bismarck made it's run. {5994}{6113}The Admiral of the British fleet|said turn those bows around. {6113}{6209}We found that German battleship|and we're gonna cut her down. {6257}{6353}The British guns were aimed and|the shells were coming fast. {6353}{6449}The first shell hit the Bismarck|they knew she couldn't last. {6449}{6545}That mighty German|battleship is just a memory. {6545}{6665}Sink the Bismarck was the battle|cry that shook the seven seas. {6665}{6761}We found the German battleship|it was making such a fuss. {6761}{6857}We had to sink the Bismarck|cause the world depends on us. {6857}{6953}We hit the deck a running and|we and spun those guns around. {6953}{7048}Yeah we found the mighty Bismarck|and then we cut her down. {7048}{7144}We found the German battleship|it was making such a fuss. {7144}{7240}We had to sink the Bismark|'cause the world depends on us. {7240}{7336}We hit the deck a running and|we and spun those guns around. {7336}{7432}Yeah we found the mighty Bismarck|and then we cut her down. {7576}{7624}-What the hell is this? {10981}{11028}- I don't have the|card and not just the {11028}{11076}card, it's not that|it's your job... {11076}{11124}-It's your fault! You told me to tell her! {11148}{11196}-Now, look, I'm using the [???]! {11220}{11244}-I'm using the [???] {11268}{11316}-Alright, guys, don't argue about it. {11316}{11364}Wear something else and clean up for me. {11388}{11412}-With what? {11460}{11484}-Harold. {11508}{11532}Look what I found. {11652}{11676}-Standard issue. {11700}{11724}All flight kids have them. {11796}{11844}-Don't you think it's a little unnecessary {11844}{11892}in our... particular scenario? {12083}{12107}-Standard issue. {12899}{12947}Heard they were close. {13066}{13090}So far hunting blacks. {13114}{13186}Almost completely lost|sight of everything. {13378}{13450}- Has it occurred to you yet that our|distance is relative to growth? {13570}{13594}It's meaningless. {13714}{13738}How can I explain? {14025}{14073}It's like one of those... math problems. {14097}{14217}You know... if... if train A is|traveling east at 85 miles per hour, {14217}{14337}And train B is also heading|east at 85,000 miles per hour, {14361}{14433}at what point does train|A catch up with train B? {15248}{15272}- You know, they never|give you anything for {15272}{15320}nothing in this world.|You gotta fight for it. {15320}{15368}All my life I've been a fighter. {15368}{15440}I fought for everything|I've got; I've fought for {15440}{15464}everything that's in here.|Fight, fight, fight. {15560}{15608}- The show must a lot for|letting them fight. {15728}{15776}-I got to get a name for the kids. {16519}{16543}-Still straight? {16639}{16663}-Still away? {17742}{17766}-Hi, Lieutenant. {18221}{18341}- Some people say a man|is made out of mud {18341}{18413}well a poor man's made|out of muscle and blood. {18413}{18485}Muscle and blood and skin and bone. {18509}{18581}A mind that's weak and|a back that's strong. {18581}{18653}You load 16 tons and whaddaya get?? {18653}{18725}Another day older and deeper in debt. {18725}{18821}Saint Peter don'tcha call|me 'Cause I can't go {18821}{18893}I owe my soul to|the Company Store. {19036}{19132}I was born one morning|when sun didn't shine, {19132}{19204}I picked up my shovel|and I went to the mine, {19204}{19252}Loaded 16 tons of number nine coal, {19252}{19372}And the straw boss said:|"Well, bless my soul!" {19372}{19444}You load 16 tons,|And what do you get? {19444}{19516}Another day older,|And deeper in debt. {19516}{19612}Saint Peter, don't you|call me, Cause I can't go, {19612}{19708}I owe my soul to the company store. {19828}{19924}I was born one morning,|it was drizzling rain, {19924}{20019}Fighting and Trouble are my middle name, {20019}{20091}I was raised down the Canebrake|by an old mountain mine, And {20091}{20163}there ain't no hard-hearted|women make me walk that line! {20163}{20235}You load 16 tons,|And what do you get? {20235}{20331}Another day older,|And deeper in debt. {20331}{20403}Saint Peter, don't you|call me, Cause I can't {20403}{20499}go, I owe my soul to|the company store. {20643}{20763}If you see me coming,|you better step aside, {20763}{20835}A lot of men didn't and a lot of men died. {20835}{20907}My one fist of iron, the|other one of steel, {20907}{20979}And if the right one don't|getcha, then the left one will. {20979}{21074}You load 16 tons,|And what do you get? {21074}{21146}Another day older,|And deeper in debt. {21146}{21242}Saint Peter, don't you|call me, Cause I can't go, {22465}{22489}-Harold? {22681}{22705}What the hell was that? {22849}{22873}Harold?! {22921}{22945}What was that?! {22992}{23016}Harold! {23088}{23112}Harold? {23136}{23160}Damn it. Harold... {23208}{23232}Harold?! {23640}{23688}- You're the one who|aggravates me. {23712}{23760}-I know. {23760}{23856}I've seen this one already.|That's the one where {23856}{23928}he thinks his friend is dead, but|he's really just asleep. It's like... {23952}{24023}he puts on this makeshift|pre-stuffed and starts {24047}{24095}reading this guy's last rights. {24143}{24215}When the dummy finally wakes up, he... {24215}{24287}he starts freaking out because|he thinks he's dying and... {24455}{24479}you're not gonna wake up. {24551}{24599}- Red said that all the|guys like me down there. {24647}{24695}-Baby, you got to quit. {26205}{26229}-What a drag. {28099}{28123}You ain't coming back. {29058}{29106}That's what I'm asking you! {29178}{29226}How does this work? {30137}{30161}Still straight. {30185}{30209}Still away. {32847}{32871}Straight and away. {37714}{37786}- blue line... does it have|anything to do with the color? {37786}{37858}-No, it doesn't. Just keep it down flat. {37882}{37930}You can't do it? You home? {37930}{37977}-No, this is good. I look like a statue. {38001}{38025}-I got that. {38073}{38145}Now, a little bit on the lighter side. {38145}{38193}Sometime after the {38217}{38265}courageous launch of ISRA 88, {38289}{38385}Dr. Abe Anderson and Lt.|Col. Harold Richards {38409}{38457}continue their voyage through space. {38505}{38577}Here with us tonight...|via two satellites... {38577}{38673}Dr. Abe Anderson and Lt.|Col. Harold Richards. {38697}{38721}Gentlemen, welcome. {38745}{38793}And please tell us: how are you? {38865}{38889}-Hello, Mr. Westin! {38937}{38961}I'm... I'm doing really great. {38961}{39008}Thank you for asking. {39032}{39080}-Good... um, so... {39104}{39224}years in, Doctor, what do you and|your pilot do to pass the time? {39296}{39320}-Um... {39320}{39392}well, a secondary objective of our mission {39416}{39440}was to observe {39440}{39536}the effects of zero gravity on the|flight patterns of honey bees. {39560}{39608}Those bees recently died. {39608}{39656}So our results are inconclusive. {39704}{39752}Uh, either than that we... um... {39776}{39824}we have a hard drive full of old TV. {39872}{39896}-We had a pinball machine, but that... {39944}{39967}Broke. {40015}{40063}-Oh, well... {40087}{40111}one more question, {40111}{40159}uh...[indistinct] {40279}{40303}-I... I... I'm sorry. {40327}{40399}Mr. White, could you repeat that?|We have some static on our end. {40423}{40519}-Sure. Any sign of your main objective? {40543}{40591}Any sign of the end of the universe? {40663}{40687}-Um... um... {40711}{40735}no, sir. {40735}{40807}We think it will be much, much|longer before we see the end. {40831}{40903}The only... sign we can predict {40903}{40951}will come before our {40951}{41046}destination is the total|loss of sights of all stars. {41070}{41190}Um... and even if this occurs, we have no|idea how much longer our trip will be. {41238}{41286}-That's interesting. well, it, uh... oh! {41310}{41358}It's... I guess we're out of time.|So, I would {41358}{41406}like to thank you|gentlemen for joining us {41406}{41454}and we wish you a safe...|- Goodnight. {41454}{41478}- and successful journey. {41502}{41526}Goodnight. {42125}{42221}-So the disk is above the blue line. {42221}{42245}Does it got anything|to do with the color? {42269}{42317}- No. I suppose.|Just keep it down flat. {42317}{42389}I can't do this. You in? {42389}{42461}-No, this is good. I look like a statue. {42461}{42485}-I don't know. {42533}{42557}Well, a little bit... {42629}{42701}- Some time after the courageous|launch is premeditated, {42749}{42773}Dr. Abe Anderson {42821}{42845}offered... {43036}{43084}Dr. Abe Anderson and Lt.|Col. Harold Richards. {43108}{43180}Harold Richards. Gentlemen, welcome. {43180}{43252}And please tell us: how are you? {43300}{43324}-Hello, Mr. Westin! {43348}{43444}I'm... I'm doing really great.|Thank you for asking. {43444}{43636}- So, uh... years in, Doctor, what do|you and your pilot do to pass the time? {45650}{45698}-Follow the Ophthalmoscope, please. {45722}{45746}¿Cómo Se siente, Dr. Anderson? {45770}{45818}- Oh... okay.|- You're like Lewis and Clark. {45842}{45890}- General Christie has a few things|he would like to make clear. {45890}{45914}-Three. {45914}{45985}- What I am most curious|about is the Multiverse. {46009}{46057}- First and foremost we|would like to thank you. {46057}{46105}Your bravery for this|mission is commendable. {46129}{46225}Your participation in this task is both|strategic and necessary for the advancement {46225}{46297}of the U.S. Military...|- Of course. There's always a possibility {46297}{46345}of cosmic uncertainty. {46345}{46417}- Furthermore, the would like to remind|you you are still a private citizen. {46441}{46513}As science officer, you|hold no military authority, {46513}{46585}nor do you represent this|country, continent or planet. {46609}{46657}Under no circumstances|are you to act as a {46657}{46705}representative for people|of the United States {46705}{46753}-The universe is more contained|than we originally thought. {46777}{46873}I thought it was going to curve like|the bell of a trumpet...or...or {46897}{46968}spill out and spread like|water from a hose, but {47016}{47064}-...you will follow military protocol.|All forms will first go {47064}{47136}through General Christie before|being submitted to publication. {47136}{47184}-Tiene pies pequeños.|-...in accordance with section...15 {47184}{47256}-Just doesn't add up. Don't underestimate {47280}{47304}fictional realism. {47304}{47376}-Quite frankly sir, the U.S. military|has final edit on all publications. {47400}{47472}Including but not limited|to all news media, {47472}{47496}print-magazine and newspaper, {47496}{47520}-Unresponsive?|-...as well as scientific... {47520}{47592}-We're working with|theoretical numbers here. {47592}{47640}Right? I mean, this|is beyond imaginary. {47664}{47688}If you can imagine. {47688}{47736}-If we deem your discoveries detrimental {47736}{47808}to the safety of this|country, continent or planet, {47808}{47856}it will be deemed classified. {47856}{47904}Here are your release and waiver forms. {47904}{47952}-Levante su brazo, por favor. {48023}{48047}-Yes? {48071}{48119}Yes! Doctor... {48167}{48191}-Anderson. {48239}{48263}Doctor Abe {48263}{48287}Anderson.|-Yes. {48287}{48335}Doctor Abe Anderson. {48335}{48431}I hope most of you have had the opportunity|to read Dr.Anderson's publication. {48455}{48479}Yield Electricity. {48503}{48527}A marvelous piece. {48551}{48599}Come down; come on down. {48599}{48623}Mhmm... {48719}{48791}This two manned mission is the|most advanced of its kind. {48815}{48887}The data we have collected|thus far is remarkable. {48911}{48958}And we're not even in space yet. {48958}{49078}-Yes, but...isn't the data theoretical?|It just seems too early. {49078}{49126}-Well, that's exactly it, doctor. {49150}{49222}All we have at this point are|theories and hypotheses. {49246}{49270}Sir, {49270}{49342}this is the greatest abstract|question of our world. {49366}{49438}And we have a chance for a physical answer. {49438}{49486}-It just seems like an unnecessary risk. {49510}{49534}-It is a risk {49534}{49558}we should take. {49630}{49726}This seems like the best time to|introduce Lt. Col. Harold Richards. {49774}{49870}The military said something about|equal parts brain and brawn, {49894}{49965}and so Lt. Col. Richards will|be piloting out mission. {50157}{50205}With our collective minds, {50229}{50277}and the bravery of these two men, {50277}{50325}we can reach any distance {50349}{50397}and find every answer. {50421}{50445}Together, {50469}{50517}we will pursue as Kennedy said. {50541}{50589}Not because it is easy, {50637}{50661}but because it is hard. {50805}{50853}There is much we can discuss. {50877}{50925}Abe, you're gonna need to|brush up on your math, {50949}{50996}And...uh, Harold, {50996}{51068}you're gonna need to discuss your protocol. {51140}{51188}You got your PhD in marine biology.|Is that correct? {51212}{51260}-Yes.|-Well... {51260}{51308}I think you'll find that, uh... {51332}{51356}floating in space is {51380}{51428}kind of like floating in the ocean. {51524}{51572}-Levante El brazo, por favor. {51596}{51620}-He's fainted. Grab the salts. {51644}{51668}-Possibly stress. {51668}{51716}The man has been under great stress. {51812}{51860}-Please finish...signing the form, sir. {51860}{51884}-Abe... {51884}{51955}puede hacer una cuenta regresiva|desde tres, por favor? {51979}{52003}-What's you last name? {52027}{52099}-I'm going to have to allow|fir his low stress efficiency. {52219}{52243}-Thank you, doctor. {52267}{52291}Your country thanks you. {52315}{52339}-Come on, lieutenant colonel! {52339}{52411}You've been pushing papers so long|you forgot how to run! {52411}{52459}Being in the force is|like a day at the fair. {52459}{52555}Except it's all ups and downs and|none of that delicious cotton candy. {52555}{52579}-What's with the squid? {52603}{52627}-He passed out during the exam. {52675}{52699}-Richards...welcome. {52699}{52771}We're just going over some|science stuff. You know? {52795}{52843}-I'll have some forms for you to|sign later, lieutenant colonel. {52867}{52891}You have to toughen up. {52915}{52962}We'll be reaching three,|pushing four G's on takeoff. {52986}{53058}-I was... never very good at physics. {53082}{53106}-You're alright. {53130}{53178}Takeoff's gonna be really though, though. {53226}{53250}-Well... {53298}{53322}let me look at you two. {53346}{53394}let me look at the spacemen. {53538}{53586}-He's...fainted again? {55048}{55096}-That's gonna be annoying. {55120}{55168}So much easier when things are automated. {55168}{55216}When things stop working, {55240}{55264}sometimes. {55336}{55360}you gotta do it yourself. {56655}{56703}-You know, I saw this video once {56703}{56751}where an electric eel {56751}{56799}killed an alligator. {56847}{56895}The eel swam up to the|gator and kind of just... {56919}{56943}just taunts him {56966}{56990}until the gator {56990}{57062}sinks its teeth right into the eel. {57110}{57182}It takes you a second to realize the|gator isn't in control anymore. {57206}{57254}The gator starts seizing. {57278}{57302}Then he finally stops. {57350}{57422}-Do you have a problem...with|me feeding them? {57470}{57494}They seem to like it. {57614}{57662}-Just doesn't really seem like you. {57686}{57734}Not following procedure. {57830}{57854}Your funeral. {58165}{58189}-Where's my five|dollars allowance? {58237}{58309}-You got to use your own money|or you don't have any allowance. {58309}{58333}-What money? I ain’t got any money. {58357}{58429}You think I'd just bring it up?|I get five dollars. {58429}{58501}-Well, I did...but I have to save|your five dollars on the dentist. {58501}{58525}-Oh...good. {58549}{58573}You're alive. {58597}{58645}Dumb...but alive. {58693}{58717}-What's that supposed to mean? {58933}{59004}-He shows that line all the time|but never really hits her. {63824}{63872}-Do you know what any|of those things do? {63943}{63967}That button you just pushed. {63991}{64015}What's it do? {64063}{64111}-Doesn't matter. {64111}{64159}-Ah...I see. {64207}{64231}-Ship's gotta run, {64255}{64279}and I gotta run this ship. {64303}{64327}-No, you don't. {64375}{64399}Everything here is automated. {64423}{64495}What makes you think this|ship doesn't fly itself? {64495}{64543}Why would they|leave that to you? {64735}{64783}Don't push that one! No1 {64807}{64855}-What are you talking about? {64879}{64927}-let's see what happens. {64974}{65022}-Now, isn't that against procedure? {65022}{65070}I certainly don't wanna|find out what happens. {65070}{65142}-Oh, it's good for you. Risks are good. {65166}{65190}-Shut up. {65214}{65238}You don't do any call around here. {65238}{65310}Just because you realize you're|useless, doesn't mean that I am! {65334}{65382}I fly this ship! {65646}{65670}-You hit me! {65766}{65814}You didn't push the button. {65934}{65957}We're still moving! {65981}{66005}Aren't we? {66149}{66197}None of this stuff matters. {66221}{66365}Everything is pre-programmed. We are moving|through space and we'll never stop. {66365}{66461}We keep going through the same|motions over and over again. {66509}{66557}And we're not changing anything. {71640}{71664}-What did you do? {71760}{71808}Where did you hide the sardines? {71880}{71928}-I sent them into space. {72023}{72071}You already hit me. {73558}{73606}-Country smokehouse jerky. {73606}{73654}Good in the home or on the trail. {73654}{73702}Country smokehouse. {76435}{76483}-Can I get everyone's attention, please? {76531}{76555}Uh... {76627}{76651}I know that...uh... {76651}{76723}history books are going to re...recount|the...the two-manned mission {76771}{76819}to the end of the universe...uh... {76819}{76938}But...we just...we wanna make|sure that...that you all know {76962}{77010}that it's because of your|contributions and your hard work, {77058}{77082}that's what put us there. {77106}{77154}Alright, so...um...a toast? {77154}{77202}-Sounds good.|-Yeah... {77778}{77826}Raise your little booze bags. {77898}{77945}-[all together] To space!|-Yeah! {77969}{77993}-Like that?|-Oh. {78041}{78113}-Oh, it's bad.|-Alright, congratulations. {78113}{78185}-Congratulations.|-Congratulations. {78185}{78233}-Ah, what a job well done. {78281}{78305}- (Whispering) To space. {78329}{78377}-MAN: Good job. Really good. {82237}{82309}-In 1814 we took a|little trip Along with {82309}{82381}Colonel Jackson down the|mighty Mississippi. {82381}{82429}We took a little bacon and|we took a little beans {82429}{82501}and we caught the bloody British|in the town of New Orleans. {82501}{82573}We fired our guns and the|British kept a-comin'. {82573}{82621}There wasn't nigh' as many|as there was a while ago. {82621}{82693}We fired once more and|they began to runnin' {82693}{82765}On down the Mississippi|to the Gulf of Mexico. {82813}{82885}We looked down the river and|we seed the British comin'. {82885}{82956}And there must have been a hundred|of 'em beatin' on the drum. {82956}{83028}They stepped so high and|they made the bugles ring. {83028}{83076}We stood behind our cotton|bales and didn't say a thing. {83076}{83148}We fired our guns and the|British kept a-comin'. {83148}{83220}There wasn't nigh' as many|as there was a while ago. {83220}{83292}We fired once more and|they began to runnin' {83292}{83340}On down the Mississippi|to the Gulf of Mexico. {83388}{83460}Old Hickory said we could|take 'em by surprise {83460}{83556}if we didn't fire our muskets|'till we looked 'em in the eyes. {83556}{83604}We held our fire till we|seed their faces well {83604}{83676}then we opened up our squirrel|guns and gave 'em... Well we {83700}{83772} fired our guns and the|British kept a-comin'. {83772}{83820}There wasn't nigh' as many|as there was a while ago. {83820}{83892}We fired once more and|they began to runnin' {83892}{83939}On down the Mississippi|to the Gulf of Mexico. {84011}{84083}Yeah they ran through the briers|and they ran through the brambles {84083}{84131}And they ran through the bushes|where a rabbit couldn't go. {84131}{84227}They ran so fast that the|hounds couldn't catch 'em. {84227}{84275}On down the Mississippi|to the Gulf of Mexico. {84395}{84467}We fired our cannon till|the barrel melted down {84467}{84539}So we grabbed an alligator|and we fought another round. {84539}{84587}We filled his head with cannonballs|'n' powdered his behind, {84587}{84659}and when we took the powder|off, the gator lost its mind {84659}{84731}We fired our guns and the|British kept a-comin'. {84731}{84803}There wasn't nigh' as many|as there was a while ago. {84803}{84851}We fired once more and|they began to runnin' {84851}{84922}On down the Mississippi|to the Gulf of Mexico. {84970}{85042}Yeah they ran through the briers|and they ran through the brambles {85042}{85114}And they ran through the bushes|where a rabbit couldn't go. {85114}{85186}They ran so fast that the|hounds couldn't catch 'em. {85186}{85234}On down the Mississippi|to the Gulf of Mexico. {85282}{85330}Hut, hut, three, four {85330}{85378}Sound off, three. four {85378}{85450}Hut, hut, three, four {85450}{85498}Sound off, three. four. {89718}{89886}-Gimme a ticket for an aeroplane|Ain't got time to take a fast train {89886}{89957}Lonely days are gone, I'm a-goin' home {89981}{90029}My baby just-a wrote me a letter {90053}{90125}I don't care how much money I gotta spend {90173}{90221}-Five...six...seven... {90221}{90269}eight...nine...ten.... {91588}{91684}-Announcer: Country smokehouse: a proper|man needs a proper meal. {91684}{91732}Like hickory smokehouse kielbasa. {91732}{91780}Country smokehouse. {94105}{94129}-Hey. {95760}{95784}Hello? {96047}{96071}Hello? {96455}{96503}-Announcer: There's no better|way to thank you father-in-law {96503}{96599}for a great hunting trip than a gift|basket from Country Smokehouse. {96599}{96671}Specializing in wild game|and domestic products. {96695}{96719}That's Country Smokehouse. {96958}{97006}-You been there all day? {97822}{97870}-I didn't do anything today. {98061}{98085}-Everyone's allowed to play hooky. {98109}{98133}Every once in a while. {99020}{99068}man on T.V.: I don't know.|Every time I get out {99068}{99092}there, something happens|to bring me down. {99140}{99188}I don't care for myself. {99236}{99260}I've gone there a long time with me. {99356}{99404}-(man on radio) Gimme a|ticket for an aeroplane {99428}{99476}Ain't got time to|take a fast train {99476}{99572}Lonely days are gone, I'm a-goin' home {99572}{99620}My baby just-a wrote me a letter. {99644}{99716}I don't care how much money I gotta spend {99740}{99812}Got to get back to my baby again. {99812}{99907}Lonely days are gone, I'ma goin' home {99907}{99955}My baby just wrote me a letter {100003}{100051}Well she wrote me a letter {100051}{100147}'cause she couldn't live without me no more {100195}{100267}Listen mister can't|you see I go to {100267}{100363}get back to my baby|once more, anyway {100363}{100435}Give me a ticket for an aeroplane {100459}{100507}Ain't got time to take a fast train {100531}{100603}Lonely days are gone, I'ma goin' home {100603}{100675}My baby just-a wrote me a letter. {100699}{100747}-Tell me you're gonna fix|that pinball machine today. {100747}{100867}-she wrote me a letter|Told me she couldn't live without me no more {100914}{101082}Listen mister can't you see|I gotta get back to my baby once more, anyway {101082}{101226}Give me a ticket for an aeroplane|Ain't got time to take a fast train {101226}{101298}Lonely days are gone, I'ma goin' home {101322}{101370}My baby just wrote me a letter. {103840}{103888}-singsongy: I'm here for you. {104679}{104727}-Man on TV: What am I talking about?|I got the {104727}{104751}name of it. There's no|name on that for me. {104775}{104799}--Man on TV 2:Rock.|--Man on TV 3:Wait {104799}{104847}-You fix that hunk of junk yet? {104847}{104895}-Man in TV: ...rob the same family.|-Nope. {104918}{104966}I made this neat necklace. {105014}{105038}And look... {105062}{105110}I made us matching bracelets. {105110}{105134}-Take those off. {105158}{105206}You look like one of those|lame baseball players. {105206}{105254}-Come on, now. I|worked hard on these. {105278}{105350}They're supposed to|relieve pain or something. {105830}{105854}WHISPERS: I thought I lost you. {105925}{105949}-Fed your eels today. {106045}{106093}-There's an automated feeding system. {106285}{106381}-MAN ON TV: And now, the Country|Smokehouse Comedy Hour: Abe Anderson. {106405}{106477}With the stars Harold|Richards and Mary Anderson {106741}{106765}-Mary! {106789}{106813}- You're late from work,|darling. What happened? {106837}{106861}- Never mind them, Mary. {106861}{106908}Where is my supper? {106908}{106932}- But Abe...|- No buts... {106956}{107004}Mary, we've been married|almost ten years now. {107004}{107052}I thought you knew this. {107076}{107100}There's one thing {107100}{107172}a man needs after a long day of work.|-Abe... {107172}{107244}-One thing he's been looking|forward to all day. {107244}{107364}You see, a proper man needs a proper|meal when he gets home from work. {107364}{107388}- Abe...|-Now, Mary, {107388}{107460}If that man doesn't have|a hot supper waiting {107460}{107508}for him when he gets|home from work, {107508}{107580}you tell me what gets him through the day! {107604}{107628}-Are you finished, Abe? {107652}{107676}- Yes. {107676}{107748}I suppose I got my point across.|- Wonderful. {107772}{107844}The bird's in the oven along|with the potatoes and the pie. {107844}{107939}I thought I'd try to keep it warm|since you hadn't gotten home yet. {107963}{108035}You said a proper man|deserves a hot supper. {108059}{108083}-Yeah! {108083}{108179}-Then I'll go ahead and throw this in|the ice chest to cool it off a bit. {108611}{108635}-Late for work. {108659}{108707}See ya, sweetheart.|-Abe! {108755}{108803}Your coat, Abe.|-Right. {108827}{108898}Toodles, darling.|-Abe... {108922}{108946}Your hat. {108994}{109018}-Right. {109042}{109066}Bye, honey. {109090}{109114}-Abe? {109138}{109162}It's Saturday. {109162}{109210}You don't have to work. {109258}{109282}-Right... {109282}{109378}-Seems like the only thing you can|remember is breakfast, lunch and dinner. {109378}{109426}Now I'm going to the grocer's. {109450}{109474}I'll be back in an hour. {109474}{109546}-Don't forget the milk!|-Speak for yourself! {109546}{109594}I'll see you soon, sweetheart. {109786}{109810}-Hey, Abe! {109929}{109953}-Harold... {109977}{110001}come look at this. {110025}{110097}"Memory Linked to Fortune." {110145}{110169}-So? {110193}{110241}-So? So?!! {110265}{110313}So we need to work on our memory. {110337}{110361}The more we remember, {110385}{110409}the more we have. {110960}{111008}- A Mnemonic device. {111080}{111128}-A Mnemonic device! {111152}{111200}It's a way of remembering. {111224}{111248}-Huh? {111248}{111320}-Like "In 1492, Columbus|sailed the ocean blue." {111344}{111416}-But...oh! hey, I can't swim! {111488}{111536}-Now, show me these flashcards. {112423}{112447}-It's a honeybee! {112998}{113046}-In May of 1941, the war had just begun. {113070}{113166}The Germans had the bigger ships,|they had the biggest guns, {113166}{113262}the Bismark was the fastest|ship that ever sailed the sea. {113262}{113382}On their decks were guns as big as steers|and shells as big as trees. {113382}{113478}Out of the cold and foggy|night, came the British ship The Hood. {113478}{113574}And every British seaman,|he knew and understood, {113574}{113670}They had to sink the Bismark, the|terror of the sea ... {113670}{113766}Stop those guns as big as steers|and the shells as big as trees. {113766}{113886}We'll find that German battleship|that's makin' such a fuss {113886}{113957}We gotta sink the Bismark because|the world depends on us. {113957}{114077}Hit those decks a-runnin' boys|and spin those guns around. {114077}{114149}When we find the Bismark,|we gotta cut her down. {114173}{114221}-What is tonight's meal? {114221}{114245}-New York Diner. {114269}{114293}Burnt and watery. {114317}{114365}-Yep...just like mom's back home. {114413}{114461}-What do you got on the|agenda for today, Doc? {114461}{114509}-Oh, mostly working|with the bees today. {114533}{114581}The hive's almost ready|for another harvest. {114581}{114653}-I love that space honey.|-Hmm. {114797}{114821}-Space... {116595}{116619}-That was close. {119112}{119136}-Hi captain. {119184}{119208}-If only. {119352}{119400}-How's the ship?|-Still straight. {119400}{119448}Still away. How're the bees? {119448}{119496}-Still busy...still buzzing. {119520}{119568}We're harvesting tomorrow.|-Space honey! {119568}{119592}Yes! {119927}{119951}-You know how this thing works? {119975}{120023}-Yeah. I mean...kinda. {120095}{120143}It's like a...jet ski. {120167}{120191}But with space. {120215}{120263}All that government funding|for a giant jet ski. {120335}{120383}How fast are we going? {120575}{120671}-Anything less than 330 million|and I'm supposed to be concerned. {120719}{120743}-That's fast. {120767}{120815}-Faster than my '69 Cuda back home. {121678}{121750}-You'd think being stuck inside|that room with all those {121750}{121798}buttons and lights and|switches you'd have enough. {121822}{121870}-No. No high score. {121893}{121917}Demmit! {121965}{121989}You distracted me. {122133}{122157}7 million... {122181}{122205}145... {122253}{122277}thousand, 600. {122301}{122325}Hey, you're up, doc. {122349}{122373}-Nah, don't feel like playing tonight. {122397}{122421}-Forfeit? Victory. {122445}{122469}-Ah...standard issue. {122613}{122709}So I suppose Ralph Kramden... {122709}{122757}Kramden is standard issue as well. {123500}{123620}-In May of 1941, the war had just begun. {123644}{123668}-It's harvest day. {123692}{123740}This year's crop is sure|to make us through winter. {123788}{123812}-Space honey. {123836}{123883}I'll have to go down to cargo|and get some extra bread. {126425}{126473}-Well, that was easy. {126521}{126569}Looks like I have this down to a science. {126665}{126689}What the hell? {126976}{127000}Harold? {127048}{127072}Harold?! {127240}{127264}-Abe, I'm on my way! {127312}{127336}-Hey Harold, {127336}{127360}check this out. {127408}{127432}-God bless it, Abe. {127456}{127480}-I've never had a beard. {128127}{128151}-I didn't expect to see you up here. {128199}{128247}-I don't...like to {128271}{128319}go... up here. {128391}{128415}-Wait... {128439}{128463}if you're here, {128511}{128535}and I'm here, {128607}{128631}who is flying the ship?! {128727}{128775}That was supposed to be funny. {128775}{128823}-Well, it was funny. {129014}{129062}I don't understand how you can {129086}{129158}come up here...every day. {129158}{129182}-Well, it's not bad. {129206}{129254}I just look at all the|stars and planets. {129302}{129326}I don't see emptiness. {129422}{129470}It's like we're the pinball {129470}{129518}and we're flying past all the bumpers. {129590}{129614}I think it's beautiful. {129686}{129734}-Not as pretty as my wife. {129877}{129925}-Why did you take this mission? {130021}{130069}-My country asked me to. {130093}{130117}-That's quite the sacrifice. {130237}{130285}-There was... a great tax|break for my family. {130333}{130357}I couldn't pass it up. {130405}{130429}You? {130501}{130525}-Science asked me to? {130573}{130597}-What's out there? {130621}{130669}-I know it's more than anyone expected. {130717}{130765}There could be other realities out there. {130813}{130861}A completely different universe. {131628}{131676}-Careful...you don't wanna tilt. {131700}{131748}-I am unstoppable right now. {131820}{131844}Damn. {131868}{131891}-Damn? {131963}{132035}9 million, 989 thousand, {132035}{132083}423? {132107}{132131}You almost maxed out the machine. {132179}{132251}-Some men need heavy|hammers, give me flippers. {132251}{132323}-So...uh, where is it, doc? {132323}{132371}-Ah, space honey? {132395}{132491}-Some men need flippers,|give me space honey. {132563}{132611}Want some?|-Oh, no. {132635}{132707}I've had plenty today. I|can...feel my teeth rotting. {132779}{132827}Do you really get a tax|break for being here? {132874}{132898}-Well, my family did. {132922}{132946}You didn't?|-No. {132946}{132994}No one said anything|about taxes. {133018}{133066}-You're really here|for the science? {133066}{133090}-Yes. {133210}{133282}-Damn, doc, how could|you've ever left that? {133330}{133354}-She left me. {133402}{133450}I wanted to get as far away|from there as I could. {133522}{133546}Time can heal pain. {133738}{133786}I'm gonna try and train those bees. {133858}{133905}-What? Like "roll over"? "Sit"? {133929}{134001}-I think it'd be similar|to carrier pigeons. {136351}{136375}-You're up. {136998}{137022}-Hey, Harold. {137070}{137094}I've got some... {137094}{137142}sort of new special. {137190}{137262}Don't touch the table!|Don't touch the table. {137262}{137286}-Sorry. {137310}{137358}-Gotta be free of controversy. {137382}{137430}Concentrate.|-Don't even breathe! {137454}{137526}-Fingers are cramping.|-Stay on target. {137814}{137862}Why's it still making that noise? {137862}{137909}-Maybe I broke it. {137981}{138029}-No. You better not have broke it. {138125}{138173}-Do you still hear beeping? {139300}{139324}-Doc! {139372}{139420}Doc! there's something|wrong with the bee...tank. {139516}{139540}-The bees are dead. {139947}{139971}-Hey Harold... {139995}{140019}Harold... {140115}{140139}-Yeah, buddy? {140163}{140187}-Are you awake? {140259}{140283}-Sure. {140283}{140307}-Yeah, me, too. {140403}{140427}-Something wrong? {140475}{140499}-I don't know. {140571}{140619}-Is it...the bees again? {140643}{140691}-No, they're actually thriving. {140715}{140739}I just can't sleep. {140954}{141002}-I didn't sleep well as a kid. {141074}{141122}Military bases are always... {141170}{141194}awake. {141290}{141362}My mother used to tell me to...think of|something that makes you really happy. {141386}{141410}Really relaxed. {141458}{141506}Just...focus on that, {141530}{141554}relax, {141578}{141626}and you'll slip right into a dream. {141722}{141770}-WHISPERS: Okay, I'll try it. {141770}{141794}-'Night, Abe. {141961}{141985}-That's what's keeping me awake. {142105}{142129}My wife. {142177}{142249}And this was...before we were married. {142273}{142321}We were great, Harold. {142369}{142393}-What happened after|you got married? {142417}{142441}-I don't know. {142489}{142513}You know what I mean? {142585}{142609}Heck, {142633}{142681}I can't remember everything, but {142705}{142729}she was making dinner one night, {142753}{142825}her signature dish, it was|chickpeas and rice and... {142849}{142944}and vegetables or something all cooked|in soy sauce and Cayenne pepper. {142968}{143016}-Sounds...interesting. {143040}{143064}-It was pretty good. {143088}{143112}I loved it. {143112}{143184}I thought it was so cute,|how she made it her own. {143232}{143256}Really the only thing|she ever cooked. {143304}{143352}So, we were cooking and... {143352}{143400}we were joking around and... {143400}{143424}she stopped for a second. {143472}{143544}She turned to me and she asked me if|I thought I was funnier than her. {143544}{143568}-Oh.|-Yeah. {143592}{143616}I mean, of course I was, {143640}{143688}so of course I told her so. {143712}{143760}Her face immediately|scrunched up. {143832}{143856}I still don't understand, though. {143879}{143927}I mean, she can be the smart, {143927}{143951}pretty one, {143999}{144023}why can't I be the funny one? {144047}{144095}-(yawning) I guess you have to pick one. {144167}{144215}-I know I was the funny one. {144215}{144287}I guess over the course of our|relationship, her sense of humor {144311}{144335}slowly {144335}{144359}mirrored mine. {144455}{144479}That's how I know she loved me. {144623}{144671}WHISPERS: I wish I could get back to you. {146229}{146253}-Hey Abe, {146277}{146349}why are there a bunch of pictures that {146373}{146421}kind of look like me in your notebook? {146445}{146469}-It is you. {146517}{146541}But you're not dead yet. {146565}{146589}That's a good sign. {146637}{146661}-Y-yet? {146685}{146757}-I'll explain later. Can you hand|me those...those blueprints? {146805}{146829}-W-what are you doing? {146829}{146876}-Trying to figure something out. {146924}{146948}-Get down from there! {146972}{147044}-Well, if you hand me the blueprints|like I asked you to a moment ago, {147044}{147092}I can explain.|-But Abe...don't! {147092}{147116}Get down! Don't do this! {147116}{147188}Get down. It's the green one!|-Let go! {147284}{147332}Let...go!|-No! {147356}{147452}You're gonna kill me or something. There's|like 30 sketches of me dead in that book. {147524}{147548}Explain. {147548}{147596}-I need those! Get... {147620}{147692}-No! Not until you explain!|-It's complicated. {147716}{147764}-Why...are you drawing me...dead? {147788}{147859}-Those are pictures...of|when you already died. {147907}{147931}-What are you talking about? {147955}{148003}-I keep remembering things|so I draw them, or I... {148027}{148075}I draw them and then remember things, {148219}{148267}-Doesn't make any sense. {148339}{148363}Protocol {148363}{148411}states a procedure for {148411}{148435}when you go nuts. {148483}{148531}-It started with the bees. {148555}{148579}I started drawing {148579}{148627}them a lot...hundreds of {148627}{148675}doodles and sketches {148723}{148747}and then I started|drawing them dead. {148795}{148819}And then they actually died. {151528}{151552}-The eels? {151552}{151624}-Yeah, I don't understand|most this stuff. It's {151624}{151672}pieces that I try to put together. {151720}{151744}-But you had some {151768}{151816}vision that they killed me? {151816}{151863}-No, no...they're...they're|fragmented memories. {151863}{151935}The drawings are a|catalogue of them...I.... {151935}{152007}I st...I start doodling and|don't even realize it and then I.... {152007}{152079}I look at a sketch and I'm|trying to remember something... {152103}{152127}-So what will you see next? {152151}{152199}-It's...it's not like that. I don't... {152199}{152247}I don't know, I remember. {152295}{152319}This all happened, {152343}{152367}will happen, {152367}{152391}is happening, {152439}{152487}I'm not sure it's only|happening to us, either. {152487}{152559}-I'm not sure it's only|happening to us, either. {152559}{152583}-So... {152607}{152631}he was going to kill me. {152823}{152847}Harold, wait! {152990}{153038}-This is...this is right, Abe? {153086}{153110}-I don't know. {153110}{153158}It's not a science. {153182}{153230}-You're a scientist. {153278}{153302}What kind of scientist are you? {153326}{153350}-Marine biology, but {153374}{153398}I don't...I don't know if I'm right. {153470}{153518}-So you were gonna cut wires? {153542}{153566}On a hunch? {153662}{153758}Maybe some water gets out|of the tank and I...I slip. {153758}{153782}I don't know. {153806}{153830}Maybe you don't die. {153901}{153925}Maybe that's what changes. {153949}{153997}If you...if you flip past {153997}{154045}the path I started... {154045}{154093}drawing all of these... {154141}{154165}white cracks... {154189}{154213}against black. {154213}{154237}-Like the ground.|-I have no idea. {154237}{154261}-Yes. In...in the water. {154261}{154333}-...what that could mean, but|then a couple of days ago, {154357}{154381}I drew this hat... {154405}{154453}-How did I fall into the tank? {154453}{154477}-I have... {154501}{154525}I have no idea what it means. {154549}{154597}-If I put my hand in here, {154621}{154669}-And you think it's enough|to kill a man? {154669}{154741}Huh? Stop!|-is that how I die? {154741}{154789}Come on! Do you remember anything?|Come on! {154789}{154813}I'm not dying. {154813}{154837}(screams) {155052}{155076}-Damn. {156011}{156035}What's out there? {157042}{157066}Damn it, Harold! {159895}{159919}What? {161190}{161238}I think I've seen this one. {161694}{161742}You were gone a while. {161742}{161766}-I stopped at this flea market. {161814}{161838}-I like your hat. {161838}{161885}-Oh, I got it for you. {161933}{161957}-Oh, it's way too small. {161957}{162005}-No, it looks cute on you. {162005}{162077}-Babe...it just rests on my head. {162149}{162173}It fits you pretty well. {162221}{162269}You look pretty good with it on, too. {162269}{162293}-Well, thank you. {162485}{162533}-I'll go get that. {162557}{162581}I'll be back to help. {162964}{162988}-Hello? {162988}{163036}-The green. {163036}{163060}eel.|-I'm... {163060}{163084}I'm sorry?|-The... {163108}{163132}green...eel. {163156}{163204}That's unfortunate. {163204}{163228}Nurse Walters...That failed. {163228}{163300}Dr. Withersford?|-How are you doing? {163300}{163324}-I'm...okay. {163348}{163396}Listen, I have to...|-Dr. Anderson, {163396}{163516}I regret to inform you that the position|you volunteered for has been filled. {163516}{163588}My sincere condolences. {163588}{163612}-Huh... {163660}{163684}well, thanks...for the call. {165386}{165410}-Get down! {165434}{165482}Stop.... {165506}{165530}-Fucking . {165602}{165650}-You remember which one to cut? {165770}{165794}-I think it's the red one. {165818}{165865}-What does it do?|-I can... {165889}{165937}I can't remember for the life of me.|-Well how about for mine?. {166057}{166105}-Red. It's red. {166369}{166417}-I knew it was the green one. {166777}{166848}Subtitles by Jobaier Imran. 44786