Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,562 --> 00:00:29,795
O que voc� est� olhando est�
2
00:00:29,795 --> 00:00:33,532
a 250 milh�es de anos-luz
de dist�ncia.
3
00:00:33,532 --> 00:00:36,769
Isto significa que foram necess�rios
250 milh�es de anos
4
00:00:36,769 --> 00:00:40,706
para que a luz dessas estrelas
alcance nossos olhos.
5
00:00:40,706 --> 00:00:44,777
Estamos, portanto, no presente,
olhando para o passado.
6
00:01:43,070 --> 00:01:46,772
Meu pai morreu durante o meu
segundo ano da faculdade.
7
00:01:46,772 --> 00:01:49,341
Durante cinco anos, mam�e manteve
uma fachada forte
8
00:01:49,341 --> 00:01:52,411
de como ela queria que
seguiss�mos com nossas vidas.
9
00:02:01,322 --> 00:02:04,890
M�e, voc� tem um designer favorito?
10
00:02:04,890 --> 00:02:07,159
N�o.
11
00:02:07,159 --> 00:02:09,595
N�o gostaria de ser uma?
12
00:02:09,595 --> 00:02:11,096
Sim.
13
00:02:11,096 --> 00:02:14,233
Ent�o, como � que voc�
n�o tem um favorito?
14
00:02:14,233 --> 00:02:17,369
Bem, eu imagino
15
00:02:17,369 --> 00:02:20,606
que essa seria eu.
16
00:02:20,606 --> 00:02:22,307
� s�rio, m�e.
17
00:02:22,307 --> 00:02:23,575
Bem, querido,
eu n�o sei.
18
00:02:23,575 --> 00:02:28,113
Eu n�o posso pagar por eles,
ent�o n�o se preocupe com isso.
19
00:02:29,617 --> 00:02:31,984
Por que se tornou enfermeira, ent�o?
20
00:02:32,920 --> 00:02:35,020
Estabilidade.
21
00:02:36,824 --> 00:02:39,725
Redimentos, voc� sabe.
22
00:02:40,761 --> 00:02:43,762
Ajudar pessoas.
23
00:02:43,762 --> 00:02:45,664
Quem sabe?
24
00:02:46,467 --> 00:02:49,034
Talvez pudesse fazer
as duas coisas.
25
00:02:49,034 --> 00:02:51,970
Ah, acho que � muito tarde
pra isso.
26
00:02:52,873 --> 00:02:55,240
Nunca � tarde demais.
27
00:02:55,240 --> 00:02:57,910
Isso � verdade,
28
00:02:57,910 --> 00:03:01,180
mas eu sou realmente boa
naquilo que eu fa�o.
29
00:03:01,180 --> 00:03:04,449
T� certo.
30
00:03:08,322 --> 00:03:11,323
Quando vai usar aquela bolsa?
31
00:03:13,327 --> 00:03:16,795
Vou usar em uma ocasi�o especial.
32
00:03:16,795 --> 00:03:18,697
Como qual?
33
00:03:19,667 --> 00:03:22,334
Tipo a formatura do Steven.
34
00:03:23,537 --> 00:03:26,405
Voc� devia usar isso
todo dia.
35
00:03:27,875 --> 00:03:32,678
N�o, � muito caro.
36
00:03:33,547 --> 00:03:35,647
Precioso.
37
00:03:38,252 --> 00:03:43,322
Depois do enterro da mam�e,
tudo desandou.
38
00:05:08,275 --> 00:05:09,775
- Ei.
- Ei, tio Larry.
39
00:05:09,775 --> 00:05:10,942
Ei, Steven.
40
00:05:10,942 --> 00:05:11,843
Imaginei que estariam
com fome.
41
00:05:11,843 --> 00:05:13,245
Oh, obrigado.
42
00:05:29,196 --> 00:05:31,897
O tio Larry trouxe o jantar.
43
00:05:31,897 --> 00:05:33,298
Ele est� aqui?
44
00:05:33,298 --> 00:05:35,133
Sim.
45
00:05:36,203 --> 00:05:38,637
Eu n�o sei.
46
00:05:38,637 --> 00:05:40,539
Voc� est� com fome?
47
00:05:40,539 --> 00:05:42,441
N�o.
48
00:05:44,511 --> 00:05:45,944
N�o se preocupe, ent�o.
49
00:05:45,944 --> 00:05:47,012
Obrigado.
50
00:05:58,359 --> 00:06:00,726
Bem, voc� vai ser m�dico,
n�o vai?
51
00:06:00,726 --> 00:06:02,627
Assim espero.
52
00:06:02,627 --> 00:06:05,530
Talvez teu irm�o te acompanhe,
ent�o.
53
00:06:05,530 --> 00:06:06,732
Me acompanhar?
54
00:06:06,732 --> 00:06:08,400
Sim, e terminar seus estudos.
55
00:06:08,400 --> 00:06:09,668
Ele j� terminou.
56
00:06:09,668 --> 00:06:11,503
Terminou?
57
00:06:11,503 --> 00:06:14,172
Sim, dois anos atr�s.
58
00:06:14,172 --> 00:06:15,774
Eu pensei que ele voltaria
pra casa.
59
00:06:15,774 --> 00:06:19,444
Ele s� fez isso porque n�o queria
que mam�e ficasse sozinha.
60
00:06:20,447 --> 00:06:23,482
Ele dirigia duas horas at�
a faculdade todo dia?
61
00:06:23,482 --> 00:06:25,584
Uma hora e 45 se voc�
dirigir como ele.
62
00:06:25,584 --> 00:06:28,186
Sim.
63
00:06:28,186 --> 00:06:29,855
Desculpe, eu n�o sabia.
64
00:06:29,855 --> 00:06:31,156
Est� tudo bem,
65
00:06:31,156 --> 00:06:32,958
ele n�o explanava muito
sua vida.
66
00:06:57,084 --> 00:06:59,117
Voc� precisa comer.
67
00:07:00,287 --> 00:07:03,221
Eu sei que voc� n�o almo�ou.
68
00:07:06,326 --> 00:07:09,227
O que tem pro jantar?
69
00:07:09,227 --> 00:07:11,096
Macarr�o.
70
00:07:12,466 --> 00:07:15,567
Eu vou l�,
deixe na mesa.
71
00:07:16,970 --> 00:07:19,104
Ok.
72
00:12:17,370 --> 00:12:19,704
Ei, o Herman est� por a�?
73
00:12:19,704 --> 00:12:20,972
Sou eu.
74
00:12:20,972 --> 00:12:23,675
Oi, eu sou o irm�o do Nate, Steven.
75
00:12:23,675 --> 00:12:25,677
Meus p�sames.
76
00:12:25,677 --> 00:12:26,845
Obrigado.
77
00:12:26,845 --> 00:12:28,646
Como o Nate est� indo?
78
00:12:28,646 --> 00:12:29,881
N�o muito bem.
79
00:12:29,881 --> 00:12:32,283
Acho que ele s� precisa de um tempo.
80
00:12:32,283 --> 00:12:34,886
Entendo perfeitamente.
81
00:12:34,886 --> 00:12:37,122
Espero que isso n�o seja
inconveniente demais pro seu trabalho.
82
00:12:37,122 --> 00:12:38,990
N�o, n�o �.
83
00:12:38,990 --> 00:12:41,426
Trent se ofereceu
pra pegar os clientes dele.
84
00:12:41,426 --> 00:12:48,299
Oh, muito gentil da parte dele.
85
00:12:52,706 --> 00:12:53,905
Oi.
86
00:12:53,905 --> 00:12:55,440
Oi, voc� � o Trent?
87
00:12:55,440 --> 00:12:57,675
Sim, e voc� � o Steven.
88
00:12:57,675 --> 00:12:58,877
Sou eu.
89
00:12:58,877 --> 00:13:00,445
Acho que te vi no enterro.
90
00:13:00,445 --> 00:13:04,949
Sim, eu sinto muito por sua perda.
91
00:13:04,949 --> 00:13:05,750
Obrigado.
92
00:13:05,750 --> 00:13:06,918
Como est� o Nate?
93
00:13:06,918 --> 00:13:08,753
N�o muito bem.
94
00:13:08,753 --> 00:13:10,989
Oh, sinto muito.
95
00:13:10,989 --> 00:13:12,991
Ele realmente amava a m�e.
96
00:13:12,991 --> 00:13:15,927
Ela era muito amada
pela fam�lia.
97
00:13:15,927 --> 00:13:17,896
Sim, claro.
98
00:13:17,896 --> 00:13:19,030
Ei, obrigado, Trent.
99
00:13:19,030 --> 00:13:20,632
N�o, por nada.
100
00:13:20,632 --> 00:13:22,767
D� ao Nate meus cumprimentos.
101
00:13:22,767 --> 00:13:24,068
Com certeza.
102
00:13:24,068 --> 00:13:25,136
Ok, tchau.
103
00:13:25,136 --> 00:13:26,905
Ok, tchau.
104
00:13:27,908 --> 00:13:29,107
Desculpe.
105
00:13:29,107 --> 00:13:30,275
Tudo bem.
106
00:13:30,275 --> 00:13:31,409
Obrigado por pegar
os clientes do Nate.
107
00:13:31,409 --> 00:13:33,178
Oh, sem problema algum.
108
00:13:33,178 --> 00:13:35,180
Herman me disse
que nao te pagavam por isso.
109
00:13:35,180 --> 00:13:36,581
Tudo bem.
110
00:13:36,581 --> 00:13:39,584
Uma coisinha pelo Nate
durante seus momentos dif�ceis.
111
00:13:39,584 --> 00:13:40,385
Isso � muito gentil.
112
00:13:40,385 --> 00:13:41,252
Eu insisto que voc� receba.
113
00:13:41,252 --> 00:13:42,754
N�o, eu n�o quero isso.
114
00:13:42,754 --> 00:13:47,158
Al�m disso, Nate sabe que eu nunca
pegaria um centavo dele.
115
00:13:48,261 --> 00:13:49,661
Claro.
116
00:13:49,661 --> 00:13:53,131
Quando � um bom momento
para passar e v�-lo?
117
00:13:53,131 --> 00:13:56,367
Ele n�o est� muito interessado
em visitantes agora.
118
00:13:57,838 --> 00:13:59,604
Ok,
119
00:13:59,604 --> 00:14:03,441
vou mandar uma mensagem
pra ele.
120
00:14:03,441 --> 00:14:04,843
Seria muito atencioso.
121
00:14:31,938 --> 00:14:39,043
Ei.
122
00:14:43,450 --> 00:14:44,515
N�o v�.
123
00:14:55,795 --> 00:14:57,929
Por favor, n�o volte ainda.
124
00:14:57,929 --> 00:15:01,065
Eu j� reservei um v�o.
125
00:15:01,065 --> 00:15:02,767
N�o pode ligar e mudar?
126
00:15:02,767 --> 00:15:04,636
� uma passagem da internet.
127
00:15:07,741 --> 00:15:10,341
Deixei aberto por enquanto.
128
00:15:10,341 --> 00:15:13,444
�, me deixaram fazer isso.
129
00:15:15,015 --> 00:15:17,382
Senti saudades tamb�m, querido.
130
00:15:18,218 --> 00:15:19,284
Eu tamb�m te amo.
131
00:15:32,132 --> 00:15:33,965
Sua vez.
132
00:15:33,965 --> 00:15:35,833
Sim.
133
00:15:35,833 --> 00:15:37,468
Est� com fome?
134
00:15:37,468 --> 00:15:39,704
N�o.
135
00:15:41,574 --> 00:15:43,942
Devia comer, apesar disso.
136
00:15:43,942 --> 00:15:45,343
Eu sei, eu vou.
137
00:16:14,674 --> 00:16:17,508
Voc� viu aquela bolsa ali?
138
00:16:17,508 --> 00:16:19,444
Vi.
139
00:16:20,380 --> 00:16:23,448
A mam�e ia usar na tua formatura.
140
00:17:09,195 --> 00:17:11,162
Tem uma coisa que eu
preciso te contar.
141
00:17:11,162 --> 00:17:12,697
O que?
142
00:17:12,697 --> 00:17:14,832
Eu tenho um namorado.
143
00:17:14,832 --> 00:17:16,334
Oh, legal.
144
00:17:16,334 --> 00:17:18,136
Ele � muito legal.
145
00:17:18,136 --> 00:17:20,471
Isso � bom.
146
00:17:20,471 --> 00:17:23,941
Ent�o. Eu disse a ele
que ficaria mais tempo aqui,
147
00:17:23,941 --> 00:17:26,811
a�, ele est� voando
pra c�.
148
00:17:27,881 --> 00:17:29,113
Pra que?
149
00:17:29,113 --> 00:17:30,548
Apoio moral.
150
00:17:30,548 --> 00:17:32,950
Ele � desse jeito.
151
00:17:35,021 --> 00:17:36,354
Ele n�o tem um emprego?
152
00:17:36,354 --> 00:17:38,222
N�o, ele � estudante tamb�m.
153
00:17:38,222 --> 00:17:39,223
Estudante de medicina?
154
00:17:39,223 --> 00:17:41,059
N�o, ele est� terminando
seu doutorado.
155
00:17:41,059 --> 00:17:42,660
Cara esperto.
156
00:17:42,660 --> 00:17:43,995
Ele �.
157
00:17:43,995 --> 00:17:45,496
Ent�o, eu n�o sei se vamos
arrumar um hotel
158
00:17:45,496 --> 00:17:48,166
ou se eu deveria
deixar ele ficar aqui.
159
00:17:48,166 --> 00:17:49,700
Ele podia dormir na sala.
160
00:17:49,700 --> 00:17:53,471
Nate, voc� sabe que eu vou ter
que dividir a cama com ele.
161
00:17:53,471 --> 00:17:55,339
Beleza.
162
00:17:57,610 --> 00:18:00,378
Ent�o, o que voc� acha?
163
00:18:00,378 --> 00:18:01,279
Ele � rico?
164
00:18:01,279 --> 00:18:03,147
N�o.
165
00:18:03,147 --> 00:18:05,516
O que voc� sugere?
166
00:18:07,053 --> 00:18:10,621
Voc� ficaria chateado se ficass�mos
no quarto da mam�e?
167
00:18:12,125 --> 00:18:13,424
Por que eu me importaria?
168
00:18:13,424 --> 00:18:15,793
Porque voc� � assim,
emocional.
169
00:18:15,793 --> 00:18:18,696
Mas n�o sou irracional.
170
00:18:18,696 --> 00:18:20,798
Bem, ent�o est� resolvido.
171
00:18:20,798 --> 00:18:23,067
Sim, est�.
172
00:18:23,067 --> 00:18:25,570
Voc� vai gostar dele.
173
00:18:25,570 --> 00:18:27,438
Tenho certeza que vou
174
00:18:27,438 --> 00:18:30,508
mas n�o estou exatamente
no modo de fazer novos amigos.
175
00:18:54,701 --> 00:18:57,668
Vem comigo.
176
00:19:01,975 --> 00:19:03,274
Ray, esse � o Nate.
177
00:19:03,274 --> 00:19:04,642
- Oi, eu sou o Ray.
- Oi.
178
00:19:04,642 --> 00:19:06,711
Steven fala sobre voc�
o tempo todo.
179
00:19:06,711 --> 00:19:07,612
Fala?
180
00:19:07,612 --> 00:19:08,980
Sim.
181
00:19:08,980 --> 00:19:11,048
Vamos levar a bagagem
pro quarto.
182
00:19:46,619 --> 00:19:47,785
Com sede, querido?
183
00:19:47,785 --> 00:19:49,921
Estou bem, obrigado.
184
00:19:51,124 --> 00:19:53,391
Ent�o, ouvi que voc�
est� terminando seu doutorado.
185
00:19:53,391 --> 00:19:54,625
Estou.
186
00:19:54,625 --> 00:19:56,394
Em que campo, se n�o se importa
que pergunte?
187
00:19:56,394 --> 00:19:57,795
Astrof�sica.
188
00:19:57,795 --> 00:19:59,197
Como est� indo?
189
00:19:59,197 --> 00:20:01,899
Voc� sabe, altos e baixos,
mas avan�ando.
190
00:20:01,899 --> 00:20:03,100
T� vendo.
191
00:20:03,100 --> 00:20:05,937
Ray est� estudando
os buracos negros.
192
00:20:05,937 --> 00:20:07,004
� mesmo?
193
00:23:33,146 --> 00:23:35,579
Essa � uma foto
que eu tirei do Steven
194
00:23:35,579 --> 00:23:39,917
durante nossa �ltima caminhada.
195
00:23:44,023 --> 00:23:45,523
Depois que Steven foi
para a faculdade,
196
00:23:45,523 --> 00:23:49,427
n�s nunca mais tivemos a oportunidade
de fazer caminhadas de novo.
197
00:23:52,098 --> 00:23:57,034
Ent�o eu imprimi, enquadrei
e coloquei na minha mesa.
198
00:23:59,539 --> 00:24:01,806
Claro que mam�e e papai
199
00:24:01,806 --> 00:24:09,513
pensaram que eu era
s� um irm�ozinho bonito.
200
00:24:13,386 --> 00:24:15,152
Steven e eu sempre
fomos pr�ximos
201
00:24:15,152 --> 00:24:17,354
e divid�amos um quarto.
202
00:24:19,392 --> 00:24:22,460
Quando eu tinha 11
e ele tinha 12,
203
00:24:22,460 --> 00:24:27,198
come�amos a experimentar um com
o outro nossa sexualidade.
204
00:24:29,602 --> 00:24:32,903
Depois de alguns anos,
n�s percebemos
205
00:24:32,903 --> 00:24:35,473
que est�vamos apaixonados.
206
00:24:36,375 --> 00:24:38,442
Claro, n�s sentimos culpa
e vergonha
207
00:24:38,442 --> 00:24:43,147
e n�o ousamos dizer a ningu�m
o que est�vamos fazendo.
208
00:24:46,385 --> 00:24:50,921
Esper�vamos que fosse uma fase,
que �riamos superar.
209
00:24:53,626 --> 00:24:55,426
Mas acabamos dormindo um
com o outro
210
00:24:55,426 --> 00:24:58,596
at� Steven ir para a faculdade.
211
00:24:59,866 --> 00:25:02,132
N�s sab�amos que isso
poderia destruir nossas vidas
212
00:25:02,132 --> 00:25:04,134
ent�o fizemos um pacto.
213
00:25:04,134 --> 00:25:05,369
Eu ficarei em Maryland
214
00:25:05,369 --> 00:25:07,438
e voc� vai pra faculdade
em um estado diferente.
215
00:25:19,685 --> 00:25:21,952
Quando foi a �ltima noite voc�
dormiu na minha cama?
216
00:25:21,952 --> 00:25:24,922
A noite antes de eu
ir embora.
217
00:25:26,425 --> 00:25:27,758
Ok.
218
00:25:28,394 --> 00:25:31,562
Voc� logo vai embora
para a faculdade.
219
00:25:31,562 --> 00:25:33,697
Vou sentir muito
a sua falta.
220
00:25:33,697 --> 00:25:35,132
Vou sentir sua falta tamb�m.
221
00:25:35,132 --> 00:25:37,902
Voc� est� se mudando
pra uma cidade diversificada.
222
00:25:37,902 --> 00:25:40,037
Sua m�e e eu queremos
que voc� saiba
223
00:25:40,037 --> 00:25:41,071
que se voc� se apaixonar...
224
00:25:41,071 --> 00:25:42,339
Pai.
225
00:25:42,339 --> 00:25:44,808
N�o nos importa se essa pessoa
226
00:25:44,808 --> 00:25:48,612
� negra, branca, asi�tica,
latina, o que for.
227
00:25:48,612 --> 00:25:52,816
Contanto que essa pessoa
te ame completamente.
228
00:25:57,023 --> 00:25:58,923
Excitado pela faculdade?
229
00:25:58,923 --> 00:26:01,191
Um pouco.
230
00:26:01,191 --> 00:26:03,060
Isso � �timo.
231
00:26:04,063 --> 00:26:06,263
N�o, n�o �.
232
00:26:07,633 --> 00:26:09,934
Chega disso, Nate.
233
00:26:12,271 --> 00:26:14,471
Legal.
234
00:26:15,308 --> 00:26:17,374
Por que est� t�o indiferente
sobre isso?
235
00:26:17,374 --> 00:26:20,477
Estou longe disso.
236
00:26:20,477 --> 00:26:23,113
Voc� parece estar levando
esta transi��o muito bem.
237
00:26:23,113 --> 00:26:25,249
E voc� tamb�m.
238
00:26:25,249 --> 00:26:29,753
N�o agora, estou?
239
00:26:34,060 --> 00:26:36,327
Pode sentir isso?
240
00:26:39,265 --> 00:26:43,801
Eu odeio isso tanto quanto voc�.
241
00:26:47,940 --> 00:26:50,574
O que dever�amos fazer?
242
00:26:53,212 --> 00:26:55,613
Mude-se para uma cidade
bem longe.
243
00:26:55,613 --> 00:26:58,916
E cortar la�os com mam�e e papai?
244
00:26:58,916 --> 00:27:00,951
Claro que n�o.
245
00:27:00,951 --> 00:27:04,321
Ok. O que ent�o?
246
00:27:08,494 --> 00:27:10,761
Vamos nos ater ao plano.
247
00:27:10,761 --> 00:27:12,963
Tem certeza?
248
00:27:14,233 --> 00:27:16,166
Tem uma op��o?
249
00:27:16,166 --> 00:27:17,568
N�o, n�o mesmo.
250
00:27:30,850 --> 00:27:34,785
Minhas notas ca�ram depois
que Steven partiu.
251
00:27:36,022 --> 00:27:40,391
N�o ajuda termos concordado
em n�o escrever um pro outro.
252
00:27:41,761 --> 00:27:44,828
Na noite anterior ao Dia de A��o de Gra�as
eu n�o conseguia dormir.
253
00:28:01,781 --> 00:28:03,180
Steven?
254
00:28:03,180 --> 00:28:05,149
Oh, legal.
255
00:28:05,149 --> 00:28:06,650
Oi, m�e.
256
00:28:10,556 --> 00:28:11,889
Entre. Deixe eu pegar
sua bolsa.
257
00:28:11,889 --> 00:28:14,091
Eu pego isso, � pesado.
258
00:28:14,091 --> 00:28:14,992
Ei, Nate.
259
00:28:14,992 --> 00:28:16,126
Que bom te ver, Steven.
260
00:28:16,126 --> 00:28:17,695
Bom estar de volta.
261
00:28:17,695 --> 00:28:19,263
Quando o papai vai voltar?
262
00:28:19,263 --> 00:28:20,964
Em uma hora, mais ou menos.
263
00:28:20,964 --> 00:28:22,900
Ok.
264
00:28:25,438 --> 00:28:28,105
Acho que vou comprar
um carro japon�s
265
00:28:28,105 --> 00:28:30,040
porque eles duram mais.
266
00:28:30,040 --> 00:28:31,308
Oh, � mesmo?
267
00:28:31,308 --> 00:28:33,911
O pessoal diz que sim.
268
00:28:33,911 --> 00:28:35,913
Japon�s ou americano,
n�o importa.
269
00:28:35,913 --> 00:28:38,582
S� se certifique de ter o carro
inspecionado antes de compr�-lo.
270
00:28:38,582 --> 00:28:40,150
Eu sei.
271
00:28:40,150 --> 00:28:42,920
Talvez Steven deva pegar o �nibus.
272
00:28:42,920 --> 00:28:46,190
Ele precisa de um carro
para atividades sociais.
273
00:28:46,190 --> 00:28:48,726
Ele precisa focar
em seus estudos.
274
00:28:48,726 --> 00:28:50,461
Eu estou, m�e.
275
00:28:54,233 --> 00:28:57,768
N�o foi nada assustador, afinal.
276
00:28:57,768 --> 00:29:01,004
Aparentemente, Nate dormiu.
277
00:29:01,004 --> 00:29:03,040
Eu t� cansado.
278
00:29:03,040 --> 00:29:04,775
Seu pai estava assustado.
279
00:29:04,775 --> 00:29:06,043
Como �?
280
00:29:06,043 --> 00:29:09,279
Eu vi voc� fechando os olhos.
281
00:29:09,279 --> 00:29:09,974
Est� tarde.
282
00:29:21,627 --> 00:29:22,526
Aqui, eu pego.
283
00:29:22,526 --> 00:29:24,762
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
284
00:29:24,762 --> 00:29:26,864
J� passa de meia noite
pra voc�.
285
00:29:26,864 --> 00:29:27,931
Obrigado, m�e.
286
00:29:39,945 --> 00:29:42,813
Querido, apague as luzes
antes de ir pra cama.
287
00:29:42,813 --> 00:29:43,142
Ok.
288
00:29:54,827 --> 00:29:58,395
Nate.
289
00:29:58,395 --> 00:30:00,230
Sim?
290
00:30:00,230 --> 00:30:02,399
V� pra cama.
291
00:30:03,369 --> 00:30:04,768
Eu vou, n�o se preocupe.
292
00:32:07,893 --> 00:32:08,959
Senti sua falta.
293
00:32:25,311 --> 00:32:26,710
Tamb�m senti a sua.
294
00:32:42,962 --> 00:32:43,727
Bom dia.
295
00:32:43,727 --> 00:32:45,028
Bom dia.
296
00:32:45,028 --> 00:32:46,630
Deixamos o caf� da manh�
pra voc� na geladeira.
297
00:32:46,630 --> 00:32:47,698
Obrigado.
298
00:33:40,486 --> 00:33:42,319
Ei.
299
00:33:43,122 --> 00:33:45,355
Dormiu bem?
300
00:33:45,355 --> 00:33:46,023
Foi tudo bem.
301
00:33:46,023 --> 00:33:47,324
E voc�?
302
00:33:47,324 --> 00:33:50,327
Demorou um tempo,
mas eu consegui.
303
00:33:51,130 --> 00:33:53,530
Bom.
304
00:33:53,530 --> 00:33:55,699
Ent�o, caiu alguma coisa
nos len��is?
305
00:33:55,699 --> 00:33:57,134
Como assim?
306
00:33:57,134 --> 00:33:58,668
Voc� gozou ou foi ele?
307
00:33:58,668 --> 00:34:00,737
Que porra � essa?
308
00:34:00,737 --> 00:34:02,472
Voc�s treparam, n�o treparam?
309
00:34:02,472 --> 00:34:04,541
Sim, eu sentia falta dele.
310
00:34:04,541 --> 00:34:06,176
N�o sei como me sinto
com voc�s
311
00:34:06,176 --> 00:34:07,611
transando na cama
da mam�e.
312
00:34:07,611 --> 00:34:09,646
Mam�e queria que f�ssemos felizes.
313
00:34:09,646 --> 00:34:13,417
A cama dela esfriou
n�o tem 5 dias.
314
00:34:15,487 --> 00:34:16,887
Vamos arrumar um hotel.
315
00:34:34,940 --> 00:34:35,839
O que foi?
316
00:34:35,839 --> 00:34:37,240
Feche a porta.
317
00:35:09,508 --> 00:35:12,008
Vamos fazer o check-in.
318
00:35:12,008 --> 00:35:14,377
Eu vou voltar.
319
00:36:24,383 --> 00:36:26,883
Pra onde a mam�e
e o papai foram?
320
00:36:29,087 --> 00:36:31,021
N�o sei.
321
00:36:34,860 --> 00:36:37,861
Voc� acha que pode haver
uma vida ap�s a morte?
322
00:36:38,897 --> 00:36:42,666
Voc� sabe que eu sou ateu
e eu sei que voc� tamb�m �.
323
00:36:42,666 --> 00:36:44,267
Voc� nunca foi.
324
00:36:44,267 --> 00:36:45,535
Agn�stico.
325
00:36:45,535 --> 00:36:47,404
Eu imagino.
326
00:36:48,574 --> 00:36:50,140
E voc� imagina que exista
vida ap�s a morte
327
00:36:50,140 --> 00:36:52,943
para todas as plantas
e animais tamb�m?
328
00:36:53,912 --> 00:36:56,112
Eu n�o sei.
329
00:36:57,716 --> 00:37:00,317
Como Christopher Hitchens disse,
330
00:37:00,317 --> 00:37:02,752
"N�o podemos mentir para n�s mesmos
que somos mais importantes
331
00:37:02,752 --> 00:37:05,822
do que qualquer outra criatura viva."
332
00:37:06,592 --> 00:37:07,824
Voc� o adora.
333
00:37:07,824 --> 00:37:11,194
Faz muito sentido.
334
00:37:13,799 --> 00:37:16,700
N�o estou completamente
convencido.
335
00:37:16,700 --> 00:37:18,902
E quanto ao fato do universo,
336
00:37:18,902 --> 00:37:23,840
vasto como �, s� ter um planeta
conhecido capaz de suportar a vida?
337
00:37:23,840 --> 00:37:25,742
Isso vai contra a no��o
de que existe um criador
338
00:37:25,742 --> 00:37:27,944
porque, se houvesse um,
339
00:37:27,944 --> 00:37:29,546
ele certamente n�o fez
um bom trabalho
340
00:37:29,546 --> 00:37:32,983
aperfei�oando o universo.
341
00:37:36,688 --> 00:37:40,757
�. Bem, Christopher Hitchens
est� morto.
342
00:37:56,041 --> 00:37:59,042
Eu quero ver mam�e e papai de novo.
343
00:37:59,945 --> 00:38:01,978
Eu tamb�m.
344
00:38:05,917 --> 00:38:08,418
Voc� acha que n�s vamos?
345
00:38:10,022 --> 00:38:12,088
Eu gostaria de dizer
"n�s vamos."
346
00:38:28,106 --> 00:38:29,239
N�o vamos embora.
347
00:38:29,239 --> 00:38:32,575
Eu imaginei.
348
00:38:32,575 --> 00:38:34,811
Voc� � esperto demais
pra mim.
349
00:38:34,811 --> 00:38:38,181
Dificilmente. Voc� s� �
muito paciente.
350
00:38:38,181 --> 00:38:40,317
Eu sinto muito.
351
00:38:41,153 --> 00:38:43,086
Est� tudo bem.
352
00:38:43,086 --> 00:38:45,789
Voc� recebeu um passe livre.
353
00:38:45,789 --> 00:38:47,857
Como eu tive tanta sorte?
354
00:38:59,471 --> 00:39:02,906
Tem sido dif�cil
sem papai e mam�e.
355
00:39:04,643 --> 00:39:07,210
Sua aus�ncia causou
um buraco negro
356
00:39:07,210 --> 00:39:13,483
que parece estar sugando
a vida de mim.
357
00:39:17,422 --> 00:39:20,056
Eu me lembro das manh�s
antes da escola.
358
00:39:20,056 --> 00:39:20,824
Tchau, m�e.
359
00:39:20,824 --> 00:39:25,995
Tchau.
360
00:39:30,435 --> 00:39:31,201
Tchau, m�e.
361
00:39:31,201 --> 00:39:32,602
Tchau, querido.
362
00:39:44,549 --> 00:39:46,116
Pai.
363
00:39:46,116 --> 00:39:47,817
Sim?
364
00:39:48,854 --> 00:39:52,455
Agora eu entendo como todas
as for�as somam zero.
365
00:39:52,455 --> 00:39:53,857
Legal.
366
00:39:53,857 --> 00:39:55,558
V� dormir.
367
00:39:55,558 --> 00:39:58,361
Voc� precisa da mente afiada
para amanh�.
368
00:39:58,361 --> 00:40:01,798
Vou ler mais algumas coisas
antes de dormir.
369
00:40:01,798 --> 00:40:02,799
S�rio?
370
00:40:02,799 --> 00:40:03,967
Agora?
371
00:40:03,967 --> 00:40:08,705
Sim.
372
00:40:12,844 --> 00:40:14,778
Posso te fazer outra pergunta?
373
00:40:14,778 --> 00:40:16,312
Claro.
374
00:40:17,582 --> 00:40:20,350
Como voc� consegue ficar
acordado at� t�o tarde
375
00:40:20,350 --> 00:40:23,787
e acordar t�o cedo toda manh�
pra trabalhar?
376
00:40:23,787 --> 00:40:28,258
Filho, quando voc� encontra
um emprego que ama,
377
00:40:29,094 --> 00:40:32,162
voc� nunca vai trabalhar
um dia em sua vida.
378
00:40:50,916 --> 00:40:53,950
J� devia estar dormindo.
379
00:40:53,950 --> 00:40:56,119
S� quero ter certeza
de me lembrar de tudo.
380
00:40:56,119 --> 00:40:58,221
Eu vou.
381
00:41:00,158 --> 00:41:02,692
Isso � importante.
382
00:41:03,595 --> 00:41:07,897
No m�s seguinte, papai foi diagnosticado
com c�ncer de est�mago.
383
00:41:11,269 --> 00:41:15,405
Ele morreu dois anos depois.
384
00:41:15,405 --> 00:41:19,442
Os m�dicos disseram que ele
travou uma boa luta,
385
00:41:19,442 --> 00:41:22,078
vivendo mais do que
eles esperavam.
386
00:41:24,783 --> 00:41:25,815
M�e?
387
00:41:25,815 --> 00:41:27,450
Sim?
388
00:41:28,453 --> 00:41:30,186
Eu preciso te contar uma coisa.
389
00:41:30,186 --> 00:41:31,821
Claro.
390
00:41:34,526 --> 00:41:36,893
Voc� pode se sentar?
391
00:41:38,096 --> 00:41:39,896
Posso.
392
00:41:43,969 --> 00:41:47,670
Ok, sou toda ouvidos.
393
00:41:51,977 --> 00:41:54,344
Eu n�o sou hetero.
394
00:41:55,547 --> 00:41:58,147
Oh, querido,
est� tudo bem.
395
00:41:58,147 --> 00:42:04,087
- Mesmo?
- Sim.
396
00:42:04,087 --> 00:42:07,991
Eu nunca tive a oportunidade
de contar ao papai.
397
00:42:07,991 --> 00:42:12,795
Oh querido, de qualquer forma,
seu pai n�o se importaria.
398
00:42:12,795 --> 00:42:16,900
Ele te amava muito.
399
00:42:17,869 --> 00:42:22,338
S� importa que voc� encontre
algu�m para amar.
400
00:42:22,338 --> 00:42:24,374
Obrigado, m�e.
401
00:42:28,179 --> 00:42:30,847
J� tem?
402
00:42:30,847 --> 00:42:33,583
J� tem o que?
403
00:42:33,583 --> 00:42:36,185
Algu�m especial?
404
00:42:36,185 --> 00:42:38,288
N�o.
405
00:42:38,288 --> 00:42:42,358
Bom, porque voc�
� muito jovem.
406
00:43:13,858 --> 00:43:15,525
T� tudo bem.
407
00:43:15,525 --> 00:43:17,560
Tudo bem, sou eu.
408
00:43:17,560 --> 00:43:19,495
Estou aqui.
409
00:43:23,268 --> 00:43:25,501
Tudo bem.
410
00:43:28,940 --> 00:43:31,608
E se mam�e e papai souberem?
411
00:43:31,608 --> 00:43:33,710
Como eles saberiam?
412
00:43:33,710 --> 00:43:35,511
E se eles est�o no Para�so vendo?
413
00:43:35,511 --> 00:43:37,347
Nate.
414
00:43:37,347 --> 00:43:40,049
Eles ficar�o com vergonha de n�s.
415
00:43:40,049 --> 00:43:42,719
O Para�so n�o existe.
416
00:43:42,719 --> 00:43:44,954
E se existir?
417
00:43:44,954 --> 00:43:47,590
N�o seja bobo.
418
00:43:52,130 --> 00:43:53,930
Relaxe.
419
00:43:53,930 --> 00:43:55,832
V� dormir.
420
00:43:57,235 --> 00:44:00,336
Pode, por favor, me abra�a
at� eu dormir?
421
00:44:00,336 --> 00:44:03,506
Vai dormir logo?
422
00:44:03,506 --> 00:44:05,141
Eu n�o sei.
423
00:44:06,611 --> 00:44:08,878
N�o sei se posso.
424
00:44:09,748 --> 00:44:12,248
Voc� poderia fugir
quando eu adormecer.
425
00:44:12,248 --> 00:44:14,984
Ray ainda est� acordado.
426
00:44:14,984 --> 00:44:16,653
Por favor.
427
00:44:16,653 --> 00:44:20,123
Isso n�o � boa id�ia.
428
00:44:24,529 --> 00:44:27,263
Ok.
429
00:44:30,402 --> 00:44:33,102
Obrigado por n�o ter partido ainda.
430
00:44:33,102 --> 00:44:35,938
N�o precisa dizer isso.
431
00:44:43,748 --> 00:44:46,616
Tem raz�o, voc� devia ir.
432
00:44:46,616 --> 00:44:49,018
N�o deixe o Ray esperando.
433
00:44:49,018 --> 00:44:50,887
Tem certeza?
434
00:44:52,857 --> 00:44:54,824
Tenho.
435
00:44:56,394 --> 00:44:57,460
Ok.
436
00:45:12,110 --> 00:45:13,109
Obrigado.
437
00:45:13,109 --> 00:45:14,911
De nada.
438
00:45:17,015 --> 00:45:18,347
Voc� quer ir buscar o seu irm�o?
439
00:45:18,347 --> 00:45:19,682
N�o, ele ainda est� dormindo.
440
00:45:19,682 --> 00:45:20,483
Tem certeza?
441
00:45:20,483 --> 00:45:21,317
Tenho.
442
00:45:21,317 --> 00:45:22,385
� hora do almo�o.
443
00:45:22,385 --> 00:45:23,853
Eu sei.
444
00:45:23,853 --> 00:45:25,855
� poss�vel algu�m dormir
mais de 12 horas?
445
00:45:25,855 --> 00:45:27,417
Se ele s� dormir parte disso.
446
00:45:40,243 --> 00:45:42,723
"Sa�mos para fazer compras.
Sinto muito se te deixei
447
00:45:43,068 --> 00:45:45,587
enquanto voc� estava dormindo.
Steven."
448
00:46:01,359 --> 00:46:02,258
Como a maioria dos irm�os,
449
00:46:02,258 --> 00:46:04,994
Steven e eu discordamos muito,
450
00:46:04,994 --> 00:46:10,500
mas nunca at� um ponto de onde
n�o pudess�mos voltar juntos.
451
00:46:14,372 --> 00:46:16,239
Qual o problema de fazer
seu pr�-medicina aqui?
452
00:46:16,239 --> 00:46:18,775
� um pr� de qualquer forma.
453
00:46:18,775 --> 00:46:21,644
Por que minhas chances de entrar
na faculdade de medicina s�o maiores
454
00:46:21,644 --> 00:46:25,114
se eu fizer o pr� em
uma faculdade melhor.
455
00:46:25,114 --> 00:46:27,850
Ele vir� nos visitar
nos feriados.
456
00:46:28,853 --> 00:46:30,019
Voc� entende
457
00:46:30,019 --> 00:46:31,254
que o progn�stico do papai
� de um ano, certo?
458
00:46:31,254 --> 00:46:33,222
Sim, Nate, estou muito ciente disso.
459
00:46:33,222 --> 00:46:34,657
Bem, e voc� n�o quer
ficar aqui?
460
00:46:34,657 --> 00:46:36,626
Meninos,
461
00:46:37,929 --> 00:46:43,699
seu pai s� quer que voc�s
vivam suas vidas.
462
00:46:48,006 --> 00:46:49,405
Vamos jantar.
463
00:47:00,451 --> 00:47:02,985
Nate te ama at� a morte.
464
00:47:02,985 --> 00:47:06,055
Literalmente.
465
00:47:06,055 --> 00:47:09,458
Exatamente.
466
00:47:13,998 --> 00:47:18,067
Olhe.
467
00:47:21,973 --> 00:47:24,040
Finalmente eles pararam
de brigar.
468
00:47:35,920 --> 00:47:39,088
Acho que minha pervers�o
atingiu um novo patamar.
469
00:47:39,088 --> 00:47:41,257
Por que voc� diz isso?
470
00:47:44,062 --> 00:47:47,597
Eu estou usando o c�ncer
do papai para te prender aqui.
471
00:47:47,597 --> 00:47:50,032
Nate.
472
00:47:50,032 --> 00:47:51,901
Sim?
473
00:47:51,901 --> 00:47:53,936
Eu te amo.
474
00:47:55,573 --> 00:47:57,240
Voc� vai sempre me amar?
475
00:47:57,240 --> 00:47:59,242
Claro.
476
00:48:01,312 --> 00:48:03,145
Mesmo depois de encontrar algu�m?
477
00:48:03,145 --> 00:48:06,515
Independente disso.
478
00:48:10,321 --> 00:48:13,589
Voc� vai encontrar algu�m.
Sabe disso, certo?
479
00:48:15,260 --> 00:48:17,093
N�o sei.
480
00:48:18,529 --> 00:48:23,666
� a faculdade,
todos est�o procurando.
481
00:48:27,272 --> 00:48:31,340
Devemos voltar pra dentro
ntes que suspeitem de algo.
482
00:48:31,340 --> 00:48:34,010
Ok.
483
00:48:37,348 --> 00:48:39,315
Vai dormir na minha cama
essa noite?
484
00:48:39,315 --> 00:48:39,956
� claro.
485
00:49:11,282 --> 00:49:13,382
Ei, Trent.
486
00:49:13,382 --> 00:49:15,718
Como est�, Steven?
487
00:49:15,718 --> 00:49:16,786
Indo.
488
00:49:16,786 --> 00:49:19,088
- Entre.
- Obrigado.
489
00:49:22,226 --> 00:49:25,895
Vou chamar o Nate pra voc�.
490
00:49:29,600 --> 00:49:32,601
O joelho da Jessica ainda
est� dando problemas?
491
00:49:32,601 --> 00:49:33,869
Sim.
492
00:49:33,869 --> 00:49:37,640
Eu tirei ela dos agachamentos
e saltos.
493
00:49:37,640 --> 00:49:38,674
Ela gosta muito,
apesar disso.
494
00:49:38,674 --> 00:49:41,510
Ela faz todos.
495
00:49:41,510 --> 00:49:43,980
Ela gosta da dor.
496
00:49:45,083 --> 00:49:47,516
Obrigado por me ajudar.
497
00:49:47,516 --> 00:49:48,551
Eu devo estar de volta em breve.
498
00:49:48,551 --> 00:49:50,186
N�o se preocupe com isso.
499
00:49:50,186 --> 00:49:53,389
Leve todo o tempo
que voc� precisar.
500
00:49:54,359 --> 00:49:55,725
Obrigado.
501
00:49:55,725 --> 00:49:58,094
E a�? Seu irm�o ainda
est� na cidade?
502
00:49:58,094 --> 00:49:59,462
Sim.
503
00:49:59,462 --> 00:50:02,698
Quem � o outro cara?
504
00:50:02,698 --> 00:50:05,634
O namorado dele.
505
00:50:05,634 --> 00:50:06,702
Eles fazem um belo casal.
506
00:50:26,357 --> 00:50:27,990
Tudo bem?
507
00:50:27,990 --> 00:50:29,859
Tudo.
508
00:50:30,795 --> 00:50:32,862
Parece que tem alguma coisa
rolando ali.
509
00:50:32,862 --> 00:50:35,064
Parece mesmo.
510
00:50:35,064 --> 00:50:36,766
Isso � bom, n�?
511
00:50:36,766 --> 00:50:43,906
Sim, definitivamente.
512
00:50:48,312 --> 00:50:51,247
Trent.
513
00:50:51,247 --> 00:50:53,783
Sim?
514
00:50:53,783 --> 00:50:57,253
Voc� � um cara maravilhoso.
515
00:50:57,253 --> 00:50:58,287
N�o.
516
00:50:58,287 --> 00:51:00,156
Voc� �.
517
00:51:01,459 --> 00:51:05,327
Voc� realmente merece
um cara maneiro.
518
00:51:06,731 --> 00:51:08,898
Voc� acha?
519
00:51:08,898 --> 00:51:10,866
Acho.
520
00:51:11,536 --> 00:51:15,471
Voc� achou algum
treinador novo gostoso?
521
00:51:15,471 --> 00:51:17,373
Achei.
522
00:51:18,810 --> 00:51:21,877
Flertou com algum deles?
523
00:51:22,914 --> 00:51:24,880
Voc� sabe a resposta
pra isso, Nate.
524
00:51:24,880 --> 00:51:26,749
Pare com as brincadeiras, t�?
525
00:51:26,749 --> 00:51:27,917
N�o estou brincando.
526
00:51:27,917 --> 00:51:30,386
O que � isso, ent�o?
527
00:51:32,890 --> 00:51:35,491
Eu sei que fizemos sexo.
528
00:51:38,029 --> 00:51:39,628
Eu sei, eu tava l�.
529
00:51:39,628 --> 00:51:43,032
Trent, significou muito para mim.
530
00:51:43,032 --> 00:51:44,733
� mesmo?
531
00:51:44,733 --> 00:51:46,735
�.
532
00:51:46,735 --> 00:51:48,137
Mas voc� deu pra tr�s.
533
00:52:12,697 --> 00:52:14,697
N�o tem ningu�m aqui.
534
00:52:14,697 --> 00:52:16,699
N�o posso.
535
00:52:16,699 --> 00:52:19,935
Voc� quer ir pra minha casa?
536
00:52:19,935 --> 00:52:23,405
Eu n�o posso.
537
00:52:27,845 --> 00:52:29,712
Voc� n�o pode?
538
00:52:29,712 --> 00:52:31,580
N�o.
539
00:52:34,619 --> 00:52:36,585
Ok.
540
00:52:38,689 --> 00:52:44,393
Me desculpe.
541
00:52:48,266 --> 00:52:50,499
Voc� tem que me dar mais
do que isso.
542
00:52:50,499 --> 00:52:53,903
Ok. O que t� acontecendo?
543
00:52:58,075 --> 00:52:59,241
Eu te amo, Nate.
544
00:52:59,241 --> 00:53:00,342
Oh, Trent, por favor,
n�o diga isso.
545
00:53:00,342 --> 00:53:01,944
Por que n�o?
546
00:53:01,944 --> 00:53:02,945
� a verdade.
547
00:53:02,945 --> 00:53:08,717
Porque n�o posso
dizer o mesmo.
548
00:53:12,557 --> 00:53:15,958
Quanto tempo voc� vai
me fazer esperar por isso?
549
00:53:17,562 --> 00:53:21,463
N�o sei.
550
00:53:25,770 --> 00:53:27,937
O que t� rolando?
551
00:53:33,311 --> 00:53:36,011
Trent, estou em conflito.
552
00:53:37,481 --> 00:53:41,584
Voc� est� em conflito.
553
00:53:43,788 --> 00:53:51,293
Meu cora��o quer uma coisa
e minha mente outra.
554
00:53:55,566 --> 00:53:58,601
Tem mais algu�m?
555
00:54:02,573 --> 00:54:04,039
Eu nunca o vi.
556
00:54:04,039 --> 00:54:06,308
Ele mora fora do estado.
557
00:54:08,713 --> 00:54:10,613
Aonde ele est�?
558
00:54:10,613 --> 00:54:13,449
Maryland.
559
00:54:13,449 --> 00:54:17,853
Por que n�o me contou
sobre ele?
560
00:54:21,726 --> 00:54:24,326
Eu sinto muito.
561
00:54:25,129 --> 00:54:29,131
Voc� sente mesmo?
562
00:54:29,131 --> 00:54:31,000
Trent.
563
00:54:39,777 --> 00:54:44,346
Eu pare�o um idiota, certo?
564
00:54:48,419 --> 00:54:50,986
Vou trancar a porta.
565
00:54:50,986 --> 00:54:54,156
Voc� pode ativar o alarme?
566
00:54:54,156 --> 00:55:00,262
Ok.
567
00:55:04,235 --> 00:55:07,269
Voc� ainda est�
apaixonado por aquele cara?
568
00:55:08,839 --> 00:55:10,706
Estou.
569
00:55:13,344 --> 00:55:15,978
Voc�s est�o juntos?
570
00:55:15,978 --> 00:55:18,580
N�o.
571
00:55:23,020 --> 00:55:25,354
Quem � ele?
572
00:55:26,023 --> 00:55:27,823
Eu n�o posso te contar.
573
00:55:27,823 --> 00:55:29,825
Por que?
574
00:55:29,825 --> 00:55:32,328
N�o posso dizer, mas por favor
saiba que isso est� me matando.
575
00:55:32,328 --> 00:55:35,431
Isso t� me matando tamb�m.
576
00:55:35,431 --> 00:55:37,866
Eu sinto muito.
577
00:55:40,338 --> 00:55:42,805
Eu ainda fa�o qualquer coisa por voc�.
578
00:55:42,805 --> 00:55:47,376
Que idiota eu sou.
579
00:55:48,179 --> 00:55:51,613
Eu sei que eu mataria para voc�.
580
00:55:52,383 --> 00:55:56,685
Bom, isso me deixa feliz.
581
00:55:56,685 --> 00:55:59,555
Eu falo s�rio.
582
00:56:02,259 --> 00:56:03,325
Eu sei.
583
00:56:26,450 --> 00:56:30,419
Fico feliz que voc� veio.
584
00:56:34,825 --> 00:56:35,891
Eu tamb�m.
585
00:56:54,678 --> 00:56:56,912
No que est� pensando?
586
00:56:58,149 --> 00:57:00,616
Meu pais.
587
00:57:00,616 --> 00:57:02,751
Me desculpe.
588
00:57:04,221 --> 00:57:06,889
S�o boas lembran�as.
589
00:57:08,793 --> 00:57:12,795
Eles foram maravilhosos,
n�o foram?
590
00:57:12,795 --> 00:57:14,930
Eram.
591
00:57:16,700 --> 00:57:19,001
Sinto falta deles.
592
00:57:23,174 --> 00:57:25,340
Desculpa.
593
00:57:28,212 --> 00:57:29,278
Obrigado.
594
00:58:00,544 --> 00:58:02,044
O que foi?
595
00:58:02,044 --> 00:58:04,480
Eu sei que voc� est� de luto
e eu tamb�m
596
00:58:04,480 --> 00:58:08,183
mas voc� precisa come�ar
a se limpar.
597
00:58:08,183 --> 00:58:09,485
Ent�o � disso que se trata?
598
00:58:09,485 --> 00:58:10,486
Sim.
599
00:58:10,486 --> 00:58:11,920
Mesmo?
600
00:58:11,920 --> 00:58:15,924
Sim, h� uma linha t�nue
entre depress�o e pregui�a.
601
00:58:20,364 --> 00:58:22,097
Boa noite.
602
00:58:22,097 --> 00:58:23,165
Boa.
603
00:59:00,104 --> 00:59:02,404
V� embora.
604
00:59:02,404 --> 00:59:03,805
Nate.
605
00:59:03,805 --> 00:59:06,842
N�o estou sendo pregui�oso,
eu juro.
606
00:59:09,480 --> 00:59:11,013
Eu sei.
607
00:59:11,013 --> 00:59:13,382
Eu exagerei.
608
00:59:15,786 --> 00:59:19,121
Pode me encarar, por favor?
609
00:59:23,527 --> 00:59:25,928
N�o consegue dormir?
610
00:59:27,031 --> 00:59:29,197
Talvez ajudasse se voc�
apagasse as luzes.
611
00:59:29,197 --> 00:59:31,533
Fica pior.
612
00:59:32,703 --> 00:59:34,970
Ok.
613
00:59:36,373 --> 00:59:37,439
Venha aqui.
614
00:59:51,221 --> 00:59:52,788
Volte pra mim.
615
00:59:52,788 --> 00:59:54,957
Nate, n�s concordamos
sobre isso.
616
00:59:54,957 --> 00:59:56,625
Mas mam�e e papai
se foram agora.
617
00:59:56,625 --> 00:59:58,727
Mas ainda temos parentes
para encarar.
618
00:59:58,727 --> 01:00:00,395
Tio Larry, Susie.
619
01:00:00,395 --> 01:00:01,563
Quem liga pra eles?
620
01:00:01,563 --> 01:00:03,765
E quanto a nossos amigos?
621
01:00:03,765 --> 01:00:05,100
N�o me importa.
622
01:00:05,100 --> 01:00:07,970
Voc� n�o est� pensando
adequadamente.
623
01:00:09,039 --> 01:00:12,040
Eu nunca deixei
de te amar, Steven.
624
01:00:12,040 --> 01:00:14,843
E eu nunca deixei de te amar.
625
01:00:15,613 --> 01:00:17,713
Parece que voc� mudou.
626
01:00:17,713 --> 01:00:20,048
Ray?
627
01:00:20,048 --> 01:00:21,850
Nate, n�s somos capazes
de amar mais de uma pessoa
628
01:00:21,850 --> 01:00:23,885
em nossa vida.
629
01:00:23,885 --> 01:00:24,820
Um dia voc� ter� outra pessoa
630
01:00:24,820 --> 01:00:27,689
e eu serei o ciumento.
631
01:00:27,689 --> 01:00:30,859
Voc� tem ci�mes do Trent?
632
01:00:30,859 --> 01:00:33,061
Eu deveria?
633
01:00:33,061 --> 01:00:34,896
N�s trepamos.
634
01:00:36,867 --> 01:00:37,933
Legal.
635
01:02:00,517 --> 01:02:02,284
Lubrificante?
636
01:02:02,284 --> 01:02:03,351
No mesmo lugar.
637
01:04:23,894 --> 01:04:25,627
Quer leite, querido?
638
01:04:25,627 --> 01:04:26,695
N�o, obrigado.
639
01:04:43,113 --> 01:04:47,282
E a�, alguma novidade
interessante?
640
01:04:47,282 --> 01:04:48,350
N�o mesmo.
641
01:05:05,936 --> 01:05:07,869
Acho que essa � a vez
que o vi acordado mais cedo.
642
01:05:07,869 --> 01:05:09,437
N�o, ele pode voltar pra cama.
643
01:05:41,505 --> 01:05:43,638
Bom dia.
644
01:05:44,441 --> 01:05:46,274
J� de p�?
645
01:05:46,274 --> 01:05:48,176
Sim.
646
01:05:48,176 --> 01:05:49,244
Bom dia.
647
01:05:49,244 --> 01:05:51,479
Bom dia. Como voc� est�?
648
01:05:51,479 --> 01:05:53,548
Bem. Obrigado por perguntar.
649
01:05:53,548 --> 01:05:55,183
Como voc� est�?
650
01:05:55,183 --> 01:05:56,351
Com sono.
651
01:05:56,351 --> 01:05:57,519
Quer voltar pra cama?
652
01:05:57,519 --> 01:05:59,721
Acho que t� bem.
653
01:06:00,757 --> 01:06:03,291
Quais seus planos pra hoje?
654
01:06:03,291 --> 01:06:04,559
Limpar a casa.
655
01:06:04,559 --> 01:06:05,927
Eu disse que tava legal.
656
01:06:05,927 --> 01:06:08,196
N�o, eu insisto.
657
01:06:08,196 --> 01:06:09,597
Querido, voc� quer me mostrar
a loja de sandu�ches
658
01:06:09,597 --> 01:06:11,933
que voc� ia quando
era garoto?
659
01:06:11,933 --> 01:06:12,734
Ele � um garoto.
660
01:06:12,734 --> 01:06:14,402
Cala a boca.
661
01:06:14,402 --> 01:06:15,971
Um garoto grande.
662
01:06:15,971 --> 01:06:17,572
Sim, claro.
663
01:06:17,572 --> 01:06:19,574
Estou ansioso por isso.
664
01:06:22,479 --> 01:06:24,579
Desculpe.
665
01:06:24,579 --> 01:06:25,680
Tudo certo.
666
01:06:25,680 --> 01:06:27,849
Devemos ir ao meio dia?
667
01:06:27,849 --> 01:06:34,923
Parece maneiro.
668
01:06:39,296 --> 01:06:41,029
Eu comi demais.
669
01:06:41,029 --> 01:06:42,364
Preciso ir ao banheiro.
670
01:06:42,364 --> 01:06:44,599
- V� em frente.
- Com licen�a.
671
01:06:44,599 --> 01:06:46,101
Ent�o, como foi?
672
01:06:46,101 --> 01:06:46,835
Aquilo nunca muda.
673
01:06:46,835 --> 01:06:49,237
Eu te disse isso.
674
01:06:50,807 --> 01:06:54,542
Senti sua falta.
675
01:06:58,482 --> 01:07:00,849
Nate, aqui n�o.
676
01:07:00,849 --> 01:07:01,983
Quer ir pro nosso quarto?
677
01:07:01,983 --> 01:07:03,284
N�o.
678
01:07:03,284 --> 01:07:04,219
S� abra�ar?
679
01:07:04,219 --> 01:07:05,820
Nate, eu n�o devo mesmo.
680
01:07:05,820 --> 01:07:07,155
Por que n�o?
681
01:07:07,155 --> 01:07:09,357
Por causa do Ray.
682
01:07:12,329 --> 01:07:14,129
Sinto muito.
683
01:07:14,129 --> 01:07:15,463
Voc� sente muito?
684
01:07:15,463 --> 01:07:17,432
Sim.
685
01:07:17,432 --> 01:07:19,434
Pelo que?
686
01:07:19,434 --> 01:07:22,070
Por isso.
687
01:07:22,070 --> 01:07:23,905
Por ontem de noite.
688
01:07:24,975 --> 01:07:27,909
Voc� se sente muito por
ontem de noite?
689
01:07:28,678 --> 01:07:30,745
Sim.
690
01:07:32,382 --> 01:07:34,616
Eu n�o sinto.
691
01:07:34,616 --> 01:07:37,886
Voc� sabe o que quero dizer.
692
01:07:37,886 --> 01:07:40,755
Eu sei,
693
01:07:40,755 --> 01:07:43,191
mas, honestamente,
n�o sei quanto tempo
694
01:07:43,191 --> 01:07:45,326
posso aguentar mais.
695
01:07:45,326 --> 01:07:46,895
O que voc� quer
dizer com isso?
696
01:08:05,949 --> 01:08:07,315
O que eu perdi?
697
01:08:07,315 --> 01:08:08,716
Perdeu?
698
01:08:08,716 --> 01:08:09,617
Foi o que ele disse.
699
01:08:09,617 --> 01:08:11,553
Eu s� estava esclarecendo.
700
01:08:11,553 --> 01:08:13,621
Sente-se.
701
01:08:17,060 --> 01:08:19,327
Vou te contar
o que voc� perdeu.
702
01:08:19,327 --> 01:08:20,228
Claro.
703
01:08:20,228 --> 01:08:22,797
Por que n�o voc�, Nate?
704
01:08:23,733 --> 01:08:24,799
V� em frente.
705
01:08:38,148 --> 01:08:39,747
O que ele perdeu?
706
01:08:39,747 --> 01:08:43,518
Eu... n�o me lembro
707
01:08:44,254 --> 01:08:47,055
Por algum motivo,
eu tamb�m n�o.
708
01:08:47,055 --> 01:08:48,957
Voc�s dois tiveram amn�sia
ou outra coisa?
709
01:08:48,957 --> 01:08:52,293
Quando estamos juntos,
n�s conversamos aleatoriamente.
710
01:08:52,293 --> 01:08:55,396
Voc� n�o consegue se lembrar
do que estava falando?
711
01:08:55,396 --> 01:08:57,699
Voc� tem um irm�o?
712
01:08:57,699 --> 01:08:59,267
N�o.
713
01:08:59,267 --> 01:09:01,369
Bom, deixa eu te contar isso:
714
01:09:01,369 --> 01:09:03,338
Quando voc� tem um irm�o,
de idade pr�xima a sua,
715
01:09:03,338 --> 01:09:05,206
e voc�s crescem juntos,
716
01:09:05,206 --> 01:09:08,042
ele se torna o muro
aonde voc�
717
01:09:08,042 --> 01:09:10,211
rebate suas bolas.
718
01:09:10,211 --> 01:09:11,146
Eu ouvi o que
voc� disse, Nate,
719
01:09:11,146 --> 01:09:14,082
mas n�o tenho certeza
se o Ray ouviu.
720
01:09:14,082 --> 01:09:16,451
Eu acho que ouvi.
721
01:09:16,451 --> 01:09:20,188
� algu�m que voc� pode desafiar
e ser desafiado.
722
01:09:20,188 --> 01:09:22,790
� um lance de garoto.
723
01:09:22,790 --> 01:09:24,359
Dois garotos desafiando
um ao outro
724
01:09:24,359 --> 01:09:26,528
mas em um bom sentido.
725
01:09:27,497 --> 01:09:28,563
Parece legal.
726
01:10:49,079 --> 01:10:52,413
�s vezes eu gostaria
que n�o f�ssemos irm�os.
727
01:10:54,017 --> 01:10:55,917
Eu n�o gostaria.
728
01:10:55,917 --> 01:10:58,386
N�s poder�amos ficar juntos.
729
01:11:02,192 --> 01:11:05,526
Mas como eu teria sobrevivido
� escola,
730
01:11:05,526 --> 01:11:08,229
prim�rio e segundo grau?
731
01:11:08,229 --> 01:11:10,965
Tenho certeza que voc�
se sairia bem.
732
01:11:13,003 --> 01:11:16,704
Eu n�o teria lingu�m para
me defender dos valent�es.
733
01:11:16,704 --> 01:11:18,706
Voc� era agressivo
no segundo grau.
734
01:11:18,706 --> 01:11:21,809
Voc� me defendia
dos valent�es.
735
01:11:25,548 --> 01:11:28,316
Eles n�o eram valent�es.
736
01:11:28,316 --> 01:11:30,585
Eram vagabundos.
737
01:11:31,988 --> 01:11:33,054
Exatamente.
738
01:12:05,055 --> 01:12:07,288
Obrigado por me receber.
739
01:12:08,124 --> 01:12:10,491
Cuide do Steven por mim.
740
01:12:10,491 --> 01:12:11,131
Pode apostar.
741
01:12:20,837 --> 01:12:22,637
Eu te ligo quando
aterrissarmos.
742
01:12:22,637 --> 01:12:23,738
Ok.
743
01:12:23,738 --> 01:12:25,406
Tchau.
744
01:12:25,406 --> 01:12:27,241
Boa viagem.
745
01:12:27,241 --> 01:12:31,179
Ei, querido, pode
me dar um minuto?
746
01:12:31,179 --> 01:12:33,014
O transporte est� aqui.
747
01:12:33,014 --> 01:12:36,718
Eu sei. Pode levar minha bagagem,
por favor?
748
01:12:36,718 --> 01:12:38,486
Ok.
749
01:12:38,486 --> 01:12:39,554
Obrigado.
750
01:13:06,249 --> 01:13:08,950
Eu n�o posso viver
sem voc�.
751
01:13:10,487 --> 01:13:13,221
Eu s� estou a uma
liga��o de dist�ncia.
752
01:13:14,724 --> 01:13:16,758
Senti sua falta.
753
01:13:17,861 --> 01:13:19,894
Sempre senti sua falta.
754
01:13:22,298 --> 01:13:23,231
Querido.
755
01:13:23,231 --> 01:13:25,833
Eu j� vou.
756
01:13:25,833 --> 01:13:27,735
ok.
757
01:13:27,735 --> 01:13:28,903
Boa noite, Nate.
758
01:13:28,903 --> 01:13:31,372
Tchau.
759
01:13:34,644 --> 01:13:36,944
Eu preciso isso.
760
01:13:38,748 --> 01:13:39,814
Ok.
761
01:14:03,973 --> 01:14:07,208
Steven me ligou mais tarde
naquele dia.
762
01:14:08,945 --> 01:14:10,178
Ele contou tudo pro Ray.
763
01:14:10,178 --> 01:14:13,481
Ray n�o ficou surpreso.
764
01:14:14,451 --> 01:14:16,417
Ray continou dizendo que
765
01:14:16,417 --> 01:14:18,653
ele aceitaria o passado de Steven
com a condi��o
766
01:14:18,653 --> 01:14:22,457
de que Steven n�o tivesse
mais intimidade comigo de novo.
767
01:14:23,326 --> 01:14:25,460
Desnecess�rio dizer que
768
01:14:25,460 --> 01:14:29,831
Steven me disse que n�s
precis�vamos seguir em frente.
769
01:14:30,600 --> 01:14:31,666
Boa noite.
770
01:16:09,332 --> 01:16:11,899
Nove.
771
01:16:11,899 --> 01:16:12,321
Oito.
772
01:16:23,012 --> 01:16:24,145
Ei, Nate.
773
01:16:24,145 --> 01:16:26,280
Ei, Jess.
774
01:16:26,280 --> 01:16:27,214
Chegou cedo.
775
01:16:27,214 --> 01:16:29,016
Voc� sabe,
acontece.
776
01:16:29,016 --> 01:16:30,151
Estou excitada s� de te ver.
777
01:16:30,151 --> 01:16:31,052
Obrigado.
778
01:16:31,052 --> 01:16:35,189
Me d� um abra�o.
779
01:16:39,462 --> 01:16:40,695
Vai embora?
780
01:16:40,695 --> 01:16:43,364
Sim, meu �ltimo cliente cancelou.
781
01:16:43,364 --> 01:16:47,134
Oh, eu ia te perguntar
se queria
782
01:16:47,134 --> 01:16:49,837
jantar ou comer coisa.
783
01:16:50,707 --> 01:16:53,140
Ainda n�o terminou,
n�o �?
784
01:16:54,210 --> 01:16:57,211
Eu posso cancelar.
785
01:16:57,211 --> 01:17:00,448
N�o, voc� n�o devia fazer isso.
786
01:17:00,448 --> 01:17:02,516
Isso � verdade.
787
01:17:04,454 --> 01:17:06,887
Como voc� est�?
788
01:17:08,958 --> 01:17:11,058
Estou bem.
789
01:17:12,362 --> 01:17:14,028
Depois que te deixei,
790
01:17:14,028 --> 01:17:17,698
eu fui comer minha comida
preferida no mundo.
791
01:17:18,668 --> 01:17:20,801
Sim, � o bolo de carne
do mesmo lugar.
792
01:17:20,801 --> 01:17:22,870
Eu sei que voc�
est� cansado disso.
793
01:17:33,583 --> 01:17:36,751
Voc� deve estar se perguntando por que
enviei um v�deo por e-mail para voc�
794
01:17:36,751 --> 01:17:41,088
te contando meu segredo mais
secreto, mais obscuro.
795
01:17:45,194 --> 01:17:51,666
A vida n�o tem nenhum sentido
pra mim, agora.
796
01:17:55,805 --> 01:17:59,206
Me perdoe, por favor.
797
01:18:10,353 --> 01:18:11,752
Eu te amo.
798
01:19:33,503 --> 01:19:36,804
Eu estava aqui perto.
799
01:19:39,442 --> 01:19:40,841
Voc� est� bem?
800
01:20:27,163 --> 01:20:34,512
Legenda:
OVER THE RAINBOW
52352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof