subtitlecat.com

All language subtitles for Getting Go, the Go Doc Project 2013 WEBRip x264-EGay-spa

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,500 --> 00:00:09,200 escenagay.blogspot.com 2 00:00:09,280 --> 00:00:13,640 3 semanas antes de Iowa, me obsesion�... 3 00:00:17,700 --> 00:00:22,700 Traducido por Al3j00 / Corregido por Pichi48 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,920 �Que muestre las bolas? 5 00:00:33,280 --> 00:00:34,960 Despu�s, chicos. 6 00:00:40,160 --> 00:00:42,640 No te hab�a visto nunca por ac�. 7 00:00:42,960 --> 00:00:46,200 *Es porque es mi primera vez aqu�.* 8 00:00:47,160 --> 00:00:48,600 �Si pueden ver mis piernas? 9 00:00:53,080 --> 00:00:55,160 �Cuanto m�s quieres ver? 10 00:01:02,800 --> 00:01:04,360 Mierda 11 00:01:08,680 --> 00:01:10,640 Oh, mierda... 12 00:01:15,080 --> 00:01:17,400 Voy a acabar, chicos. 13 00:01:25,440 --> 00:01:29,520 Todo el tiempo que estuve emocionado y cansado 14 00:01:29,520 --> 00:01:32,040 desapareci� cuando lleg� el placer 15 00:01:33,360 --> 00:01:37,400 junto con el �xtasis, subieron por los tobillos �Ahora soy libre! 16 00:01:37,400 --> 00:01:40,960 Converso contigo durante horas, con la esperanza de que me notes 17 00:01:42,600 --> 00:01:45,840 Casi por accidente te escucho llorar 18 00:01:46,040 --> 00:01:49,760 Pero no te importa, y yo vuelvo a caer 19 00:01:51,040 --> 00:01:54,360 Yo lo soporto, porque soy algo masoquista 20 00:01:54,360 --> 00:01:57,760 Y por en�sima vez 21 00:01:59,800 --> 00:02:02,720 Te vuelvo a llamar 22 00:02:02,720 --> 00:02:06,440 Y otra vez vuelvo a caer 23 00:02:06,440 --> 00:02:12,200 Yo vuelvo a caer... Yo quiero caer... Yo quiero caer 24 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Te necesito 25 00:02:16,520 --> 00:02:20,840 T� sabes que te deseo 26 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Quiero que... Quiero que... 27 00:02:27,440 --> 00:02:31,200 Te necesito.... Te quiero... 28 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 �Te quiero a ti! 29 00:02:37,280 --> 00:02:40,200 *Chico de pueblo en la gran ciudad* 30 00:02:40,320 --> 00:02:42,000 *Proximamente: 5 minutos de mi mundo* 31 00:02:46,280 --> 00:02:47,120 *Agregar un video* 32 00:02:47,680 --> 00:02:49,840 *5 minutos de mi mundo* 33 00:02:52,080 --> 00:02:54,000 �Est�n listo para los 5 minutos? 34 00:02:54,280 --> 00:02:57,480 Supongo que es muy claro que tengo un gran problema. 35 00:02:57,640 --> 00:03:00,280 Tengo un importante enamoramiento 36 00:03:00,280 --> 00:03:05,040 Y, yo s� que ya lo he dicho miles de veces 37 00:03:05,480 --> 00:03:07,520 pero esta vez es diferente. 38 00:03:07,520 --> 00:03:09,040 Esta vez... 39 00:03:09,080 --> 00:03:10,880 siento que es.... 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,680 intenso. 41 00:03:13,000 --> 00:03:17,040 Si la facilidad que tengo para escribir por ac� y hacer magia, 42 00:03:17,040 --> 00:03:20,640 la pudiese usar para hablar con el chico en cuesti�n, pero... 43 00:03:20,920 --> 00:03:23,960 S�, aqu� est� el obst�culo; porque ese sue�o de muerte puede llegar 44 00:03:23,960 --> 00:03:27,960 cuando hayamos abandonado este despojo mortal. 45 00:03:28,400 --> 00:03:31,120 Hamlet. En el �ltimo a�o de la secundaria. 46 00:03:31,120 --> 00:03:33,400 Ah, cierto! El es stripper. 47 00:03:33,400 --> 00:03:37,080 O un bailar�n. O un Go-Go dancer. 48 00:03:37,240 --> 00:03:40,800 Lo vi... De nuevo... Esta noche. 49 00:03:41,000 --> 00:03:42,960 Mientras desfilaba por la avenida A. 50 00:03:43,400 --> 00:03:45,760 Y si no hubiese estado tan borracho 51 00:03:47,640 --> 00:03:50,760 y... si no fuese tan cag�n, me hubiese acercado y preguntado: 52 00:03:50,760 --> 00:03:54,600 "�Cu�l es la diferencia entre un Go-Go dancer y un stripper?" 53 00:03:55,000 --> 00:03:57,040 A ver, d�jenme mostrarles porque tanta obsesi�n. 54 00:03:57,280 --> 00:03:59,080 �Miren ese incre�ble culo! 55 00:03:59,720 --> 00:04:01,480 Hecho de puro ma�z. 56 00:04:01,480 --> 00:04:03,960 Lo llenar�a de dinero, si tuviera... 57 00:04:10,480 --> 00:04:13,040 Y aqu� estoy esta noche grabando este video para subirlo. 58 00:04:13,200 --> 00:04:17,960 porque las probabilidades de que ma�ana recuerde hacer esto son nulas. 59 00:04:18,040 --> 00:04:21,800 Probablemente est�n pensando: "Por favor, no hagas videos borracho 60 00:04:22,040 --> 00:04:26,160 te est�s exponiendo al mundo por una noche, �no es eso suficiente?" 61 00:04:26,160 --> 00:04:29,320 Y d�jenme decirles: �No, carajo! 62 00:04:29,320 --> 00:04:34,760 Soy un graduado de la universidad de Nueva York, y hago lo que quiero. 63 00:04:34,920 --> 00:04:37,160 *5 minutos de mi mundo* 64 00:04:37,920 --> 00:04:39,840 *Procesando el video* 65 00:04:40,000 --> 00:04:41,840 Buenas noches, putos. 66 00:04:49,360 --> 00:04:51,760 Estoy seguro que me voy a arrepentir de esto. 67 00:04:54,960 --> 00:04:56,920 *Contacta a Go* 68 00:04:58,200 --> 00:05:01,280 Querido se�or Go, 69 00:05:02,000 --> 00:05:05,440 Probablemente pienses que estoy totalmente loco. 70 00:05:06,000 --> 00:05:08,240 y, quiz�s tengas raz�n. 71 00:05:08,520 --> 00:05:13,480 Acabo de graduarme de la universidad y estoy interesado en 72 00:05:13,800 --> 00:05:15,920 realizar un documental. 73 00:05:16,080 --> 00:05:19,800 Estuve investigando y desarrollando una idea sobre 74 00:05:19,800 --> 00:05:25,000 la vida nocturna en la ciudad de Nueva York. 75 00:05:25,280 --> 00:05:26,200 Yo... 76 00:05:26,200 --> 00:05:28,920 estar�a muy agradecido si accedes 77 00:05:30,040 --> 00:05:32,120 a reunirte conmigo 78 00:05:33,960 --> 00:05:36,560 y seas mi primer sujeto/musa de este proyecto de investigaci�n. 79 00:05:38,240 --> 00:05:41,040 Musa es demasiado sexual. 80 00:05:43,200 --> 00:05:46,880 A la mierda. A su disposici�n, Doc. 81 00:06:08,480 --> 00:06:09,920 Antes que nada, 82 00:06:10,200 --> 00:06:14,360 reconozco que deber�a haberlos escuchado, haberme escuchado 83 00:06:14,440 --> 00:06:20,280 y no haberme filmado borracho, pero verdad tienen que ver lo que Jim tiene para decir. 84 00:06:20,360 --> 00:06:26,200 Bailar�n, Go-Go dancer, Stripper. Si subes un video de un chico con ese culo, 85 00:06:26,680 --> 00:06:27,900 a quien le importa como se llama lo que hace... 86 00:06:28,200 --> 00:06:35,200 Tengo una mejor idea, inv�tame. As� puedo meter mi salchicha de abuelo en dos culitos. 87 00:06:35,800 --> 00:06:37,040 �De verdad? 88 00:06:37,040 --> 00:06:39,120 �Tu salchicha de abuelo? 89 00:06:39,120 --> 00:06:41,000 Y ese es solo uno de muchos. 90 00:06:41,000 --> 00:06:44,120 Ustedes si que tienen mucho que decir cuando est�n c�mo an�nimos. 91 00:06:44,360 --> 00:06:48,920 Me emociona lo comprensiva y positiva que es la comunidad de aqu�. 92 00:06:48,920 --> 00:06:55,000 Ahora d�jenme documentar mi escape de esta ciudad de mierda que llamamos Nueva York. 93 00:06:55,000 --> 00:07:00,160 Dentro de tres semanas, este ya no va a ser m�s mi hogar. 94 00:07:01,040 --> 00:07:05,600 Despu�s de la entrega de diplomas, me esperan las salvajes calles de Iowa. 95 00:07:07,520 --> 00:07:10,120 Go Go God NYC? Que mierda es... 96 00:07:11,480 --> 00:07:17,360 Suena genial, ven a verme esta noche. Te pongo en la lista. A tu disposici�n, Go. 97 00:07:17,840 --> 00:07:21,520 Dios, que le mand�.... �En hacer un documental? 98 00:07:21,520 --> 00:07:23,680 �No! �No le mand� esto! 99 00:07:23,680 --> 00:07:28,240 ...a reunirte conmigo... para que seas... �Mi musa? 100 00:07:28,240 --> 00:07:30,240 �Mierda! 101 00:07:34,840 --> 00:07:36,880 *Tesis* 102 00:08:00,080 --> 00:08:04,880 La aceptaci�n es una de las cualidades m�s buscadas dentro de la comunidad gay. 103 00:08:05,480 --> 00:08:08,920 Eso es lo que planeo investigar en mi proyecto final para la POLYSCI 323. 104 00:08:16,880 --> 00:08:19,520 *37 nuevos comentarios* 105 00:08:27,840 --> 00:08:33,920 *Tesis: La aceptaci�n es una de las cualidades m�s buscadas dentro de la comunidad gay, porque permitir�a la real igualdad* 106 00:08:36,040 --> 00:08:39,200 No soy ning�n Eremita, como la mayor�a de mis amigos cree. 107 00:08:40,000 --> 00:08:43,480 Mi problema es la obsesi�n. Soy un obsesivo. 108 00:08:45,200 --> 00:08:48,560 Y... internet te hace todo tan f�cil, �no? 109 00:08:48,560 --> 00:08:51,920 Olvid� decirte donde. La direcci�n est� abajo. 110 00:08:52,240 --> 00:08:55,600 Y mi n�mero por cualquier cosa. Go. 111 00:09:31,840 --> 00:09:33,440 Por Dios, �s�lo hazlo! 112 00:09:35,920 --> 00:09:39,120 Hola. Creo que estoy en la lista. Ah�, ese soy yo. 113 00:09:39,480 --> 00:09:44,120 Quiero ser la luz de esta noche 114 00:09:44,560 --> 00:09:48,360 No quiero que la luz desaparezca 115 00:09:48,720 --> 00:09:52,640 S�lo quiero ser la �nica que brille esta noche. 116 00:09:55,120 --> 00:10:00,200 �Habr� entendido? �He aprendido algo? Eso me pregunto 117 00:10:03,720 --> 00:10:06,640 Un whisky con soda. Gracias. 118 00:10:11,120 --> 00:10:15,920 Como un trueno las im�genes me atraviesan hasta los huesos 119 00:10:19,040 --> 00:10:24,040 Y si con eso no puedes verme, �deber�a simplemente irme? 120 00:10:27,440 --> 00:10:31,680 Quiero sentirme viva esta noche 121 00:10:32,480 --> 00:10:36,640 No quiero que la luz desaparezca 122 00:10:36,640 --> 00:10:40,920 S�lo quiero ser la que brille 123 00:10:42,760 --> 00:10:47,960 Simplemente, quiero sentirme viva esta noche 124 00:10:48,960 --> 00:10:51,920 No quiero oscuridad 125 00:10:52,080 --> 00:10:57,360 S�lo quiero ser la �nica que brille esta noche 126 00:10:59,160 --> 00:11:03,040 Alg�n d�a quiz�s pueda usar esta piel 127 00:11:06,040 --> 00:11:09,800 Y la luz brille desde adentro hacia afuera 128 00:11:13,200 --> 00:11:16,120 Por Dios Santo, simplemente h�blale. 129 00:11:19,800 --> 00:11:24,640 No necesito ser... 130 00:11:26,120 --> 00:11:31,480 Quiero ser la luz esta noche 131 00:11:31,600 --> 00:11:34,920 No quiero ser la oscuridad 132 00:11:35,080 --> 00:11:39,760 Simplemente me encantar�a ser la que brille 133 00:11:45,360 --> 00:11:47,280 Oh, mierda.... Perd�n. 134 00:11:47,920 --> 00:11:49,240 No me di cuenta que.... 135 00:11:49,240 --> 00:11:51,240 No me di cuenta que estabas ac�. 136 00:11:52,200 --> 00:11:54,680 -No hay problema, ya termin�. 137 00:11:56,040 --> 00:11:57,080 Lindo gorro. 138 00:11:57,080 --> 00:11:59,080 -Gracias, mi mam�... 139 00:11:59,280 --> 00:12:00,920 Gracias. 140 00:12:20,280 --> 00:12:23,840 He aqu� la prueba de que soy el idiota m�s grande. 141 00:12:24,120 --> 00:12:26,920 Y, mierda, que est� mucho m�s bueno en persona. 142 00:12:27,320 --> 00:12:30,200 Muy bien, esto fue una locura y una mala idea. 143 00:12:30,200 --> 00:12:34,400 Soy un est�pido de mierda y es por eso que me estoy yendo. 144 00:12:34,760 --> 00:12:40,600 Pero supongo que ustedes estar�n de acuerdo en que lo intent�. Gracias. 145 00:12:41,160 --> 00:12:46,680 Te estuve esperando en el bar... Perd�n por no haberte visto. 146 00:12:47,040 --> 00:12:50,120 Seguido por un emoticon gui�ando 147 00:12:50,480 --> 00:12:51,480 Oh, �mierda! 148 00:12:55,200 --> 00:12:57,120 �Eres el del ba�o! 149 00:12:57,280 --> 00:12:58,680 �C�mo est�s? 150 00:12:59,120 --> 00:13:00,680 Todo bien, �Y tu? 151 00:13:00,680 --> 00:13:02,680 -Bien. 152 00:13:02,720 --> 00:13:04,680 �Esa es la c�mara que vas a usar? 153 00:13:04,680 --> 00:13:06,200 -�Mi tel�fono? No. 154 00:13:06,480 --> 00:13:09,600 Voy a usar una de verdad. Esta es s�lo para la investigaci�n previa. 155 00:13:09,960 --> 00:13:12,800 As� que... Esta bueno all� adentro. 156 00:13:12,920 --> 00:13:14,040 -Y �a d�nde sueles salir? 157 00:13:14,200 --> 00:13:17,960 Adem�s de mi habitaci�n y mi clases de electr�nica, a ning�n lado. 158 00:13:18,200 --> 00:13:22,200 En realidad, hay un bar al que suelo ir con mis amigos cuando nos queremos emborrachar. 159 00:13:22,200 --> 00:13:24,200 2 dolares la jara, durante 10 horas. 160 00:13:24,240 --> 00:13:25,120 -Suena genial. 161 00:13:25,200 --> 00:13:29,080 Supongo que despu�s de cuatro a�os en aqu� ya deber�a haber ido a un bar gay pero.... 162 00:13:29,440 --> 00:13:31,080 Ah, �eres hetero? 163 00:13:31,080 --> 00:13:33,080 -No, no soy hetero. Supongo que no soy "tan gay", no s�. 164 00:13:33,080 --> 00:13:35,120 Simplemente no conozco mucho del ambiente. 165 00:13:35,600 --> 00:13:36,840 �Qu� es esa cosa? 166 00:13:36,880 --> 00:13:40,160 -Es c�mo un pie, as� podemos estar los dos en la toma. 167 00:13:40,280 --> 00:13:43,160 �Podr�as alejarte un poco m�s para... 168 00:13:43,960 --> 00:13:45,660 si, a la altura de esas bolsas de basura? 169 00:13:47,040 --> 00:13:49,520 Muy bien... Bueno, espero que funcione. 170 00:13:52,120 --> 00:13:54,120 Entonces... �Est�s en la escuela de cine? 171 00:13:54,160 --> 00:13:55,480 -No 172 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 �No me hab�as dicho que te graduaste hace poco? 173 00:13:57,520 --> 00:13:59,200 -No. 174 00:13:59,280 --> 00:14:03,040 No me he graduado todav�a, por lo menos no hasta dentro de tres semanas. 175 00:14:03,200 --> 00:14:06,800 Y no precisamente en la parte de direcci�n, soy m�s bien escritor. 176 00:14:07,040 --> 00:14:08,560 Genial. 177 00:14:10,120 --> 00:14:12,920 Y... �Sobre que es el proyecto? 178 00:14:14,320 --> 00:14:20,440 Bueno.... a�n est� en proceso. A�n estoy decidiendo el enfoque que le quiero dar. 179 00:14:21,040 --> 00:14:23,000 �No me hab�as dicho que era sobre los Go-Go dancers? 180 00:14:23,000 --> 00:14:25,160 -Si... posiblemente. 181 00:14:25,360 --> 00:14:31,160 No se de d�nde es tu familia y si saben... -Son de California. 182 00:14:31,520 --> 00:14:35,320 Genial, de California. No s� si saben lo que haces aqu� y a que te dedicas. 183 00:14:35,680 --> 00:14:39,600 As� que, si no puedes est�.... -No hay problema. 184 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 Cuenta conmigo. 185 00:14:43,440 --> 00:14:45,120 �Podr�as repetir lo que acabas de decir? 186 00:14:45,280 --> 00:14:49,640 Si, no quiero sonar pretencioso pero el tiempo pasa y... -Claro 187 00:14:50,280 --> 00:14:52,920 A ver. D�jame audicionar para ti. 188 00:14:53,200 --> 00:14:54,400 No, est� bien. No tienes que.... 189 00:14:54,460 --> 00:14:58,020 No soy un stripper, s�lo empiezo a bailar sin ropa pero.... 190 00:15:01,040 --> 00:15:03,800 No, de verdad que no necesitas.... 191 00:15:05,480 --> 00:15:07,920 Dame tu mano. -No, no. De verdad no tienes... 192 00:15:08,080 --> 00:15:13,400 �Muy bien! Perfecto. Ya vi suficiente. Quiero que seas el protagonista de la pel�cula. 193 00:15:13,680 --> 00:15:16,280 Siempre quise mi propio Andy Warhol. 194 00:15:16,760 --> 00:15:17,720 -�El tipo de las sopas? 195 00:15:18,200 --> 00:15:19,720 �Cuantos a�os tienes? 196 00:15:19,720 --> 00:15:22,160 -Est� bien. Pittsburgh. Fui con mi familia cuando era ni�o. 197 00:15:22,520 --> 00:15:26,320 Entonces, �cuando empezamos? - Creo que acabamos de empezar. 198 00:15:27,920 --> 00:15:29,400 Lindo perro. 199 00:15:32,680 --> 00:15:34,920 �Esto es para alg�n festival o algo as�? 200 00:15:34,920 --> 00:15:38,560 Probablemente no, eso es para cosas con mas producci�n. 201 00:15:38,960 --> 00:15:43,040 Estamos en una era de exposici�n y explotaci�n del narcisismo, y yo busco... 202 00:15:43,200 --> 00:15:45,320 Por tus 15 minutos de fama, lo entiendo. 203 00:15:45,720 --> 00:15:51,240 No me voy a suicidar frente a la c�mara, pero estoy dispuesto a todo lo dem�s. 204 00:15:53,760 --> 00:15:55,160 �Oc�ltalo! 205 00:16:00,040 --> 00:16:07,320 S�calo, t�calo, pajeate. 206 00:16:11,240 --> 00:16:14,640 Me froto hasta que acabo chorros. 207 00:16:15,160 --> 00:16:19,800 Adivinen amigos: creo que acabo de encontrar mi productor ejecutivo. 208 00:16:20,000 --> 00:16:21,840 Todo listo... 209 00:16:22,240 --> 00:16:24,600 para hacer todo eso que siempre quisiste. 210 00:16:25,040 --> 00:16:26,680 Con amor, Abu. 211 00:16:28,040 --> 00:16:30,920 Gracias Abu, por siempre mandarme dinero. 212 00:16:36,080 --> 00:16:37,880 Trata de no hacerla mierda. 213 00:16:38,040 --> 00:16:40,320 �Y c�mo est� mi iPod? No lo he visto desde el primer semestre. 214 00:16:40,320 --> 00:16:42,320 -Y, �qu� est�s haciendo? 215 00:16:43,040 --> 00:16:45,720 Simplemente decid� que quer�a filmar esta etapa de mi vida. 216 00:16:46,040 --> 00:16:47,920 Bueno, Bueno. Ya entend�. Gracias. 217 00:16:48,280 --> 00:16:49,920 Trata de no perder el protector del lente, por favor. 218 00:16:49,920 --> 00:16:53,360 -Gracias. Suerte en los finales. 219 00:16:53,360 --> 00:16:57,040 No me molestes. -Aprueba, no quiero celebrar solo. 220 00:16:57,040 --> 00:16:58,520 Divi�rtete haciendo porno. 221 00:16:58,600 --> 00:17:01,040 Desde el amanecer 222 00:17:01,040 --> 00:17:03,480 hasta el anochecer. 223 00:17:05,160 --> 00:17:09,640 Tu y yo montemos nuestro festival de verano en un peque�o pueblo. 224 00:17:10,440 --> 00:17:12,240 Y una brisa 225 00:17:13,040 --> 00:17:14,920 del lago 226 00:17:16,480 --> 00:17:19,080 Nos hechiza con tiempos de verano para disfrutar 227 00:17:19,280 --> 00:17:21,360 Hora de trabajar. 228 00:17:22,480 --> 00:17:24,920 Mi atenci�n 229 00:17:25,600 --> 00:17:29,720 qued� atrapada en el vicio y ahora tengo miedo 230 00:17:31,320 --> 00:17:35,920 porque los d�as pasan y yo s�lo me quiero quedar, pero 231 00:17:36,080 --> 00:17:38,680 yo s�lo quiero estar aqu� contigo. 232 00:17:40,040 --> 00:17:41,680 �Hola? �Go? 233 00:17:42,040 --> 00:17:43,440 �Puedo llamarte Go? 234 00:17:43,760 --> 00:17:45,560 -No hay problema. Tengo una pregunta. 235 00:17:45,840 --> 00:17:49,840 Habl� con un amigo, y me dijo que deber�a pedirte dinero por esto. 236 00:17:52,800 --> 00:17:55,920 No hay mucho dinero en este momento, pero... 237 00:17:58,040 --> 00:18:02,480 No tengo mucho apoyo financiero, esto es mas c�mo un experimento para mi. 238 00:18:03,040 --> 00:18:07,080 -Mi amigo me dijo: �Qu� pasa si esto se hace conocido y exitoso 239 00:18:07,080 --> 00:18:09,680 y recaudas como un mill�n de d�lares? 240 00:18:10,040 --> 00:18:11,680 Entiendo a lo que te refieres. 241 00:18:12,240 --> 00:18:13,920 Podr�a.... 242 00:18:14,160 --> 00:18:16,920 dividir las ganancias contigo. 243 00:18:17,080 --> 00:18:21,920 Podr�a darte un porcentaje... Un 3%, por ejemplo. Incluso hacemos un contrato. 244 00:18:22,120 --> 00:18:25,680 No parece mucho. -Si, bueno es que yo... 245 00:18:26,040 --> 00:18:32,080 Yo tuve que comprar todos los instrumentos y ademas soy el que filma, produce, dirige... 246 00:18:32,360 --> 00:18:37,000 Podr�a pagar tu comida durante el tiempo que estemos filmando... 247 00:18:37,000 --> 00:18:40,920 y tu pase del metro, as� no pagas nada. 248 00:18:41,080 --> 00:18:44,960 Bueno, entiendo. D�jame hablar con mi amigo y te aviso, �Si? 249 00:18:45,040 --> 00:18:46,960 Si, no hay problema. 250 00:18:47,080 --> 00:18:48,560 Genial. Hablamos despu�s. 251 00:18:50,360 --> 00:18:53,240 *Comiendo* 252 00:18:55,040 --> 00:18:59,200 Podr�a ser un simple capricho 253 00:19:00,760 --> 00:19:04,480 Podr�a durar un d�a o a�os. 254 00:19:06,320 --> 00:19:10,600 Se los peligros que trae el proyectarse. 255 00:19:12,200 --> 00:19:15,920 Por eso tienes que salir de mi cabeza. 256 00:19:20,280 --> 00:19:21,800 *Durmiendo* 257 00:19:22,040 --> 00:19:23,800 *Besos* 258 00:19:29,080 --> 00:19:33,040 Y ahora tengo una �ltima pregunta 259 00:19:35,080 --> 00:19:38,920 �D�nde est� ese lugar a d�nde necesito ir? 260 00:19:39,920 --> 00:19:44,840 Es aqu� contigo. 261 00:19:45,680 --> 00:19:48,200 Aqu� contigo. 262 00:19:49,560 --> 00:19:53,160 �Hello, followers! He estado esperando tendido sobre agujas. 263 00:19:53,920 --> 00:19:56,440 �Sobre agujas? Eso no tiene sentido. 264 00:19:56,760 --> 00:19:58,680 Suena demasiado rid�culo. 265 00:19:59,080 --> 00:20:02,680 En fin, he estado esperando la respuesta de Go. 266 00:20:03,120 --> 00:20:04,800 Con su decisi�n. 267 00:20:05,040 --> 00:20:06,800 Y me acaba de mandar este mensaje de texto. 268 00:20:07,320 --> 00:20:12,400 �C�mo est�s Doc? Ven al club esta noche, antes de la una. Tengo que hablar contigo. 269 00:20:12,760 --> 00:20:16,720 Vamos al club a ver que tiene para decirnos el Se�or Go. 270 00:20:48,360 --> 00:20:50,160 �C�mo est�s? 271 00:20:50,520 --> 00:20:52,880 Menos mal que viniste porque quer�a hacer esto en persona. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,720 -No hay problema. 273 00:20:54,720 --> 00:20:56,720 Habl� con mi amigo 274 00:20:57,920 --> 00:21:00,880 Si me das el cinco por ciento, 275 00:21:01,040 --> 00:21:02,440 lo hago. 276 00:21:02,440 --> 00:21:04,160 -�Es genial! Por supuesto. 277 00:21:04,520 --> 00:21:06,800 Mierda, eso fue muy f�cil. 278 00:21:07,160 --> 00:21:09,920 Deber�a haberte pedido m�s. 279 00:21:11,000 --> 00:21:13,400 Ya tiene media hora de retraso. 280 00:21:14,040 --> 00:21:16,320 Supongo que se maneja seg�n el tiempo de un chico Go-Go. 281 00:21:18,040 --> 00:21:20,400 Hola, �c�mo est�s? -Bien. 282 00:21:20,760 --> 00:21:21,920 �Te asuste? 283 00:21:21,920 --> 00:21:22,880 -Un poco. 284 00:21:23,240 --> 00:21:25,160 Perd�n por la tardanza -No hay problema. 285 00:21:25,240 --> 00:21:26,960 �Hace mucho que llegaste? 286 00:21:27,120 --> 00:21:29,320 -No, unos minutos. 287 00:21:34,080 --> 00:21:35,920 �Est�s c�modo? -Perfecto. 288 00:21:36,120 --> 00:21:38,400 �Est�s listo para hablar sobre ti mismo? 289 00:21:38,400 --> 00:21:40,440 -Creo que estoy listo. 290 00:21:41,880 --> 00:21:43,000 Claro, hag�moslo. 291 00:21:43,600 --> 00:21:45,200 -Empecemos con una f�cil y b�sica. 292 00:21:45,800 --> 00:21:48,440 �D�nde comienza tu historia como Go-Go dancer? 293 00:21:49,040 --> 00:21:53,480 Cuando apenas me mud� a Nueva York, hace c�mo 4 o 5 a�os atr�s, 294 00:21:56,040 --> 00:22:00,920 empec� bailando en un club de strippers, porque ganaba poco en los otros trabajos. 295 00:22:01,200 --> 00:22:03,240 Pero eso fue durante dos meses, 296 00:22:03,600 --> 00:22:06,960 porque no era un ambiente muy seguro. 297 00:22:07,120 --> 00:22:11,920 Yo sab�a que era un ambiente peligroso, as� que decid� dejar de bailar ah�. 298 00:22:12,080 --> 00:22:15,640 Al poco tiempo me despidieron de mis otros dos trabajos. 299 00:22:16,000 --> 00:22:19,440 Ten�a un muy buen trabajo, fui maquillador durante dos a�os... 300 00:22:19,800 --> 00:22:22,080 y me despidieron porque... 301 00:22:23,040 --> 00:22:24,200 No importa... 302 00:22:24,280 --> 00:22:26,040 En fin, un d�a fui a un club 303 00:22:26,040 --> 00:22:28,840 y me preguntaron si quer�a trabajar ah�, bailando. 304 00:22:29,040 --> 00:22:32,920 Y pens�: porque no, no tengo otra cosa aparte de esto. 305 00:22:33,080 --> 00:22:37,800 Y con el tiempo empezaron a pedirme que fuera a otros bares de la ciudad. 306 00:22:38,360 --> 00:22:41,920 Y yo pensaba: si, porque no. Es divertido, f�cil y conozco gente nueva. 307 00:22:42,080 --> 00:22:45,960 Soy un poco solitario, as� que esto me obligaba a salir de la casa... 308 00:22:46,320 --> 00:22:48,880 e interactuar con personas. As� que lo hac�a. 309 00:22:49,040 --> 00:22:54,040 �C�mo es la relaci�n entre un chico Go-Go y el p�blico? 310 00:22:54,200 --> 00:22:59,680 Al interactuar con alguien y ser genuino, mediante una expresi�n... 311 00:23:00,040 --> 00:23:04,240 mediante un gui�o, una sonrisa, un saludo o un abrazo.... 312 00:23:04,240 --> 00:23:13,120 Los haces sentir bien, porque ellos ponen cierta necesidad emotiva en ti 313 00:23:13,120 --> 00:23:20,000 y tu respondes igual. Eso los hace sentir bien y especiales cuando interact�as con ellos. 314 00:23:20,680 --> 00:23:23,920 Creo que la idea de que alguien haga ese papel 315 00:23:24,160 --> 00:23:30,403 o que se ponga en una posici�n voyeurista es lo que en realidad les gusta, 316 00:23:30,429 --> 00:23:32,925 no la persona que est�n observando. 317 00:23:33,040 --> 00:23:36,440 Porque he visto a chicos Go-Go feos ganar mucho dinero. 318 00:23:36,440 --> 00:23:41,240 y gente fea que se prostituye, ganar premios. As� que no creo que sea proporcional al f�sico. 319 00:23:41,600 --> 00:23:43,960 �Hay premios para gente que se prostituye? -Si. 320 00:23:45,040 --> 00:23:47,840 Y, �cu�l es la parte que m�s te gusta de tu cuerpo? 321 00:23:51,840 --> 00:23:53,080 Me gusta mi cerebro. 322 00:23:54,200 --> 00:23:55,280 Esa parte no cuenta. 323 00:23:55,280 --> 00:23:56,360 -�Porque no? 324 00:23:57,040 --> 00:23:59,920 No suelo mirarme de esa forma... 325 00:24:01,760 --> 00:24:05,040 �Cu�l es la parte que menos te gusta? 326 00:24:05,040 --> 00:24:07,560 Mi pene, porque es muy chiquito. 327 00:24:08,040 --> 00:24:09,480 �En serio? -No. 328 00:24:09,480 --> 00:24:12,880 Es muy dif�cil mantenerse en forma. Tengo que esforzarme mucho para mantenerme. 329 00:24:13,040 --> 00:24:17,560 Eso puede ser algo que me gusta, mi metabolismo r�pido. 330 00:24:17,920 --> 00:24:21,880 �C�mo haces cuando no te sientes animado? �C�mo te pones de buen humor? 331 00:24:22,480 --> 00:24:25,480 Supongo que simplemente lo finges hasta que lo crees. 332 00:24:32,960 --> 00:24:36,480 Me cri� en el cielo 333 00:24:36,840 --> 00:24:40,120 Y me derrumbo en mi interior. 334 00:24:40,480 --> 00:24:43,720 He dejado todos los atajos 335 00:24:44,040 --> 00:24:47,840 Lo hice por mi bien. 336 00:24:48,040 --> 00:24:51,320 Puedo ver en tus ojos 337 00:24:51,920 --> 00:24:54,920 Que est�s esperando por mi. 338 00:24:55,560 --> 00:24:58,920 Sin importar las m�scaras 339 00:24:59,480 --> 00:25:03,320 Anhelamos libertad. 340 00:25:03,680 --> 00:25:06,920 Abr�zame, por favor 341 00:25:07,280 --> 00:25:11,040 Y dime que est� en ti 342 00:25:11,200 --> 00:25:14,480 Abr�zame ahora 343 00:25:14,480 --> 00:25:18,800 y dime la verdad. 344 00:25:21,480 --> 00:25:23,360 Damas y caballeros, 345 00:25:23,960 --> 00:25:28,920 bienvenidos al hogar del chico mas hermoso del barrio. 346 00:25:29,520 --> 00:25:30,920 Vamos. 347 00:25:33,040 --> 00:25:34,120 �C�mo va? 348 00:25:34,120 --> 00:25:35,680 -Hola. -Hola, �c�mo est�s? 349 00:25:38,480 --> 00:25:39,360 �Vienes? 350 00:25:44,040 --> 00:25:45,920 �Quieres agua o algo? 351 00:25:47,080 --> 00:25:47,920 Bueno. 352 00:25:48,320 --> 00:25:49,920 Bien, vamos a buscar el agua. 353 00:25:50,080 --> 00:25:51,240 Aqu� tienes. 354 00:25:51,320 --> 00:25:51,960 Gracias. 355 00:25:52,200 --> 00:25:54,240 �Hace calor, no? Salud. 356 00:25:55,520 --> 00:25:57,840 Si, hace calor. �Te gustan los d�as calurosos? 357 00:25:57,960 --> 00:25:59,320 -Si... Me da lo mismo. 358 00:25:59,320 --> 00:26:01,680 Es una buena excusa para no usar ropa interior, �no? 359 00:26:01,760 --> 00:26:03,040 -Si, supongo. 360 00:26:03,280 --> 00:26:05,040 �Quieres un tour por la casa? 361 00:26:06,400 --> 00:26:06,980 -Si, claro. 362 00:26:07,040 --> 00:26:10,040 Tengo que ver tu h�bitat natural, �no? 363 00:26:10,200 --> 00:26:14,080 Esta es la sala de Santi. El hace muy buena fotos. 364 00:26:15,000 --> 00:26:20,880 Esta figura tuve que sac�rsela del ano, porque se sent� encima y se le trab�. 365 00:26:21,040 --> 00:26:21,960 Es un chiste. 366 00:26:23,040 --> 00:26:26,880 No suelo re�rme de los chistes, as� que no te ofendas. 367 00:26:27,200 --> 00:26:30,920 No lo har�. Suelo hacer chistes sexuales, espero que no te moleste. 368 00:26:31,160 --> 00:26:34,240 Esta ser�a el sala-comedor. 369 00:26:34,240 --> 00:26:35,920 M�s cosas tiradas. 370 00:26:38,360 --> 00:26:39,840 �Qu� es eso? 371 00:26:39,840 --> 00:26:42,600 -Es para los tatuajes. Alcohol y jab�n antit�tico. 372 00:26:42,960 --> 00:26:45,080 Y est� es mi habitaci�n. 373 00:26:49,040 --> 00:26:50,920 �Son tuyas? 374 00:26:51,240 --> 00:26:53,320 Si, yo las pinte a todas. 375 00:26:53,680 --> 00:26:54,960 �Ese eres t�? 376 00:26:55,280 --> 00:26:56,480 -Es un autorretrato, si. 377 00:26:57,680 --> 00:27:01,120 T� no te ves as� -Si tomas LSD probablemente si. 378 00:27:02,680 --> 00:27:03,920 Est� genial. 379 00:27:03,920 --> 00:27:05,320 -Gracias. 380 00:27:07,200 --> 00:27:10,420 Result� ser que estoy haciendo una pel�cula sobre un pintor que le gusta bailar. 381 00:27:10,680 --> 00:27:12,960 Hago las dos cosas. Soy muy vers�til. 382 00:27:13,440 --> 00:27:14,960 Y... 383 00:27:15,880 --> 00:27:17,080 �sta es tu habitaci�n. -Mi habitaci�n. 384 00:27:17,240 --> 00:27:19,960 Y t� Elvis. -Soy un gran admirador de Elvis. 385 00:27:20,320 --> 00:27:22,840 Y de dormir todas las noche con �l. 386 00:27:28,040 --> 00:27:29,880 No quiero... 387 00:27:30,040 --> 00:27:30,680 ser. 388 00:27:31,160 --> 00:27:32,200 No quiero.... 389 00:27:32,920 --> 00:27:33,960 ver. 390 00:27:34,040 --> 00:27:35,800 Simplemente no quiero... 391 00:27:36,040 --> 00:27:36,920 bailar. 392 00:27:38,440 --> 00:27:39,920 Pero t� puedes. 393 00:27:42,800 --> 00:27:45,880 Me da verg�enza. Nunca me hab�an filmado comiendo. 394 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 No es vergonzoso. En realidad, si. 395 00:27:49,040 --> 00:27:51,920 Supongo, pero si est�s comiendo un co�o. -�Y? 396 00:27:54,240 --> 00:27:56,080 Probablemente es mejor que un co�o. 397 00:27:56,440 --> 00:28:01,720 Mis amigos dicen que hay una clasificaci�n para los diferentes tipos de gays. 398 00:28:02,040 --> 00:28:03,120 Como el "Gay Dorado". 399 00:28:03,480 --> 00:28:08,440 Si has tenido sexo con una chica no eres un "Gay Dorado" eres un "Gay de Bronce". 400 00:28:08,440 --> 00:28:10,560 �Y cu�l es tu medalla? 401 00:28:11,520 --> 00:28:12,880 No te lo dir�. 402 00:28:13,200 --> 00:28:14,880 �De verdad? -Si. 403 00:28:30,920 --> 00:28:33,640 �Hay alguna parte de cuerpo que te guste m�s? �Ya te pregunt� eso? 404 00:28:34,000 --> 00:28:35,520 Dije "mi cerebro" y tu dijiste que esa no cuenta. 405 00:28:35,600 --> 00:28:37,960 -Cierto. No vale. �Quieres cambiar tu respuesta? 406 00:28:42,800 --> 00:28:46,120 Puedes tener una parte favorita del cuerpo... -Me gusta mi tatuaje. 407 00:28:46,480 --> 00:28:51,680 Es una serpiente. Representa a la kundalini en una forma poco tradicional. 408 00:28:52,040 --> 00:28:55,240 Que nace desde el est�mago hasta la cabeza. 409 00:28:55,600 --> 00:28:58,040 Estos son organismos microsc�picos del oc�ano. 410 00:28:58,200 --> 00:29:01,840 hecho por un artista cient�fico llamado Ernst Haeckel. 411 00:29:02,240 --> 00:29:06,920 Son muy bellos. Parecen algo floral, pero no son flores. 412 00:29:07,080 --> 00:29:12,960 As� que me los hice, me parecen muy lindos y vaginales. C�mo �rganos sexuales. 413 00:29:14,160 --> 00:29:15,320 Y eso me gust�. 414 00:29:16,040 --> 00:29:17,640 Y tengo una mosca. 415 00:29:18,040 --> 00:29:19,920 Porque soy la mierda. 416 00:29:19,920 --> 00:29:21,560 �De verdad? 417 00:29:22,040 --> 00:29:23,040 No. 418 00:29:23,040 --> 00:29:26,440 Me pareci� como sucio, y me gust�. 419 00:29:27,040 --> 00:29:32,680 �Crees que hay alguna parte de tu cuerpo que a la gente le pueda gustar m�s? 420 00:29:33,760 --> 00:29:36,960 Creo que las personas les gusta la personalidad. 421 00:29:37,320 --> 00:29:39,260 C�mo por ejemplo: los que interact�an con ellos. 422 00:29:39,520 --> 00:29:42,920 Y, �c�mo bailar�n, crees que eso es algo que tienes? 423 00:29:43,200 --> 00:29:44,240 Bueno... 424 00:29:44,640 --> 00:29:48,440 �Que ser� lo que llama m�s la atenci�n, el babuino que se beneficia de su culo rojo 425 00:29:48,440 --> 00:29:52,920 o el que esta en una esquina comiendo tranquilamente su ensalada? 426 00:29:53,200 --> 00:29:57,960 Por supuesto que vas a mirar la parte sexual que te presentan 427 00:29:58,320 --> 00:30:00,080 por sobre lo banal. 428 00:30:00,240 --> 00:30:04,120 Tampoco ando mostrando mi culo, tan literalmente... 429 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 Pero, me entiendes �no? 430 00:30:06,360 --> 00:30:11,800 Y... �me ense�as c�mo haces para decidir que usar? 431 00:30:12,200 --> 00:30:16,960 Depende el tipo de fiesta a la que voy o el evento al que me invitan. 432 00:30:17,120 --> 00:30:20,640 y de si mis bolas quieren participar o cuanto quiero mostrar. 433 00:30:22,600 --> 00:30:25,720 Y eso determina el tipo que ropa interior que usar�s. 434 00:30:26,040 --> 00:30:28,960 Si. Porque hay algunas que se abran y hacen que las bolas se caigan. 435 00:30:29,320 --> 00:30:30,960 y hay otras que no tienen parte trasera. 436 00:30:31,240 --> 00:30:33,520 -�Me muestras algunas? 437 00:30:33,680 --> 00:30:38,400 Este me gusta mucho. Me marca muy bien las pelotas. 438 00:30:39,600 --> 00:30:40,920 Este tambi�n me gusta. 439 00:30:42,040 --> 00:30:44,320 Es casi c�mo si no usaras nada. 440 00:30:45,040 --> 00:30:49,080 A veces uso estos para determinadas fiestas. 441 00:30:49,600 --> 00:30:54,880 �Alguna vez has bailado con algo realmente inc�modo? 442 00:30:55,040 --> 00:30:59,440 Si. Una vez us� un suspensor hecho de poli�ster. 443 00:31:00,040 --> 00:31:05,880 Que era brillante, como plateado, y me hizo mierda las piernas. Fue muy inc�modo. 444 00:31:06,040 --> 00:31:08,000 �Y cu�les son tus favoritas o las de la suerte? 445 00:31:08,360 --> 00:31:11,880 Con estas siento que estoy desnudo, as� que... Eso siempre esta bien. 446 00:31:12,480 --> 00:31:14,640 Y, esta noche creo que voy a usar.... 447 00:31:15,240 --> 00:31:19,440 ...este simp�tico dorado... Porque me siento con suerte. 448 00:31:19,800 --> 00:31:23,000 Y para que todos sepan que nunca dorm� con una mujer... 449 00:31:23,360 --> 00:31:24,720 Muy bien. 450 00:31:25,840 --> 00:31:29,080 "Gay Dorado" -Cierto, eres Gay Dorado. 451 00:31:30,200 --> 00:31:32,920 Veo que te gusta el dorado. -Si, por supuesto. 452 00:31:33,520 --> 00:31:34,920 �La hiciste tu? -Si, la hice yo. 453 00:31:36,040 --> 00:31:36,920 Entonces, eso es todo. 454 00:31:37,160 --> 00:31:39,920 -Eso es todo. Ahora me voy a ba�ar. 455 00:31:40,120 --> 00:31:42,080 Perd�n... -Esta bien. Puedes seguir filmando. 456 00:31:42,240 --> 00:31:43,200 �Seguro? 457 00:31:43,560 --> 00:31:44,960 Lo que sea que te sirva. 458 00:31:46,600 --> 00:31:49,920 Adem�s, estoy acostumbrado a estar desnudo en frente de la gente as� que. 459 00:31:50,200 --> 00:31:52,500 Y que me est�s filmando no es algo que me preocupa mucho. 460 00:31:53,440 --> 00:31:54,800 Bueno, me voy a la ducha. 461 00:31:56,160 --> 00:31:57,840 �Quieres venir? 462 00:32:06,040 --> 00:32:07,260 Hola, �C�mo est�s? -�Que onda? 463 00:32:08,200 --> 00:32:11,200 �Te afeitas o recortas alguna parte de tu cuerpo? 464 00:32:11,560 --> 00:32:14,800 Uso la maquina, para mi pecho y otras partes. 465 00:32:15,040 --> 00:32:19,560 �Crees que hay chicos a los que les gustas con pelos y otros sin pelos? 466 00:32:20,000 --> 00:32:23,920 Creo que lo que m�s les gusta es un buen culo o un buen pene... O ambos. 467 00:32:24,280 --> 00:32:25,000 �O no? 468 00:32:25,000 --> 00:32:27,760 -Si, supongo. Pero ellos no pueden ver tu pene. 469 00:32:27,880 --> 00:32:31,720 Pero se lo puedo mostrar. 470 00:32:33,600 --> 00:32:37,000 Me parece que al gay en general le gusta mas los chicos sin pelo. 471 00:32:37,040 --> 00:32:38,320 A algunos si. 472 00:32:38,680 --> 00:32:42,160 como en Idaho... u Ohio... Idaho... 473 00:32:43,040 --> 00:32:47,200 Entonces a los del medio oeste les gustan sin pelos, pero en Nueva York... 474 00:32:47,200 --> 00:32:50,880 �prefieren con pelos? -El bronceado, antes que menos pelo... 475 00:32:51,040 --> 00:32:53,160 hay osos que son completamente p�lidos. 476 00:32:53,520 --> 00:32:55,800 Cuanta sabidur�a. -As� soy. 477 00:32:56,040 --> 00:32:58,320 �Y tu prefieres tu cuerpo de alguna forma en particular? 478 00:32:58,680 --> 00:33:01,800 Yo lo mantengo de forma tal que mantenga viva la fantas�a. 479 00:33:04,040 --> 00:33:08,640 �Que otra cosa haces cuando te preparas? -Simplemente asegurarse de estar limpio... 480 00:33:10,640 --> 00:33:12,700 ...lo suficiente como para que toquen tranquilos. 481 00:33:24,680 --> 00:33:25,720 �Por Dios! 482 00:33:28,040 --> 00:33:32,200 Nunca me dijiste cu�l es el enfoque de todo esto. -No se... 483 00:33:32,560 --> 00:33:33,920 Por ahora s�lo t�. 484 00:33:34,240 --> 00:33:41,360 �No deber�as tener c�mo una idea o una tesis o algo as�? 485 00:33:41,760 --> 00:33:45,920 Creo que estoy tratando de encontrar una historia dentro de la tuya. 486 00:33:46,160 --> 00:33:48,120 Lo estoy dejando fluir para que ver que sucede. 487 00:33:48,140 --> 00:33:50,580 Bien, eso est� bueno. 488 00:33:51,040 --> 00:33:53,800 Igual, supongo que es muy tarde para retractarme, �no? -Claro. 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,000 �Est�s listo Doc? 490 00:34:05,040 --> 00:34:08,400 Chicos, el es Doc. Est� haciendo una pel�cula sobre mi, as� que tr�tenlo bien. 491 00:34:32,160 --> 00:34:39,920 Dec�dete 492 00:34:43,040 --> 00:34:44,920 y mu�strame algo 493 00:34:45,280 --> 00:34:48,080 Trincheras profundas, sal de ellas. 494 00:34:48,600 --> 00:34:51,480 Toda una generaci�n espera justicia 495 00:34:51,840 --> 00:34:53,040 El mundo en guerra 496 00:34:53,200 --> 00:34:54,720 Terminemos con eso. 497 00:34:55,040 --> 00:34:59,840 El medio, nos aborrece durante estos tiempos dif�ciles 498 00:35:15,440 --> 00:35:23,920 Dec�dete 499 00:35:26,680 --> 00:35:28,080 Y dime algo... 500 00:35:29,040 --> 00:35:31,240 ...r�pido. 501 00:35:33,040 --> 00:35:35,920 Dec�dete. 502 00:35:37,320 --> 00:35:39,560 Tiempos dif�ciles. 503 00:35:39,920 --> 00:35:42,880 Ellos s�lo te ven con miedo. 504 00:35:43,480 --> 00:35:45,120 Yo s�lo oigo al orgullo en ti. 505 00:35:45,480 --> 00:35:46,920 Guarda, amigo. 506 00:35:49,160 --> 00:35:53,720 �Que bebidas tendr� el Crush me slushy? 507 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 Dif�ciles. 508 00:35:55,200 --> 00:35:56,920 Dif�ciles. 509 00:35:57,080 --> 00:35:58,240 Dif�ciles. 510 00:36:00,120 --> 00:36:08,080 Dec�dete. 511 00:36:11,240 --> 00:36:12,920 Es tiempo de un poco de... 512 00:36:13,840 --> 00:36:21,160 Decisi�n r�pida. 513 00:36:22,200 --> 00:36:23,920 Son tiempos dif�ciles. Tiempos dif�ciles. 514 00:37:09,360 --> 00:37:11,680 Ir al Banco. Entrar por de puerta. 515 00:37:12,040 --> 00:37:16,240 Pasando los guardias y los clientes. Damas y caballero tengan cuidado. 516 00:37:16,600 --> 00:37:21,440 Esto es un asalto. Calmados, al piso, con la cara contra el piso. 517 00:37:21,800 --> 00:37:25,140 De pie, con las manos contra la pared. Esto no es un chiste, denme todo el dinero. 518 00:37:34,320 --> 00:37:35,960 The Boys de Puerto Rico. 519 00:37:36,120 --> 00:37:39,400 Asaltar, asaltar. �Asaltar el banco! 520 00:37:39,920 --> 00:37:43,160 Sonr�e para la foto, porque estar� en todos lados. 521 00:37:46,920 --> 00:37:49,920 Asaltar, asaltar, asaltar... 522 00:37:50,520 --> 00:37:53,960 Sonr�e para la c�mara. Tu foto estar� en todos lados. 523 00:39:09,560 --> 00:39:10,920 �Termine! 524 00:39:12,040 --> 00:39:13,360 �Fue demasiado r�pido? 525 00:39:14,200 --> 00:39:18,160 �Recuerdas la primera vez que un hombre coqueteo contigo? 526 00:39:18,520 --> 00:39:19,920 Si, ten�a tres. 527 00:39:21,000 --> 00:39:24,840 Yo empec� a coquetear desde chico, as� que lo he hecho con muchas personas diferentes. 528 00:39:25,120 --> 00:39:26,880 Mujeres y hombres. 529 00:39:27,040 --> 00:39:31,720 Nunca me puso nervioso o tuve miedo de coquetear y esas cosas. 530 00:39:32,040 --> 00:39:36,920 Sol�a meter mis manos en las blusas de las mujeres cuando ten�a tres, en la iglesia. 531 00:39:37,080 --> 00:39:39,920 �Que es lo que te atrae de un hombre? �Cu�l es tu tipo? 532 00:39:40,080 --> 00:39:43,800 Me gustan comunicativos afectivamente, porque es algo que a mi me cuesta mucho. 533 00:39:44,040 --> 00:39:45,360 No, me refiero a lo f�sico. 534 00:39:45,800 --> 00:39:49,440 Ah, todo cuenta. Me gusta todo. 535 00:40:17,520 --> 00:40:21,120 Es por la forma que sonr�es 536 00:40:21,480 --> 00:40:23,920 cuando caminas por ah�. 537 00:40:24,080 --> 00:40:26,920 que yo quiero estar cerca tuyo y.... 538 00:40:27,320 --> 00:40:29,880 que me incluyas en tu mundo. 539 00:40:30,800 --> 00:40:34,440 Es por la forma en que miras 540 00:40:34,800 --> 00:40:36,260 mientras vuelas en tus pensamientos. 541 00:40:37,040 --> 00:40:39,920 Es que quiero estar, 542 00:40:40,600 --> 00:40:42,920 bien dentro de tu mundo. 543 00:40:44,040 --> 00:40:46,400 Durante el verano, 544 00:40:47,160 --> 00:40:50,560 en mis fantas�as, estoy contigo. 545 00:40:50,920 --> 00:40:53,120 Sientes la luz 546 00:40:53,840 --> 00:40:56,160 Son luces de verdad 547 00:40:56,520 --> 00:41:00,240 Me estoy enamorando... Enamorando... Enamorando de ti. 548 00:41:01,040 --> 00:41:02,920 Estoy cayendo por ti... 549 00:41:04,040 --> 00:41:05,920 �Que mierda es todo eso? 550 00:41:06,520 --> 00:41:08,920 No le digas a mi entrenador. 551 00:41:29,720 --> 00:41:32,400 �Has tenido alg�n novio que tambi�n trabaje en el club? 552 00:41:33,040 --> 00:41:34,200 No. 553 00:41:34,720 --> 00:41:35,960 �Hay alguna raz�n? 554 00:41:35,960 --> 00:41:38,920 -No lo s�. No confi� mucho en las personas que trabajan en este ambiente. 555 00:41:38,980 --> 00:41:41,900 Pero, �t� esperas que conf�en en ti?. -Supongo. 556 00:41:41,960 --> 00:41:43,600 Es una especie de doble discurso, �no? 557 00:41:45,040 --> 00:41:48,800 �Es normal para ti cenar a las cuatro de la ma�ana? 558 00:41:49,040 --> 00:41:52,680 Si, por supuesto. -Es imposible que comas as� todas las noches. 559 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 Si, �porque no? 560 00:41:54,200 --> 00:41:57,320 He engordado como 2 kilos con s�lo mirar la comida. 561 00:41:59,360 --> 00:42:00,440 Hay que comer para vivir. 562 00:42:00,800 --> 00:42:04,720 -Lo dice el Adonis que acaba de ingerir dos mil calor�as a las cuatro de la ma�ana. 563 00:42:06,920 --> 00:42:08,040 Gracias. 564 00:42:12,040 --> 00:42:13,200 Quitate la ropa. 565 00:42:14,080 --> 00:42:15,600 No, �Callate! 566 00:42:15,960 --> 00:42:17,560 Quitate primero la remera, dale. 567 00:42:17,560 --> 00:42:20,920 -No, no me voy a quitar la remera. 568 00:42:24,240 --> 00:42:26,120 No, yo.... -Ahora t�. 569 00:42:27,040 --> 00:42:31,920 T� muestras tu cuerpo para vivir, yo para ba�arme y cuando voy al m�dico. 570 00:42:35,800 --> 00:42:36,840 �Basta! 571 00:42:38,440 --> 00:42:40,600 Vamos, qu�tatela. 572 00:42:40,960 --> 00:42:42,000 Quitate-la-remera. 573 00:42:43,520 --> 00:42:44,880 Vamos... 574 00:42:50,760 --> 00:42:51,920 Esta bien. 575 00:42:53,600 --> 00:42:55,200 Muy bien. No fue tan dif�cil. 576 00:42:55,200 --> 00:42:56,200 -Si lo fue. 577 00:42:57,040 --> 00:43:02,160 �Eres as� de t�mido en la cama, c�mo: "primero apaga la luz? -No s�. 578 00:43:02,520 --> 00:43:03,880 Supongo. 579 00:43:04,720 --> 00:43:08,920 Si. La �ltima vez, si mal no recuerdo, fue con la luz apagada. 580 00:43:09,480 --> 00:43:12,320 Te tardaste mucho tiempo pensando. -Fue hace tiempo. 581 00:43:12,320 --> 00:43:13,480 �Hace cu�nto? 582 00:43:13,480 --> 00:43:17,160 No s�... Un tiempo. -�Cu�nto es "un tiempo"? 583 00:43:17,160 --> 00:43:21,960 Ocho meses. Quiz�s un a�o. -Es un chiste de mierda, �no? 584 00:43:22,120 --> 00:43:27,040 No s�. Ahora estoy concentrado en sexo online. Es r�pido, f�cil... 585 00:43:28,040 --> 00:43:31,960 ...limpio. Supongo que simplemente estoy esperando hasta casarme. 586 00:43:32,320 --> 00:43:34,080 Eso es tierno, creo. 587 00:43:34,080 --> 00:43:35,840 Si. 588 00:43:36,040 --> 00:43:39,480 Y he coqueteado con hombres, s�lo tres veces. 589 00:43:40,160 --> 00:43:43,400 Que seas consciente. A veces lo hacemos y no nos damos cuenta. 590 00:43:43,760 --> 00:43:46,040 Supongo que simplemente no me interesa. 591 00:43:46,920 --> 00:43:50,560 �Mierda! Ese culo debe ser tan estrecho... 592 00:43:51,040 --> 00:43:53,160 Un momento. �Eres virgen? 593 00:43:53,640 --> 00:43:55,920 -No. He tenido mucho sexo oral. 594 00:43:56,200 --> 00:43:59,200 Desde la secundaria, particularmente en el �ltimo a�o. 595 00:44:00,040 --> 00:44:04,360 Salvo que tambi�n cuentes los dedos. Porque he sido activo y pasivo. Obviamente 596 00:44:04,720 --> 00:44:07,560 con variantes de �xito. 597 00:44:11,760 --> 00:44:12,960 Ay Dios mio -No es gracioso. 598 00:44:13,320 --> 00:44:16,720 Mierda, eres tan tierno. -No, simplemente tengo miedo. 599 00:44:17,040 --> 00:44:17,920 �De que? 600 00:44:20,040 --> 00:44:23,960 Enfermedades. Dolor. Desnudez.... Compromiso... Caca. 601 00:44:24,600 --> 00:44:26,060 Bueno, me parece que es suficiente. 602 00:44:32,040 --> 00:44:33,880 �Verdad o consecuencia? 603 00:44:34,200 --> 00:44:38,080 Creo que... Que estoy bien con mis im�genes electr�nicas de ti. 604 00:44:38,240 --> 00:44:43,920 Incluso Andy tuvo sexo con sus modelos. -Nuestras vidas sexuales ya est�n bien. 605 00:44:45,480 --> 00:44:47,440 Entonces hagamos el amor. 606 00:44:50,360 --> 00:44:53,880 El viento sopla entre los cables. 607 00:44:54,040 --> 00:44:58,920 Creando el sonido de la electricidad salvaje. 608 00:45:01,760 --> 00:45:05,960 Y yo estoy justo en el borde 609 00:45:06,320 --> 00:45:08,920 Donde triunfa el placer y la seguridad. 610 00:45:09,160 --> 00:45:10,600 Eres hermoso. 611 00:45:11,040 --> 00:45:12,480 Tu eres hermoso. 612 00:45:12,840 --> 00:45:15,120 Una tormenta se acerca... 613 00:45:15,600 --> 00:45:17,320 �Quieres que nos ba�emos primero? 614 00:45:17,320 --> 00:45:18,920 ...algo me paraliza 615 00:45:19,280 --> 00:45:21,840 No. Me gustas sucio. -Bueno. 616 00:45:22,560 --> 00:45:27,800 Las gaviotas vuelan entre las rocas. 617 00:45:28,040 --> 00:45:32,680 La brisa se convierte en truenos. 618 00:45:33,040 --> 00:45:34,800 �Eres virgen? 619 00:45:39,360 --> 00:45:40,720 �Puedo....? 620 00:45:44,680 --> 00:45:46,960 Truenos.... 621 00:45:48,040 --> 00:45:49,840 la presi�n... 622 00:45:50,040 --> 00:45:52,200 ....disminuye 623 00:45:53,080 --> 00:45:54,040 Mira.... 624 00:45:55,040 --> 00:45:57,920 ...c�mo rompen las olas. 625 00:46:00,200 --> 00:46:04,400 La lluvia cae sobre el mar... 626 00:46:06,160 --> 00:46:08,920 creando una ola de granito. 627 00:46:10,320 --> 00:46:12,440 Una unidad 628 00:46:13,040 --> 00:46:16,360 Una familia 629 00:46:23,960 --> 00:46:25,360 Dame tu c�mara. 630 00:46:27,040 --> 00:46:29,960 S�lo un suspiro... 631 00:46:30,680 --> 00:46:33,720 S�lo un suspiro... 632 00:46:38,040 --> 00:46:40,960 �sta electricidad... 633 00:46:42,280 --> 00:46:45,880 ...salvaje. 634 00:46:48,560 --> 00:46:50,920 Domesticado... 635 00:46:53,040 --> 00:46:55,920 ...por la industria. 636 00:47:00,200 --> 00:47:03,320 No se si quiero filmar esto. -Quer�as ver hacia d�nde iba tu pel�cula... 637 00:47:04,080 --> 00:47:06,640 Ahora lo sabes, a mi cama. 638 00:47:07,840 --> 00:47:09,560 �Qu� quieres hacer? 639 00:47:10,040 --> 00:47:11,800 De verdad, eres hermoso. 640 00:47:12,280 --> 00:47:13,640 Gracias. 641 00:47:14,320 --> 00:47:18,560 Cantemos, para poder ser libres. 642 00:47:20,600 --> 00:47:22,920 Esta electricidad.... 643 00:47:25,080 --> 00:47:27,920 ...salvaje 644 00:47:30,920 --> 00:47:32,880 Domesticado... 645 00:47:35,040 --> 00:47:38,120 ...por la industria. 646 00:47:41,040 --> 00:47:42,960 C�mo un p�jaro... 647 00:47:45,040 --> 00:47:47,480 ...en un aviario. 648 00:47:50,120 --> 00:47:52,120 Cantando hacia el cielo. 649 00:47:52,480 --> 00:47:53,800 P�nmelo. 650 00:48:07,800 --> 00:48:08,920 De a poco... Despacio... 651 00:48:09,520 --> 00:48:10,880 Perd�n. 652 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 D�jalo ah� un instante. 653 00:48:13,040 --> 00:48:14,440 No tan r�pido. 654 00:48:15,720 --> 00:48:18,240 Por Dios... -Ahora s�, sigue. 655 00:48:35,120 --> 00:48:36,680 Mierda... 656 00:48:41,520 --> 00:48:42,720 Mi pierna... 657 00:48:43,040 --> 00:48:46,240 Simplemente, cant�ndole al cielo. 658 00:48:47,080 --> 00:48:51,800 S�lo canto para ser libre... Ser libre... 659 00:48:52,560 --> 00:48:54,920 Devu�lveme.... 660 00:48:56,040 --> 00:48:58,080 ...a mi familia 661 00:49:01,520 --> 00:49:04,440 Simplemente cant�ndole al cielo. 662 00:49:05,400 --> 00:49:09,240 Cant�ndole al cielo para ser libre... Ser libre. 663 00:49:10,480 --> 00:49:12,680 Cant�ndole al cielo... 664 00:49:13,200 --> 00:49:15,640 Devu�lvemela... Devu�lvemela... 665 00:49:17,080 --> 00:49:19,000 ...a mi familia. 666 00:49:40,840 --> 00:49:42,240 �A que edad perdiste tu virginidad? 667 00:49:42,560 --> 00:49:44,000 -A los 15. 668 00:49:44,320 --> 00:49:47,960 �Me quieres contar? -Fue con amigo, el ten�a 17 669 00:49:48,320 --> 00:49:52,600 Fue en la noche de mis cumplea�os n�mero 15 y... 670 00:49:53,040 --> 00:49:55,000 ...yo estaba muy caliente. 671 00:49:56,040 --> 00:49:59,400 Hab�a visto un poco de porno y pens�: "estoy listo para hacer esto". 672 00:49:59,760 --> 00:50:02,780 No fue nada especial. En realidad fue muy inc�modo, y estaba muy borracho. 673 00:50:03,320 --> 00:50:05,920 Y al d�a siguiente, �estabas emocionado? 674 00:50:06,720 --> 00:50:10,000 Pens�: "No es nada, iba a pasar en cualquier momento." 675 00:50:11,240 --> 00:50:13,480 �Con cu�ntas personas has tenido sexo? 676 00:50:15,280 --> 00:50:16,800 No s�. 677 00:50:17,320 --> 00:50:19,960 Intent� hacer una lista, pero perd� la cuenta. 678 00:50:20,040 --> 00:50:23,720 Estoy casi seguro que no son tantos, pero no s�. 679 00:50:24,040 --> 00:50:27,920 No voy a decirte que he tenido sexo s�lo con 5 personas, porque no es verdad. 680 00:50:28,080 --> 00:50:31,960 Tampoco que he tenido sexo con m�s de 500 personas, porque tambi�n es mentira. 681 00:50:32,320 --> 00:50:36,000 �Crees que a las personas que les gusta verte bailar, les gustar�a tirar contigo? 682 00:50:36,360 --> 00:50:37,880 Supongo que algunas 683 00:50:38,040 --> 00:50:39,880 �Hab�as pensado en eso? -No 684 00:50:40,000 --> 00:50:41,400 �De verdad? 685 00:50:41,640 --> 00:50:46,320 �Has tenido alguna vez cyber sexo? -Seguro que lo que se te ocurra lo haya hecho. 686 00:50:47,040 --> 00:50:53,080 �Crees que haya personas que usan tus fotos, en internet, como parte de su vida sexual? 687 00:50:53,520 --> 00:50:57,920 Si. Hay gente que me ha dicho que se masturba con mis fotos y se los agradezco. 688 00:50:58,160 --> 00:51:00,700 Me parece tierno. �Que otra cosa debo hacer? �Masturbarlos yo? 689 00:51:00,760 --> 00:51:02,800 "Oh, �Gracias!. �Es genial!" 690 00:51:15,160 --> 00:51:16,320 �Y...? 691 00:51:18,000 --> 00:51:18,920 �C�mo est�s? 692 00:51:20,280 --> 00:51:22,320 �Apago la c�mara? -Si. 693 00:51:22,680 --> 00:51:26,920 Quedar� grabado en mi mente. -No lo olvides. -No. 694 00:51:27,320 --> 00:51:29,000 T� dinero est� por all�. 695 00:52:01,200 --> 00:52:04,680 Eres hermoso mientras sue�as. 696 00:52:05,920 --> 00:52:08,920 ...ll�vame all�. 697 00:52:11,040 --> 00:52:16,200 La luz de las estrellas y el roc�o esperan por ti. 698 00:52:19,000 --> 00:52:23,000 Los sonidos de un mundo duro 699 00:52:24,040 --> 00:52:27,000 que se escuchan a lo largo del d�a. 700 00:52:28,760 --> 00:52:33,160 se han tranquilizado por la luz de la luna, todo ha pasado. 701 00:52:38,280 --> 00:52:41,920 Hermoso so�ador... 702 00:52:43,840 --> 00:52:47,920 despierta... 703 00:52:49,280 --> 00:52:51,000 para mi. 704 00:53:14,040 --> 00:53:16,960 Podr�a ser, 705 00:53:19,680 --> 00:53:22,920 que me guste estar enamorado de ti. 706 00:53:25,240 --> 00:53:29,720 Podr�a ser, me gusta bailar. 707 00:53:31,080 --> 00:53:34,480 Podr�a ser 708 00:53:37,040 --> 00:53:40,920 que vea tu rostro... 709 00:53:42,920 --> 00:53:46,920 en mi almohada 710 00:53:48,600 --> 00:53:52,640 En mi habitaci�n secreta 711 00:53:55,080 --> 00:53:59,240 Veo tu rostro 712 00:54:00,200 --> 00:54:02,360 Tu rostro... 713 00:54:03,040 --> 00:54:05,200 Tu rostro... 714 00:54:56,080 --> 00:54:59,080 Podr�a ser 715 00:55:01,600 --> 00:55:04,960 Podr�a gustarte 716 00:55:07,200 --> 00:55:11,400 Podr�a ir d�nde t� est�s 717 00:55:14,000 --> 00:55:17,120 Y ponerte en mis sue�os... 718 00:55:18,800 --> 00:55:20,680 Sue�os... 719 00:55:21,600 --> 00:55:23,680 Sue�os... 720 00:55:50,720 --> 00:55:55,960 Quiz�s te deje vivir en mis sue�os 721 00:55:56,360 --> 00:56:00,400 Probablemente lo haga 722 00:56:02,120 --> 00:56:07,360 Quiz�s te deje vivir en mis sue�os 723 00:56:08,040 --> 00:56:12,040 Probablemente lo haga 724 00:56:56,840 --> 00:57:02,720 Aparentemente me auto-entrevist� para mi pel�cula. Un cameo. 725 00:57:04,040 --> 00:57:05,920 No estoy muy emocionado al respecto. 726 00:57:07,040 --> 00:57:08,920 Pero... Aqu� vamos. 727 00:57:09,760 --> 00:57:10,920 Yo... 728 00:57:12,440 --> 00:57:15,800 sinceramente, me siento sucio. 729 00:57:16,520 --> 00:57:19,120 Y no en el buen sentido. Quiz�s si.... 730 00:57:19,480 --> 00:57:21,720 esos brazos fuesen m�os para siempre. 731 00:57:23,040 --> 00:57:24,880 Pero no lo ser�n. 732 00:57:26,200 --> 00:57:27,800 Entonces, aqu� estoy... 733 00:57:28,080 --> 00:57:30,480 Un actor porno amateur. 734 00:57:36,240 --> 00:57:37,880 �La pasate bien? 735 00:57:42,920 --> 00:57:45,120 De verdad tienes que tener m�s sexo. 736 00:57:46,040 --> 00:57:47,200 Lo s�. 737 00:57:50,080 --> 00:57:53,080 Por el bien de la causa. 738 00:57:53,240 --> 00:57:54,920 Y �cu�l es la causa? 739 00:57:55,080 --> 00:57:56,240 Es... 740 00:57:57,440 --> 00:58:01,600 Cada vez que follamos, es c�mo una declaraci�n pol�tica. 741 00:58:01,960 --> 00:58:05,440 Y el simple acto de penetrarnos entre nosotros. 742 00:58:06,040 --> 00:58:08,640 Es c�mo poner en pr�ctica nuestra libertad. 743 00:58:09,720 --> 00:58:14,000 Y. no se t�, pero a mi me gusta poner en pr�ctica mi libertad lo m�s que pueda. 744 00:58:14,360 --> 00:58:17,880 Nunca hubiera pensado que eras tan patriota. -�Y la bandera en la puerta de mi casa? 745 00:58:19,360 --> 00:58:23,320 Tu puedes entrar a un bar gay, sin siquiera conocer el barrio, 746 00:58:23,680 --> 00:58:26,440 y siempre vas a encontrar a un hombre bailando en calzoncillos o quiz�s sin nada. 747 00:58:26,600 --> 00:58:28,240 �No te das cuenta lo loca que est� la gente? 748 00:58:28,560 --> 00:58:31,080 �Preferir�as vive con reglas puritanas, c�mo en el pasado? 749 00:58:31,200 --> 00:58:33,080 Pero �porque todo tiene que estar directamente relacionado con el sexo? 750 00:58:33,280 --> 00:58:37,120 Porque eso es a lo que la gente nos reduce desde hace siglos: follar. 751 00:58:38,000 --> 00:58:40,880 Entonces, �simplemente vamos a comportarnos como ellos pretenden que lo hagamos? 752 00:58:41,040 --> 00:58:43,440 No, simplemente hacemos propias sus opiniones. 753 00:58:43,760 --> 00:58:45,920 �Quieres seguir perdiendo la identidad que hemos conseguido? 754 00:58:46,000 --> 00:58:49,240 -No, pero... 755 00:58:49,240 --> 00:58:52,320 quiz�s sea bueno perder una parte de ella... -No. 756 00:58:53,080 --> 00:58:58,960 Nuestra identidad no esta forjada sobre bases pol�ticamente correctas y la cultura pop. 757 00:59:31,200 --> 00:59:33,920 Ven y ll�vame, ahora 758 00:59:38,720 --> 00:59:40,880 Ven y ll�vame 759 00:59:41,040 --> 00:59:45,080 a lo que siempre quise 760 00:59:46,040 --> 00:59:48,920 Con una simple pulsera 761 00:59:53,080 --> 00:59:56,000 El campo es ahora un lago 762 00:59:56,760 --> 00:59:59,920 Esa alma est� abajo con nosotros 763 01:00:00,240 --> 01:00:05,200 El agua, cae... 764 01:00:05,560 --> 01:00:07,360 en el lago 765 01:00:07,720 --> 01:00:10,600 Esto est� fuera de control 766 01:00:11,240 --> 01:00:14,680 Estos caballos est�n fuera de control 767 01:00:15,040 --> 01:00:19,920 El agua, cae... 768 01:00:20,160 --> 01:00:21,920 y se convierte en sangre. 769 01:00:22,080 --> 01:00:25,120 Ahora t� eres el que busca 770 01:00:29,320 --> 01:00:32,840 Que las cosas est�n.. 771 01:00:33,040 --> 01:00:35,920 d�nde deber�an estar. 772 01:00:36,840 --> 01:00:39,920 El campo es ahora un lago. 773 01:00:40,280 --> 01:00:43,400 Esa alma est� aqu� con nosotros 774 01:00:44,040 --> 01:00:48,920 El agua, cae... 775 01:00:49,200 --> 01:00:52,440 en el lago 776 01:00:52,800 --> 01:00:55,720 Tengo que disculparme con mis 37 seguidores, 777 01:00:56,040 --> 01:00:59,000 que ahora son 39. 778 01:00:59,360 --> 01:01:02,880 Mi obsesi�n se ha transformado en una necesidad. 779 01:01:03,360 --> 01:01:05,080 Es c�mo si quisiera cuidarlo. 780 01:01:05,200 --> 01:01:07,960 Ya no quiero que viva del dinero que le dan esa gente. 781 01:01:08,320 --> 01:01:12,600 No quiero que nadie lo vea como un objeto, excepto yo. 782 01:01:12,960 --> 01:01:17,160 Simplemente quiero sacarle esa gorra para que todos vean sus ojos y no su culo. 783 01:01:18,040 --> 01:01:19,000 Estoy muy confundido. 784 01:01:20,040 --> 01:01:22,920 No quiero que te ocultes, quiero que seas libre. 785 01:01:23,040 --> 01:01:27,560 Lo dice un casi graduado y loco de mierda, 786 01:01:27,560 --> 01:01:29,560 que no tiene nada para ofrecerte. 787 01:01:29,560 --> 01:01:30,880 Esto no tiene sentido. 788 01:01:31,040 --> 01:01:34,920 Deber�amos casarnos y huir juntos de la ciudad. 789 01:01:35,200 --> 01:01:38,680 T� ya no quieres estar aqu�. Yo tampoco. Vayamos a Iowa. 790 01:01:39,040 --> 01:01:43,080 Y t� podr�as tatuar a las personas, o pintar, o lo que quieras... 791 01:01:43,240 --> 01:01:47,080 o hacer ropa. Y yo escribir�. 792 01:01:47,240 --> 01:01:48,480 Ser� tu escritor. 793 01:01:49,040 --> 01:01:50,120 Lo amo. 794 01:01:50,960 --> 01:01:56,320 No es ese amor rom�ntico de "necesito pasar el resto de mi vida s�lo contigo". 795 01:01:56,680 --> 01:01:59,480 Porque nunca sent� eso, y no creo sentirlo ahora. 796 01:01:59,840 --> 01:02:02,480 No creo que lo hayan amado como �l se lo merece. 797 01:02:02,840 --> 01:02:07,040 Y si nadie est� dispuesto a hacerlo, yo si lo har�. 798 01:02:07,360 --> 01:02:09,040 Se que estoy pecando de ingenuo. 799 01:02:10,040 --> 01:02:13,920 Estoy seguro que hay miles de personas que podr�an marcar la diferencia, pero no lo han hecho. 800 01:02:14,280 --> 01:02:16,240 �Quiz�s yo si pueda! 801 01:02:17,200 --> 01:02:21,600 La gente cambia. Eso si lo s� por mi experiencia. 802 01:02:21,960 --> 01:02:25,880 Adem�s... Por Dios, �ese culo! Es como de otro planeta. 803 01:02:26,040 --> 01:02:31,400 Yo se que no soy el primer turista de ese "culo del planeta Go-Go", quiz� el n� 100. 804 01:02:31,760 --> 01:02:34,040 Pero... podr�a ser.. �el �ltimo? 805 01:02:35,040 --> 01:02:37,560 �Cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste enamorado? 806 01:02:38,560 --> 01:02:39,920 No hace mucho. 807 01:02:43,520 --> 01:02:44,960 Pam, pam, pam... 808 01:02:45,320 --> 01:02:47,960 �Crees en la monogamia y el compromiso? 809 01:02:48,320 --> 01:02:51,640 La monogamia es algo raro de encontrar, y el compromiso incluso m�s raro. 810 01:02:52,000 --> 01:02:56,720 Creo que es muy dif�cil el mantener ese tipo de relaci�n con las personas, 811 01:02:57,040 --> 01:02:58,360 Pero creo que es posible. 812 01:03:00,200 --> 01:03:04,240 Las relaciones son complicadas porque a veces es muy doloroso el darse cuenta 813 01:03:04,360 --> 01:03:07,960 que las personas poseen diferentes niveles emocionales 814 01:03:08,320 --> 01:03:11,920 y que no est�n en el mismo nivel. He vivido situaciones as�. 815 01:03:12,160 --> 01:03:14,920 Cu�ntame -No, no quiero. 816 01:03:20,600 --> 01:03:26,480 Quiz�s si baj�ramos de la tarima del bailar�n Go-Go y empez�ramos a actuar m�s normal. 817 01:03:27,480 --> 01:03:28,840 Entonces... 818 01:03:29,840 --> 01:03:33,640 acechar a un bailar�n Go-Go es normal, pero ser uno no es normal? 819 01:03:34,000 --> 01:03:38,720 S�lo digo que no hay nada especial en ser gay o hetero. 820 01:03:38,720 --> 01:03:40,760 Es narcisista el creer que si. 821 01:03:40,760 --> 01:03:44,920 -La normalidad es algo que un grupo de gente pretende ser. 822 01:03:45,840 --> 01:03:48,600 Estad�sticamente no. Existe una "normalidad". 823 01:03:49,800 --> 01:03:50,920 Pero... 824 01:03:51,360 --> 01:03:54,080 lo entiendo. Esta en nuestra naturaleza el rebelarse. 825 01:03:54,560 --> 01:03:59,120 Yo creo que es mucho m�s valiente estar dentro de la media, 826 01:03:59,480 --> 01:04:01,920 ser aburrido y asimilarlo. 827 01:04:02,080 --> 01:04:05,920 Creo que es m�s halagador ser un persona estad�sticamente normal, 828 01:04:06,280 --> 01:04:08,880 que el actuar c�mo ellos lo hacen. 829 01:04:10,080 --> 01:04:12,600 Todos ven a un gay y pensar que 830 01:04:12,960 --> 01:04:18,080 est� resaltando, tratando de ser tan �nico c�mo puede siendo gay, 831 01:04:18,440 --> 01:04:22,400 y sentir que no lo entienden y... 832 01:04:23,040 --> 01:04:26,240 no necesitan entenderlo. Adem�s, nunca lo har�n. 833 01:04:26,600 --> 01:04:31,680 Pero si todos habl�ramos, camin�ramos, tir�ramos de la misma forma... 834 01:04:33,280 --> 01:04:36,200 piensa en todo lo que podr�as coger. 835 01:04:36,560 --> 01:04:38,320 Has o�do de Hitler, �no? 836 01:04:38,360 --> 01:04:39,600 -C�llate... 837 01:04:39,800 --> 01:04:42,400 No he dicho que deber�amos pintarle el pelo de amarillo y los ojos azules a todos. 838 01:04:42,480 --> 01:04:45,840 No, s�lo repetirlos en serie con pantalones marrones y camisa. 839 01:04:46,600 --> 01:04:49,200 T� no quieres ser normal, quieres ser un artista. 840 01:04:49,560 --> 01:04:54,320 Ser un artista esta muy sobre valorado. Todos son artistas. O creen serlo. 841 01:04:54,680 --> 01:04:58,080 Creo que la mayor�a de la gente cree que para poder tener fama y fortuna 842 01:04:58,440 --> 01:05:00,960 lo �nico que necesitas es participar en un reality show. 843 01:05:01,320 --> 01:05:05,920 Yo no s� si lo que tengo para decir es m�s especial que lo de ellos, 844 01:05:07,040 --> 01:05:08,120 Ahora durmamos. 845 01:05:08,480 --> 01:05:12,360 Es c�mo si la fama fuese el nuevo sue�o americano. 846 01:05:13,040 --> 01:05:14,920 "Haz lo que sea para conseguirla" 847 01:05:15,200 --> 01:05:16,920 Y de alguna forma... 848 01:05:17,280 --> 01:05:20,560 no sentimos enga�ados si no la conseguimos. 849 01:05:20,920 --> 01:05:22,400 �Sobre que era tu tesis? 850 01:05:22,560 --> 01:05:29,760 -El objetivo principal de la comunidad gay es la asimilaci�n, c�mo medio para la aceptaci�n. 851 01:05:30,280 --> 01:05:34,440 Eso es una mierda. -Todos los trabajos de Warhol se basaban en la simulaci�n. 852 01:05:34,800 --> 01:05:38,920 de un mont�n de latas de sopas id�nticas. -No, no es as�. 853 01:05:39,280 --> 01:05:43,880 El objetivo de Warhol era el retratar las banalidades de los 50s, y eso es jodidamente importante. 854 01:05:44,040 --> 01:05:46,400 No. El quer�a ser famoso. 855 01:05:46,760 --> 01:05:51,840 El quer�a que perdi�ramos un parte de nosotros para romper con los ideales, lo feo por ejemplo. 856 01:05:52,040 --> 01:05:53,920 �No quiero ser diferente! 857 01:05:54,320 --> 01:05:56,920 No quiero ser �nico. 858 01:05:57,440 --> 01:05:59,960 S�lo quiero ser, c�mo todo el mundo. 859 01:06:00,280 --> 01:06:04,560 Mientras pongas tu pene en el culo de otro hombre, no creo que puedas serlo. 860 01:06:06,040 --> 01:06:11,920 Mira, tu ensayo es una mierda de la �poca colonial pero esta muy bien escrito. 861 01:06:13,080 --> 01:06:16,080 �Deber�a quemarlo y empezar otro nuevo? 862 01:06:17,040 --> 01:06:18,960 Deber�as lavarte los dientes. 863 01:06:20,680 --> 01:06:21,960 Si, �Porque no? 864 01:06:27,920 --> 01:06:30,880 No quiero que la gente me vea sin peinar. Baja la c�mara y te muestro. 865 01:06:31,040 --> 01:06:33,320 �Qu�? �Quieres llenarlo? 866 01:06:35,720 --> 01:06:38,140 Tengo que dejar que se llene. Despu�s me voy a Puerto Rico. 867 01:06:42,360 --> 01:06:43,920 No creo que debas filmar eso. 868 01:07:00,720 --> 01:07:03,640 No entienden lo que queremos decir 869 01:07:06,040 --> 01:07:08,680 Y si lo hicieras, no nos escuchar�as 870 01:07:11,320 --> 01:07:14,640 Todo esto es s�lo por diversi�n 871 01:07:16,760 --> 01:07:20,120 No vamos a lastimar a nadie. 872 01:07:21,600 --> 01:07:24,120 Diversi�n, es todo lo que pedimos 873 01:07:26,960 --> 01:07:29,920 Diversi�n, es lo que imploramos 874 01:07:32,040 --> 01:07:35,480 Diversi�n, sin importar lo que piensen. 875 01:07:37,080 --> 01:07:40,240 Diversi�n, en alg�n lugar 876 01:07:45,040 --> 01:07:47,920 Yo soy punk, y me gusta pretender 877 01:07:50,080 --> 01:07:53,680 Cockney Rejects es la mejor banda del mundo 878 01:07:55,120 --> 01:07:58,920 Pero tambi�n me gusta Joy Divison y Public Image 879 01:08:00,600 --> 01:08:03,560 Podr�a ser que incluso son mejores. 880 01:08:05,320 --> 01:08:08,320 Diversi�n, es todo lo que pedimos 881 01:08:10,760 --> 01:08:12,960 Diversi�n, es lo que imploramos 882 01:08:16,000 --> 01:08:19,240 Diversi�n, sin importar lo que piensen. 883 01:08:21,040 --> 01:08:24,600 Diversi�n, en alg�n lugar 884 01:08:54,160 --> 01:08:55,920 Damas y caballeros, 885 01:08:56,960 --> 01:09:00,680 bienvenidos a la entrada de la casa del chico mas hermoso de Nueva York. 886 01:09:01,040 --> 01:09:03,840 Excepto que esta vez traigo estas dos cosas conmigo. 887 01:09:21,200 --> 01:09:22,920 Esto se fue a la mierda... 888 01:09:24,160 --> 01:09:25,840 A la misma mierda.... 889 01:09:27,120 --> 01:09:28,480 �Mierda! 890 01:09:37,320 --> 01:09:38,680 �Qu�? 891 01:09:39,040 --> 01:09:40,960 �Que necesitas dinero? Yo puedo darte dinero. 892 01:09:41,320 --> 01:09:45,060 Nunca pens� que al darte el 5% me dar�as exclusividad, pero... 893 01:09:46,000 --> 01:09:46,920 No. 894 01:09:47,080 --> 01:09:49,600 No voy a volver a esa mierda. No lo har�. 895 01:09:52,920 --> 01:09:55,400 Es parte de tu trabajo hacer creer a las personas que las quieres. 896 01:09:55,400 --> 01:09:57,300 -No, no era trabajo. Lo sent� de verdad. Eres diferente. 897 01:09:57,440 --> 01:09:58,720 Lo dejaste en claro. 898 01:09:59,040 --> 01:10:02,920 Antes de conocerte me estaba "revesando" para... 899 01:10:02,920 --> 01:10:04,920 ...el... �indicado? 900 01:10:05,080 --> 01:10:06,560 Doc, perd�n. 901 01:10:07,760 --> 01:10:10,400 Y me entregu� a un stripper de mierda. 902 01:10:10,760 --> 01:10:13,800 Me lo cre� todo como un idiota. - �Vete a la mierda! Tu quer�as drama 903 01:10:14,040 --> 01:10:17,080 �Para la pel�cula, no para mi vida! -Eso no es verdad. 904 01:10:17,240 --> 01:10:20,360 �De verdad crees que no me d� cuenta de toda esta mierda desde un principio? 905 01:10:20,720 --> 01:10:22,280 �Ni ten�as una c�mara! 906 01:10:23,120 --> 01:10:24,040 -Eso no es justo. 907 01:10:24,040 --> 01:10:29,440 Era obvio que estabas usando esto para acercarte a mi, y adivina: funcion�. 908 01:10:31,040 --> 01:10:34,040 Quiz�s... no se me ocurri� otra forma de hacerlo. 909 01:10:34,200 --> 01:10:37,920 �Porque tanta seriedad? -Porque �sto es serio... 910 01:10:38,080 --> 01:10:39,840 para mi. 911 01:10:40,800 --> 01:10:42,120 Vamos, Doc... 912 01:10:42,800 --> 01:10:43,880 Tengo que ir al ba�o. 913 01:10:46,840 --> 01:10:48,160 Por favor, no... 914 01:10:49,840 --> 01:10:51,760 Esc�chame... -�sto es muy vergonzoso y lo sabes. 915 01:10:51,920 --> 01:10:53,120 Lo siento. 916 01:10:53,480 --> 01:10:54,840 De verdad. 917 01:10:55,120 --> 01:10:56,680 Espera, tengo una idea. 918 01:11:01,760 --> 01:11:03,960 No... Ahora no. 919 01:11:04,120 --> 01:11:06,480 Sost�n la c�mara y filma esto. 920 01:11:08,040 --> 01:11:11,440 Tu amistad me importa mucho m�s que el 5% de las ganancias. 921 01:11:14,280 --> 01:11:15,640 Ven... 922 01:11:29,040 --> 01:11:33,000 Entender� perfectamente si te quieres ir. 923 01:11:38,040 --> 01:11:39,160 �Ahora me filmar�s t�? 924 01:11:39,520 --> 01:11:41,840 �Quien fue el primer chico que coquete� contigo? 925 01:11:42,160 --> 01:11:46,760 -Creo que nos tocamos antes de comenzar a coquetear. En un campamento de verano. 926 01:11:46,920 --> 01:11:48,480 �D�nde te toc�? 927 01:11:48,840 --> 01:11:51,840 Me toc� la pierna y despu�s... 928 01:11:53,040 --> 01:11:54,240 la polla. 929 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 �Te gust�? -Si. 930 01:11:56,840 --> 01:11:58,160 �Qu� edad ten�as? 931 01:11:58,520 --> 01:12:02,240 Trece. Recuerdo irme a dormir esa noche pensando que yo 932 01:12:02,600 --> 01:12:07,080 hab�a cometido un crimen. C�mo si hubiera matado a alguien. 933 01:12:07,440 --> 01:12:09,280 �De verdad? -Nunca me hab�a sentido tan mal. 934 01:12:11,040 --> 01:12:14,480 �Porque crees que sent�as esa culpa? 935 01:12:15,240 --> 01:12:18,360 Es divertido que la gente sonr�a cuando... 936 01:12:19,120 --> 01:12:21,560 no est� feliz... A veces. 937 01:12:21,920 --> 01:12:26,920 Es c�mo que sin importar cu�n grande sea la sonrisa, no est�s contento... Estoy, avergonzado... 938 01:12:27,080 --> 01:12:30,640 y es una sonrisa de "no te quiero decir lo que estoy pensando". 939 01:12:31,000 --> 01:12:33,080 T� sabes que me lo terminar�s contando 940 01:12:34,160 --> 01:12:39,680 Creo que la culpa se desarroll� a lo largo de los a�os, 941 01:12:40,040 --> 01:12:45,920 producto de sentirme como el ni�o que siempre pens� que ten�a que ocultar algo. 942 01:12:46,840 --> 01:12:50,240 Esa sensaci�n de estar por ser descubierto y la posterior preocupaci�n, 943 01:12:50,600 --> 01:12:54,080 del crecer siendo gay. Creo que es algo que siempre me intimid�. 944 01:12:54,320 --> 01:12:57,560 �Qu� es lo que m�s te atrae de un hombre? 945 01:12:57,920 --> 01:12:59,040 Me gusta... 946 01:13:00,000 --> 01:13:01,340 la gente que no le importa nada. 947 01:13:02,040 --> 01:13:05,200 No creo poder estar en pareja con alguien as�, 948 01:13:06,040 --> 01:13:07,200 pero... 949 01:13:21,680 --> 01:13:24,600 Es impresionante, todo lo que una sonrisa puede esconder. 950 01:13:24,960 --> 01:13:28,200 Cuando se muestran los dientes, y lo blanco resplandece. 951 01:13:28,560 --> 01:13:31,680 Es m�gico, todo lo que puedes guardar 952 01:13:32,040 --> 01:13:33,680 que ocultas profundo 953 01:13:34,040 --> 01:13:37,440 para que nadie pueda encontrarlo. 954 01:13:38,760 --> 01:13:41,960 Ac�rcate y �brete por completo. 955 01:13:42,320 --> 01:13:43,920 Deja todo salir. 956 01:13:46,480 --> 01:13:49,320 No crees que ya es momento 957 01:13:49,680 --> 01:13:52,920 mirar a ese ni�o que iba a la escuela 958 01:13:53,080 --> 01:13:56,480 Con un coraz�n tan grande. Una joya tan grande 959 01:13:56,840 --> 01:13:59,920 tiene en su pecho, s�lo para �l. 960 01:14:00,160 --> 01:14:02,360 Pero, nadie le pregunta 961 01:14:02,720 --> 01:14:05,240 Nadie le dice nada. 962 01:14:07,040 --> 01:14:10,360 Por eso, acercate y �brete por completo. 963 01:14:10,720 --> 01:14:12,720 Es momento de abrirte. 964 01:14:15,040 --> 01:14:17,560 �No crees que es el momento adecuado? 965 01:14:17,920 --> 01:14:20,920 Y ahora, despu�s de tantos a�os... 966 01:14:21,080 --> 01:14:24,080 es que finalmente puedes hacerlo. 967 01:14:25,040 --> 01:14:29,480 �Vali� la pena toda esa guerra interior, si terminaste con una victoria? 968 01:14:31,720 --> 01:14:34,920 Atrapados entre esta borrachera... 969 01:14:35,280 --> 01:14:38,680 y la gravedad del pecado. 970 01:14:39,120 --> 01:14:40,600 No lo olvides, 971 01:14:40,960 --> 01:14:42,640 �sta historia... 972 01:14:43,200 --> 01:14:44,640 reci�n comienza. 973 01:14:45,320 --> 01:14:47,480 No lo olvides. 974 01:15:00,080 --> 01:15:04,080 Yo he visto a todos tus amantes y enemigos, 975 01:15:04,240 --> 01:15:07,800 ya he dado vuelta las llaves y acord� con todo. 976 01:15:08,040 --> 01:15:11,080 Estoy tratando de entender todos lo cuidados que tomas. 977 01:15:11,440 --> 01:15:13,080 Que te hace brillar, 978 01:15:13,200 --> 01:15:16,920 Qu� te dejo marcas. Pero nada importa 979 01:15:18,440 --> 01:15:21,400 Ven y �brete por completo. 980 01:15:21,920 --> 01:15:23,560 Es el momento, �brete. 981 01:15:26,040 --> 01:15:28,920 �No crees que es el momento adecuado? 982 01:15:29,280 --> 01:15:31,920 A pesar de las lagrimas... 983 01:15:32,160 --> 01:15:35,920 que derramaste, �brete para m�. 984 01:15:36,160 --> 01:15:41,160 �Vali� la pena toda esa guerra, para simplemente ganar? 985 01:15:43,080 --> 01:15:46,120 Atrapados entre esta borrachera... 986 01:15:46,480 --> 01:15:49,920 y la gravedad del pecado. 987 01:15:50,200 --> 01:15:51,360 No lo olvides, 988 01:15:52,280 --> 01:15:55,400 nuestra historia reci�n comienza. 989 01:15:56,520 --> 01:15:58,480 No lo olvides. 990 01:16:01,480 --> 01:16:04,680 Volvamos al principio, donde todo empez�. 991 01:16:05,040 --> 01:16:07,960 Antes de la borrachera y la culpa del pecado. 992 01:16:08,120 --> 01:16:12,120 Ven, ll�vame d�nde todo empez�. 993 01:16:19,160 --> 01:16:22,080 Antes de esta borrachera y la culpa por el pecado. 994 01:16:22,440 --> 01:16:26,200 Vamos, ll�vame a donde todo empez�. 995 01:16:33,080 --> 01:16:36,000 Vali� la pena toda esa lucha, 996 01:16:36,000 --> 01:16:39,920 �s�lo para sumar una victoria? 997 01:16:47,200 --> 01:16:50,480 Ll�vame donde todo empez�. 998 01:16:50,840 --> 01:16:55,920 Ven, �brete y d�jame darte amor. 999 01:17:01,320 --> 01:17:06,680 �Saludos seguidores! Bienvenidos a "5 minutos de mi mundo" 1000 01:17:10,480 --> 01:17:14,160 Seguro ustedes tambi�n piensan que hoy deber�a haber sido diferente. 1001 01:17:16,040 --> 01:17:20,000 Usar esto nunca fue mi fantas�a, adem�s no deber�a estar solo en este momento. 1002 01:17:20,320 --> 01:17:22,040 Pero el tiempo pasa r�pido, �no? 1003 01:17:28,200 --> 01:17:29,960 As� que, ponte bien. 1004 01:17:30,600 --> 01:17:34,000 Este ser� tu �ltimo momento fugaz. 1005 01:17:34,360 --> 01:17:35,880 Esto es para Go 1006 01:17:36,960 --> 01:17:38,880 Y despu�s todo se ira... 1007 01:18:05,280 --> 01:18:07,160 Estoy detr�s de ti 1008 01:18:07,520 --> 01:18:09,720 Y t� no me ves 1009 01:18:10,040 --> 01:18:13,960 Te miro mientras est�s cerca mio 1010 01:18:14,320 --> 01:18:18,480 T� dices palabras que carecen de significado 1011 01:18:18,840 --> 01:18:19,960 �Que me desnude? 1012 01:18:21,000 --> 01:18:22,120 No lo har�. 1013 01:18:22,480 --> 01:18:23,920 Es metaf�rico. 1014 01:18:26,720 --> 01:18:29,080 M�rame... 1015 01:18:31,120 --> 01:18:33,920 M�rame... 1016 01:18:41,280 --> 01:18:45,640 El amor es simplemente ciego 1017 01:18:46,000 --> 01:18:49,920 T� eres yo y yo soy t�. 1018 01:18:50,200 --> 01:18:54,600 Nos reflejamos el uno la otro. 1019 01:18:55,040 --> 01:18:59,200 Y creamos algo nuevo y diferente 1020 01:19:02,480 --> 01:19:05,320 M�rame... 1021 01:19:07,240 --> 01:19:09,920 M�rame... 1022 01:19:11,480 --> 01:19:14,120 M�rame... 1023 01:19:51,040 --> 01:19:52,420 *�Deseas eliminar estas carpetas de forma permanente?* *Vaciar papelera* 1024 01:20:04,040 --> 01:20:06,720 �Terminaste de usar mi c�mara? -Casi... 1025 01:20:07,040 --> 01:20:08,400 �Por mi hijo! 1026 01:20:15,480 --> 01:20:21,280 Hoy me propongo dejar de obsesionarme, con personas o cosas. 1027 01:20:21,400 --> 01:20:25,080 No m�s "acoso virtual". Incluso cerr� mi Facebook y mi Blog. 1028 01:20:25,240 --> 01:20:27,960 Quiero pensar, decir y hacer... 1029 01:20:28,320 --> 01:20:29,800 Y... 1030 01:20:30,040 --> 01:20:32,920 ser, conocer y dormir... 1031 01:20:33,560 --> 01:20:36,600 y besar, lo que quiera y a quien yo quiera. 1032 01:20:36,960 --> 01:20:42,920 Y no tener que necesitar ninguna bebida alcoh�lica para... 1033 01:20:43,920 --> 01:20:44,920 Disc�lpame, estoy... 1034 01:20:48,560 --> 01:20:50,320 Bien. �D�nde me quede...? 1035 01:20:55,480 --> 01:20:59,440 Voy a ser yo mismo. Eso es lo que intento decir, creo. 1036 01:20:59,840 --> 01:21:00,920 Y voy a empezar con Go. 1037 01:21:08,560 --> 01:21:10,080 Te ves nervioso. 1038 01:21:10,240 --> 01:21:12,160 Traje mi tel�fono, por si necesitas otro �ngulo. 1039 01:21:12,520 --> 01:21:13,920 No hace falta, gracias. 1040 01:21:16,040 --> 01:21:19,960 Go. Mi sujeto de estudio, mi musa, mi obsesi�n. 1041 01:21:21,680 --> 01:21:23,920 Mi amigo... Mi primero. 1042 01:21:24,720 --> 01:21:29,080 Esta fue la primera vez que tuve este tipo de relaci�n con un hombre, y la verdad me gust�. 1043 01:21:29,240 --> 01:21:32,160 La proximidad, emocional y f�sica. 1044 01:21:42,040 --> 01:21:45,920 De cerca y luego de varios d�as pude darme cuenta que no eres perfecto. 1045 01:21:46,480 --> 01:21:47,840 Tienes espinillas. 1046 01:21:48,120 --> 01:21:49,800 Tienes pelos en los o�dos. 1047 01:21:50,040 --> 01:21:54,720 Tienes un lunar en tu pectoral derecho, que resalta el m�sculo. 1048 01:21:55,040 --> 01:21:58,040 El borde de tu cabello es peque�o, pero no tanto como para no verlo. 1049 01:21:58,360 --> 01:22:02,720 Alg�n d�a tu belleza f�sica desaparecer�, y s�lo tendr�s lo que eres por dentro. 1050 01:22:03,040 --> 01:22:06,080 Un poco de narcisismo, y muchas necesidades insatisfechas. 1051 01:22:06,240 --> 01:22:09,840 No es justo �Quien eres t� para juzgarme? -D�jame terminar, por favor. 1052 01:22:14,600 --> 01:22:17,600 Bueno, tengo un par cosas que decirte y si no las digo se amontonan en mi pecho. 1053 01:22:17,600 --> 01:22:19,560 como las cajas que tengo en mi apartamento. 1054 01:22:19,600 --> 01:22:22,360 Y t� eres el �nico al que quiero decirle estas cosas. 1055 01:22:22,440 --> 01:22:27,880 No me gusta Madonna, no me preocupa el vello en mi pecho... 1056 01:22:28,000 --> 01:22:30,080 no quiero preocuparme por el tama�o de mi sueldo. 1057 01:22:30,280 --> 01:22:31,280 No soy un Twink o... 1058 01:22:32,040 --> 01:22:34,400 O un oso o un Cub o un Otter. 1059 01:22:34,800 --> 01:22:38,600 No soy maric�n o femenino o pasivo. Simplemente soy yo. 1060 01:22:38,960 --> 01:22:41,480 T� sabes que soy m�s que todo eso. -Lo s�. Y... 1061 01:22:41,800 --> 01:22:44,920 te quiero por eso mismo. No pretendo convertirte en ning�n otro homosexual 1062 01:22:45,280 --> 01:22:49,600 que le gusta tomar el vodka con soda o s�lo esos refrescos con 109 calor�as. 1063 01:22:49,960 --> 01:22:52,240 Sin contar el Cranberry, porque es una latica. 1064 01:22:52,600 --> 01:22:56,920 Es que, simplemente nunca me sent� parte de esa comunidad. 1065 01:23:02,200 --> 01:23:03,840 Muy bien. Eso es todo. 1066 01:23:04,440 --> 01:23:05,840 El final. -�Qu�? 1067 01:23:06,320 --> 01:23:07,280 Esta es la toma final. 1068 01:23:09,040 --> 01:23:12,880 Pens� que no te ibas hasta Febrero. -Si, pero tengo una vida. 1069 01:23:13,040 --> 01:23:16,920 Y otras cosas de las que me tengo que ocupar. -Lo se, pero estoy aqu�. Puedo ayudarte. 1070 01:23:17,080 --> 01:23:19,800 No hay problema. Yo puedo solo. Gracias. 1071 01:23:21,960 --> 01:23:25,680 �Acaso no quieres un �ltimo a�o en Nueva York? -Tengo que dejar el apartamento este viernes. 1072 01:23:25,840 --> 01:23:27,600 M�date aqu�, conmigo. 1073 01:23:29,240 --> 01:23:30,600 �Mierda, Doc! 1074 01:23:31,760 --> 01:23:34,040 No quiero que esto se termine. No de esta forma. 1075 01:23:34,840 --> 01:23:37,440 �Podr�as apagar esa c�mara de mierda? 1076 01:23:38,160 --> 01:23:39,560 Ap�gala por favor. 1077 01:23:45,680 --> 01:23:49,920 El mundo entero puede derrumbarse 1078 01:23:50,080 --> 01:23:53,560 �Porque haces esto? -Necesito darte las gracias, 1079 01:23:53,920 --> 01:23:58,040 por mostrarme un lado de mi que no conoc�a. 1080 01:23:58,200 --> 01:24:01,920 Y por sacarme de mi oscuridad. 1081 01:24:02,360 --> 01:24:06,360 Y tambi�n quer�a disculparme por todo lo que... 1082 01:24:07,280 --> 01:24:10,560 Ves, no soy bueno en esto. No soy bueno hablando frente a frente. 1083 01:24:10,920 --> 01:24:14,640 Por esto es que... Esta es la raz�n por la cual estoy s�lo. 1084 01:24:14,640 --> 01:24:17,040 �No! -Si, lo estoy. 1085 01:24:17,200 --> 01:24:21,400 Lo bueno es que por lo menos una persona piensa que le correspondo. 1086 01:24:21,760 --> 01:24:27,440 La gravedad existe a tu lado, por siempre. 1087 01:24:31,040 --> 01:24:35,720 Perd�n por todo lo que te hice sufrir. No fue intencional. 1088 01:24:36,040 --> 01:24:39,640 Yo no te saqu� de ninguna oscuridad, lo hiciste t� mismo. 1089 01:24:40,000 --> 01:24:43,320 Yo s�lo era un culo en la pantalla de tu computadora. 1090 01:24:44,040 --> 01:24:45,400 Esto fue genuino. 1091 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 Los dos buscamos lo mismo. No se porque hablas como si no quieres verme nunca m�s. 1092 01:24:50,680 --> 01:24:53,940 Porque no debimos hacernos da�o. -Pero no lo hicimos. 1093 01:24:54,200 --> 01:24:55,560 Tengo que irme. 1094 01:24:56,440 --> 01:24:59,640 Vamos, Doc. -F�ngelo hasta que lo sientas. 1095 01:25:00,000 --> 01:25:02,880 ..en esto. 1096 01:25:28,040 --> 01:25:30,920 ...en esto... 1097 01:25:37,160 --> 01:25:41,240 Podr�as reescribir tu trabajo -�Si? �Y cu�l ser�a la nueva tesis? 1098 01:25:41,600 --> 01:25:46,960 Que lo m�s importante de la asimilaci�n de la comunidad LGBTQIAOMNOP... 1099 01:25:47,120 --> 01:25:48,480 en los Estados Unidos... 1100 01:25:49,040 --> 01:25:52,920 ,c�mo una cultura queer castrada, aislarla afectar�a a toda la cultura... 1101 01:25:53,080 --> 01:25:58,080 negando los valores principales de la diversidad en la cultura. 1102 01:25:58,240 --> 01:25:59,920 Eso es muy interesante. 1103 01:26:01,040 --> 01:26:03,920 �Me lo escribes en una hoja? -Lo tienes grabado. 1104 01:26:04,080 --> 01:26:05,920 �Iowa? �De verdad? 1105 01:26:06,840 --> 01:26:10,320 No es muy Warhola. El irse al medio de la nada. 1106 01:26:10,680 --> 01:26:14,080 Quiz�s est� destinado a tener una vida aburrida y normal. 1107 01:26:14,440 --> 01:26:18,800 Supongo que el desaf�o est� en descubrir si es as�. -De a poco. 1108 01:26:19,040 --> 01:26:20,600 �Puedo preguntarte algo? -Si. 1109 01:26:20,960 --> 01:26:23,120 �Te gustan los ojos? -Si 1110 01:26:24,040 --> 01:26:27,920 Tienes los ojos hermosos, no lo hab�a notado. -No me gusta que la gente me vea a los ojos. 1111 01:26:28,280 --> 01:26:31,360 �Es por eso que siempre bailas con un gorro? 1112 01:26:35,520 --> 01:26:37,640 �Porque no te gusta que la gente te mire a los ojos? 1113 01:26:37,640 --> 01:26:40,920 �No sientes todos eso ojos sobre ti? 1114 01:26:41,080 --> 01:26:42,560 Es intimidante. 1115 01:26:43,160 --> 01:26:48,240 Es simplemente pasarla bien y bailar. -Entonces, �pretendes estar solo? 1116 01:26:48,800 --> 01:26:50,960 Yo estoy solo. Todos lo estamos. 1117 01:26:51,120 --> 01:26:57,000 La vida imita al arte mucho m�s que el arte a la vida. -As� es. 1118 01:27:12,040 --> 01:27:15,440 Caminando bajo estos �rboles 1119 01:27:15,800 --> 01:27:21,440 El agua de lluvia no cubre el monolito. 1120 01:27:27,000 --> 01:27:32,120 La luna, te guiar�... 1121 01:27:32,480 --> 01:27:34,720 Los nuevos comienzos son realmente nuevos. 1122 01:27:36,920 --> 01:27:38,800 Go me escribi� al celular hace unas horas. 1123 01:27:40,040 --> 01:27:43,160 Desde el poblado, ruidoso y sucio Brooklyn. 1124 01:27:44,360 --> 01:27:47,920 Estuve pensando en ti, lindo. �Has visto alg�n chico lindo ya? 1125 01:27:48,200 --> 01:27:50,340 Espero que no tengas que terminar criando animales de granja. 1126 01:27:50,600 --> 01:27:53,920 Si eso pasa, av�same y tomo el primer vuelo para all�. 1127 01:27:54,080 --> 01:27:56,920 Creo que seremos muy bueno amigos. 1128 01:27:57,080 --> 01:28:00,480 Yo s� que la gente dice eso todo el tiempo sin creerlo de verdad. 1129 01:28:00,840 --> 01:28:02,360 Pero yo si lo creo. 1130 01:28:02,720 --> 01:28:05,600 Pero... siempre tendremos el Facebook. 1131 01:28:07,080 --> 01:28:10,720 Si, lo abr� de nuevo. Creo que dur� como 23 horas. 1132 01:28:12,360 --> 01:28:15,960 Resulto ser que siempre supe lo que quer�a. Quer�a estar en casa. 1133 01:28:16,320 --> 01:28:22,000 No soy originario de Iowa, pero quer�a mudarme al campo. 1134 01:28:22,360 --> 01:28:26,600 Quiero tener una granja, manejar un tractor, comprar una escopeta. 1135 01:28:26,960 --> 01:28:31,920 Quiero tener una familia, y que todos crezcamos tomando limonada en la puerta de mi granja. 1136 01:28:32,280 --> 01:28:35,880 Creo que esa es una forma radical de ser homosexual. 1137 01:28:36,040 --> 01:28:40,680 ...hasta que la luna desaparezca. 1138 01:28:41,040 --> 01:28:44,120 Supongo que este es el final de "Un chico de pueblo perdido en la gran ciudad". 1139 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Y si quieres saber m�s de mis aventuras, haz click aqu�. 1140 01:28:48,160 --> 01:28:50,440 *Homosexual radical viviendo en el campo* 1141 01:28:52,080 --> 01:28:57,080 Te tengo en mis brazos, en la oscuridad de la noche y me pregunto 1142 01:29:00,040 --> 01:29:03,160 Si te tuvieses que ir, �ser�a capaz de dejarte ir? 1143 01:29:03,520 --> 01:29:05,000 Eso me pregunto. 1144 01:29:08,040 --> 01:29:12,920 Im�genes cruzan por mi mente como un trueno y me estremecen. 1145 01:29:15,840 --> 01:29:20,920 Y si no pudiste verlo, �ser�a capaz de simplemente irme? 1146 01:29:22,040 --> 01:29:23,800 Irme. 1147 01:29:23,825 --> 01:29:27,525 Traducido por Al3j00 / Corregido por Pichi48 escenagay.blogspot.com 94371