Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,700 --> 00:00:55,893
In ages past,
2
00:00:55,967 --> 00:00:58,094
the dragons and their crystals of power
3
00:00:58,169 --> 00:01:00,262
came to this barbaric land
4
00:01:00,338 --> 00:01:02,363
through the portal from Dragon World.
5
00:01:04,875 --> 00:01:07,673
The crystals brought strength and wisdom,
6
00:01:07,744 --> 00:01:09,905
especially the great Aurathon,
7
00:01:09,980 --> 00:01:11,173
the mighty crystal
8
00:01:11,247 --> 00:01:13,613
with powers so vast it could only be wielded
9
00:01:13,682 --> 00:01:16,150
by the Dragon King himself.
10
00:01:17,753 --> 00:01:21,313
But though the dragons wanted only peace,
11
00:01:21,389 --> 00:01:24,722
their human allies wanted war.
12
00:01:24,793 --> 00:01:27,090
The kingdoms of Norvagen and Draigar
13
00:01:27,161 --> 00:01:29,721
misused the knowledgebrought by the dragons,
14
00:01:29,797 --> 00:01:31,992
and battles erupted.
15
00:01:34,734 --> 00:01:36,395
Seeking to end the wars,
16
00:01:36,469 --> 00:01:39,131
the Dragon Kingmade the wizard, Xenoz,
17
00:01:39,205 --> 00:01:42,264
ambassador between the dragonsand the two kingdoms.
18
00:01:42,340 --> 00:01:46,003
He was given dragon-giftsand immortality.
19
00:01:46,077 --> 00:01:49,308
And for a time, Xenozand the Dragon King
20
00:01:49,381 --> 00:01:51,871
forced peace upon the land.
21
00:01:51,949 --> 00:01:55,043
But peace imposed byothers cannot last.
22
00:01:59,022 --> 00:02:03,015
Then came the great betrayal.
23
00:02:03,092 --> 00:02:05,686
Evil forces arose,
24
00:02:05,762 --> 00:02:07,695
and the Dragon Queen was slain.
25
00:02:09,798 --> 00:02:12,028
In his anguish,
26
00:02:12,100 --> 00:02:13,862
the Dragon King and many of his followers
27
00:02:13,935 --> 00:02:15,960
returned to Dragon World,
28
00:02:16,037 --> 00:02:18,062
closing the portal.
29
00:02:18,139 --> 00:02:20,039
The great Aurathon,
30
00:02:20,107 --> 00:02:22,734
the receptacle of all dragon knowledge
31
00:02:22,809 --> 00:02:24,367
and the only crystal whose powers
32
00:02:24,444 --> 00:02:26,435
could open the portal itself,
33
00:02:26,513 --> 00:02:27,707
went with them.
34
00:02:30,182 --> 00:02:32,150
That's what it looked like.
35
00:02:32,218 --> 00:02:35,278
'Course, no one's seen it for a thousand years.
36
00:02:35,354 --> 00:02:39,050
But... but we still have dragons, Dad.
37
00:02:39,123 --> 00:02:43,184
Eh? Oh, yes, Targon is
an old friend of the family,
38
00:02:43,261 --> 00:02:45,455
so he stayed behind.
39
00:02:45,529 --> 00:02:46,826
You ready?
40
00:02:51,134 --> 00:02:53,499
You always tell me never to let myself
41
00:02:53,569 --> 00:02:56,094
get distracted by an opponent!
42
00:02:56,172 --> 00:02:58,936
Right you are, lad.
43
00:02:59,008 --> 00:03:00,134
Help me up.
44
00:03:03,712 --> 00:03:05,612
What else do I always say?
45
00:03:07,616 --> 00:03:09,674
Never trust a soul...
46
00:03:09,750 --> 00:03:12,548
- except a dragon's.
47
00:03:12,620 --> 00:03:14,679
So how many dragons are left?
48
00:03:14,755 --> 00:03:18,952
Targon there is all
we Norvagen have these days.
49
00:03:19,025 --> 00:03:21,550
Although the legend says
they may return
50
00:03:21,628 --> 00:03:23,960
when the war is over,
51
00:03:24,030 --> 00:03:25,553
I doubt it.
52
00:03:25,631 --> 00:03:29,032
Not if the Draigar keep hunting them.
53
00:03:32,170 --> 00:03:33,295
Those rotten Draigar!
54
00:03:37,241 --> 00:03:39,266
I like the attitude, son,
55
00:03:39,343 --> 00:03:41,776
but you swung
before you were ready.
56
00:03:41,845 --> 00:03:45,281
Think, lad. Plan.
57
00:03:45,348 --> 00:03:47,612
You're too impulsive.
58
00:03:47,684 --> 00:03:51,881
But other than that,
an excellent practice.
59
00:03:51,954 --> 00:03:54,218
I do believe you're ready.
60
00:03:54,290 --> 00:03:55,621
For what?
61
00:03:57,625 --> 00:03:59,092
Ah, Xenoz!
62
00:04:04,831 --> 00:04:06,355
Thank you for coming.
63
00:04:07,434 --> 00:04:10,562
I have a surprise for you, my boy.
64
00:04:23,615 --> 00:04:26,516
We are in harmony.
65
00:04:26,584 --> 00:04:29,381
Let your senses seek
the wisdom of the ancients.
66
00:04:29,453 --> 00:04:31,216
I feel you, Father.
67
00:04:31,288 --> 00:04:32,812
When you are ready...
68
00:04:32,890 --> 00:04:34,619
you may... strike!
69
00:04:47,769 --> 00:04:50,329
Your skills have grown impressive.
70
00:04:52,373 --> 00:04:53,738
I have a good teacher.
71
00:04:53,808 --> 00:04:54,797
Aurora!
72
00:04:59,879 --> 00:05:01,278
Hey, no fair!
73
00:05:01,348 --> 00:05:03,213
That's cheating!
74
00:05:04,484 --> 00:05:06,008
That is battle, Kyra.
75
00:05:06,086 --> 00:05:08,781
Norvagen do not fight by the rules.
76
00:05:08,854 --> 00:05:11,687
You assumed we were
finished and we were not.
77
00:05:11,757 --> 00:05:15,090
You think too much.
78
00:05:15,160 --> 00:05:18,026
Sometimes a soldier
must simply act.
79
00:05:22,266 --> 00:05:24,665
Don't think I'm going
to forgive you, Aurora.
80
00:05:24,735 --> 00:05:27,568
Even if you are
the last dragon we have.
81
00:05:28,238 --> 00:05:30,263
Oh, I think you shall.
82
00:05:30,340 --> 00:05:32,170
After all, someone must stand against
83
00:05:32,241 --> 00:05:34,675
those dragon-hunting Norvagen.
84
00:05:34,744 --> 00:05:36,769
Is that not right, Xenoz?
85
00:05:36,846 --> 00:05:38,404
Oh, absolutely.
86
00:05:39,081 --> 00:05:41,844
I have come as you requested, King Siddari.
87
00:05:41,916 --> 00:05:44,077
Although sometimes I wonder.
88
00:05:44,152 --> 00:05:46,245
As the dragons vanish, the need for
89
00:05:46,321 --> 00:05:49,050
a dragon ambassador
grows questionable.
90
00:05:49,123 --> 00:05:50,147
I could retire...
91
00:05:52,126 --> 00:05:55,185
Looks like Aurora doesn't
like that idea, Xenoz!
92
00:05:55,261 --> 00:05:57,195
How complimentary.
93
00:05:59,766 --> 00:06:01,461
I understand you have
a special surprise
94
00:06:01,534 --> 00:06:02,626
for your daughter?
95
00:06:02,702 --> 00:06:05,431
Indeed I do.
96
00:06:05,504 --> 00:06:06,732
Father!
97
00:06:06,805 --> 00:06:09,603
You mean my first dragon flight?
98
00:06:09,674 --> 00:06:11,800
Well, perhaps not?
99
00:06:11,876 --> 00:06:16,245
As I recall, you are upset with Aurora
at the moment...
100
00:06:16,313 --> 00:06:17,712
With Aurora?
101
00:06:17,782 --> 00:06:18,907
No way!
102
00:06:20,150 --> 00:06:23,085
We're best friends!
Tell him, Aurora!
103
00:06:24,354 --> 00:06:26,254
Well, what do you think, Xenoz...
104
00:06:26,322 --> 00:06:27,754
Great dragons, sir!
105
00:06:27,823 --> 00:06:29,085
Are you sweating again?
106
00:06:30,292 --> 00:06:33,853
As always, Your Highness, I find it
107
00:06:33,929 --> 00:06:36,954
too warm here after
the chill of my ice palace.
108
00:06:37,031 --> 00:06:40,000
But as for your daughter,
I think she is ready.
109
00:06:40,068 --> 00:06:42,263
Then will you
give her your blessing?
110
00:06:44,171 --> 00:06:47,265
By the powers bestowed
upon me by the dragons,
111
00:06:47,340 --> 00:06:49,672
may these two fly together as one.
112
00:06:49,743 --> 00:06:51,232
Can I go? Can I?
113
00:06:51,310 --> 00:06:54,245
She's all yours, but be careful.
114
00:06:55,881 --> 00:06:56,973
Then come on, Aurora!
115
00:06:57,049 --> 00:06:58,572
Let's fly!
116
00:07:03,521 --> 00:07:07,718
Have you ever seen Aurora accept
a rider so completely, Xenoz?
117
00:07:07,791 --> 00:07:09,019
Xenoz?
118
00:07:21,537 --> 00:07:23,766
Aye, the boy was
born for that dragon!
119
00:07:41,688 --> 00:07:42,677
What?
120
00:07:53,965 --> 00:07:54,954
What?
121
00:07:55,032 --> 00:07:55,964
Aurora!
122
00:07:56,033 --> 00:07:57,432
Where are you going?
123
00:07:57,502 --> 00:07:58,730
Stop!
124
00:07:58,803 --> 00:08:00,737
Something's wrong! Soldiers!
125
00:08:00,805 --> 00:08:02,635
To me!
126
00:08:04,841 --> 00:08:06,365
No! Turn!
127
00:08:06,443 --> 00:08:07,910
I said turn!
128
00:08:35,568 --> 00:08:38,935
If this is the doing
of that Draigar, Siddari...
129
00:10:43,213 --> 00:10:44,202
You!
130
00:10:45,649 --> 00:10:47,173
Stay back!
131
00:10:47,250 --> 00:10:48,307
Norvagen!
132
00:10:50,085 --> 00:10:53,054
Over here! This way!
133
00:11:01,062 --> 00:11:02,654
Norvagen!
134
00:11:02,730 --> 00:11:04,253
Draigar!
135
00:11:04,331 --> 00:11:06,231
I knew they were behind this!
136
00:11:06,300 --> 00:11:08,097
Attack!
137
00:11:08,168 --> 00:11:09,567
Warriors!
138
00:11:29,119 --> 00:11:31,952
So... it begins again.
139
00:12:17,261 --> 00:12:18,455
You are troubled, son.
140
00:12:18,529 --> 00:12:20,690
Yeah, you could tell?
141
00:12:20,765 --> 00:12:22,629
The wind speaks your mood.
142
00:12:22,699 --> 00:12:24,257
It always has.
143
00:12:24,334 --> 00:12:27,201
I sometimes wonder
if it is affecting you
144
00:12:27,270 --> 00:12:28,635
or whether you affect it.
145
00:12:28,705 --> 00:12:30,035
That's absurd!
146
00:12:30,106 --> 00:12:31,198
Sure it is.
147
00:12:31,273 --> 00:12:34,606
And yet the wind is angry,
and so are you.
148
00:12:34,677 --> 00:12:36,406
Why shouldn't I be!
149
00:12:37,880 --> 00:12:40,609
I mean, this latest
skirmish with the Draigar
150
00:12:40,682 --> 00:12:42,377
has lasted eight years!
151
00:12:42,450 --> 00:12:43,474
That's half my life!
152
00:12:43,551 --> 00:12:45,178
What's eight years
153
00:12:45,253 --> 00:12:47,584
when the war itself
has lasted a thousand?
154
00:12:47,654 --> 00:12:49,087
When you reach my age...
155
00:12:49,156 --> 00:12:50,487
When I reach your age,
156
00:12:50,557 --> 00:12:52,115
I want peace!
157
00:12:52,192 --> 00:12:53,386
And the sky...
158
00:12:53,460 --> 00:12:56,189
I want to see the sky
filled with dragons again!
159
00:12:56,262 --> 00:12:58,127
You know the legend says they'll return
160
00:12:58,197 --> 00:12:59,596
when the war is over!
161
00:13:00,833 --> 00:13:03,027
Wishful thinking.
162
00:13:03,101 --> 00:13:06,559
This war has sapped our land,
our people, our energy.
163
00:13:06,638 --> 00:13:07,605
But tomorrow's battle...
164
00:13:07,672 --> 00:13:10,196
Will be the same! Again!
165
00:13:10,274 --> 00:13:12,538
Let me end this... tonight!
166
00:13:12,610 --> 00:13:13,542
What!
167
00:13:13,611 --> 00:13:15,010
Let me take Targon.
168
00:13:15,079 --> 00:13:16,603
I'll come in fast and hard,
169
00:13:16,680 --> 00:13:18,510
right into the Draigar castle itself.
170
00:13:18,581 --> 00:13:19,946
I can capture the princess
171
00:13:20,016 --> 00:13:22,541
and be gone before those
Draigar can even respond!
172
00:13:22,619 --> 00:13:24,416
And with her as our captive,
173
00:13:24,487 --> 00:13:28,047
they'll be forced to surrender on our terms!
174
00:13:29,124 --> 00:13:30,352
What?
175
00:13:30,426 --> 00:13:33,223
The princess is a respected fighter, son.
176
00:13:33,294 --> 00:13:36,752
- She's a girl! I can do this!
- No!
177
00:13:36,831 --> 00:13:41,426
Wars are won by armies,
not individuals.
178
00:13:41,501 --> 00:13:45,198
Besides, we need you
for tomorrow's battle.
179
00:13:47,974 --> 00:13:49,201
No.
180
00:13:50,009 --> 00:13:52,569
This has to end.
181
00:13:52,645 --> 00:13:54,613
Tonight.
182
00:14:09,393 --> 00:14:11,088
I'm serious, Father!
183
00:14:11,161 --> 00:14:13,151
Too many Draigar
soldiers have fallen
184
00:14:13,229 --> 00:14:14,253
in this battle.
185
00:14:14,330 --> 00:14:16,298
It's time to end it!
186
00:14:16,365 --> 00:14:19,528
By sacrificing you?
No. Out of the question.
187
00:14:19,602 --> 00:14:21,296
It's not a sacrifice!
188
00:14:22,571 --> 00:14:24,266
How do you do that?
189
00:14:24,339 --> 00:14:28,298
Sorry, you know I can't control it.
190
00:14:28,376 --> 00:14:30,400
But this I can!
191
00:14:30,478 --> 00:14:31,604
Issue a challenge!
192
00:14:31,679 --> 00:14:33,738
The Norvagen prince against me!
193
00:14:33,814 --> 00:14:34,781
One-on-one!
194
00:14:34,849 --> 00:14:37,544
To end the war once and for all!
195
00:14:37,617 --> 00:14:40,211
The risk is too high.
196
00:14:40,286 --> 00:14:42,948
I can take him, Father!
197
00:14:43,022 --> 00:14:46,047
He's a clumsy brawler. A Norvagen.
198
00:14:46,124 --> 00:14:49,150
I'm the best fighter you have,
you've said so yourself.
199
00:14:49,228 --> 00:14:51,696
And you can prove that
tomorrow, in battle,
200
00:14:51,763 --> 00:14:53,855
with soldiers beside you.
201
00:14:53,931 --> 00:14:55,796
As it should be.
202
00:14:59,837 --> 00:15:00,962
What are you saying?
203
00:15:01,037 --> 00:15:03,767
That you want another
thousand years of war?
204
00:15:10,646 --> 00:15:12,045
I tried, Aurora.
205
00:15:12,114 --> 00:15:14,207
I didn't even mention the legend.
206
00:15:14,283 --> 00:15:17,581
But I know you want your kind
to return as much as I do.
207
00:15:19,787 --> 00:15:21,687
This has to happen.
208
00:15:21,756 --> 00:15:24,383
The Norvagen and I have
to face each other,
209
00:15:24,458 --> 00:15:26,323
I can feel it.
210
00:15:26,393 --> 00:15:29,260
So if my father won't
issue the challenge...
211
00:15:30,931 --> 00:15:33,262
Then I'll challenge the prince myself!
212
00:15:33,332 --> 00:15:34,299
Let's go, Aurora!
213
00:15:34,367 --> 00:15:36,198
Fly!
214
00:15:46,978 --> 00:15:48,808
Remember, Targon!
215
00:15:48,879 --> 00:15:50,471
Fast and hard!
216
00:16:16,904 --> 00:16:19,134
Something is happening.
217
00:16:19,205 --> 00:16:22,402
Something... momentous.
218
00:16:22,475 --> 00:16:24,466
My crystal of scrying!
219
00:16:43,460 --> 00:16:47,624
Well, this is interesting.
220
00:16:48,932 --> 00:16:50,092
The two royals.
221
00:17:08,248 --> 00:17:09,943
You! Draigar!
222
00:17:17,991 --> 00:17:19,424
What are you doing here?
223
00:17:19,492 --> 00:17:22,927
I was coming to offer
you a challenge! One on one!
224
00:17:22,995 --> 00:17:26,556
I had plans of my own,
but this'll do.
225
00:17:33,971 --> 00:17:35,268
Go, Targon!
226
00:17:35,339 --> 00:17:36,966
Aurora! Attack!
227
00:17:58,893 --> 00:18:01,361
Apparently we're in this alone.
228
00:18:01,429 --> 00:18:02,793
See you on the ground?
229
00:18:02,863 --> 00:18:04,626
After you.
230
00:18:27,985 --> 00:18:29,509
Winner takes all?
231
00:18:29,586 --> 00:18:33,919
Can't speak for my father,
but that's fine by me!
232
00:19:18,062 --> 00:19:21,861
Good move. But you should have
finished me while I was down.
233
00:19:21,932 --> 00:19:24,025
Wouldn't have been fair.
234
00:19:25,469 --> 00:19:26,959
Whatever.
235
00:19:53,292 --> 00:19:55,385
Fair's fair. As you said.
236
00:20:09,573 --> 00:20:11,939
Let me know when
you're ready to start again.
237
00:20:21,885 --> 00:20:23,375
Where is Prince Dev?
238
00:20:23,453 --> 00:20:28,082
Sire, the lookout reported him flying
out on Targon before dawn.
239
00:20:28,157 --> 00:20:32,820
Well, then. He shall miss
our triumph, hey men?
240
00:20:45,172 --> 00:20:48,470
Let the wisdom of the ancients
guide our weapons!
241
00:20:48,541 --> 00:20:51,510
And may the Norvagen
fall beneath them!
242
00:20:59,818 --> 00:21:01,615
Forward, men!
243
00:21:01,686 --> 00:21:04,745
For the riches of victory!
244
00:22:02,505 --> 00:22:06,635
Something familiar... about this place.
245
00:22:06,710 --> 00:22:08,939
There... there should be.
246
00:22:10,246 --> 00:22:13,613
It's where... you and I first met...
247
00:22:13,682 --> 00:22:15,740
eight years ago.
248
00:22:15,817 --> 00:22:20,948
I remember... the ball
of flame... from the sky.
249
00:22:21,022 --> 00:22:22,353
Yeah.
250
00:22:22,423 --> 00:22:23,650
I always...
251
00:22:23,724 --> 00:22:26,352
sort of wondered where that went.
252
00:22:26,426 --> 00:22:28,826
I see... it scarred your face as well.
253
00:22:32,098 --> 00:22:34,464
Have you noticed... anything else?
254
00:22:34,533 --> 00:22:36,057
Like what?
255
00:22:36,135 --> 00:22:37,397
Unusual things.
256
00:22:37,470 --> 00:22:40,438
Things nobody can seem to explain.
257
00:22:47,878 --> 00:22:49,209
You mean...
258
00:22:50,848 --> 00:22:51,906
like that?
259
00:22:59,222 --> 00:23:00,746
Or like that.
260
00:23:20,140 --> 00:23:22,404
How do you like that, men?
261
00:23:22,475 --> 00:23:25,171
My son was so eager for battle
262
00:23:25,245 --> 00:23:26,802
he started without us!
263
00:23:33,385 --> 00:23:36,046
Princess Kyra has joined
us for our victory!
264
00:23:36,120 --> 00:23:38,588
Let us not disappoint her!
265
00:24:15,388 --> 00:24:17,185
Attack all sides!
266
00:24:18,658 --> 00:24:20,421
Target kings!
267
00:24:40,377 --> 00:24:41,605
What is this?
268
00:24:41,678 --> 00:24:44,545
The Draigar hire mercenaries
to do their fighting now?
269
00:24:44,614 --> 00:24:47,377
They're not ours,
I assure you! Look!
270
00:26:40,248 --> 00:26:41,442
Father!
271
00:27:23,118 --> 00:27:24,881
Kyra!
272
00:27:26,421 --> 00:27:28,150
Father!
273
00:27:29,825 --> 00:27:32,691
Well, I'm sold.
These guys are not your buddies!
274
00:27:45,539 --> 00:27:48,200
Quickly! Come with me
if you want to save your fathers!
275
00:28:02,553 --> 00:28:03,747
Targon!
276
00:28:03,820 --> 00:28:05,082
Aurora!
277
00:28:09,493 --> 00:28:11,426
We have to go back! Now!
278
00:28:11,494 --> 00:28:12,927
My dragon, my father,
279
00:28:12,995 --> 00:28:15,156
Have no chance
if you don't come with me.
280
00:28:15,965 --> 00:28:17,592
What were those creatures?
281
00:28:17,667 --> 00:28:18,860
Vorgons.
282
00:28:18,934 --> 00:28:21,027
The servants of a rogue dragon.
283
00:28:21,102 --> 00:28:23,570
They ride Nogards, swamp dragons.
284
00:28:23,638 --> 00:28:24,866
Well, they've got my father!
285
00:28:24,940 --> 00:28:26,372
You have to go after them!
286
00:28:26,440 --> 00:28:28,806
You have a more important
task ahead of you.
287
00:28:28,876 --> 00:28:31,811
What's more important
than rescuing my father?
288
00:28:32,913 --> 00:28:33,902
Hang on!
289
00:28:50,695 --> 00:28:54,756
This is my home,
here on Dragon Mountain.
290
00:28:54,832 --> 00:28:56,595
You made this?
291
00:28:56,667 --> 00:28:59,191
Yeah, he's a wizard. Duh!
292
00:29:04,774 --> 00:29:07,037
Ice is one of my
greatest powers.
293
00:29:07,109 --> 00:29:09,100
A gift from the Queen Dragon.
294
00:29:09,178 --> 00:29:11,669
All dragons have powers,
contained in those crystals
295
00:29:11,747 --> 00:29:14,340
they wear around their necks.
296
00:29:18,419 --> 00:29:20,319
The site where I just found you
297
00:29:20,388 --> 00:29:22,651
was once the congress
for dragons and humans.
298
00:29:23,924 --> 00:29:27,826
It was there they decided
how best to use these powers.
299
00:29:27,894 --> 00:29:30,657
Each crystal has its own power.
300
00:29:30,730 --> 00:29:32,721
This dragon's crystal, for instance,
301
00:29:32,798 --> 00:29:35,460
allows me to see
into another's mind.
302
00:29:35,534 --> 00:29:37,797
Looking into his
mind won't take long.
303
00:29:39,170 --> 00:29:42,071
If it's a dragon's crystal,
how come you have it?
304
00:29:42,140 --> 00:29:45,631
Many dragons entrusted me
with their crystals when they...
305
00:29:45,709 --> 00:29:47,836
left this world.
306
00:29:47,911 --> 00:29:51,369
As dragon ambassador,
I can use them as well.
307
00:29:56,519 --> 00:29:58,544
Interesting.
308
00:29:58,621 --> 00:30:01,987
I see that you are concerned
about your father and Targon.
309
00:30:02,057 --> 00:30:03,285
Yeah, obviously. So can we...
310
00:30:03,358 --> 00:30:05,121
That you intended
to kidnap princess Kyra
311
00:30:05,193 --> 00:30:06,785
to force an end to the war.
312
00:30:06,862 --> 00:30:09,557
Why, you cowardly creep!
313
00:30:09,630 --> 00:30:13,896
Because you secretly long
for the war to be over,
314
00:30:13,968 --> 00:30:15,629
so that the dragons will return.
315
00:30:16,671 --> 00:30:18,433
Oh...
316
00:30:18,505 --> 00:30:19,904
We're wasting time.
317
00:30:19,973 --> 00:30:23,340
What I need is a crystal that will
help me rescue my father.
318
00:30:23,410 --> 00:30:25,775
There is one.
319
00:30:25,844 --> 00:30:27,243
The Aurathon.
320
00:30:27,313 --> 00:30:28,837
The Aurathon?
321
00:30:28,914 --> 00:30:29,881
Of legend?
322
00:30:29,948 --> 00:30:32,382
It's powers are immense.
323
00:30:32,451 --> 00:30:35,180
But right now the rogue has it.
324
00:30:35,253 --> 00:30:36,447
This rogue.
325
00:30:36,521 --> 00:30:39,547
You say he was the giant
fireball that knocked us
326
00:30:39,624 --> 00:30:41,614
from the sky when we were kids?
327
00:30:41,692 --> 00:30:46,686
By the time I arrived
on the scene he had vanished.
328
00:30:46,763 --> 00:30:49,925
I've been looking
for him ever since.
329
00:30:49,999 --> 00:30:52,399
And you think he was behind the attack?
330
00:30:52,468 --> 00:30:53,696
Not think.
331
00:30:53,769 --> 00:30:55,031
Know.
332
00:30:55,104 --> 00:30:57,071
I recognize his tactics.
333
00:30:57,138 --> 00:30:59,698
But where did he come from? And why?
334
00:30:59,774 --> 00:31:02,834
He must have stolen the Aurathon
and used it to open the portal
335
00:31:02,911 --> 00:31:04,605
from Dragon World.
336
00:31:04,678 --> 00:31:07,203
But he was badly
injured in the process.
337
00:31:07,281 --> 00:31:09,112
He's been in hiding ever since,
338
00:31:09,183 --> 00:31:11,413
trying to heal before I find him.
339
00:31:12,118 --> 00:31:14,279
Sounds like you two have issues.
340
00:31:15,955 --> 00:31:17,149
We do.
341
00:31:32,536 --> 00:31:34,367
Targon is injured!
342
00:31:34,438 --> 00:31:36,428
Those ugly brutes
captured both the kings!
343
00:31:48,384 --> 00:31:49,976
That a girl, Aurora.
344
00:31:50,052 --> 00:31:52,986
The warm oil will speed the healing.
345
00:31:55,490 --> 00:31:58,084
I still don't see why
you can't come with us.
346
00:31:58,159 --> 00:32:01,025
The rogue knows that
my strength is ice.
347
00:32:01,094 --> 00:32:03,927
He has taken refuge
in a cavern of fire.
348
00:32:03,997 --> 00:32:06,465
With this and the Aurathon,
349
00:32:06,533 --> 00:32:08,090
I cannot stand against him.
350
00:32:08,167 --> 00:32:09,794
And we can?
351
00:32:09,869 --> 00:32:12,201
You two are the best
warriors in your kingdoms.
352
00:32:13,472 --> 00:32:15,871
Apparently that's not
what my father thinks.
353
00:32:15,940 --> 00:32:17,168
Mine either.
354
00:32:17,242 --> 00:32:18,800
Then do this!
355
00:32:18,877 --> 00:32:19,901
Prove yourselves!
356
00:32:19,978 --> 00:32:21,343
I don't know.
357
00:32:21,413 --> 00:32:23,437
I've fought against plenty of Draigar.
358
00:32:23,514 --> 00:32:25,948
But I've never fought
alongside one before.
359
00:32:26,016 --> 00:32:27,142
I'd rather do this alone.
360
00:32:28,218 --> 00:32:29,947
Afraid I'll show you up?
361
00:32:30,020 --> 00:32:31,247
Now listen, stork...
362
00:32:31,320 --> 00:32:33,845
Save it for the dragon, please.
363
00:32:40,595 --> 00:32:41,789
And take these.
364
00:32:43,331 --> 00:32:44,298
What are they?
365
00:32:44,366 --> 00:32:46,095
Have you ever seen what happens
366
00:32:46,168 --> 00:32:48,863
to a container full
of water in the snow?
367
00:32:49,470 --> 00:32:50,664
Yeah.
368
00:32:52,339 --> 00:32:54,500
It freezes... and explodes.
369
00:32:54,575 --> 00:32:56,474
Exactly.
370
00:32:56,543 --> 00:32:59,706
I have extracted that
explosive quality of ice
371
00:32:59,779 --> 00:33:01,644
and filled these harpoons with it.
372
00:33:02,382 --> 00:33:03,609
Really?
373
00:33:03,682 --> 00:33:05,013
Cool!
374
00:33:05,083 --> 00:33:06,311
Guys.
375
00:33:06,385 --> 00:33:08,512
My scrying crystal
indicates that crevice
376
00:33:08,587 --> 00:33:10,816
is your way in.
377
00:33:10,888 --> 00:33:13,413
You'll have to get
past the Vorgan guards.
378
00:33:13,491 --> 00:33:14,822
No problem.
379
00:33:14,892 --> 00:33:16,757
Huh, lets go!
380
00:33:16,828 --> 00:33:17,920
Remember!
381
00:33:17,995 --> 00:33:20,485
Don't try to defeat the dragon!
382
00:33:20,564 --> 00:33:23,431
Just get the Aurathon and get out!
383
00:36:05,674 --> 00:36:08,006
Something about this feels bad.
384
00:36:10,145 --> 00:36:11,635
These are starting to drip.
385
00:36:11,714 --> 00:36:14,739
And I suspect we don't want
to be around when they melt.
386
00:36:15,383 --> 00:36:17,248
Here, you get his attention.
387
00:36:17,318 --> 00:36:18,945
I'll grab the Aurathon.
388
00:36:19,020 --> 00:36:21,317
Hey, who said you're
giving the orders?
389
00:36:23,090 --> 00:36:24,079
All right!
390
00:36:25,025 --> 00:36:26,287
Where is he, anyway?
391
00:36:37,636 --> 00:36:39,661
Consider his attention gotten!
392
00:36:57,687 --> 00:36:59,154
Think fast!
393
00:37:03,091 --> 00:37:04,683
One more!
394
00:37:04,760 --> 00:37:06,523
I'm almost there!
395
00:37:52,234 --> 00:37:53,166
The Aurathon!
396
00:37:53,235 --> 00:37:54,862
It's not here!
397
00:37:58,006 --> 00:37:58,938
No.
398
00:37:59,007 --> 00:38:01,339
But you are!
399
00:38:13,252 --> 00:38:14,549
Where are we?
400
00:38:14,620 --> 00:38:17,180
I am not certain, but judging from
401
00:38:17,256 --> 00:38:19,052
the temperature, I can guess.
402
00:38:23,729 --> 00:38:25,390
Ah, yes?
403
00:38:25,464 --> 00:38:29,524
And what does your
so-called Draigar wisdom tell you?
404
00:38:29,600 --> 00:38:32,865
That I have been an even
bigger fool than you have!
405
00:39:13,205 --> 00:39:15,866
We... we can hear you?
406
00:39:15,940 --> 00:39:17,407
Of course.
407
00:39:17,475 --> 00:39:20,444
Humans are not the only
ones who can communicate.
408
00:39:20,512 --> 00:39:22,308
But Xenoz never
said anything about...
409
00:39:22,379 --> 00:39:23,607
Xenoz!
410
00:39:23,680 --> 00:39:26,649
That treacherous wizard's
words are nothing
411
00:39:26,717 --> 00:39:28,776
but betrayal and deceit.
412
00:39:28,852 --> 00:39:31,877
Is that why he sent you two
rather than his Vorgans?
413
00:39:32,755 --> 00:39:34,017
His Vorgans?
414
00:39:34,090 --> 00:39:35,921
He said they were yours!
415
00:39:37,460 --> 00:39:40,986
You shall see soon enough
where their true allegiance lies.
416
00:39:41,062 --> 00:39:42,427
But they have my father!
417
00:39:42,497 --> 00:39:43,486
And mine!
418
00:39:43,565 --> 00:39:45,465
That's why we were
after the Aurathon.
419
00:39:45,534 --> 00:39:46,795
Xenoz told us...
420
00:39:47,868 --> 00:39:50,666
Xenoz knew I had hidden it.
421
00:39:50,738 --> 00:39:53,501
That's why he sent you
on this fool's errand.
422
00:39:53,573 --> 00:39:55,803
He knew you would be captured...
423
00:39:55,875 --> 00:39:57,843
he hoped that I would reveal
424
00:39:57,911 --> 00:40:00,175
its hiding place to you.
425
00:40:00,246 --> 00:40:01,542
Of course!
426
00:40:01,613 --> 00:40:03,706
The scrying crystal!
427
00:40:03,782 --> 00:40:05,010
Blast!
428
00:40:05,083 --> 00:40:07,347
Gortaz! Attack!
429
00:40:13,558 --> 00:40:15,958
So what... what are you
going to do with us?
430
00:40:16,027 --> 00:40:18,586
Nothing... here.
431
00:40:21,598 --> 00:40:24,032
We're about to have company.
432
00:41:02,901 --> 00:41:04,925
These guys are definitely
not your buddies.
433
00:41:08,739 --> 00:41:11,299
Release us! We can help you!
434
00:41:38,131 --> 00:41:39,063
Nice work.
435
00:41:40,166 --> 00:41:41,656
You mean, "for a Norvagen?"
436
00:41:41,735 --> 00:41:43,259
What else would I mean?
437
00:41:43,336 --> 00:41:44,267
Listen, lanky...
438
00:41:44,336 --> 00:41:46,065
Stop it, both of you.
439
00:41:46,138 --> 00:41:48,402
We are approaching
a sacred place.
440
00:42:09,725 --> 00:42:11,215
Here?
441
00:42:11,294 --> 00:42:12,659
Doesn't look like much.
442
00:42:12,728 --> 00:42:15,253
It is the Ring of Oroborus.
443
00:42:15,331 --> 00:42:18,128
Most sacred of all
the dragon temples.
444
00:42:18,199 --> 00:42:19,598
Impossible!
445
00:42:19,668 --> 00:42:23,331
The ring of Oroborus has been
abandoned for a thousand years!
446
00:42:23,405 --> 00:42:25,531
The legends say it was magical,
447
00:42:25,606 --> 00:42:27,801
that only the Dragon King
could open it.
448
00:42:27,875 --> 00:42:30,673
Indeed?
449
00:43:32,698 --> 00:43:36,963
I am the Dragon King.
450
00:43:40,505 --> 00:43:44,099
And it is time you
faced your destiny!
451
00:43:49,646 --> 00:43:52,614
You traitorous wizard!
452
00:43:52,682 --> 00:43:55,276
These are dragon bones!
453
00:43:55,351 --> 00:43:58,911
You are the one who has been
killing the remaining dragons!
454
00:43:58,987 --> 00:44:01,512
Their crystals add to my power,
455
00:44:01,590 --> 00:44:04,787
and besides, Vorgans need to eat.
456
00:44:04,860 --> 00:44:06,349
That is inhuman!
457
00:44:08,062 --> 00:44:10,360
I've done worse.
458
00:44:10,431 --> 00:44:14,867
Of course, the Aurathon would be
the mightiest crystal of all.
459
00:44:14,934 --> 00:44:18,028
Only Thoron knows where it is.
460
00:44:18,104 --> 00:44:20,197
But since your blasted children
461
00:44:20,273 --> 00:44:22,104
fought off my Vorgans,
462
00:44:22,174 --> 00:44:25,803
I'm having a little
trouble locating him.
463
00:44:25,878 --> 00:44:29,780
Well, good for them!
Both of them!
464
00:44:29,848 --> 00:44:32,645
May our children bring you
a well-deserved defeat!
465
00:44:32,717 --> 00:44:34,912
Oh, shut up.
466
00:44:42,159 --> 00:44:46,060
When we gave Xenoz the power
to utilize the dragon crystals,
467
00:44:46,128 --> 00:44:47,925
it was only because we felt
468
00:44:47,997 --> 00:44:50,522
it would help bring
peace, shared wisdom
469
00:44:50,599 --> 00:44:52,863
and knowledge between our worlds.
470
00:44:52,935 --> 00:44:56,233
Little did we know how
such power would corrupt him.
471
00:44:59,074 --> 00:45:01,735
Xenoz conspired with Stendahl,
472
00:45:01,809 --> 00:45:05,267
an evil dragon whosepower was strength,
473
00:45:05,345 --> 00:45:11,442
to slay my queen andtake her ice crystal.
474
00:45:11,517 --> 00:45:14,884
This was the horrificsight that greeted my eyes
475
00:45:14,954 --> 00:45:18,150
when I arrived.
476
00:45:21,827 --> 00:45:24,990
In my fury, I flamed them,
477
00:45:25,063 --> 00:45:28,122
but it was not enough.
478
00:45:28,199 --> 00:45:30,827
No wonder you went
back to the Dragon World.
479
00:45:30,901 --> 00:45:34,165
Stendahl was imprisoned
for a thousand years.
480
00:45:34,237 --> 00:45:37,934
But the vengeance in his
evil heart only grew.
481
00:45:38,007 --> 00:45:39,907
When he was
finally released,
482
00:45:39,976 --> 00:45:43,240
his first act was
to attack me again.
483
00:45:43,312 --> 00:45:45,906
He and I almostdestroyed each other.
484
00:45:45,981 --> 00:45:48,609
But in the battle,the Aurathon was activated,
485
00:45:48,684 --> 00:45:50,275
opening the portalto this world.
486
00:45:50,351 --> 00:45:54,151
I stopped him, but I washurled through myself.
487
00:45:58,959 --> 00:46:01,018
And then you
bumped into us.
488
00:46:01,094 --> 00:46:02,584
Literally.
489
00:46:04,064 --> 00:46:06,088
And it was well that I did.
490
00:46:09,101 --> 00:46:11,797
For I learned thatthe traitor Xenoz still lived,
491
00:46:11,871 --> 00:46:13,804
protected by the gift of immortality
492
00:46:13,872 --> 00:46:16,204
we dragons bestowed upon him.
493
00:46:16,274 --> 00:46:19,368
It was known he wouldseek the Aurathon,
494
00:46:19,444 --> 00:46:22,810
and I was too injured to fight him.
495
00:46:22,880 --> 00:46:26,475
Into myself I absorbed the crystal,
496
00:46:30,653 --> 00:46:32,848
and there divided it.
497
00:46:32,922 --> 00:46:35,948
And thus, the great gem was hidden...
498
00:46:36,025 --> 00:46:38,185
in two vessels,
499
00:46:38,260 --> 00:46:41,752
which would soon be miles apart.
500
00:46:42,931 --> 00:46:46,331
You mean the Aurathon's in us?
501
00:46:46,400 --> 00:46:49,301
But how could you do such a thing?
502
00:46:49,370 --> 00:46:51,930
I had little choice.
503
00:46:52,006 --> 00:46:54,599
If Xenoz obtains the Aurathon,
504
00:46:54,674 --> 00:46:56,938
he can open the portal.
505
00:46:57,010 --> 00:46:59,877
Combined with his other
crystals of power,
506
00:46:59,946 --> 00:47:03,972
no dragon or human will be
able to stand against him.
507
00:47:04,049 --> 00:47:08,109
It would mean doom
for both our worlds.
508
00:47:08,186 --> 00:47:12,714
So that explains these strange abilities of ours!
509
00:47:12,790 --> 00:47:15,281
The Aurathon's powers are elemental.
510
00:47:15,359 --> 00:47:18,759
Earth, wind, fire, water.
511
00:47:18,828 --> 00:47:21,922
I gave you each the ability for one,
512
00:47:21,998 --> 00:47:24,397
in the hopes it might help you survive.
513
00:47:24,466 --> 00:47:27,765
It has, but we can't
really control them.
514
00:47:27,836 --> 00:47:30,771
That is the role of Oroborus!
515
00:47:30,839 --> 00:47:33,602
To unlock and
focus these powers!
516
00:47:33,675 --> 00:47:34,835
Behold!
517
00:47:53,159 --> 00:47:54,217
Yes!
518
00:47:54,293 --> 00:47:56,157
Now this has potential...
519
00:48:22,317 --> 00:48:24,410
You need to concentrate.
520
00:48:25,988 --> 00:48:27,614
And as for you...
521
00:48:27,688 --> 00:48:29,451
- relax.
522
00:48:29,523 --> 00:48:31,354
The power is part of you.
523
00:48:31,425 --> 00:48:34,258
Feel it, don't try to command it.
524
00:48:47,706 --> 00:48:50,231
So... what made you choose us?
525
00:48:50,309 --> 00:48:51,900
Targon and Aurora.
526
00:48:53,478 --> 00:48:56,311
They saw in you
a unity of purpose...
527
00:48:56,381 --> 00:48:57,439
a desire for peace,
528
00:48:57,515 --> 00:49:00,915
even at the cost of yourselves.
529
00:49:08,057 --> 00:49:10,890
This is greatness...
530
00:49:10,960 --> 00:49:13,827
a greatness that may yet
save your kingdoms.
531
00:49:25,072 --> 00:49:27,472
Or may not.
532
00:49:29,109 --> 00:49:30,336
Oops.
533
00:49:42,921 --> 00:49:44,718
The Ring of Oroborus!
534
00:49:44,790 --> 00:49:47,417
They must be within! Gortaz!
535
00:49:49,327 --> 00:49:52,455
Launch your squadron.
And take these.
536
00:50:22,522 --> 00:50:25,150
Aurora? What is it, girl?
537
00:50:29,428 --> 00:50:31,157
Aurora? Hey!
538
00:50:40,638 --> 00:50:42,730
Ahh, that should do it, boy.
539
00:50:42,806 --> 00:50:45,570
In a few weeks,
you'll be good as new.
540
00:50:51,080 --> 00:50:52,604
No! Hold still!
541
00:50:52,682 --> 00:50:54,206
You're not well yet
542
00:51:02,023 --> 00:51:03,183
No!
543
00:51:21,507 --> 00:51:24,067
I still don't see
what you're worried about.
544
00:51:24,143 --> 00:51:26,008
You've got your strength back,
545
00:51:26,078 --> 00:51:28,012
we can control our powers,
546
00:51:28,080 --> 00:51:30,707
and Xenoz may not even
know we're here!
547
00:51:41,491 --> 00:51:43,425
Well, two out of three, ain't bad!
548
00:52:18,590 --> 00:52:20,683
Quickly! On my back!
549
00:52:36,272 --> 00:52:37,398
I've got this!
550
00:52:41,477 --> 00:52:43,809
We have to get
out of here, now!
551
00:52:49,750 --> 00:52:51,843
Look! It's Targon!
552
00:52:51,919 --> 00:52:53,477
And Aurora!
553
00:52:57,090 --> 00:52:58,717
Kill the dragons!
554
00:53:15,206 --> 00:53:16,230
Thank you!
555
00:53:16,307 --> 00:53:18,639
Thank you, both of you!
556
00:53:19,610 --> 00:53:21,510
We'll take it from here!
557
00:53:21,578 --> 00:53:24,138
Temper your confidence.
558
00:53:24,214 --> 00:53:27,206
Xenoz is certain to have
prepared for our arrival.
559
00:53:57,777 --> 00:54:02,213
What? Your foolhardy children
think to challenge me?
560
00:54:02,281 --> 00:54:04,749
Our children?
561
00:54:04,816 --> 00:54:06,181
Both of them?
562
00:54:06,251 --> 00:54:07,581
- Together!
- Together!
563
00:54:07,652 --> 00:54:10,086
What a team they'll make!
564
00:54:11,088 --> 00:54:14,546
A short-lived one, I promise you.
565
00:54:20,630 --> 00:54:22,427
To your posts!
566
00:54:47,153 --> 00:54:49,018
Ice!
567
00:54:49,088 --> 00:54:50,555
Hear me!
568
00:54:51,290 --> 00:54:54,417
Rise and do my bidding!
569
00:56:10,960 --> 00:56:12,587
Ice dragons.
570
00:56:12,662 --> 00:56:13,719
Can you take them?
571
00:56:13,795 --> 00:56:15,626
Not with you two on my back.
572
00:56:15,697 --> 00:56:17,631
Then just get us over the castle!
573
00:56:17,699 --> 00:56:19,530
We'll take it from there!
574
00:57:03,405 --> 00:57:06,101
What do ya say, Draigar,
are you ready?
575
00:57:06,175 --> 00:57:08,075
After you, Norvagen!
576
00:57:55,118 --> 00:57:59,679
Feel the icy rage of
my wrath, Dragon King!
577
00:57:59,755 --> 00:58:01,154
I shall...
578
00:58:18,838 --> 00:58:20,805
Destroy them!
579
00:59:00,474 --> 00:59:01,907
What?
580
00:59:01,975 --> 00:59:03,806
How do you have such powers?
581
00:59:03,877 --> 00:59:05,742
That's for us to know...
582
00:59:05,813 --> 00:59:07,780
And you to find out!
583
00:59:12,819 --> 00:59:14,979
And find out I shall!
584
00:59:25,129 --> 00:59:28,826
Now, let us see what
is in your minds...
585
00:59:44,079 --> 00:59:45,603
Of course!
586
00:59:46,647 --> 00:59:48,774
The Aurathon!
587
00:59:48,850 --> 00:59:50,283
Divided in two,
588
00:59:50,351 --> 00:59:53,149
and under my nose this whole time!
589
00:59:53,221 --> 00:59:56,121
Very clever, Thoron...
590
00:59:56,189 --> 00:59:58,714
but not clever enough!
591
01:00:08,133 --> 01:00:09,794
You monster!
592
01:00:19,910 --> 01:00:21,605
The Aurathon.
593
01:00:21,678 --> 01:00:24,078
Greatest of all the dragon crystals!
594
01:00:24,147 --> 01:00:25,978
And it is mine!
595
01:01:54,592 --> 01:01:55,581
Xenoz?
596
01:02:26,787 --> 01:02:29,187
My queen...
597
01:02:38,264 --> 01:02:39,754
Gortaz,
598
01:02:41,767 --> 01:02:42,699
thanks...
599
01:02:42,768 --> 01:02:44,565
for the hand...
600
01:03:05,521 --> 01:03:06,613
What the?
601
01:03:06,689 --> 01:03:10,420
That's right, this is
the work of Thoron!
602
01:03:11,594 --> 01:03:14,391
The dragons gave me immortality,
603
01:03:14,462 --> 01:03:16,327
but I could not heal,
604
01:03:16,398 --> 01:03:17,387
and for this,
605
01:03:19,834 --> 01:03:22,597
I shall have my revenge!
606
01:03:25,539 --> 01:03:28,507
Let the portal to the
Dragon World be opened!
607
01:03:54,297 --> 01:03:55,491
No!
608
01:03:55,565 --> 01:03:56,725
Too late, Thoron!
609
01:04:01,537 --> 01:04:05,906
You were a fool to let these children
retain the Aurathon!
610
01:04:05,974 --> 01:04:10,307
Now you cannot defeat me
and they are helpless!
611
01:04:10,378 --> 01:04:11,709
Are they?
612
01:04:11,779 --> 01:04:13,906
You question me?
613
01:04:13,981 --> 01:04:16,642
I, who for a thousand years
614
01:04:16,716 --> 01:04:20,152
have manipulated their
ancestors like puppets?
615
01:04:20,220 --> 01:04:21,687
I took their dragons
616
01:04:21,755 --> 01:04:24,882
and they blamed each
other, as I intended.
617
01:04:24,957 --> 01:04:26,083
I know how they think,
618
01:04:26,158 --> 01:04:28,183
I know how they feel,
619
01:04:28,260 --> 01:04:30,023
I know what they can do.
620
01:04:30,096 --> 01:04:31,995
They are but weak humans
621
01:04:32,063 --> 01:04:34,395
and they can do nothing!
622
01:04:34,466 --> 01:04:36,229
I beg to differ, traitor.
623
01:04:36,301 --> 01:04:39,428
They are Prince Dev
and Princess Kyra
624
01:04:39,503 --> 01:04:43,030
and they have been chosen
by the dragons themselves!
625
01:04:43,974 --> 01:04:45,305
Behold!
626
01:04:59,554 --> 01:05:00,486
What?
627
01:05:04,391 --> 01:05:06,086
No! Give it to me!
628
01:05:07,928 --> 01:05:09,418
You got it!
629
01:06:13,952 --> 01:06:15,010
The ice castle!
630
01:06:15,086 --> 01:06:16,451
It's coming down!
631
01:06:16,521 --> 01:06:18,148
Then lets get off of here.
632
01:06:18,223 --> 01:06:19,349
Now!
633
01:06:45,479 --> 01:06:48,573
May the peace and
trust they brought us
634
01:06:48,649 --> 01:06:51,846
last a thousand years and more!
635
01:06:51,919 --> 01:06:55,615
To Prince Dev and princess Kyra!
636
01:07:03,562 --> 01:07:05,655
Hail Princess Kyra!
637
01:07:14,539 --> 01:07:16,336
Well, what are we gonna do now?
638
01:07:17,407 --> 01:07:20,103
My whole life has been
fighting the Draigar.
639
01:07:20,177 --> 01:07:21,769
Is there anything else?
640
01:07:21,845 --> 01:07:24,279
I guess that's what
we're going to find out.
641
01:07:24,348 --> 01:07:27,783
Still, Xenoz told the
truth about one thing...
642
01:07:27,850 --> 01:07:29,647
Your wish
about the legend?
643
01:07:29,719 --> 01:07:31,619
Laugh if you want,
644
01:07:31,687 --> 01:07:33,278
but I always dreamed that someday,
645
01:07:33,355 --> 01:07:35,448
if the dragons came back,
646
01:07:35,523 --> 01:07:38,822
this is the place
where I'd see it.
647
01:07:38,893 --> 01:07:41,190
You mean like that?
648
01:08:04,915 --> 01:08:08,476
The dragons are
returning! The legend!
649
01:08:08,552 --> 01:08:10,179
It's true!
650
01:08:10,254 --> 01:08:11,653
To peace!
651
01:08:11,722 --> 01:08:12,915
To us!
652
01:08:26,235 --> 01:08:27,896
To dragons forever!
653
01:08:43,850 --> 01:08:48,343
This is not over!
41435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof