Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Translation by :dima mansour
2
00:01:18,265 --> 00:01:23,508
mother
3
00:01:25,825 --> 00:01:28,120
Guys, come help!
4
00:01:59,825 --> 00:02:01,079
What happened?
5
00:02:02,184 --> 00:02:04,359
Why did he stop?
6
00:02:04,664 --> 00:02:07,199
Problems with the engine again.
7
00:02:07,864 --> 00:02:10,039
And what are we going to do?
8
00:02:21,624 --> 00:02:22,599
Run now!
9
00:02:26,344 --> 00:02:28,519
Wait, wait, I'll try something.
10
00:02:32,224 --> 00:02:33,362
What's happening?
11
00:02:34,907 --> 00:02:37,082
Let me try.
12
00:02:41,267 --> 00:02:43,442
Accelerate when I say.
13
00:02:44,387 --> 00:02:45,762
Leave it!
14
00:02:50,387 --> 00:02:52,522
Let's go!
15
00:02:54,227 --> 00:02:56,162
Do not forget the guns.
16
00:03:18,510 --> 00:03:21,405
What is wrong with you?
17
00:03:23,270 --> 00:03:25,765
The truck's gone, I guess.
18
00:03:26,750 --> 00:03:28,685
Do you have fforos?
19
00:03:30,430 --> 00:03:32,325
We better get the oxen.
20
00:03:32,430 --> 00:03:34,685
otherwise, we'll be stuck
here indefinitely.
21
00:03:43,510 --> 00:03:45,045
You are a lucky man!
22
00:03:45,830 --> 00:03:47,845
Your bride is waiting for you.
23
00:03:49,590 --> 00:03:51,485
So let's get to the village,
24
00:03:52,150 --> 00:03:53,845
and after my wedding
25
00:03:54,750 --> 00:03:57,085
We'll find your loved one.
26
00:03:57,190 --> 00:03:58,245
I hope so.
27
00:03:59,110 --> 00:04:02,285
I do not know what happened, I can not forget it.
28
00:04:03,550 --> 00:04:05,565
She did not even
tell me her name.
29
00:04:06,830 --> 00:04:09,685
Why did not you ask her where she lives?
30
00:04:10,470 --> 00:04:13,485
I swear I do not know what got into me.
31
00:04:13,750 --> 00:04:15,685
I asked her, but she did not tell me.
32
00:04:17,430 --> 00:04:19,685
I understand you are in love
33
00:04:20,430 --> 00:04:23,205
but we have to find out what kind of family comes from
34
00:04:23,310 --> 00:04:24,925
what relatives she has.
35
00:04:25,030 --> 00:04:27,805
If I did, everything would be clear.
36
00:04:27,910 --> 00:04:33,005
Do not worry, we'll find it. Svaneti is not that big.
37
00:04:33,789 --> 00:04:35,364
We will not find it.
38
00:04:36,109 --> 00:04:38,804
Yes, but if she does not like me better?
39
00:04:39,389 --> 00:04:43,284
Who cares? You love her and that's all that matters!
40
00:04:43,429 --> 00:04:45,284
Let's not kidnap her!
41
00:04:48,349 --> 00:04:50,844
No, I do not want to kidnap my wife.
42
00:04:51,509 --> 00:04:55,208
Brother, she's in love with you.
We will not have to kidnap her.
43
00:05:02,913 --> 00:05:04,328
The water is very cold.
44
00:05:13,193 --> 00:05:14,808
Girls!
45
00:05:16,553 --> 00:05:19,168
The boys are back from the war!
46
00:05:20,033 --> 00:05:22,448
Dina, David is back.
47
00:05:39,553 --> 00:05:41,448
Hello! How are you?
48
00:05:42,113 --> 00:05:44,288
Nice to see you!
49
00:05:45,113 --> 00:05:47,208
Thank God you're back!
50
00:05:48,473 --> 00:05:49,448
Where is my son?
51
00:05:49,713 --> 00:05:52,688
Thank God you came back
alive and brought food!
52
00:05:53,473 --> 00:05:57,048
Count the bags! Do not get them all!
Half is for Kala!
53
00:05:59,633 --> 00:06:02,568
Thank God you escaped with life!
54
00:06:02,673 --> 00:06:04,848
Thank you.
55
00:06:09,192 --> 00:06:12,287
Thanks to the Lord, did
you all escape alive?
56
00:06:13,312 --> 00:06:15,487
Your son sent you a letter.
57
00:06:15,592 --> 00:06:16,567
But where is he?
58
00:06:16,672 --> 00:06:20,287
Thank God he's alive.
He told me to give you this letter.
59
00:06:20,392 --> 00:06:23,327
He decided to join the army, the president.
60
00:06:24,392 --> 00:06:25,367
How are you?
61
00:06:59,521 --> 00:07:01,496
Damn, that's my brother.
62
00:07:01,761 --> 00:07:03,936
I'm Nestor. Nice to meet you.
63
00:07:04,921 --> 00:07:07,296
Now, let me introduce
you to my father.
64
00:07:08,801 --> 00:07:10,976
Thank God you're back.
65
00:07:12,081 --> 00:07:15,456
"He saved my life in battle!" - God bless you!
66
00:07:16,081 --> 00:07:18,656
- What is your family name?
- Bendeliani.
67
00:07:40,414 --> 00:07:42,309
Dina, why are you walking barefoot?
68
00:07:45,374 --> 00:07:47,789
Change your clothes, you'll cool off!
69
00:07:48,334 --> 00:07:50,909
Grandpa, David came back.
70
00:07:51,294 --> 00:07:54,932
Thank goodness the boys
brought flour, it had fitted.
71
00:07:56,397 --> 00:07:57,932
Here, take it.
72
00:07:58,837 --> 00:08:00,892
You're a good neighbor.
73
00:08:07,804 --> 00:08:09,379
Dina, you are very beautiful!
74
00:08:09,604 --> 00:08:11,099
You were afraid, did not you get scared?
75
00:08:11,484 --> 00:08:12,815
What's happening?
76
00:08:15,560 --> 00:08:16,935
David is back.
77
00:08:18,400 --> 00:08:19,935
Did not you wait for him?
78
00:08:24,400 --> 00:08:26,695
Ginger, talk to my grandfather, please.
79
00:08:29,362 --> 00:08:30,977
I do not want to get married.
80
00:08:32,082 --> 00:08:33,455
Come on, Dina!
81
00:08:38,440 --> 00:08:42,375
- Bring David's scales!
- I'm not going there.
82
00:08:42,640 --> 00:08:44,055
Do what I say!
83
00:08:54,084 --> 00:08:59,859
Givi, you're a good neighbor,
so half the flour is yours.
84
00:09:01,764 --> 00:09:02,739
Thank you, I was needing it.
85
00:09:16,524 --> 00:09:17,779
Gegi!
86
00:09:19,164 --> 00:09:20,779
Quickly! I'm late.
87
00:09:21,044 --> 00:09:22,536
I'll be going, David.
88
00:09:38,161 --> 00:09:42,056
We have gathered here
to extol your name.
89
00:09:42,921 --> 00:09:46,712
Thank you, Lord, for saving my son.
90
00:09:46,817 --> 00:09:50,992
We do not sacrifice this in your honor.
91
00:09:51,657 --> 00:09:54,941
- Our eternal gratitude.
- Amen!
92
00:09:55,766 --> 00:09:59,141
Thanks for the things you do for us.
93
00:10:00,406 --> 00:10:04,221
Take this sacrifice and give us your protection.
94
00:10:05,486 --> 00:10:06,581
Amen!
95
00:10:16,846 --> 00:10:19,381
I'm going there in David.
Tell Dina to come.
96
00:10:40,366 --> 00:10:43,901
How beautiful you look,
a beautiful girl.
97
00:10:46,446 --> 00:10:48,981
I want to give this dagger to my brother.
98
00:10:49,206 --> 00:10:50,741
May the Lord bless you!
99
00:10:51,806 --> 00:10:56,701
If he had not saved my life, today
they would be here lamenting me.
100
00:10:57,446 --> 00:10:59,661
Gegie, get the dagger!
101
00:11:01,006 --> 00:11:03,101
For our friendship!
102
00:11:04,006 --> 00:11:05,461
Good luck!
103
00:11:57,691 --> 00:12:00,506
Fate brought us together.
104
00:12:03,691 --> 00:12:06,506
I hope you tell me your name this time.
105
00:12:19,291 --> 00:12:22,386
Brother, I see you met my fiancee.
106
00:12:24,611 --> 00:12:27,106
Gegie was my best friend in the war.
107
00:12:34,771 --> 00:12:37,666
Wow, let's celebrate
with the others.
108
00:13:05,571 --> 00:13:07,266
I do not love David.
109
00:13:20,811 --> 00:13:23,309
Were you committed to
him when we first met?
110
00:13:27,734 --> 00:13:28,869
Yes...
111
00:13:35,174 --> 00:13:38,509
But I was forced to get involved with him.
I do not love David!
112
00:13:51,447 --> 00:13:54,302
That does not matter anymore.
113
00:14:02,668 --> 00:14:03,530
Gigie...
114
00:14:12,121 --> 00:14:15,050
I wish you were not.
115
00:14:17,207 --> 00:14:19,102
What does �? Let's eat!
116
00:14:26,047 --> 00:14:27,982
"David, I have to go.
- Where?
117
00:14:28,767 --> 00:14:32,582
"I'll be going to my village."
- As well? The road is blocked.
118
00:14:34,087 --> 00:14:37,022
On horseback, the boys pick up
the supplies when they can.
119
00:14:37,127 --> 00:14:40,902
I can take the supplies, but
will not you stay at my wedding?
120
00:14:44,687 --> 00:14:46,142
I'm sorry, I can not.
121
00:14:46,687 --> 00:14:49,342
If it's urgent, I'll leave
the wedding and go with you.
122
00:14:49,447 --> 00:14:51,262
No, I have to go.
123
00:14:51,407 --> 00:14:53,382
Either stay or I'll go with you!
124
00:15:34,802 --> 00:15:37,177
I have to tell him.
125
00:15:40,362 --> 00:15:42,297
What if he's not home?
126
00:15:46,082 --> 00:15:47,377
God help me!
127
00:15:49,802 --> 00:15:52,500
I have to find him and tell him.
128
00:16:03,925 --> 00:16:06,540
David, cancel the wedding! Please!
129
00:16:06,685 --> 00:16:07,820
Because?
130
00:16:07,965 --> 00:16:09,140
I do not love you!
131
00:16:10,205 --> 00:16:12,060
I will not cancel the wedding!
132
00:16:13,125 --> 00:16:15,700
I do not love you now, and I
will not love you later either!
133
00:16:15,805 --> 00:16:17,420
Go!
134
00:16:18,885 --> 00:16:20,580
We can not love by force.
135
00:16:24,485 --> 00:16:27,820
Love has nothing to do with it!
We are engaged.
136
00:16:29,085 --> 00:16:32,420
If I do not love you, why do you force me?
Let's cancel the wedding!
137
00:16:32,525 --> 00:16:36,020
Even hating me for the rest of my
life, you will still be my wife!
138
00:16:36,405 --> 00:16:39,496
I do not want the whole
village laughing at me!
139
00:16:47,321 --> 00:16:48,576
In between!
140
00:16:48,881 --> 00:16:51,936
Calm down! Do not be so angry.
141
00:16:53,121 --> 00:16:57,856
Why do you refuse David?
He is the best party in the village.
142
00:17:00,201 --> 00:17:04,096
- I do not love him.
"What do you know about love?"
143
00:17:05,601 --> 00:17:10,536
I gave the word to your father
and I promised this family!
144
00:17:14,521 --> 00:17:16,336
And why am I forced to love it?
145
00:17:17,881 --> 00:17:21,136
I want to see you married, in
a good family before you die!
146
00:17:21,881 --> 00:17:23,816
You're going to marry David!
147
00:17:24,881 --> 00:17:27,576
My parents were married for love!
148
00:17:31,041 --> 00:17:35,856
"What else can I say?"
"Why can not I marry for love?"
149
00:18:10,127 --> 00:18:12,982
Dina does not love David.
You should not force it.
150
00:18:15,087 --> 00:18:16,862
Cancels marriage.
151
00:18:21,087 --> 00:18:25,822
Do not ruin her life by
forcing her to marry David!
152
00:18:26,927 --> 00:18:31,501
I know, in the past
weddings were arranged,
153
00:18:31,646 --> 00:18:33,781
but we live in another age.
154
00:18:42,286 --> 00:18:43,621
David is a good man.
155
00:18:45,606 --> 00:18:49,621
It is impossible, let us give our word.
Nothing we can change.
156
00:18:50,686 --> 00:18:53,621
And nothing will change.
The marriage will be fulfilled.
157
00:18:55,246 --> 00:18:59,508
I understand all this,
but think again.
158
00:18:59,508 --> 00:19:01,858
You're going to destroy your niece.
159
00:19:08,096 --> 00:19:13,209
Can you help me tomorrow �,
with the wedding preparations?
160
00:19:13,594 --> 00:19:16,094
I will not be able to, I'm going to hunt.
161
00:19:16,959 --> 00:19:18,774
Can you go get the ax for me?
162
00:19:20,439 --> 00:19:25,222
- Ax, of course.
"Then come help me with this."
163
00:19:34,277 --> 00:19:37,372
If Dina n � want me, also the n � want it!
164
00:19:38,397 --> 00:19:42,052
Leave your emotions aside!
Her grandfather will settle everything.
165
00:19:42,157 --> 00:19:43,612
But when will he do it?
166
00:19:43,717 --> 00:19:46,924
If we give the word, we can not go back.
167
00:19:46,924 --> 00:19:49,363
Otherwise, they will
laugh in the village!
168
00:19:53,757 --> 00:19:55,452
What conversation is that?
169
00:19:56,477 --> 00:19:58,252
You are already involved.
170
00:19:58,397 --> 00:20:00,692
The problem is ours!
171
00:20:02,877 --> 00:20:04,824
The woman does not
have to say anything!
172
00:20:07,049 --> 00:20:09,184
I get it.
173
00:20:21,128 --> 00:20:23,023
I forgive you for yesterday.
174
00:20:27,888 --> 00:20:30,063
We'll get married soon.
175
00:20:35,168 --> 00:20:37,823
I'm talking to you, do
not you understand?
176
00:20:40,408 --> 00:20:41,783
I love Gegi!
177
00:20:43,048 --> 00:20:44,103
What Gegi?
178
00:20:44,888 --> 00:20:46,623
Your Friend
179
00:21:14,808 --> 00:21:16,183
We will not hunt.
180
00:21:17,288 --> 00:21:19,068
I'm waiting for you out there.
181
00:22:09,484 --> 00:22:10,619
Gegi!
182
00:22:14,604 --> 00:22:15,899
Why did you betray me?
183
00:22:16,644 --> 00:22:17,739
What do you mean?
184
00:22:18,104 --> 00:22:20,639
Why did not you tell me
that your lover is Dina?
185
00:22:43,524 --> 00:22:47,419
Take mine, this one
will certainly shoot.
186
00:23:54,884 --> 00:23:58,979
Look, you're accused of killing David.
187
00:24:00,564 --> 00:24:04,139
- David committed suicide.
- My brother would not commit suicide!
188
00:24:04,884 --> 00:24:07,939
Nestor, please, sit down!
Sit down
189
00:24:20,524 --> 00:24:22,379
Are there any witnesses
other than you?
190
00:24:22,484 --> 00:24:26,259
I saw everything, I was there.
191
00:24:26,444 --> 00:24:29,779
Gee did not kill David.
Unfortunately, David committed suicide.
192
00:24:29,884 --> 00:24:31,899
I do not believe you!
193
00:24:33,484 --> 00:24:37,419
I swear I'm telling the truth,
by the symbol of our belief.
194
00:24:44,284 --> 00:24:47,259
In that case, let's go to church.
195
00:24:47,324 --> 00:24:50,209
and let's see what the truth is.
196
00:24:51,164 --> 00:24:53,899
Yes, let's find out the truth!
197
00:24:55,004 --> 00:24:59,779
Girshel, you swear you testified?
198
00:25:00,484 --> 00:25:03,819
I swear on Jorge's image.
199
00:25:14,874 --> 00:25:17,969
Thank you, S Jorge!
Bless us all.
200
00:25:18,124 --> 00:25:20,259
We came here for justice.
201
00:25:20,364 --> 00:25:24,339
A village man, David, died
in a dubious situation.
202
00:25:24,644 --> 00:25:31,535
Do you swear before the image,
proving that you did not kill it?
203
00:25:33,160 --> 00:25:36,135
I pray for the truth
to bring peace!
204
00:25:36,320 --> 00:25:39,935
We do not swear that Gegie tells the truth!
He is innocent.
205
00:25:46,720 --> 00:25:48,175
Hail, it's Jorge!
206
00:25:48,360 --> 00:25:50,936
I swear by Jorge that
we tell the truth!
207
00:25:52,401 --> 00:25:56,736
This man is innocent.
208
00:25:57,201 --> 00:26:01,816
He's innocent.
209
00:26:04,801 --> 00:26:07,616
And I swear.
210
00:26:12,721 --> 00:26:15,496
Swear. I believe in Gegi.
211
00:26:31,721 --> 00:26:34,376
I swear to the image,
I did not kill David.
212
00:26:53,441 --> 00:26:54,776
Gegi.
213
00:27:02,201 --> 00:27:04,416
Do not leave me here, Gegi.
214
00:27:08,161 --> 00:27:10,256
I was forced to get
involved with David.
215
00:27:10,551 --> 00:27:13,086
They're going to force me
again, to marry someone else.
216
00:27:15,431 --> 00:27:17,526
David committed suicide, Dina.
217
00:29:04,303 --> 00:29:05,878
Dina, congratulations!
218
00:29:08,093 --> 00:29:10,668
Congratulations my dear!
You were awesome.
219
00:29:15,175 --> 00:29:17,350
Father, I want to ride.
220
00:29:17,815 --> 00:29:20,910
- Please...
"Have a little patience."
221
00:29:22,095 --> 00:29:24,590
I want to ride now!
Please...
222
00:29:24,735 --> 00:29:25,990
Be patient.
223
00:29:26,815 --> 00:29:29,310
We will not ride, but the horse needs to rest a bit.
224
00:29:29,495 --> 00:29:32,230
Dina, congratulations!
225
00:29:32,335 --> 00:29:34,150
Dad, please...
226
00:29:34,535 --> 00:29:37,950
Do you want to ride now?
227
00:29:38,375 --> 00:29:40,870
Let's get that white.
228
00:29:45,495 --> 00:29:47,390
Hello!
229
00:29:48,775 --> 00:29:50,710
Dina, congratulations!
230
00:30:48,330 --> 00:30:49,665
Dina!
231
00:30:58,570 --> 00:30:59,825
Girshel!
232
00:31:03,010 --> 00:31:04,225
How are you, Dina?
233
00:31:06,010 --> 00:31:08,425
- Fine and you?
- Fine thanks.
234
00:31:08,690 --> 00:31:12,905
I was close, and I
promised I'd stop by.
235
00:31:22,850 --> 00:31:24,265
Watch out for �.
236
00:31:27,330 --> 00:31:31,225
Deliver this letter to my grandfather,
but without my grandfather see.
237
00:31:31,730 --> 00:31:37,265
- How's my grandfather?
- It's fine.
238
00:31:37,570 --> 00:31:38,785
And my grandmother?
239
00:31:39,130 --> 00:31:41,825
I was a little sick,
but now it's okay.
240
00:31:43,450 --> 00:31:47,065
God bless them!
241
00:31:47,250 --> 00:31:49,825
Mose, God bless your grandfather!
242
00:31:53,817 --> 00:31:56,848
- We toast your grandmothers.
- Good luck.
243
00:32:01,249 --> 00:32:02,424
Close your eyes.
244
00:32:36,057 --> 00:32:37,152
Did you like it?
245
00:32:43,417 --> 00:32:44,632
Show me again.
246
00:32:48,737 --> 00:32:50,152
Say you liked it!
247
00:32:56,777 --> 00:32:57,752
More or less.
248
00:32:58,657 --> 00:33:00,192
Is it?
249
00:33:01,297 --> 00:33:03,192
Do not you remember who bought it?
250
00:33:11,667 --> 00:33:13,402
Why are you laughing at me?
251
00:34:29,771 --> 00:34:31,600
Bye teacher.
I'm going to my house.
252
00:34:49,057 --> 00:34:52,912
- Hello! Are you from here?
- Yes.
253
00:34:55,297 --> 00:35:00,112
Can you tell us how to
get to Kvemo Svaneti?
254
00:35:09,737 --> 00:35:13,912
- Leave me!
- Let her go!
255
00:35:16,897 --> 00:35:18,712
Do not touch me!
256
00:35:41,376 --> 00:35:43,751
- You will stay with me.
- Never!
257
00:35:47,576 --> 00:35:48,831
Do not be a child!
258
00:35:48,976 --> 00:35:51,711
Think carefully! You will stay here with me.
259
00:35:54,976 --> 00:35:56,351
You will stay with me.
260
00:35:57,216 --> 00:35:59,191
I will not stay, ever!
261
00:36:00,616 --> 00:36:03,431
You're in my house.
We are a family.
262
00:36:03,576 --> 00:36:07,431
Now your only concern is our
life together, understand?
263
00:36:07,536 --> 00:36:09,431
I do not want you!
264
00:36:10,816 --> 00:36:13,551
No matter what you want,
you're my wife now!
265
00:36:13,656 --> 00:36:15,431
This is never going to happen.
266
00:36:16,416 --> 00:36:18,031
You're not going to leave my house!
267
00:36:18,136 --> 00:36:20,311
I will not leave you!
I'm your husband!
268
00:36:40,679 --> 00:36:41,894
Take your hands off!
269
00:36:58,364 --> 00:36:59,699
Your family came.
270
00:37:00,404 --> 00:37:02,934
- Calm down, your mother is coming.
- Let me go, please!
271
00:37:02,934 --> 00:37:05,605
Sit down and calm
down, you'll be fine.
272
00:37:13,244 --> 00:37:15,379
My dear, you must stay here.
273
00:37:16,484 --> 00:37:20,299
You have to calm down
and think clearly.
274
00:37:20,444 --> 00:37:23,219
Judge well before you act.
275
00:37:23,524 --> 00:37:25,459
Calm down! She is well and happy!
276
00:37:25,604 --> 00:37:29,179
"Where is my sister?"
- I want to see my daughter!
277
00:37:29,324 --> 00:37:31,059
She is happy and wants to stay!
278
00:37:31,484 --> 00:37:32,939
Do not do it!
279
00:37:36,564 --> 00:37:41,219
Bring her here! Bring my sister!
280
00:37:41,364 --> 00:37:45,379
Put your gun down! He's Nina's brother!
281
00:37:46,244 --> 00:37:52,539
- Calm! We are relatives now!
- I want to see my sister!
282
00:37:59,644 --> 00:38:02,739
Come on, get me out of here.
283
00:38:12,244 --> 00:38:13,939
You have to stay.
284
00:38:14,124 --> 00:38:18,539
If you leave, there will be
bloodshed in the families.
285
00:38:56,684 --> 00:38:58,179
Congratulations!
286
00:39:02,644 --> 00:39:05,059
The movie will start in a minute.
287
00:39:15,644 --> 00:39:18,579
"La Loc" Happen, great film
by director Eldar Shengelaia.
288
00:39:21,284 --> 00:39:24,019
I was not as strong as you, Dina.
289
00:39:27,684 --> 00:39:29,779
You do not have to stay there.
290
00:39:30,004 --> 00:39:32,139
- Why did not you resist?
- Watch the movie!
291
00:39:36,324 --> 00:39:39,139
They would have killed each other.
292
00:39:46,324 --> 00:39:48,339
Try not to think about it.
293
00:39:48,844 --> 00:39:51,059
I could not let them
kill themselves.
294
00:39:52,764 --> 00:39:54,379
You had no choice.
295
00:39:54,524 --> 00:39:58,179
They would have killed
each other, without lives.
296
00:40:00,804 --> 00:40:03,259
I could not stand it.
297
00:40:05,284 --> 00:40:06,819
- Let's go!
- Quickly!
298
00:40:20,404 --> 00:40:23,099
This is time to end the energy.
299
00:40:25,604 --> 00:40:29,899
Come back tomorrow night to
see the end of the movie.
300
00:40:30,844 --> 00:40:32,539
Come on kids!
301
00:41:31,364 --> 00:41:34,699
"What are you doing?"
"You should use that."
302
00:41:35,724 --> 00:41:37,499
This is for children,
they do not need it.
303
00:41:37,604 --> 00:41:40,019
I had a bad dream.
He will protect you.
304
00:41:41,524 --> 00:41:44,259
"You should wear one too."
- I'll come for you.
305
00:41:45,844 --> 00:41:47,939
Gegi!
306
00:41:51,844 --> 00:41:52,859
What's that?
307
00:42:03,404 --> 00:42:06,379
Your grandfather wanted you to know
about his grandfather's death,
308
00:42:06,484 --> 00:42:07,979
We came to communicate to you.
309
00:42:10,374 --> 00:42:12,509
God has it.
310
00:42:18,254 --> 00:42:20,069
My poor grandmother
311
00:42:23,004 --> 00:42:26,819
- Sorry, I'll bring more news.
- Take care!
312
00:42:38,844 --> 00:42:41,899
I'm going to the village to talk to your grandfather.
313
00:42:42,284 --> 00:42:44,019
David's family will be there.
314
00:42:47,284 --> 00:42:49,899
I do not want you to end up fighting.
315
00:43:53,144 --> 00:43:55,559
If you want, I'll go with you.
316
00:43:56,144 --> 00:43:58,759
No, stay here and look at her.
317
00:43:59,744 --> 00:44:01,679
What if her grandfather does
not let you in the house?
318
00:44:01,784 --> 00:44:04,159
In such a situation,
I can not ignore it.
319
00:44:04,264 --> 00:44:06,959
I'll go first, then
I'll take Dina.
320
00:44:08,424 --> 00:44:09,519
Be careful!
321
00:45:06,826 --> 00:45:09,641
Poor Gegi... What happened?
322
00:45:13,386 --> 00:45:18,041
How will we live now?
323
00:45:21,786 --> 00:45:24,601
Poor Gegi...
324
00:45:28,706 --> 00:45:31,481
How did this happen?
325
00:45:38,666 --> 00:45:41,001
Water, quick!
326
00:45:41,266 --> 00:45:44,801
Dina!
327
00:45:47,786 --> 00:45:49,721
God help us!
328
00:45:52,186 --> 00:45:57,121
Poor Gegi...
329
00:45:57,346 --> 00:46:02,720
You died too soon.
330
00:46:02,905 --> 00:46:09,280
Who will take care of
your son and your wife?
331
00:46:09,745 --> 00:46:13,440
You died young.
332
00:46:13,585 --> 00:46:18,880
You will not see your boy grow up.
333
00:46:19,825 --> 00:46:24,360
Our poor Gegi...
334
00:46:24,905 --> 00:46:31,280
You died too fast.
335
00:46:32,025 --> 00:46:37,240
You died young.
336
00:46:37,825 --> 00:46:43,720
You will not see your boy grow up.
337
00:49:56,866 --> 00:50:00,241
- Bless me, Father.
"Bless you, Girshel.
338
00:50:01,466 --> 00:50:04,521
"I want to ask for your permission."
- I'm listening.
339
00:50:06,626 --> 00:50:10,521
I have loved Dina since childhood
and want to marry her.
340
00:50:10,946 --> 00:50:13,921
Gershel, in fact, these are our traditions,
341
00:50:14,026 --> 00:50:15,721
but times have changed.
342
00:50:16,386 --> 00:50:19,521
Life was harder in times.
We only had a few women.
343
00:50:20,786 --> 00:50:24,201
These things were
necessary for survival.
344
00:50:24,506 --> 00:50:26,201
Sometimes there is no other way.
345
00:50:26,306 --> 00:50:29,601
Some traditions are good,
others should be forgotten.
346
00:50:31,586 --> 00:50:34,041
Please rate it well and
change your mind, please.
347
00:50:35,186 --> 00:50:36,441
Do not do that.
348
00:50:38,586 --> 00:50:41,921
Dina will suffer, the baby needs her.
Think carefully!
349
00:50:43,706 --> 00:50:45,801
Judge before you act.
350
00:50:47,186 --> 00:50:49,001
I've already decided!
351
00:50:50,466 --> 00:50:53,201
I'll do anything for her!
352
00:50:54,986 --> 00:50:57,577
If I do not do it, another will do it.
353
00:51:26,111 --> 00:51:28,806
Dina and I are engaged!
354
00:52:24,871 --> 00:52:26,926
We do not need to talk.
355
00:52:29,271 --> 00:52:33,206
If I do not defend you,
they will not stand up.
356
00:52:38,631 --> 00:52:41,926
If we do not accept it,
there will be bloodshed.
357
00:52:45,511 --> 00:52:49,366
The baby has my blood, I do not want
him growing up in another family.
358
00:53:06,591 --> 00:53:08,806
Try to stay calm.
359
00:53:09,631 --> 00:53:12,446
The child will need someone
to take care of him.
360
00:53:16,631 --> 00:53:19,926
It is all that is left of my son.
361
00:53:23,151 --> 00:53:25,286
It is the will of the Lord.
362
00:53:25,991 --> 00:53:27,326
What can we do?
363
00:53:38,111 --> 00:53:39,926
You have to be strong!
364
00:53:41,991 --> 00:53:43,686
We are in the hands of God.
365
00:53:49,151 --> 00:53:52,806
You have a life ahead of you,
you will have other children.
366
00:54:29,114 --> 00:54:31,449
Let's pray for Gegi's soul.
367
00:54:31,554 --> 00:54:33,283
God, receive it in paradise!
368
00:54:35,868 --> 00:54:37,403
Amen!
369
00:54:42,468 --> 00:54:45,523
What do I tell Mose when he wakes up?
370
00:54:45,668 --> 00:54:48,003
- Anything.
"It's easy for you."
371
00:54:48,108 --> 00:54:51,243
When he grows up, you can
look for him if you want.
372
00:54:51,828 --> 00:54:55,443
He has not grown yet,
he needs the hand now!
373
00:54:56,428 --> 00:55:00,766
The woman is guilty of it.
Everything happens to this woman.
374
00:55:03,751 --> 00:55:07,406
Nothing must change, we
follow our tradition!
375
00:55:08,871 --> 00:55:11,566
It is very easy to blame
women for everything...
376
00:55:12,871 --> 00:55:14,726
- Shut up!
"Drink, and do not tease me!"
377
00:55:14,871 --> 00:55:18,166
God bless my poor nephew!
378
00:55:18,723 --> 00:55:20,851
- Amen!
God keep your soul.
379
00:55:21,606 --> 00:55:22,460
Amen.
380
00:56:14,951 --> 00:56:16,686
Where are you going?
381
00:56:25,710 --> 00:56:26,925
Where are you going?
382
00:56:27,150 --> 00:56:28,725
Search for Mose.
383
00:56:31,670 --> 00:56:34,445
I can not let Mose go with you.
384
00:56:34,550 --> 00:56:35,725
Where is my love?
385
00:56:38,550 --> 00:56:40,205
Mose is all that's left of Gegi.
386
00:56:40,310 --> 00:56:41,845
Get me or Mose!
387
00:56:43,670 --> 00:56:48,325
You can go, but I will not
let you take the Mose.
388
00:56:49,670 --> 00:56:51,445
Get me or Mose!
389
00:56:52,830 --> 00:56:56,365
You do not have to protect us!
Let's go and we will defend ourselves!
390
00:57:01,590 --> 00:57:03,045
Bring my love back!
391
00:57:04,390 --> 00:57:08,085
You will not find it, I
hid it to take no risks.
392
00:57:33,312 --> 00:57:35,207
How will I do without my son?
393
00:58:33,672 --> 00:58:40,432
USHGULI VILLAGE - GEORGIA
TR � S MONTHS LATER
394
00:59:39,265 --> 00:59:40,400
Dina!
395
00:59:41,625 --> 00:59:42,760
Dina!
396
00:59:47,545 --> 00:59:48,680
Dina!
397
00:59:53,145 --> 00:59:54,520
Leave me!
398
00:59:57,625 --> 00:59:59,240
Dina...
399
01:00:01,905 --> 01:00:04,000
You're freezing.
400
01:02:40,545 --> 01:02:42,280
Leave me alone!
401
01:02:49,905 --> 01:02:52,080
Did I force you to anything?
402
01:03:02,985 --> 01:03:04,680
I do everything for you!
403
01:03:16,225 --> 01:03:17,720
You took me by force.
404
01:03:19,025 --> 01:03:21,000
You forced me to leave my baby!
405
01:03:22,385 --> 01:03:25,120
Use your traditions
when and how you want!
406
01:03:27,225 --> 01:03:29,120
You made my life unbearable!
407
01:03:40,305 --> 01:03:42,360
Did not you understand?
I love you!
408
01:03:44,105 --> 01:03:45,520
You are my life!
409
01:03:46,545 --> 01:03:48,400
I do everything for you!
410
01:03:49,225 --> 01:03:50,600
I can not live without you.
411
01:04:04,505 --> 01:04:05,760
Where you go?
412
01:04:07,905 --> 01:04:09,440
Where are you going, what are you doing?
413
01:04:11,065 --> 01:04:12,280
- On a hunt.
- At where?
414
01:04:13,425 --> 01:04:16,360
Do not go, it's too
cold, you can freeze!
415
01:04:26,385 --> 01:04:30,240
If something goes wrong, it's your fault.
That's when it's time to go hunting, huh?
416
01:04:31,345 --> 01:04:35,440
And if something happens,
what's on your mind?
417
01:04:36,585 --> 01:04:41,960
His soul already bears two
burdens, the death of two men.
418
01:04:42,305 --> 01:04:45,720
Do you want Girshel to be the third?
419
01:05:28,905 --> 01:05:30,680
Why did not you go to sleep, Mother?
420
01:05:30,785 --> 01:05:32,720
How can I sleep if you
do not come home?
421
01:05:33,185 --> 01:05:34,680
Where were you all this time?
422
01:05:36,825 --> 01:05:37,800
Hunting.
423
01:05:40,680 --> 01:05:42,103
You're lying.
424
01:05:51,385 --> 01:05:52,960
You do not need Dina!
425
01:05:54,145 --> 01:05:55,520
Believe me, son!
426
01:05:58,625 --> 01:06:00,480
There are many other women.
427
01:06:02,585 --> 01:06:04,600
Can not you see she's still
crying for her husband?
428
01:06:04,705 --> 01:06:07,160
She is always dressed in black.
You will not have children!
429
01:06:08,025 --> 01:06:10,160
You do not need it! Trust me!
430
01:06:12,225 --> 01:06:13,920
I do not want to talk about it.
431
01:06:16,665 --> 01:06:18,040
I love her.
432
01:06:33,545 --> 01:06:34,920
Relax, Mom.
433
01:06:38,025 --> 01:06:40,160
Will be all right.
434
01:06:51,465 --> 01:06:56,800
A happy New Year!
Good luck!
435
01:06:57,225 --> 01:07:00,200
Happiness to all!
436
01:07:01,025 --> 01:07:02,400
Good luck!
437
01:07:27,345 --> 01:07:28,480
Dina.
438
01:07:32,424 --> 01:07:35,079
Please celebrate with friends.
439
01:08:30,151 --> 01:08:33,206
May Jesus and the soul of
our ancestors protect us.
440
01:08:33,311 --> 01:08:36,006
We do not have to worship the dead.
441
01:08:36,911 --> 01:08:38,686
Cut here!
442
01:08:42,351 --> 01:08:43,326
It's all right.
443
01:08:45,271 --> 01:08:46,646
Cut right here!
444
01:08:48,151 --> 01:08:49,286
That.
445
01:08:50,471 --> 01:08:53,246
Christ has mercy on us.
446
01:08:54,871 --> 01:08:58,886
Now we are ready for the
spirits of the ancestors.
447
01:08:59,831 --> 01:09:02,726
"We do everything our Lord likes.
- Uncle Onise.
448
01:09:03,031 --> 01:09:07,205
Spirits come and stay
with us for a week.
449
01:09:07,990 --> 01:09:09,725
We just have to respect them.
450
01:09:11,870 --> 01:09:13,525
As the ancients taught me.
451
01:09:15,150 --> 01:09:18,325
This week people forgive each other.
452
01:09:18,870 --> 01:09:21,045
Please forgive Dina.
453
01:09:23,350 --> 01:09:30,125
She has to apologize for being
married without my permission.
454
01:09:30,590 --> 01:09:33,125
I do not forgive you, my family has betrayed me!
455
01:09:33,750 --> 01:09:37,965
You do a lot of good things,
you're a respected man.
456
01:09:39,350 --> 01:09:41,405
Please think about it.
457
01:09:41,870 --> 01:09:44,205
She's your granddaughter, after all.
458
01:09:44,590 --> 01:09:46,725
Please, I have forgiven her.
459
01:09:46,990 --> 01:09:49,045
She is unhappy.
460
01:09:50,390 --> 01:09:55,245
Many bad things happened.
Only you have that power now.
461
01:09:55,470 --> 01:09:58,725
Spirits will be happy to
talk to her and forgive her.
462
01:10:02,030 --> 01:10:04,085
I can not do this.
463
01:10:06,430 --> 01:10:08,532
I will not do that.
464
01:10:14,117 --> 01:10:16,972
Ginsher, I told you
not to do that.
465
01:10:18,077 --> 01:10:21,252
Try to understand her,
have patience with her.
466
01:10:22,317 --> 01:10:24,132
Tell him I want to see you.
467
01:10:24,517 --> 01:10:29,252
She misses the baby and still laments Gegi.
468
01:10:30,797 --> 01:10:35,932
I understand, you do it out of
love, but you have to be patient.
469
01:10:36,357 --> 01:10:38,172
Everything will be fine.
470
01:10:40,077 --> 01:10:43,052
You have to accept the facts.
471
01:11:26,476 --> 01:11:30,051
Did you tell that asshole not
to wear more black clothes?
472
01:11:30,236 --> 01:11:33,051
- I told her.
- Look!
473
01:11:33,156 --> 01:11:37,251
She can not use mourning for the
first husband in this house.
474
01:11:37,436 --> 01:11:40,331
- I know I know! - Black brings luck!
475
01:11:40,476 --> 01:11:42,676
You have to show joy,
476
01:11:42,781 --> 01:11:46,663
wear bright colored dresses and make a baby.
477
01:11:49,688 --> 01:11:52,343
I do not know who cursed us.
478
01:11:52,510 --> 01:11:53,664
She has to change.
479
01:12:36,008 --> 01:12:38,063
Where is Dina?
480
01:12:39,288 --> 01:12:41,103
There inside.
481
01:12:59,808 --> 01:13:01,063
Why did you come?
482
01:13:02,528 --> 01:13:03,543
What happened to Mose?
483
01:13:04,568 --> 01:13:05,783
Is he okay?
484
01:13:08,568 --> 01:13:09,743
He's sick.
485
01:13:09,848 --> 01:13:12,103
- Is he alive? - Yes but...
486
01:13:17,488 --> 01:13:19,903
Take me to my baby!
Take me now!
487
01:14:39,808 --> 01:14:42,343
Unfortunately, it has not improved.
488
01:14:44,488 --> 01:14:45,983
What you do is you are.
489
01:14:46,088 --> 01:14:48,703
It will not help, it's
dangerous for children.
490
01:14:48,928 --> 01:14:50,463
Get them out of here!
491
01:14:50,648 --> 01:14:55,655
You should not do it!
He needs medicine!
492
01:14:55,840 --> 01:14:59,015
I can heal him, as our
ancestors healed.
493
01:14:59,160 --> 01:15:00,935
No, we need medicine
can come out!
494
01:16:05,994 --> 01:16:09,929
- We can not trust the tractor.
"You're right, but what can we do?"
495
01:16:11,474 --> 01:16:15,889
Tell your sister
that ritual does not help.
496
01:16:16,514 --> 01:16:19,009
It is contagious
to other children.
497
01:16:19,674 --> 01:16:21,129
What can we do?
498
01:16:21,994 --> 01:16:24,449
Go in the city to seek
medicine, but he will die.
499
01:16:24,554 --> 01:16:27,049
Yesterday a child died
with the same symptoms.
500
01:16:29,914 --> 01:16:33,609
"Why do not you go on a tractor?"
- It's broken again.
501
01:16:34,514 --> 01:16:37,849
Do anything, but
bring the pills.
502
01:16:39,274 --> 01:16:41,329
And it has to be quick.
503
01:16:41,554 --> 01:16:44,729
I guess without remedy, Mose
does not last for a week.
504
01:16:56,274 --> 01:16:57,449
Do not worry.
505
01:16:59,034 --> 01:17:00,569
I'll bring the pills.
506
01:18:00,234 --> 01:18:01,889
Welcome, spies!
507
01:18:13,114 --> 01:18:17,369
The soul of Geghi and the spirits
of the ancestors are here.
508
01:18:26,514 --> 01:18:28,637
We do not ask for forgiveness.
509
01:18:28,637 --> 01:18:30,179
We all ask for forgiveness.
510
01:18:30,179 --> 01:18:33,791
Forget the spirits
of our ancestors.
511
01:18:38,994 --> 01:18:45,729
Tonight he will go to Lalkhori. Pray for our son!
512
01:18:46,274 --> 01:18:48,009
Cure Mose!
513
01:18:49,234 --> 01:18:54,769
Gege, your soul is here, save our boy!
514
01:18:55,674 --> 01:19:00,009
Let us pray to the Lord!
515
01:19:05,234 --> 01:19:07,449
Turn right.
516
01:20:06,834 --> 01:20:10,809
Spirits, we neither
stop nor hinder you.
517
01:20:12,314 --> 01:20:14,889
We wish you a good journey!
518
01:20:16,314 --> 01:20:19,089
Our soul is here now.
519
01:20:20,514 --> 01:20:26,489
Curem Mose!
520
01:20:27,634 --> 01:20:31,289
Father and Father, you are among us.
521
01:20:34,794 --> 01:20:38,889
Spirits, we neither
stop nor hinder you.
522
01:20:41,594 --> 01:20:44,929
Souls of ancestors,
bring peace to us!
523
01:20:48,154 --> 01:20:52,009
You who are here.
524
01:20:55,754 --> 01:20:58,089
We wish you a good journey!
525
01:20:58,354 --> 01:21:03,129
Spirits, we neither stop nor hinder you.
526
01:21:04,514 --> 01:21:07,129
Bring us peace!
527
01:21:16,354 --> 01:21:19,729
Girshel has gone for five
days to get medicine.
528
01:21:23,754 --> 01:21:26,969
If he does not come back tonight, we'll have to go.
529
01:21:33,914 --> 01:21:38,169
At least one of us will return
bringing the medicines.
530
01:22:07,637 --> 01:22:11,532
You have to stay
strong, eat something.
531
01:22:13,235 --> 01:22:14,730
I'm not hungry.
532
01:23:18,517 --> 01:23:19,732
We have the Dina remedy!
533
01:23:19,837 --> 01:23:23,567
Warm up your fingers,
bring hot water.
534
01:23:29,352 --> 01:23:31,287
Put your hands in it.
535
01:23:35,512 --> 01:23:38,727
Do not bend your fingers.
536
01:23:39,152 --> 01:23:42,887
- Clean the snow.
- It's in my pocket.
537
01:23:46,352 --> 01:23:50,847
Give me the medicine!
538
01:23:57,724 --> 01:24:00,779
Scrub your hands continuously!
539
01:24:06,642 --> 01:24:10,359
Do not stop scrubbing,
bathe with hot water.
540
01:24:10,617 --> 01:24:13,790
Keep rubbing put more hot water.
541
01:24:49,123 --> 01:24:53,618
"Doctor, do you think it helps?"
- You need to believe.
542
01:25:44,403 --> 01:25:48,418
Mose, my love...
543
01:26:12,403 --> 01:26:13,658
Let's put on the socks.
544
01:26:19,003 --> 01:26:20,538
Quick...
545
01:26:25,243 --> 01:26:27,898
- First, these here.
"And now another.
546
01:26:33,483 --> 01:26:34,858
In this foot...
547
01:26:35,003 --> 01:26:36,578
First this, now the other...
548
01:27:17,723 --> 01:27:19,978
Thank you for saving my son.
549
01:28:24,843 --> 01:28:26,538
Forgive me, I will always love you.
550
01:28:30,403 --> 01:28:31,578
Excuse me!
551
01:28:36,243 --> 01:28:38,218
What's the name?
552
01:28:54,323 --> 01:28:56,058
My variant is healed.
553
01:28:56,843 --> 01:28:59,818
They do not get sick,
Mom, and they did.
554
01:29:02,123 --> 01:29:04,298
I'm going to take my son with me.
555
01:29:22,361 --> 01:29:23,936
I can understand.
556
01:29:37,331 --> 01:29:41,146
We will see you in the summer, you
can see us whenever you want.
557
01:30:10,163 --> 01:30:12,218
Look at these fox footsteps.
39645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese