All language subtitles for Dark Figure of Crime.pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,006 --> 00:00:54,179 FILM OPARTY NA FAKTACH 2 00:00:58,390 --> 00:01:01,811 Yoon-seok KIM 3 00:01:03,604 --> 00:01:06,900 Ji-hoon JU 4 00:01:16,408 --> 00:01:20,996 RE�YSERIA Tae-gyoon KIM 5 00:01:28,295 --> 00:01:29,881 Kto zabi�? 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,591 Nie powiedzia�. 7 00:01:32,801 --> 00:01:34,385 Cholerne skutery. 8 00:01:35,219 --> 00:01:39,307 - Ale mnie powie? - Dlatego chcia� si� spotka�. 9 00:01:45,479 --> 00:01:47,189 Jeszcze go nie ma. 10 00:01:50,109 --> 00:01:52,486 Podw�jna porcja czy zwyk�a? 11 00:01:52,611 --> 00:01:54,489 Czekamy na kogo�. 12 00:01:54,614 --> 00:01:56,281 Trzy podw�jne. 13 00:01:56,408 --> 00:01:57,700 Idzie. 14 00:02:05,582 --> 00:02:07,084 Tae-oh Kang. 15 00:02:07,793 --> 00:02:09,003 Siadaj. 16 00:02:19,806 --> 00:02:22,182 Zatem o co chodzi z tym przenoszeniem cia�a? 17 00:02:22,391 --> 00:02:24,519 Sze�� czy siedem lat temu 18 00:02:24,602 --> 00:02:28,397 zakopa�em na wzg�rzu du�y czarny foliowy worek. 19 00:02:28,480 --> 00:02:30,191 I uwa�asz, �e by�o w nim cia�o? 20 00:02:33,110 --> 00:02:36,990 Worek by� ci�ki i mi�kki. Kiedy go wyrzuca�em, 21 00:02:37,115 --> 00:02:40,284 z�apa�em co� jakby kostk�. 22 00:02:42,412 --> 00:02:45,581 - Cia�o by�o ca�e? - Nie, poci�te. 23 00:02:57,509 --> 00:02:59,387 - Ty je poci��e�? - Tak. 24 00:03:01,014 --> 00:03:03,807 - Pewnie nie by�o �atwo. - Oj, nie. 25 00:03:05,518 --> 00:03:07,020 Dlaczego je przenios�e�? 26 00:03:07,895 --> 00:03:11,316 Potrzebowa�em pieni�dzy na sp�at� d�ugu. 27 00:03:12,817 --> 00:03:14,318 Kto ci kaza� to zrobi�? 28 00:03:21,909 --> 00:03:23,703 Mia�bym wyda� tego, 29 00:03:23,995 --> 00:03:27,414 kto powierzy� mi to zadanie? 30 00:03:28,500 --> 00:03:30,293 Ale to by�o sze�� lat temu. 31 00:03:31,002 --> 00:03:32,420 Gdzie je zakopa�e�? 32 00:03:33,796 --> 00:03:35,715 Gra pan w golfa, prawda? 33 00:03:40,887 --> 00:03:42,013 Tak. 34 00:03:42,180 --> 00:03:44,682 Ma pan pieni�dze? 35 00:03:45,891 --> 00:03:49,396 - Ile? - Ile mo�e pan da�. 36 00:03:55,985 --> 00:03:59,406 �mierdzisz rybami. 37 00:04:01,782 --> 00:04:04,411 Wyk�p si� i do mnie zadzwo�. 38 00:04:06,705 --> 00:04:09,289 Sto tysi�cy to za ma�o, �ebym gada�. 39 00:04:11,001 --> 00:04:13,002 To ile by� chcia�? 40 00:04:37,901 --> 00:04:39,487 Nie ruszaj si�! 41 00:04:41,488 --> 00:04:43,908 Jeste� aresztowany za morderstwo Su-jin Hur. 42 00:04:43,992 --> 00:04:46,786 Masz prawo zachowa� milczenie i wezwa� adwokata. 43 00:04:46,911 --> 00:04:48,704 Pierdol si�! 44 00:04:52,082 --> 00:04:54,918 - Antynarkotykowy? - Tak. O co tu chodzi? 45 00:04:55,002 --> 00:04:59,798 Prowadzili�my przeciw niemu �ledztwo. Zabi� swoj� dziewczyn�, Su-jin Hur. 46 00:05:02,009 --> 00:05:04,012 Morderca? Zar�bi�cie. 47 00:05:04,678 --> 00:05:06,889 Nowy samoch�d? 48 00:05:07,682 --> 00:05:09,016 Nie wiedzia�em! 49 00:05:09,100 --> 00:05:11,603 To bola�o! Mam delikatne ko�ci! 50 00:05:11,685 --> 00:05:13,103 Powiedzia�e� mu, �e gram w golfa? 51 00:05:13,312 --> 00:05:15,981 Sam jestem sobie winny, �e zaufa�em �punowi. 52 00:05:16,106 --> 00:05:20,110 Naprawd� nie wiedzia�em, �e to morderca! 53 00:05:23,781 --> 00:05:31,497 CIEMNA LICZBA PRZEST�PSTW 54 00:05:32,206 --> 00:05:37,086 NIEZNANA ZBRODNIA 55 00:05:39,588 --> 00:05:42,300 TRZY MIESI�CE PӏNIEJ 56 00:05:42,300 --> 00:05:45,595 Skoro z �eniaczk� jest tyle problem�w, 57 00:05:45,595 --> 00:05:49,014 to dlaczego nie rodzimy si� aseksualni? 58 00:05:49,891 --> 00:05:54,478 Przodkowie wiedzieli, �e dzi�ki temu 59 00:05:54,687 --> 00:05:58,692 przed�u�� sw�j r�d. 60 00:05:58,899 --> 00:06:00,401 Racja. 61 00:06:01,403 --> 00:06:03,112 To ja. 62 00:06:04,279 --> 00:06:07,117 - Kto? - Kilka miesi�cy temu 63 00:06:07,283 --> 00:06:11,413 zosta�em aresztowany w barze z kluskami. Tae-oh Kang. 64 00:06:12,079 --> 00:06:13,997 Sk�d dzwonisz? 65 00:06:14,581 --> 00:06:16,918 Z wi�zienia. 66 00:06:19,879 --> 00:06:21,505 Zatrzymaj si�. 67 00:06:22,007 --> 00:06:24,884 Jed�cie dalej, dogoni� was. 68 00:06:28,387 --> 00:06:31,098 - O co chodzi? - Kaza� mi pan zadzwoni�. 69 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 Ju� jeste� aresztowany. 70 00:06:34,394 --> 00:06:36,603 M�g�by mnie pan odwiedzi�? 71 00:06:37,480 --> 00:06:41,401 By�o ich wi�cej ni� tylko Su-jin. 72 00:06:41,608 --> 00:06:43,903 - Nie dzwo� do mnie wi�cej. - Siedem cia�. 73 00:06:45,612 --> 00:06:46,613 Co? 74 00:06:46,781 --> 00:06:50,284 Zabi�em siedem os�b. 75 00:06:52,411 --> 00:06:53,704 O czym ty m�wisz? 76 00:06:53,788 --> 00:06:59,002 Zw�oki zakopywa�em albo zrzuca�em z mostu. 77 00:06:59,084 --> 00:07:01,879 Zadzwoni�em, �eby o tym panu powiedzie�. 78 00:07:02,588 --> 00:07:04,507 - To prawda? - Tak. 79 00:07:05,300 --> 00:07:06,300 Kiedy? 80 00:07:07,009 --> 00:07:09,596 Zyska�em pa�sk� uwag�? 81 00:07:10,596 --> 00:07:12,598 Dlaczego nie powiadomisz detektywa prowadz�cego? 82 00:07:12,598 --> 00:07:15,810 Sukinsyny ostro pogrywaj�, 83 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 wi�c wnios�em o zakaz zbli�ania. 84 00:07:20,398 --> 00:07:23,817 M�wi�, �e �wiartowa� zw�oki i zrzuca� je z mostu? 85 00:07:25,694 --> 00:07:28,197 Milcza� ca�y tydzie�, 86 00:07:28,906 --> 00:07:31,992 ale kiedy znale�li�my krew ofiary, 87 00:07:32,201 --> 00:07:34,411 nie m�g� si� zamkn��. 88 00:07:34,579 --> 00:07:36,497 Przyzna� si� do trzech innych morderstw. 89 00:07:40,418 --> 00:07:44,004 G�ra Hwangryong, park Daesin, okolice mostu Gwangan. 90 00:07:44,213 --> 00:07:46,382 Nie�le nas wydyma�. 91 00:07:46,507 --> 00:07:51,012 �adnych cia�, tylko zmarnowali�my czas. 92 00:07:51,178 --> 00:07:54,014 Dupek wodzi� nas za nos. 93 00:08:29,718 --> 00:08:32,886 Gliniarze dalej fabrykuj� dowody? 94 00:08:33,804 --> 00:08:37,307 - Jakie dowody? - Za�lepia ich wizja awansu. 95 00:08:37,808 --> 00:08:41,812 Sfabrykowali dowody, kt�rych u�yli przeciwko mnie. 96 00:08:41,895 --> 00:08:43,981 Czyli jej nie zabi�e�? 97 00:08:45,899 --> 00:08:47,985 Zabi�em, 98 00:08:48,193 --> 00:08:52,782 ale ciuchy i ta�ma, kt�re mieli, by�y podstawione. 99 00:08:54,283 --> 00:08:57,412 - Pogadaj o tym z prawnikiem. - Spojrzy pan. 100 00:09:08,005 --> 00:09:09,090 Prosz�. 101 00:09:09,298 --> 00:09:11,509 Tam pan znajdzie jej koszulk� 102 00:09:12,009 --> 00:09:13,886 i niebiesk� ta�m�, kt�r� j� zwi�za�em. 103 00:09:14,095 --> 00:09:17,014 - Dlaczego mia�bym to robi�? - Nie jest tu pan z powodu 104 00:09:17,389 --> 00:09:19,808 pozosta�ych sze�ciu cia�? 105 00:09:23,605 --> 00:09:26,899 Mo�na poci�� cia�o na siedem kawa�k�w czy nie? 106 00:09:26,982 --> 00:09:28,109 Co? 107 00:09:34,407 --> 00:09:37,494 Tutaj, tu i tu. 108 00:09:38,119 --> 00:09:39,913 Kto nie �wiartowa� cia�a, nie wie o tym. 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,581 To sze�� kawa�k�w. 110 00:09:43,917 --> 00:09:48,212 Kr�gos�up �atwo p�ka od uderzenia r�koje�ci�. 111 00:09:50,215 --> 00:09:52,509 Dlaczego nie poci��e� Su-jin? 112 00:09:56,513 --> 00:09:58,889 Odcina�em jej r�k�, 113 00:09:59,307 --> 00:10:01,809 ale mia�a otwarte oczy i si� na mnie gapi�a. 114 00:10:03,102 --> 00:10:05,312 Mocno wtedy pada�o, 115 00:10:05,312 --> 00:10:08,482 a ona stawia�a silny op�r, wi�c by�em wyko�czony. 116 00:10:08,607 --> 00:10:11,193 Nagle poczu�em zm�czenie tym wszystkim. 117 00:10:11,403 --> 00:10:14,489 Zastanawia�em si�, po co to robi�. 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,990 �a�owa�e� zabicia jej po fakcie? 119 00:10:16,198 --> 00:10:20,703 Nie, �a�owa�em, �e nie trzyma�em si� swojej rutyny. 120 00:10:20,787 --> 00:10:24,206 Precyzyjna technika, idealne wyko�czenie. 121 00:10:24,791 --> 00:10:29,086 I przez to mog� mi dowali� 20 lat. 122 00:10:29,086 --> 00:10:30,504 - Cholera... - Dobra. 123 00:10:31,798 --> 00:10:35,301 Kim by�y pozosta�e ofiary? 124 00:10:36,720 --> 00:10:39,179 - Teraz to pana interesuje? - Tak. 125 00:10:40,514 --> 00:10:44,019 Zatem chc� co� w zamian. 126 00:10:59,616 --> 00:11:00,701 SI�OWNIA 127 00:11:00,784 --> 00:11:03,580 Tu jest budka dla ptak�w. 128 00:11:04,205 --> 00:11:07,583 Tam pan znajdzie jej koszulk� 129 00:11:07,708 --> 00:11:10,419 i niebiesk� ta�m�, kt�r� j� zwi�za�em. 130 00:12:04,890 --> 00:12:06,684 Detektyw Hyung-min Kim. 131 00:12:26,788 --> 00:12:29,289 Detektywie, poznaje pan te rzeczy? 132 00:12:31,710 --> 00:12:35,379 Tak, znalaz�em je dzi�ki zeznaniom Kanga. 133 00:12:35,587 --> 00:12:39,884 To ubranie ofiary i ta�ma, kt�r� j� zwi�za�. 134 00:12:42,511 --> 00:12:46,015 Wed�ug wynik�w bada� 135 00:12:46,807 --> 00:12:51,687 krew z tych przedmiot�w pasuje do ofiary. 136 00:12:52,688 --> 00:12:56,609 A oto zdj�cie dowod�w prokuratury. 137 00:12:57,693 --> 00:13:00,779 Go�ym okiem wida�, �e to nieu�ywane rzeczy. 138 00:13:02,907 --> 00:13:04,616 Wysoki S�dzie. 139 00:13:05,409 --> 00:13:07,787 Detektywi, maj�cy sta� na stra�y prawa 140 00:13:07,787 --> 00:13:11,081 i przeprowadza� dochodzenia zgodnie z regulacjami, 141 00:13:12,000 --> 00:13:14,210 sfabrykowali dowody. 142 00:13:14,293 --> 00:13:16,879 Oskar�ony liczy na poprawienie 143 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 tych nielegalnych praktyk 144 00:13:20,299 --> 00:13:23,886 w nadziei na utworzenie nowego modelu sprawiedliwo�ci 145 00:13:24,011 --> 00:13:26,306 dla dobra ka�dego obywatela. 146 00:13:29,308 --> 00:13:32,519 - Tak nas wkopujesz? - Wzi��e� w �ap�? 147 00:13:37,107 --> 00:13:41,904 Kara �mierci to dla niego za ma�o, a teraz jeszcze odejm� mu pi�� lat? 148 00:13:42,404 --> 00:13:44,490 Wyt�umaczcie to nam! 149 00:13:44,908 --> 00:13:47,118 1. 50-KILKULETNI MʯCZYZNA ZAKOPANY W LESIE 150 00:13:47,118 --> 00:13:50,413 Kilka lat p�ywa�em na �odziach. 151 00:13:50,413 --> 00:13:52,790 �owi�em ka�amarnice i ryby g��binowe. 152 00:13:53,415 --> 00:13:56,711 By�em miesi�c w Ekwadorze, bo naprawiali�my ��d�. 153 00:13:57,419 --> 00:13:59,798 Pozna�em tam piosenkark�, Lany�. 154 00:14:01,091 --> 00:14:02,884 Ona go zrobi�a. 155 00:14:03,301 --> 00:14:05,220 Ciekawe, jak jej si� wiedzie. 156 00:14:05,302 --> 00:14:08,014 2. BY�EM TAKS�WKARZEM W YEONSAN. PO�WIARTOWANY... 157 00:14:08,807 --> 00:14:15,397 Trzy - Park �Kucyk� z dzielnicy Sasang... 158 00:14:15,480 --> 00:14:17,981 ZRZUCONY Z MOSTU GWANGAN 159 00:14:21,695 --> 00:14:24,780 Gdzie ja j� spali�em? 160 00:14:27,116 --> 00:14:28,201 No tak. 161 00:14:29,494 --> 00:14:33,288 4. BY�EM TAKS�WKARZEM. SPRZED UNIWERSYTETU... 162 00:14:36,500 --> 00:14:42,215 Po zabiciu mam jasny umys�. 163 00:14:47,095 --> 00:14:49,389 Su-jin te� wpisa�? 164 00:14:50,514 --> 00:14:51,682 Mo�esz. 165 00:14:53,809 --> 00:14:55,311 Cholera. 166 00:14:55,894 --> 00:14:57,980 Z�apali mnie przy szcz�liwej si�demce. 167 00:15:06,990 --> 00:15:09,283 ZEZNANIE 168 00:15:13,413 --> 00:15:15,706 O co si� pok��cili�cie? 169 00:15:15,789 --> 00:15:18,710 Suka nie powiedzia�a mi o wacie do cipy! 170 00:15:18,793 --> 00:15:22,504 - Wata do cipy? - Chodzi o tampony. 171 00:15:28,010 --> 00:15:31,014 Kiedy zabi�e� pierwsz� ofiar�? 172 00:15:31,806 --> 00:15:33,682 - Za m�odu. - Ile mia�e� lat? 173 00:15:35,184 --> 00:15:37,102 - Wie pan... - Co? 174 00:15:37,687 --> 00:15:39,397 Sko�czy�em gada�. 175 00:15:39,980 --> 00:15:42,192 - Co si� sta�o? - Nic! 176 00:15:42,609 --> 00:15:45,695 - Reszta zale�y od pana. - �artujesz sobie? 177 00:15:45,820 --> 00:15:48,907 Ja te� chc� czego� w zamian. 178 00:15:48,990 --> 00:15:51,701 Redukcja wyroku nie wystarczy? 179 00:15:52,201 --> 00:15:54,703 - To za ma�o. - Zatem czego chcesz? 180 00:15:56,789 --> 00:15:59,918 - Okulary fotochromowe. - Okulary? 181 00:16:00,000 --> 00:16:02,003 Maj� zwyk�e szk�o, 182 00:16:02,211 --> 00:16:05,881 kt�re na zewn�trz si� przyciemnia. 183 00:16:06,006 --> 00:16:08,717 Chc� takie dosta�. 184 00:16:08,884 --> 00:16:13,014 - Po co ci one? - Mimo �e zabi�em siedem os�b, 185 00:16:13,807 --> 00:16:15,808 jestem tutaj nikim. 186 00:16:16,893 --> 00:16:21,690 Chc� te� kalesony i fors� na wydatki. 187 00:16:21,898 --> 00:16:23,482 - Siadaj. - Markowe kalesony. 188 00:16:23,607 --> 00:16:24,900 Siadaj. 189 00:16:25,110 --> 00:16:27,320 �eb mi p�ka. 190 00:16:27,403 --> 00:16:29,489 Siadaj, nie sko�czyli�my. 191 00:16:29,614 --> 00:16:31,615 Stul pysk! 192 00:16:31,783 --> 00:16:34,494 My�lisz, �e zabijanie jest �atwe? 193 00:16:36,203 --> 00:16:39,415 - Co? - Zabijanie nie jest �atwe! 194 00:16:39,581 --> 00:16:41,584 Samo my�lenie o tym jest ci�kie! 195 00:16:41,710 --> 00:16:44,294 Nie pytaj mnie ju�! Mam dosy�! 196 00:16:46,505 --> 00:16:48,216 Zwariowa�e�? 197 00:16:50,092 --> 00:16:52,011 Nie powinienem tak robi�! 198 00:16:54,889 --> 00:16:56,390 Wybacz. 199 00:17:11,614 --> 00:17:14,116 Niech to szlag. 200 00:17:26,086 --> 00:17:31,384 3. PARK �KUCYK� ZRZUCONY Z MOSTU GWANGAN 201 00:17:35,596 --> 00:17:37,807 To tylko do monitoringu. 202 00:17:39,183 --> 00:17:41,394 Mamy wiele g�upich spraw. 203 00:17:41,519 --> 00:17:44,480 Ludzie, kt�rzy chc� skoczy�, �miec�cy ludzie, 204 00:17:44,480 --> 00:17:46,316 szczaj�cy i sraj�cy pijacy. 205 00:17:46,900 --> 00:17:49,818 - I nie nagrywacie materia�u? - Nie. 206 00:17:50,403 --> 00:17:53,280 Absurd, przecie� to drogi sprz�t. 207 00:17:53,906 --> 00:17:55,909 Wie pan, jak dzia�a rz�d. 208 00:17:55,991 --> 00:17:58,702 Nie przeznaczaj� na nas wielkiego bud�etu. 209 00:17:59,996 --> 00:18:02,289 Dla nas to te� dziwne. 210 00:18:08,087 --> 00:18:10,382 5. BY�EM TAKS�WKARZEM W SASANG... 211 00:18:10,507 --> 00:18:14,510 Dzielnica Songjung, Sasang... 212 00:18:19,307 --> 00:18:21,393 KLUB W YEONSAN... 213 00:18:24,604 --> 00:18:26,605 Za du�o wypi�a�. 214 00:18:35,906 --> 00:18:38,910 Przeniesienie do wydzia�u zab�jstw? 215 00:18:39,285 --> 00:18:42,705 Jeste� ostatnim, kt�ry nie dosta� awansu. 216 00:18:43,205 --> 00:18:45,709 Nawet najwi�ksi frajerzy maj� wy�szy stopie� od ciebie. 217 00:18:45,709 --> 00:18:48,294 Czemu bierzesz sprawy, kt�re nikogo nie obchodz�? 218 00:18:48,294 --> 00:18:50,797 To potencjalne nierozwi�zane morderstwa. 219 00:18:51,088 --> 00:18:52,214 Co? 220 00:18:52,382 --> 00:18:54,800 Wiesz, ile mamy co roku niezg�oszonych spraw 221 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 i niezidentyfikowanych ofiar? 222 00:18:57,886 --> 00:19:00,682 - Ile? - Co najmniej 200. 223 00:19:01,182 --> 00:19:02,599 A� tyle? 224 00:19:03,684 --> 00:19:06,186 Co zdzia�asz bez �adnych raport�w? 225 00:19:07,480 --> 00:19:10,191 No i nie powiniene� si� o�eni�? 226 00:19:10,191 --> 00:19:12,109 Jedno ma��e�stwo mi wystarczy. 227 00:19:13,403 --> 00:19:17,781 Ten go�� m�wi prawd�. Opisa� to szczeg�owo. 228 00:19:29,501 --> 00:19:32,297 Mog� w czym� pom�c? Prosz� pana! 229 00:19:32,380 --> 00:19:35,592 On jest z wydzia�u antynarkotykowego. 230 00:19:35,799 --> 00:19:39,596 - I co tutaj robi? - Mo�e co� przeskroba�. 231 00:19:54,402 --> 00:19:57,404 Po co ponownie bra� si� za stare sprawy? 232 00:19:57,614 --> 00:20:01,409 Normalnie pana pokochaj� za ich rozgrzebywanie. 233 00:20:01,992 --> 00:20:06,413 P�niej media na nas si�d�, �e �le wykonujemy swoj� prac�. 234 00:20:06,789 --> 00:20:09,084 Nie gryzie si� r�ki, kt�ra nas karmi. 235 00:20:09,584 --> 00:20:10,794 Ma pan cukrzyc�? 236 00:20:12,086 --> 00:20:13,296 Spojrzy pan. 237 00:20:13,587 --> 00:20:16,508 Lepiej otworzy� now� spraw�, 238 00:20:16,590 --> 00:20:20,511 ni� dodawa� cia�a zamkni�tym sprawcom. 239 00:20:21,179 --> 00:20:25,016 Niech pan z�apie przest�pc�w i zmniejszy m�j poziom cukru. 240 00:20:25,182 --> 00:20:27,810 To pa�skie lekarstwo na cukrzyc�? 241 00:20:28,603 --> 00:20:32,606 - Nie widzi pan, co pan robi? - Co takiego? 242 00:20:32,816 --> 00:20:38,278 Gliniarze uganiaj�cy si� za duchami okrywaj� si� ha�b�. 243 00:20:38,988 --> 00:20:41,907 S�ysza� pan o Kyung-su Songu? 244 00:20:41,990 --> 00:20:44,201 - Kyung-su Song? - Tak. 245 00:20:44,285 --> 00:20:46,704 By� w policji metropolitarnej, 246 00:20:47,079 --> 00:20:50,000 ale da� si� wyrolowa� seryjnemu mordercy 247 00:20:50,208 --> 00:20:53,920 i straci� przez spraw� dom, samoch�d i �on�. 248 00:20:54,086 --> 00:20:56,798 Teraz jest parkingowym. 249 00:20:58,383 --> 00:21:01,301 Pa�ski morderca prosi� pana o pieni�dze? 250 00:21:29,288 --> 00:21:32,709 Nikogo tam nie ma! 251 00:21:34,711 --> 00:21:39,507 Zna�em t� rodzin� 252 00:21:39,590 --> 00:21:42,218 sprzed przebudowy �r�dmie�cia. 253 00:21:43,302 --> 00:21:45,180 Mieli troje dzieci. 254 00:21:45,680 --> 00:21:48,599 Nied�ugo po tym, jak ich matka si� otru�a, 255 00:21:48,807 --> 00:21:52,604 powiesi�a si� najstarsza c�rka. 256 00:21:52,604 --> 00:21:54,396 TAE-OH KANG 257 00:21:57,483 --> 00:21:59,109 By�em jego wychowawc�. 258 00:21:59,318 --> 00:22:03,198 Po �mierci matki przesta� chodzi� do szko�y. 259 00:22:03,990 --> 00:22:07,117 By� pilnym uczniem. 260 00:22:08,994 --> 00:22:11,998 Jego ojciec wiecznie chodzi� pijany 261 00:22:12,207 --> 00:22:15,585 i bi� swoje dzieci, ob��d. 262 00:22:15,710 --> 00:22:20,214 Tae-oh i jego siostra zawsze byli posiniaczeni. 263 00:22:23,884 --> 00:22:25,595 S�odkie. 264 00:22:27,388 --> 00:22:31,183 10 lat temu dostali�my rekompensat� za przebudow�, 265 00:22:31,809 --> 00:22:35,480 ale wszystko roztrwoni� na hazard. 266 00:22:36,980 --> 00:22:38,692 To zwyk�y �mie�. 267 00:22:39,608 --> 00:22:41,694 Mieszkanie by�o na waszego ojca, 268 00:22:42,695 --> 00:22:45,615 ale dopiero wtedy otrzymali�cie akt zgonu. 269 00:22:45,781 --> 00:22:48,117 Przez rekompensat�? 270 00:22:49,285 --> 00:22:51,496 - Nie wiem. - S�ucham? 271 00:22:52,204 --> 00:22:56,000 Wyszed� na ryby. Nie wiem, czy �yje, czy nie. 272 00:22:59,503 --> 00:23:01,381 Jak pozna�e� Kanga? 273 00:23:01,506 --> 00:23:04,217 Wook-cheol Kim by� synem w�a�ciciela restauracji. 274 00:23:04,384 --> 00:23:07,303 Te� popad� w d�ugi hazardowe i straci� knajp�. 275 00:23:07,511 --> 00:23:09,388 Nie zna go pan? 276 00:23:09,596 --> 00:23:14,019 - Skurwiel przedstawi� mi Tae-oh. - Kim te� �pa�? 277 00:23:14,184 --> 00:23:17,105 Prochy i hazard id� w parze. 278 00:23:21,984 --> 00:23:23,318 Szefie! 279 00:23:23,486 --> 00:23:25,904 Niech pan nic o mnie nie wspomina. 280 00:23:39,294 --> 00:23:42,297 - O co chodzi? - Jest tu Park �Kucyk�? 281 00:23:44,089 --> 00:23:45,215 Kto pyta? 282 00:23:48,302 --> 00:23:49,804 Policja. 283 00:24:16,998 --> 00:24:19,000 Tae-oh powiedzia�, �e mnie zabi�? 284 00:24:19,000 --> 00:24:21,586 Mo�e chodzi�o o innego Parka? 285 00:24:26,715 --> 00:24:30,720 Wali� go, on ci�gle k�amie. 286 00:24:31,304 --> 00:24:32,596 Ale si� znacie? 287 00:24:34,682 --> 00:24:37,394 Jakie� 10 lat temu przy�apa�em go na oszukiwaniu, 288 00:24:37,602 --> 00:24:43,400 wi�c wykopa�em go, ale wr�ci� z katan�, 289 00:24:43,607 --> 00:24:46,486 za co nie�le oberwa�. 290 00:24:46,694 --> 00:24:48,278 Dupoliz... 291 00:24:48,904 --> 00:24:51,490 Niech mu pan nie wierzy. 292 00:24:51,615 --> 00:24:55,202 Sam oceni�, czy k�amie. Czyli nie ma innego Parka? 293 00:24:55,787 --> 00:24:58,707 Z tego, co mi wiadomo, nie ma. 294 00:25:00,416 --> 00:25:03,711 Zadzwo� do mnie, gdyby� si� czego� dowiedzia�. 295 00:25:07,214 --> 00:25:09,592 I ogranicz si� do hazardu. 296 00:25:18,308 --> 00:25:21,104 Park �Kucyk� �yje i ma si� dobrze. 297 00:25:22,396 --> 00:25:24,398 Ten, kt�rego goni�e� z katan�. 298 00:25:26,317 --> 00:25:27,609 Naprawd�? 299 00:25:28,486 --> 00:25:30,696 Chyba pomyli�em 300 00:25:30,904 --> 00:25:33,407 tego, kt�rego zabi�em, z tym, kt�rego chcia�em zabi�. 301 00:25:33,700 --> 00:25:34,992 Przepraszam. 302 00:25:37,287 --> 00:25:39,998 Jak mam ci teraz ufa�? 303 00:25:44,294 --> 00:25:47,087 To dlatego wr�ci�e�. A forsa? 304 00:25:47,297 --> 00:25:50,008 - Sprawd� sobie. - Ile? 305 00:25:50,215 --> 00:25:51,593 Dwa miliony. 306 00:25:58,599 --> 00:26:01,394 Teraz mo�esz tu garowa�, maj�c got�wk� 307 00:26:01,603 --> 00:26:03,313 i stylowe bryle. 308 00:26:12,279 --> 00:26:13,615 Odjazdowe. 309 00:26:19,788 --> 00:26:21,413 Twoja kolej. 310 00:26:22,414 --> 00:26:25,585 Zim� 2006 by�em taks�wkarzem w Sasang. 311 00:26:26,419 --> 00:26:29,713 Wioz�em pijan� dziewczyn� do Daeju. 312 00:26:30,006 --> 00:26:33,300 - Z Yeonsan. - Taks�wkarzem by�e� w 2008. 313 00:26:36,304 --> 00:26:37,388 Naprawd�? 314 00:26:37,596 --> 00:26:39,682 St�pasz po cienkim lodzie. 315 00:26:48,191 --> 00:26:51,318 - Dlaczego to zrobi�e�? - Zabi�em? 316 00:26:51,486 --> 00:26:55,990 Dlaczego si� przyzna�e�? Nie chcesz tutaj gni�. 317 00:26:56,782 --> 00:26:59,618 W�a�nie dlatego, �e nie chc� tu gni�. 318 00:26:59,702 --> 00:27:01,578 Liczysz na kar� �mierci? 319 00:27:03,080 --> 00:27:05,500 My�l sobie, co chcesz. 320 00:27:08,211 --> 00:27:10,713 Je�li znowu co� pomyli�e�, to ko�czymy t� zabaw�. 321 00:27:14,384 --> 00:27:17,386 Jed� do Sanggok i si� przekonaj. 322 00:27:17,804 --> 00:27:21,891 Niedaleko grobowca zakopa�em po�wiartowane zw�oki. 323 00:27:27,814 --> 00:27:32,609 Musisz �wiartowa� cia�a? 324 00:27:34,903 --> 00:27:36,990 Wtedy trudniej je znale��! 325 00:27:37,615 --> 00:27:41,118 Wyobra� sobie nie�� wiotkie, niepoci�te cia�o! 326 00:27:41,201 --> 00:27:45,414 Jest ci�kie jak cholera, nawet z upuszczon� krwi�. 327 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 Niby gliniarz, a g�wno si� zna. 328 00:28:09,189 --> 00:28:11,607 WITAMY W SANGGOK 329 00:29:12,585 --> 00:29:13,711 LEW 330 00:29:16,088 --> 00:29:17,382 GROBOWIEC 331 00:29:20,801 --> 00:29:22,886 Sukinsyn ma dobr� pami��. 332 00:29:26,307 --> 00:29:27,808 Nagle urwa� si� z nim kontakt. 333 00:29:29,019 --> 00:29:32,480 Mia� zwr�ci� taks�wk�, ale si� nie pokaza� 334 00:29:32,480 --> 00:29:34,816 i nie odbiera� telefon�w. 335 00:29:34,898 --> 00:29:37,609 To by�o we wrze�niu 2008 roku? 336 00:29:37,609 --> 00:29:41,614 Tak si� cieszy�em na gor�czk� �wi�ta Chuseok, 337 00:29:41,614 --> 00:29:44,284 ale przez niego nie mog�em wyjecha� w miasto. 338 00:29:44,409 --> 00:29:47,287 - Nie odkr�caj t�umika. - Dobra. 339 00:29:49,580 --> 00:29:52,584 To by�a pi�ta rano 12 wrze�nia 2008? 340 00:29:54,294 --> 00:29:58,798 Mia� podwie�� swoj� dziewczyn�, bo sp�ni�a si� na autobus. 341 00:29:58,882 --> 00:30:01,800 W ramach przeprosin umy� taks�wk�. 342 00:30:04,304 --> 00:30:06,681 Kang cz�sto je�dzi� w okolicach Yeonsan? 343 00:30:06,806 --> 00:30:09,017 On by� kierowc� zast�pczym. 344 00:30:09,183 --> 00:30:11,603 Nie dogadywa� si� z etatowcami. 345 00:30:11,810 --> 00:30:15,190 Najcz�ciej je�dzi� w okolicach gor�cych �r�de�. R�ce. 346 00:30:15,190 --> 00:30:17,608 - Gor�cych �r�de�? - Tak. 347 00:30:22,196 --> 00:30:24,490 Dwunasty wrze�nia... 348 00:30:31,498 --> 00:30:32,915 Gor�ce �r�d�a... 349 00:30:32,999 --> 00:30:35,085 OSOBY ZAGINIONE 350 00:30:40,089 --> 00:30:42,092 Dwunasty... 351 00:30:42,509 --> 00:30:44,009 Gor�ce �r�d�a. 352 00:30:44,510 --> 00:30:45,886 Ji-hee Oh. 353 00:30:52,602 --> 00:30:54,604 PRACOWNICA W BARZE KARAOKE 354 00:30:55,396 --> 00:30:57,106 Ji-hee Oh, dwunasty... 355 00:30:57,606 --> 00:30:59,401 Dzielnica Daeju. 356 00:31:06,615 --> 00:31:07,784 Witam. 357 00:31:09,911 --> 00:31:11,996 Jest pani babci� Ji-hee Oh? 358 00:31:15,208 --> 00:31:17,794 Tak, a pan to kto? 359 00:31:22,882 --> 00:31:27,511 W szkole �redniej Ji-hee by�a dobr� p�ywaczk�. 360 00:31:28,387 --> 00:31:32,599 Zdobywa�a medale na zawodach. 361 00:31:33,183 --> 00:31:38,314 Potem jej powiedzieli, �e p�ywacy musz� by� wysocy 362 00:31:38,815 --> 00:31:41,692 i straci�a swoj� szans�... 363 00:31:42,693 --> 00:31:45,989 Wydawa�am na jej pasj� mn�stwo pieni�dzy. 364 00:31:47,490 --> 00:31:49,992 M�g�bym wzi�� to zdj�cie? 365 00:31:50,993 --> 00:31:52,202 Po co? 366 00:31:53,078 --> 00:31:55,498 - Niech pan we�mie. - Dzi�kuj�. 367 00:31:57,083 --> 00:31:59,085 Policja powiedzia�a, 368 00:32:00,295 --> 00:32:03,088 �e Ji-hee pracowa�a w barach... 369 00:32:03,589 --> 00:32:04,798 Bo�e... 370 00:32:05,717 --> 00:32:09,679 M�wi�a mi, �e pracuje w sklepie odzie�owym. 371 00:32:10,680 --> 00:32:12,182 Panie detektywie, 372 00:32:12,307 --> 00:32:17,686 ja chc� tylko wiedzie�, czy ona jeszcze �yje. 373 00:32:20,690 --> 00:32:23,817 Zrobi�, co w mojej mocy. 374 00:32:24,693 --> 00:32:26,112 Dzi�kuj�. 375 00:32:28,405 --> 00:32:29,699 Dzi�kuj�. 376 00:32:32,701 --> 00:32:35,704 ROK 2008, OKOLICE GOR�CYCH �R�DE� 377 00:32:36,789 --> 00:32:38,916 - Nie b�d� taka! - Puszczaj! 378 00:32:38,916 --> 00:32:40,585 Nie jestem dziwk�. 379 00:32:43,296 --> 00:32:46,590 Zap�ac� ci 300 tysi�cy! Nie, 500! 380 00:32:49,719 --> 00:32:52,180 - Do Daeju. - Robi si�. 381 00:32:56,518 --> 00:32:57,602 Suko! 382 00:32:57,810 --> 00:32:59,895 Ju� po tobie! 383 00:33:10,280 --> 00:33:12,409 Jeszcze nie �pisz, babciu? 384 00:33:13,617 --> 00:33:17,413 Mia�am urwanie g�owy w sklepie z powodu �wi�ta. 385 00:33:19,207 --> 00:33:21,792 Dobrze, nied�ugo b�d�. 386 00:33:24,796 --> 00:33:27,089 My�li, �e pracujesz w sklepie? 387 00:33:28,090 --> 00:33:30,509 �ycie to katorga. 388 00:33:32,011 --> 00:33:33,596 Zgadzasz si�? 389 00:33:34,096 --> 00:33:36,682 Nie chce mi si� gada�, po prostu jed�. 390 00:33:39,394 --> 00:33:40,979 Jad� przecie�. 391 00:33:43,981 --> 00:33:45,817 I po co ten ton? 392 00:33:48,819 --> 00:33:50,697 Kurwa... 393 00:33:50,779 --> 00:33:52,615 Co powiedzia�e�? 394 00:34:14,804 --> 00:34:18,682 Pieprzona dziwka... 395 00:34:19,684 --> 00:34:23,103 Prowadzisz jak pot�uczony. 396 00:34:28,318 --> 00:34:30,695 Zatrzymaj si�. 397 00:34:33,989 --> 00:34:37,409 My�lisz, �e jestem �atw� lask�? 398 00:34:39,286 --> 00:34:41,081 Zatrzymaj si�! 399 00:35:03,811 --> 00:35:04,896 Wysiadaj. 400 00:35:08,608 --> 00:35:10,402 Wysiadaj. 401 00:35:11,402 --> 00:35:13,278 Sko�czy�em na dzisiaj. 402 00:35:16,407 --> 00:35:17,909 Nie b�d� prosi�! 403 00:35:20,202 --> 00:35:25,416 Masz tu pieprzone pieni�dze. Do ko�ca �ycia b�dziesz taksiarzem! 404 00:36:09,710 --> 00:36:11,211 Cholera. 405 00:36:11,588 --> 00:36:13,715 Narzygali mi w aucie. 406 00:36:14,090 --> 00:36:16,509 - Mo�ecie umy�? - Jasne. 407 00:36:26,603 --> 00:36:28,480 Ale syf... 408 00:36:30,398 --> 00:36:32,692 Nie maj� �atwo w �wi�ta. 409 00:36:42,786 --> 00:36:45,413 Ci�ko by�o zdoby� ten nakaz. 410 00:36:45,579 --> 00:36:48,500 Jak mo�na ufa� szale�cowi? 411 00:37:13,108 --> 00:37:14,400 Co jest? 412 00:37:30,083 --> 00:37:33,585 - Co tu si� dzieje? - Przenosimy cmentarz. 413 00:37:33,711 --> 00:37:36,715 - Co takiego? - Postawi� tutaj osiedle! 414 00:37:36,797 --> 00:37:38,590 BUDOWA NOWEGO OSIEDLA 415 00:37:38,717 --> 00:37:40,510 Nie wierz�... 416 00:37:49,018 --> 00:37:51,186 Mog� prosi� o uwag�? 417 00:37:53,188 --> 00:37:55,483 Mam tu nakaz przeszukania. 418 00:37:55,692 --> 00:37:59,987 Nie zajmie nam to d�ugo. Prosz� do tego czasu wsp�pracowa�. 419 00:38:00,112 --> 00:38:02,114 Najmocniej przepraszamy. Idziemy. 420 00:38:02,614 --> 00:38:04,284 Przesta�cie kopa�! 421 00:38:10,206 --> 00:38:12,083 Prosz� da� nam troch� czasu. 422 00:38:12,291 --> 00:38:15,711 Zakopa� j� ponad 10 lat temu! Kopcie ostro�nie! 423 00:38:15,878 --> 00:38:17,713 B�d�cie dok�adni! 424 00:38:20,717 --> 00:38:23,719 - Meldujcie, jak co� znajdziecie. - Tak jest. 425 00:38:35,481 --> 00:38:38,193 Zwierz�ce, najprawdopodobniej dzika. 426 00:38:39,110 --> 00:38:40,903 Kontynuowa�. 427 00:38:52,498 --> 00:38:56,293 - Co to? - Ciuchy. Sp�dniczka? 428 00:38:59,213 --> 00:39:00,590 Powoli. 429 00:39:01,715 --> 00:39:03,385 Odgarnij piach. 430 00:39:12,309 --> 00:39:15,605 - Wygl�da jak trumna. - Bo to jest trumna. 431 00:39:16,313 --> 00:39:17,898 Owija si� je czerwonym materia�em. 432 00:39:18,692 --> 00:39:20,610 Z drogi! 433 00:39:22,320 --> 00:39:24,697 To miejsce poch�wku! 434 00:39:24,905 --> 00:39:27,909 Rozkopujecie moich przodk�w. 435 00:39:27,992 --> 00:39:29,994 Co sobie wyobra�acie? 436 00:39:30,619 --> 00:39:32,414 Tak nie mo�na! 437 00:39:36,001 --> 00:39:38,585 - Zawi� to jak by�o. - Tak jest. 438 00:39:39,378 --> 00:39:41,505 Zdejmij stop� z trumny! 439 00:39:42,382 --> 00:39:43,717 Cholera! 440 00:39:45,217 --> 00:39:46,510 Jak �miecie? 441 00:39:48,304 --> 00:39:51,181 Kontynuujcie prace. Kopcie dalej. 442 00:39:51,181 --> 00:39:52,516 Puszczaj! 443 00:40:09,992 --> 00:40:11,494 Wystarczy. 444 00:40:11,911 --> 00:40:14,998 - Wynosimy si�. - Dlaczego? 445 00:40:15,581 --> 00:40:17,208 To chyba oczywiste. 446 00:40:17,583 --> 00:40:20,586 Wystarczy tego. 447 00:40:21,003 --> 00:40:22,797 Obym nie trafi� przez to do piek�a. 448 00:40:24,090 --> 00:40:25,300 Zbiera� si�! 449 00:40:52,619 --> 00:40:54,204 Napij si�. 450 00:41:06,298 --> 00:41:08,385 P�ywa�a w szkole �redniej. 451 00:41:08,717 --> 00:41:11,387 Oddawa�a babci kieszonkowe. 452 00:41:14,516 --> 00:41:15,891 Gdzie jeste�? 453 00:41:17,686 --> 00:41:19,396 Dlaczego to zrobi�? 454 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Co? 455 00:41:21,606 --> 00:41:25,402 - Przyzna� si� do reszty morderstw. - Kto wie? 456 00:41:26,820 --> 00:41:29,780 - Zdecydowanie nie jest normalny. - Normalny? 457 00:41:30,699 --> 00:41:32,617 To psychopata. 458 00:41:33,784 --> 00:41:36,413 - Nie da si� go zdefiniowa�. - S�ucham? 459 00:41:37,288 --> 00:41:42,793 Wed�ug profilera Kanga nie da si� zanalizowa�. 460 00:41:43,003 --> 00:41:45,005 Naprawd�? 461 00:41:45,505 --> 00:41:47,590 Tak czy inaczej, normalny to on nie jest. 462 00:41:47,715 --> 00:41:49,884 Pope�niaj�cy morderstwo 463 00:41:50,092 --> 00:41:52,512 zapominaj� o dacie i miejscu zbrodni. 464 00:41:53,679 --> 00:41:56,682 A ten kutas pami�ta nawet godzin�. 465 00:41:58,684 --> 00:42:00,603 Na pewno tutaj by�. 466 00:42:01,311 --> 00:42:03,898 - Mo�e si� droczy? - Niemo�liwe. 467 00:42:04,606 --> 00:42:08,402 Wtedy by si� ze mn� nie widywa�. Nie mia�by pieni�dzy. 468 00:42:10,989 --> 00:42:12,114 Prosz� pana! 469 00:42:12,282 --> 00:42:13,992 Dok�d pan idzie? 470 00:42:14,117 --> 00:42:16,786 Do domu, robota na dzisiaj sko�czona. 471 00:42:16,911 --> 00:42:19,496 To pana koparka? 472 00:42:20,581 --> 00:42:21,916 Tak, a co? 473 00:42:25,085 --> 00:42:26,378 Moment! 474 00:42:27,213 --> 00:42:31,384 Nied�ugo sko�czymy i wracamy. Tak, prosz� pana. 475 00:42:31,592 --> 00:42:34,512 Mamy pozwolenie od rodziny 476 00:42:34,596 --> 00:42:36,889 i powiadomili�my lokalne w�adze. 477 00:42:37,389 --> 00:42:39,684 Prosz� si� nie martwi�. 478 00:42:46,398 --> 00:42:49,485 Mo�e ju� wystarczy? P�no si� zrobi�o. 479 00:42:51,987 --> 00:42:53,989 To ostatni gr�b. 480 00:42:54,407 --> 00:42:56,201 Zako�czmy to dzisiaj. 481 00:42:56,284 --> 00:43:00,996 Jak ja po ciemku st�d zjad�? Jeszcze si� wywr�c�! 482 00:43:01,414 --> 00:43:04,918 Mieli�my tylko przenie� groby, a nie rozkopywa� wzniesienie! 483 00:43:05,418 --> 00:43:08,505 Po tym ko�czymy. Prosz� jeszcze zosta�. 484 00:43:08,588 --> 00:43:10,090 Przepraszamy! 485 00:43:25,605 --> 00:43:27,606 Cofnij si� pan! 486 00:43:27,815 --> 00:43:29,483 Bo pana uderz�! 487 00:43:36,782 --> 00:43:38,117 Stop! 488 00:43:44,289 --> 00:43:46,501 Do g�ry. 489 00:43:49,003 --> 00:43:50,588 Haczka. 490 00:44:07,981 --> 00:44:09,106 Ludzkie. 491 00:44:13,695 --> 00:44:15,112 Sukinsyn. 492 00:44:18,199 --> 00:44:21,911 Po co pan z tym do mnie przychodzi? 493 00:44:22,996 --> 00:44:25,414 Bo ma to zwi�zek z ostatnim procesem. 494 00:44:28,710 --> 00:44:30,295 To ten sam sprawca. 495 00:44:36,885 --> 00:44:38,887 Nie sfabrykowali�cie tego? 496 00:44:39,679 --> 00:44:41,097 Nie. 497 00:44:42,599 --> 00:44:45,309 - Wys�ali�cie to do laboratorium? - Tak. 498 00:44:55,612 --> 00:44:58,405 Ale dupeczki! 499 00:45:19,385 --> 00:45:22,389 A ciebie co tu sprowadza? 500 00:45:24,807 --> 00:45:28,103 Znalaz�e� zakopany skarb? 501 00:45:30,688 --> 00:45:34,818 W ko�cu ci� awansuj�? 502 00:45:34,900 --> 00:45:38,612 Zosta�e� podejrzanym o morderstwo w Sanggok. 503 00:45:38,987 --> 00:45:40,114 Co? 504 00:45:43,617 --> 00:45:44,911 Gdzie reszta? 505 00:45:45,911 --> 00:45:48,789 - Jaka reszta? - Gdzie jest reszta cia�a? 506 00:45:50,791 --> 00:45:52,918 - Nie wiem. - Co? 507 00:45:53,711 --> 00:45:56,715 - Sk�d niby mam wiedzie�? - M�wi�e�, �e j� zabi�e� i zakopa�e�. 508 00:45:56,797 --> 00:45:58,382 Kiedy? 509 00:46:01,302 --> 00:46:02,512 Draniu. 510 00:46:04,014 --> 00:46:05,806 Pos�uchaj mnie. 511 00:46:06,682 --> 00:46:09,518 12 wrze�nia 2008, dzie� przed �wi�tem Chuseok, 512 00:46:09,686 --> 00:46:12,480 pracowa�e� na zast�pstwo jako taks�wkarz. 513 00:46:13,313 --> 00:46:16,608 Nie zwr�ci�e� taks�wki ani nie powiadomi�e� firmy. 514 00:46:17,402 --> 00:46:19,778 Pami�tasz dziewczyn�, kt�r� wioz�e�? 515 00:46:20,405 --> 00:46:23,699 Nie! Co to za jedna? 516 00:46:23,782 --> 00:46:29,079 Powiedzia�e�, �e zabra�e� j� w Yeonsan, ale to by�o przy �r�d�ach. 517 00:46:30,081 --> 00:46:33,710 Na podanym przez ciebie obszarze znale�li�my ludzkie szcz�tki. 518 00:46:34,418 --> 00:46:39,590 Numer pi�� z twoich zezna�. Wioz�e� kobiet�, kt�r� zabi�e� o 1.00 519 00:46:39,715 --> 00:46:42,302 i zakopa�e� j� na cmentarzu. 520 00:46:45,012 --> 00:46:47,181 Dalej b�dziesz zgrywa� g�upiego? 521 00:46:47,389 --> 00:46:48,682 Cholera! 522 00:46:49,391 --> 00:46:51,311 Zmusi�e� mnie do tych zezna�! 523 00:46:52,603 --> 00:46:55,898 - Co? - Zap�aci�e� mi dwa miliony! 524 00:46:57,692 --> 00:47:00,487 - O czym ty m�wisz? - Chyba jasno si� wyrazi�em! 525 00:47:00,695 --> 00:47:04,114 Zap�acono mi, �ebym co� zakopa�. 526 00:47:04,282 --> 00:47:09,286 Powiedzia�em ci to wszystko, jak jedli�my z tym �punem. 527 00:47:10,079 --> 00:47:12,081 Wtedy te� mi zap�aci�e�! 528 00:47:12,206 --> 00:47:15,293 - To by�o na saun�... - Brachu! 529 00:47:15,418 --> 00:47:17,295 Nie rozumiesz po korea�sku? 530 00:47:17,586 --> 00:47:23,009 10 lat temu, w ramach przys�ugi, zakopa�em co� w Sanggok! 531 00:47:23,802 --> 00:47:26,179 Nie zabi�em jej! 532 00:47:26,387 --> 00:47:29,099 Nawet jej nie znam! 533 00:47:29,181 --> 00:47:30,891 Pieprzony k�amca. 534 00:47:32,811 --> 00:47:34,311 Wyniki z laboratorium. 535 00:47:37,481 --> 00:47:39,192 Nie oskar�� mnie. 536 00:47:39,400 --> 00:47:40,610 Co? 537 00:47:42,112 --> 00:47:44,697 Przedawnienie. 538 00:47:49,786 --> 00:47:50,994 Patrz. 539 00:47:52,579 --> 00:47:54,416 Od pasa do kolan. 540 00:47:54,498 --> 00:47:57,501 To dowodzi, �e ty j� zabi�e�. 541 00:47:59,295 --> 00:48:00,880 Siedem cz�ci. 542 00:48:02,215 --> 00:48:04,009 Sukinsynu. 543 00:48:04,509 --> 00:48:06,510 I co z tym zrobisz? 544 00:48:08,179 --> 00:48:10,306 Pani prokurator prosi. 545 00:48:20,315 --> 00:48:21,608 Idiota. 546 00:48:25,780 --> 00:48:30,117 Niezidentyfikowana, zgin�a 10-12 lat temu. 547 00:48:30,492 --> 00:48:32,996 Sprawa porzucania zw�ok przedawnia si� po 7 latach. 548 00:48:33,579 --> 00:48:36,791 Mo�na por�wna� pr�bki DNA z babci� Ji-hee Oh? 549 00:48:38,501 --> 00:48:41,211 Upiera si� przy twierdzeniu, �e tylko przenosi� cia�o. 550 00:48:41,378 --> 00:48:46,092 Nawet je�li to jest Ji-hee Oh, ci�ko go za to skaza�. 551 00:48:48,385 --> 00:48:50,512 Naprawd� mu pan zap�aci�? 552 00:48:51,889 --> 00:48:52,891 Tak. 553 00:48:53,016 --> 00:48:55,101 I to nie jeden raz? 554 00:48:55,184 --> 00:48:58,605 To nie mia�o zwi�zku ze spraw�. 555 00:49:00,690 --> 00:49:01,983 Przepraszam. 556 00:49:07,280 --> 00:49:08,614 Do widzenia. 557 00:49:10,909 --> 00:49:12,619 Detektywie Song. 558 00:49:15,579 --> 00:49:17,289 Wykazuje si� inteligencj�? 559 00:49:17,498 --> 00:49:20,293 Albo to, albo jest szalony. 560 00:49:20,710 --> 00:49:22,295 Jest pan bogaty? 561 00:49:22,420 --> 00:49:26,215 Mam udzia�y w biznesie, kt�ry brat przej�� po ojcu. 562 00:49:26,298 --> 00:49:28,717 Zatem dlaczego jest pan w policji? 563 00:49:32,012 --> 00:49:35,391 Brat lubi interesy, ja lubi� �apa� bandyt�w. 564 00:49:35,599 --> 00:49:37,811 Czyli wszystko jasne. 565 00:49:39,103 --> 00:49:40,813 Czego on chce? 566 00:49:42,315 --> 00:49:45,610 - Moich pieni�dzy? - To oczywiste. 567 00:49:46,695 --> 00:49:50,489 Ale bardziej chce, aby udowodni� pan jego niewinno��. 568 00:49:50,614 --> 00:49:51,782 Co? 569 00:49:51,907 --> 00:49:55,411 Tacy jak on wiedz�, jak przebiega proces s�dowy. 570 00:49:56,996 --> 00:49:59,206 Zosta� aresztowany za spraw� A, 571 00:49:59,791 --> 00:50:02,501 ale tylko panu przyzna� si� do spraw B i C, 572 00:50:02,918 --> 00:50:07,715 a pan zaczyna pracowa� nad nimi, bo to dobra zabawa. 573 00:50:08,382 --> 00:50:12,387 Ostatecznie nie zostaje uznanym za winnego w sprawach B i C. 574 00:50:12,387 --> 00:50:13,804 Za ma�o dowod�w. 575 00:50:14,681 --> 00:50:19,101 Pan podnosi alarm, a on poprzez prawnika m�wi, 576 00:50:19,601 --> 00:50:24,106 �e jest te� niewinny w sprawie A. 577 00:50:24,898 --> 00:50:27,610 S�dzia w to nie uwierzy. 578 00:50:28,820 --> 00:50:30,280 Ale on w to wierzy. 579 00:50:30,405 --> 00:50:35,201 A je�li b�dzie twierdzi�, �e zmuszono go do zezna�? 580 00:50:36,702 --> 00:50:38,079 Dlaczego zabi�em? 581 00:50:38,204 --> 00:50:43,001 Dlaczego si� przyzna�e�? Nie chcesz tutaj gni�. 582 00:50:43,793 --> 00:50:46,713 W�a�nie dlatego, �e nie chc� tu gni�. 583 00:50:48,380 --> 00:50:50,507 Wtedy nikt nie stanie po pa�skiej stronie. 584 00:50:52,510 --> 00:50:55,387 Prosz� odpu�ci�, bo sko�czy pan jak ja. 585 00:50:58,016 --> 00:50:59,516 Ma pan rodzin�? 586 00:51:00,309 --> 00:51:02,186 �ona ju� nie �yje. 587 00:51:02,978 --> 00:51:04,606 Zgin�a w wypadku. 588 00:51:06,483 --> 00:51:08,693 Panie Song! 589 00:51:08,902 --> 00:51:10,487 Rozbi� pan mercedesa? 590 00:51:11,612 --> 00:51:13,280 - Nie... - Mniejsza. 591 00:51:13,280 --> 00:51:15,784 - Jakiego mercedesa? - M�wi, �e ma kamerk�! 592 00:51:15,784 --> 00:51:17,911 Nikt inny tutaj nie pracuje! 593 00:51:20,288 --> 00:51:21,414 Tak? 594 00:51:21,789 --> 00:51:24,208 DNA nie pasuje do babki Oh. 595 00:51:35,804 --> 00:51:39,682 ...ZABIJA SU-JIN HUR 596 00:51:43,811 --> 00:51:47,481 Mo�emy wykre�li� Parka, Oh i Hur. 597 00:51:48,608 --> 00:51:53,112 Sprawa Oh jest ju� dawno przedawniona. 598 00:51:55,989 --> 00:51:58,117 Co z numerem dwa? Seowon Taxi. 599 00:51:58,201 --> 00:51:59,786 Klub w Yeonsan. 600 00:52:00,119 --> 00:52:02,414 To by�o 10 lat temu i nie mamy nic poza tym, 601 00:52:02,996 --> 00:52:05,708 �e pracowa� dla Seowon w 2006. 602 00:52:05,791 --> 00:52:09,211 Drugi i czwarty przypadek s� bardzo podobne. 603 00:52:09,295 --> 00:52:12,215 W obu by� taks�wkarzem, 604 00:52:12,798 --> 00:52:14,509 a ofiarami by�y kobiety. 605 00:52:15,719 --> 00:52:17,804 Obie odebra� w Yeonsan. 606 00:52:18,679 --> 00:52:21,599 Jakie s� szanse na to, �e to jedna i ta sama sprawa? 607 00:52:22,391 --> 00:52:23,809 Po co by to robi�? 608 00:52:23,893 --> 00:52:27,981 Aby rozszerzy� �ledztwo 609 00:52:28,398 --> 00:52:30,400 i wprowadzi� zam�t. 610 00:52:32,485 --> 00:52:34,112 - I... - Co? 611 00:52:34,903 --> 00:52:37,114 �eby pr�y� mi�nie. 612 00:52:37,282 --> 00:52:38,907 Demonstracja si�y? 613 00:52:39,617 --> 00:52:42,411 W sumie to i tak wszystko nierozwi�zane sprawy. 614 00:52:43,079 --> 00:52:45,581 Nie ma zg�oszenia zagini�cia ani akt sprawy. 615 00:52:45,789 --> 00:52:48,293 Mam tylko jego s�owa. 616 00:52:49,210 --> 00:52:50,711 Jak w sprawie Oh. 617 00:52:50,878 --> 00:52:53,505 Mo�emy przez to wyj�� na idiot�w. 618 00:52:54,507 --> 00:52:56,800 Nie wiadomo, czy k�amie, czy m�wi prawd�. 619 00:52:57,510 --> 00:52:59,512 Musimy mu uwierzy�. 620 00:53:00,012 --> 00:53:01,681 Albo zrezygnowa�. 621 00:53:02,389 --> 00:53:04,391 Bez zaufania mu nie poprowadzimy �ledztwa. 622 00:53:04,809 --> 00:53:07,811 Uwierzmy mu, ale miejmy w�tpliwo�ci. 623 00:53:09,481 --> 00:53:12,483 Przez przedawnienie mo�emy wymaza� jedynk�. 624 00:53:12,900 --> 00:53:15,320 A Park �yje i ma si� dobrze. 625 00:53:15,402 --> 00:53:17,489 Do dw�jki nie mamy �adnych informacji. 626 00:53:17,697 --> 00:53:20,282 Pi�tka okaza�a si� nie by� Oh. 627 00:53:20,784 --> 00:53:22,911 Proces o morderstwo Hur si� zako�czy�. 628 00:53:25,079 --> 00:53:27,916 30-kilkuletni m�czyzna, rany no�em, zepchni�ty ze schod�w. 629 00:53:28,083 --> 00:53:30,793 - Zepchni�ty ze schod�w? - Co z cia�em? 630 00:53:31,585 --> 00:53:34,588 To jedyne morderstwo dokonane w budynku. 631 00:53:34,797 --> 00:53:36,507 Mo�e byli �wiadkowie. 632 00:53:39,302 --> 00:53:41,679 Jasne, �e przeprosi�em. 633 00:53:42,681 --> 00:53:45,891 Potem zacz�� mnie beszta� jak porypany. 634 00:53:46,016 --> 00:53:49,813 Wraca�em do domu z baru. 635 00:53:49,978 --> 00:53:53,900 �Do mnie to by�o? Ju� nie �yjesz�. 636 00:53:53,983 --> 00:53:55,693 Tak mu powiedzia�em. 637 00:53:55,818 --> 00:53:58,405 Z�apa�em go za koszul�, 638 00:53:58,612 --> 00:54:01,115 a potem kopn��em w nog�. 639 00:54:01,490 --> 00:54:05,202 Wyci�gn��em n� i wbi�em mu w szyj�. 640 00:54:06,079 --> 00:54:07,496 Potem w plecy! 641 00:54:08,081 --> 00:54:11,918 P�niej wali�em jak popadnie. 642 00:54:15,295 --> 00:54:17,090 Tak to wygl�da�o. 643 00:54:21,094 --> 00:54:22,594 Dobrze wygl�dam? 644 00:54:23,304 --> 00:54:24,681 Co by�o potem? 645 00:54:25,181 --> 00:54:28,809 - Ile przys�a�e�? - Trzy miliony. 646 00:54:30,978 --> 00:54:34,898 Gdyby� przys�a� pi��, opisa�bym to szczeg�owo. 647 00:54:34,983 --> 00:54:36,900 Gdzie go zabi�e�? 648 00:54:38,987 --> 00:54:43,407 Postaraj si�, a dostaniesz awans. 649 00:54:43,490 --> 00:54:46,702 Dzi�ki. Gdzie to by�o? 650 00:54:48,413 --> 00:54:50,706 Nie mog� sobie przypomnie�. 651 00:54:53,710 --> 00:54:56,503 Kto powiedzia�, �e zbrodnia idealna nie istnieje? 652 00:54:58,797 --> 00:55:01,384 Musz� wam wszystko m�wi�, 653 00:55:01,592 --> 00:55:05,179 czy to w�a�nie nie jest zbrodnia idealna? 654 00:55:06,097 --> 00:55:09,016 Jeste�cie a� tak niekompetentni? 655 00:55:10,393 --> 00:55:12,686 Dlatego zacz��em czyni� wi�cej z�a! 656 00:55:12,811 --> 00:55:18,193 Bo nie z�apali�cie mnie, kiedy trzeba by�o! 657 00:55:19,193 --> 00:55:23,197 Rozumiecie, o czym m�wi�? 658 00:55:28,702 --> 00:55:31,414 To konkretny psychol. 659 00:55:31,789 --> 00:55:34,501 To, jak m�wi o swoich czynach... 660 00:55:34,501 --> 00:55:36,418 Jest a� tak pewny. 661 00:55:37,086 --> 00:55:39,380 - Pewny czego? - �e wygra. 662 00:55:39,797 --> 00:55:42,384 Wie, �e nic nie da si� zrobi� z samymi zeznaniami. 663 00:55:47,681 --> 00:55:50,099 Mamy osiem nierozwi�zanych spraw 664 00:55:50,684 --> 00:55:53,686 mi�dzy 2001 a zesz�ym rokiem, w kt�rych ofiarami s� m�czy�ni. 665 00:55:55,313 --> 00:55:58,817 Wtedy pracowa� dorywczo jako taks�wkarz. 666 00:55:58,983 --> 00:56:01,902 W dost�pnych danych nie ma nic 667 00:56:02,112 --> 00:56:04,197 - z lat 2006 i 2008. - Zgadza si�. 668 00:56:04,780 --> 00:56:09,411 Potem dwie sprawy w 2007, jedna w 2010 669 00:56:09,619 --> 00:56:12,204 i jedna w 2012. Razem cztery. 670 00:56:13,081 --> 00:56:15,500 Ka�d� b�dzie musia� zaj�� si� odpowiedni komisariat. 671 00:56:15,708 --> 00:56:17,793 Nie b�d� zadowoleni. 672 00:56:17,918 --> 00:56:21,588 - Bior� Donggu, a ty Haeundae. - Ja mam dalej... 673 00:56:22,507 --> 00:56:25,010 Jak chce pan to znale��? Sporo tego jest. 674 00:56:25,217 --> 00:56:28,387 Nie ma ju� u nas detektyw�w, kt�rzy si� tym zajmowali. 675 00:56:35,019 --> 00:56:37,981 - Macie je posegregowane latami? - Sam pan zobaczy. 676 00:56:38,690 --> 00:56:41,608 Po co rozgrzebywa� stare sprawy? 677 00:56:41,693 --> 00:56:45,780 - Jaka to sprawa? - Morderstwo m�czyzny. 678 00:56:45,989 --> 00:56:48,699 Jakbym nie mia� nic do roboty! 679 00:56:48,782 --> 00:56:50,784 Dlatego b�agam pana. 680 00:57:05,800 --> 00:57:08,302 To nie ma z nim nic wsp�lnego. 681 00:57:08,510 --> 00:57:11,097 Tak, sprawa osobista. 682 00:57:12,014 --> 00:57:13,391 Tak. 683 00:57:13,599 --> 00:57:17,019 Wydyma� nas, to zdrajca. 684 00:57:17,896 --> 00:57:19,898 Tak, ten skurwiel Hyung-min Kim. 685 00:57:20,481 --> 00:57:22,317 Dzi�kuj�. 686 00:57:25,820 --> 00:57:26,987 Dzi�kuj�. 687 00:57:35,789 --> 00:57:37,916 Ale� to wygl�da! 688 00:57:48,092 --> 00:57:50,010 Cholera jasna! 689 00:57:50,387 --> 00:57:52,389 - Co to? - Szczur. 690 00:57:54,391 --> 00:57:56,101 Co on taki wielki? 691 00:57:56,184 --> 00:57:58,186 Posprz�taliby tutaj. 692 00:58:08,905 --> 00:58:10,699 2013, 2014... 693 00:58:22,293 --> 00:58:24,586 Morderstwo w dzielnicy Donggwang. 694 00:58:33,596 --> 00:58:35,597 27 listopada 2012. 695 00:58:35,681 --> 00:58:39,101 Chil-gyu Hwang znaleziony na schodach do piwnicy. 696 00:58:39,309 --> 00:58:42,105 Rana o g��boko�ci 5,5 cm po lewej stronie szyi. 697 00:58:42,313 --> 00:58:44,983 Druga rana w okolicy pasa, g��boka na 5, szeroka na 2 cm. 698 00:58:46,317 --> 00:58:47,402 Mamy go. 699 00:58:47,610 --> 00:58:50,112 CHIL-GYU HWANG 700 00:58:50,280 --> 00:58:52,197 Kt�ra mnie takiego zechce? 701 00:58:53,615 --> 00:58:57,786 Otworzy� sklep? Za co? 702 00:58:58,913 --> 00:59:02,416 Tym razem zdam, mamo, zobaczysz. 703 00:59:05,503 --> 00:59:07,797 Co jest, kurwa? 704 00:59:09,298 --> 00:59:10,592 Spadaj. 705 00:59:11,384 --> 00:59:12,594 Id�. 706 00:59:15,179 --> 00:59:18,682 Daj spok�j, mamo. Nie mo�na ju� wyj�� do baru? 707 00:59:19,684 --> 00:59:23,103 Nie jestem dzieckiem! Roz��czam si�. 708 00:59:25,190 --> 00:59:26,483 Ziomu�. 709 00:59:28,610 --> 00:59:30,695 Podejd�. 710 00:59:32,112 --> 00:59:36,617 - O co ci chodzi? - Przekl��e� w moj� stron�? 711 00:59:55,010 --> 00:59:56,596 Pieprzony frajerze. 712 01:00:10,193 --> 01:00:12,695 �Na miejscu znaleziono cz�ciowo spalony karton. 713 01:00:12,778 --> 01:00:15,114 Sprawca najprawdopodobniej 714 01:00:15,197 --> 01:00:16,782 chcia� spali� dowody�. 715 01:00:21,704 --> 01:00:23,206 Ale nie uda�o mu si� to. 716 01:00:29,211 --> 01:00:31,213 Cholera. 717 01:00:33,298 --> 01:00:35,300 Uciekaj�c, zostawi� �lad. 718 01:00:36,219 --> 01:00:38,179 Rozmiar buta wygl�da na 43. 719 01:00:39,179 --> 01:00:43,018 Krew ofiary pobrano z ostrza no�a znalezionego przed wej�ciem. 720 01:00:46,688 --> 01:00:47,981 Panie Hwang... 721 01:00:49,315 --> 01:00:51,985 - daj nam jaki� dow�d. - Mamy dwa. 722 01:00:52,485 --> 01:00:54,903 Pierwszy to but, 723 01:00:55,112 --> 01:00:57,197 drugi - ostrze. 724 01:00:57,614 --> 01:01:01,119 Ale wci�� musimy udowodni�, 725 01:01:01,911 --> 01:01:05,289 �e by� tutaj 27 listopada 2012 mi�dzy 4.00 a 5.00. 726 01:01:06,498 --> 01:01:09,418 My�li pan, �e si� do tego przyzna? 727 01:01:42,494 --> 01:01:45,288 We� kubek, je�li te� chcesz. 728 01:01:48,791 --> 01:01:52,211 - Dzisiaj bez kamery? - Niez�e show, pieprzony �ebraku. 729 01:01:54,213 --> 01:01:56,882 Od urodzenia by�e� bez grosza. 730 01:01:58,510 --> 01:02:00,010 Sprawdzi�em ci�. 731 01:02:02,389 --> 01:02:03,889 Co powiedzia�e�? 732 01:02:05,599 --> 01:02:07,686 Nikt ci� nie odwiedza. 733 01:02:07,893 --> 01:02:12,398 Musisz prosi� gliniarza o fors� na kubek kawy, jak �ebrak. 734 01:02:13,400 --> 01:02:17,778 Gadasz jak pojebany. 735 01:02:17,903 --> 01:02:20,782 Taki przyg�up jak ty nie da rady zabi� siedmiu os�b. 736 01:02:21,615 --> 01:02:23,492 Precyzyjna technika i wyko�czenie? 737 01:02:24,202 --> 01:02:29,081 Zabi�e� bezbronn� kobiet�, a p�niej to wyolbrzymi�e�. 738 01:02:29,206 --> 01:02:33,293 Seryjny morderca? Psychopata? To nie ty. 739 01:02:34,086 --> 01:02:37,798 Drobny przest�pca kradn�cy pieni�dze. 740 01:02:39,300 --> 01:02:40,592 Odbi�o ci? 741 01:02:41,594 --> 01:02:44,514 Nie b�d� ju� tu wraca�, znudzi�e� mi si�. 742 01:02:47,891 --> 01:02:50,686 Wys�a�em ci 10 tysi�cy. Kup sobie czipsy. 743 01:02:50,811 --> 01:02:54,983 I baw si� dobrze, wal�c konia przez nast�pne 15 lat. 744 01:02:55,983 --> 01:02:57,485 Po co przylaz�e�? 745 01:03:01,197 --> 01:03:04,492 Po co si� fatygowa�e�? 746 01:03:14,418 --> 01:03:16,086 I jak posz�o? 747 01:03:16,713 --> 01:03:20,007 Teraz gramy na przeczekanie. 748 01:03:28,016 --> 01:03:31,311 - A je�li tego nie �yknie? - Wtedy ods�onimy wszystkie karty. 749 01:03:33,103 --> 01:03:36,815 Forma nie jest r�na od pustki. 750 01:03:36,815 --> 01:03:40,987 Pustka nie jest r�na od formy... 751 01:03:41,780 --> 01:03:44,114 Nie widzisz tego wykresu? 752 01:03:44,282 --> 01:03:47,702 Masz s�abe statystyki, bo bujasz si� z tym frajerem. 753 01:03:48,411 --> 01:03:50,579 - Wykonuj swoj� prac�. - Tak jest. 754 01:03:50,789 --> 01:03:53,708 PROCEDURA KARNA 755 01:03:57,295 --> 01:03:59,088 Czy to dom pana Chil-gyu Hwanga? 756 01:03:59,213 --> 01:04:03,592 Po jego �mierci, moja matka podupad�a na zdrowiu i zmar�a, 757 01:04:04,219 --> 01:04:07,179 a ojciec w zesz�ym roku dosta� udaru. 758 01:04:08,306 --> 01:04:10,016 Prawd� m�wi�c, nie ufamy policji. 759 01:04:11,684 --> 01:04:14,478 - Ja te� nie. - Co? 760 01:04:15,396 --> 01:04:19,818 Nie ma oczu, uszu, nosa... 761 01:04:26,282 --> 01:04:30,119 Nie ma kolor�w, d�wi�ku, zapachu... 762 01:04:30,704 --> 01:04:35,291 Nie ma j�zyka, cia�a, umys�u. 763 01:04:39,503 --> 01:04:40,588 Sukinsyn. 764 01:04:43,717 --> 01:04:46,302 Co to za tani badziew? 765 01:04:46,385 --> 01:04:49,304 Co pani� tutaj sprowadza? 766 01:04:49,681 --> 01:04:51,682 Nie musia�a pani! 767 01:04:51,682 --> 01:04:52,891 T�dy, prosz�. 768 01:04:55,019 --> 01:04:57,480 W�a�ciwie to t�dy. 769 01:05:22,213 --> 01:05:23,797 Przyjed�. 770 01:05:26,509 --> 01:05:28,302 Kiedy to by�o? 771 01:05:28,385 --> 01:05:32,181 Pi�� lat temu, w 2012. 772 01:05:32,389 --> 01:05:34,601 - Wiosn� czy latem? - Zim�. 773 01:05:35,601 --> 01:05:39,481 - By�o zimno, mia�em na sobie kurtk�. - Gdzie? 774 01:05:40,690 --> 01:05:43,610 W knajpie, w kt�rej cz�sto siedzia�em, Muza w Daechung. 775 01:05:44,193 --> 01:05:47,614 - Wraca�em stamt�d do motelu. - O kt�rej? 776 01:05:47,697 --> 01:05:50,617 Oko�o czwartej, pi�tej rano. 777 01:05:50,699 --> 01:05:52,911 Wcze�niej go nie zna�e�? 778 01:05:53,786 --> 01:05:57,498 - Pami�tasz t� uliczk�? - Wraca�em ni� 779 01:05:57,706 --> 01:05:59,708 do motelu Geumsungjang. 780 01:06:00,793 --> 01:06:04,297 - Nie sprawdzili�cie tego? - Co zrobi�e� z cia�em? 781 01:06:06,382 --> 01:06:09,010 - Spali�em. - Ca�kowicie? 782 01:06:16,809 --> 01:06:20,813 Ogie� by� tak du�y, a� osmali� mi kurtk�. 783 01:06:20,980 --> 01:06:23,315 Czy cia�o spali�o si� doszcz�tnie? 784 01:06:23,483 --> 01:06:27,195 Nie, p�k�a rura i uciek�em. 785 01:06:27,320 --> 01:06:29,280 - Jaka rura? - Spod sufitu. 786 01:06:32,492 --> 01:06:35,911 - Pojed�cie i sobie sprawd�cie! - Co z no�em? 787 01:06:42,001 --> 01:06:44,586 - Wrzuci�em do morza. - Gdzie? 788 01:06:44,713 --> 01:06:47,297 W Jagalchi, za wiaduktem. 789 01:06:47,715 --> 01:06:49,717 - A but? - Jaki but? 790 01:06:49,884 --> 01:06:52,094 - Tw�j. - M�j? 791 01:06:52,594 --> 01:06:53,887 C�... 792 01:07:04,398 --> 01:07:07,193 Jednak wszystko sprawdzili�cie. 793 01:07:08,402 --> 01:07:09,778 Gdzie jest but? 794 01:07:16,994 --> 01:07:18,496 Poszukaj go. 795 01:07:19,204 --> 01:07:21,291 Je�li chcesz wygra�, 796 01:07:21,291 --> 01:07:24,085 musisz znale�� r�koje�� i but. 797 01:07:29,007 --> 01:07:32,092 Zeznania zdobyte pod przymusem 798 01:07:32,802 --> 01:07:35,679 nie mog� zosta� wykorzystane jako dow�d podczas procesu. 799 01:07:49,485 --> 01:07:51,195 Du�e to jest? 800 01:07:51,987 --> 01:07:54,615 O�miocentymetrowa r�koje��. 801 01:07:54,699 --> 01:07:56,284 Osiem centymetr�w? 802 01:07:56,992 --> 01:07:59,704 Je�li jest plastikowa albo drewniana, na nic nam wykrywacz metali. 803 01:07:59,788 --> 01:08:02,414 My�li pan, �e prokuratura go oskar�y? 804 01:08:03,208 --> 01:08:06,210 Zimno dzisiaj. Niech si� pan dobrze rozgl�da, 805 01:08:06,418 --> 01:08:09,297 - �eby udobrucha� prokurator. - Jak sobie pan chce. 806 01:08:11,215 --> 01:08:12,509 Musz� odebra�. 807 01:08:14,094 --> 01:08:16,095 By�em w zarz�dzie dzielnicy. 808 01:08:17,180 --> 01:08:21,893 Istnia� wtedy bar Muza, ale wiadukt 809 01:08:22,018 --> 01:08:25,479 - zburzono w 2014. - A motel? 810 01:08:26,480 --> 01:08:29,317 W�a�ciciel go pami�ta�. D�ugo wynajmowa� tam pok�j, 811 01:08:29,484 --> 01:08:31,194 ale kiedy przesta� si� zjawia�, 812 01:08:31,319 --> 01:08:33,697 wyrzucono jego rzeczy z pokoju. 813 01:08:33,904 --> 01:08:35,489 W porz�dku, szkoda. 814 01:08:41,496 --> 01:08:43,081 Pomog�. 815 01:08:46,292 --> 01:08:47,502 Prosz�. 816 01:08:47,711 --> 01:08:50,505 - Ju� dobrze. - Za ciasno. 817 01:08:53,091 --> 01:08:57,595 To on. Nie pami�tam, czy data si� zgadza, 818 01:08:57,886 --> 01:08:59,805 ale czasami przychodzi� i pi� sam. 819 01:09:00,015 --> 01:09:03,309 Kojarzy pani, jakie buty nosi�? 820 01:09:05,395 --> 01:09:08,105 Jak mia�abym to pami�ta�? 821 01:09:08,314 --> 01:09:10,899 Nie pami�tam nawet, jakie ubra� dzisiaj m�j m��. 822 01:09:11,984 --> 01:09:14,612 Ale pami�tam jego kurtk�. 823 01:09:15,779 --> 01:09:19,783 Wygl�da�a wystrza�owo. Pyta�am, gdzie j� kupi�. 824 01:09:21,118 --> 01:09:24,788 Albo j� wygra�, albo dosta� od dziewczyny. 825 01:09:25,414 --> 01:09:28,083 - Za du�o si� przechwala�. - Co to by�a za kurtka? 826 01:09:28,710 --> 01:09:30,795 Br�zowa, sk�rzana. 827 01:09:31,212 --> 01:09:33,590 Ogie� by� tak du�y, a� osmali� mi kurtk�. 828 01:09:35,091 --> 01:09:36,592 Cholera! 829 01:09:42,515 --> 01:09:44,893 Oddawa�by j� w takim stanie do naprawy? 830 01:09:45,018 --> 01:09:47,020 Wyrzuci�by� sk�rzan� kurtk�? 831 01:09:49,605 --> 01:09:50,814 Zadzwo�! 832 01:09:50,814 --> 01:09:53,902 Naprawiaj� pa�stwo sk�rzane kurtki? 833 01:09:54,109 --> 01:09:57,197 - Nie. - Dzi�kuj�. Do widzenia. 834 01:10:00,699 --> 01:10:03,787 - �atacie ubrania? - Oczywi�cie. 835 01:10:03,912 --> 01:10:06,081 - Dzie� dobry. - Witam. 836 01:10:06,206 --> 01:10:08,582 - Prowadzi pan rejestr? - Po co on panu? 837 01:10:08,707 --> 01:10:10,793 �eby z�apa� przest�pc�. 838 01:10:10,918 --> 01:10:15,297 - 27 listopada. Tutaj. - Nazwisko? 839 01:10:15,381 --> 01:10:18,385 - Tae-oh Kang. - Nie widz� go tutaj. 840 01:10:18,510 --> 01:10:20,886 A czy kto� inny zostawia� tu sk�rzan� kurtk�? 841 01:10:21,011 --> 01:10:24,682 Kilka lat temu jaki� facet chcia�, 842 01:10:24,807 --> 01:10:26,685 �eby za�ata� mu �okie�. 843 01:10:26,893 --> 01:10:29,604 - Ledwo to pami�tam. - Czy to by� on? 844 01:10:29,813 --> 01:10:32,106 Nie wiem... 845 01:10:34,693 --> 01:10:35,984 Chwila. 846 01:10:36,485 --> 01:10:39,279 Nie odebra� jej. 847 01:10:40,407 --> 01:10:42,617 TAE-OH KANG, SK�RZANA KURTKA 848 01:10:52,502 --> 01:10:54,503 Nagrane zeznanie, 849 01:10:54,712 --> 01:10:57,006 zeznanie w�a�cicielki baru na temat kurtki, 850 01:10:57,716 --> 01:10:59,717 paragon z pralni. 851 01:11:00,801 --> 01:11:04,889 To jest najbardziej solidny dow�d, 852 01:11:05,015 --> 01:11:07,307 ale i tak nie przekona on s�dziego. 853 01:11:07,891 --> 01:11:11,979 A gdyby�my przeprowadzili wizj� lokaln�? 854 01:11:12,188 --> 01:11:13,480 Co? 855 01:11:13,898 --> 01:11:17,402 Dzi�ki temu mogliby�my zdoby� nowe dowody. 856 01:11:17,609 --> 01:11:19,695 Tylko jeden dzie�. 857 01:11:19,779 --> 01:11:21,488 P� dnia. 858 01:11:23,699 --> 01:11:26,786 - Obieca� mu pan wi�cej pieni�dzy? - Nie tym razem. 859 01:11:26,911 --> 01:11:29,204 Nawet je�li Kang si� zgodzi, 860 01:11:29,288 --> 01:11:32,583 odpu�ci, kiedy uzna, �e to dla niego niekorzystne, 861 01:11:32,708 --> 01:11:37,005 a ja nie b�d� mia�a podstaw do kontynuowania tej sprawy. 862 01:11:39,882 --> 01:11:41,216 Trzyna�cie lat. 863 01:11:42,510 --> 01:11:45,512 - S�ucham? - Trzyna�cie lat do mojej emerytury. 864 01:11:46,680 --> 01:11:49,893 On wyjdzie dwa lata p�niej i znowu zacznie zabija�. 865 01:11:50,100 --> 01:11:52,604 Nie b�d� ju� gliniarzem. 866 01:11:59,610 --> 01:12:01,695 A je�li si� pan myli? 867 01:12:01,779 --> 01:12:03,698 Ul�y�oby mi wtedy. 868 01:12:04,407 --> 01:12:07,993 - Dlaczego? - Bo wyszed�bym tylko na g�upka. 869 01:12:18,712 --> 01:12:21,882 Wizja lokalna? Po co? 870 01:12:22,091 --> 01:12:25,095 Pomog�aby nam w znalezieniu dowod�w. 871 01:12:28,390 --> 01:12:32,018 Jasne, ch�tnie znowu zobacz� t� niez�� prokurator. 872 01:12:32,101 --> 01:12:33,395 Obieca�e�. 873 01:12:33,520 --> 01:12:37,314 Brachu, m�wi� ci, 874 01:12:37,899 --> 01:12:39,609 nie nabior� si� na takie sztuczki. 875 01:12:40,318 --> 01:12:43,404 Nie macie �adnych dowod�w. 876 01:12:43,404 --> 01:12:46,115 - Tylko nie zmieniaj zdania. - Sporz�d� memorandum. 877 01:12:46,282 --> 01:12:49,703 - Jakie memorandum? - Wp�acisz 5 mln zaliczki, 878 01:12:49,911 --> 01:12:54,416 a potem dwa miliony co miesi�c, dwie wizyty w miesi�cu 879 01:12:54,707 --> 01:12:56,710 i pomo�esz bratu w potrzebie. 880 01:13:01,881 --> 01:13:03,716 Zawsze tak jest. 881 01:13:04,091 --> 01:13:06,219 Nie rozwi�zujecie �adnych spraw, 882 01:13:06,802 --> 01:13:11,099 dajecie nam pieni�dze i b�agacie o dowody. 883 01:13:14,019 --> 01:13:15,811 Twoje IQ... 884 01:13:16,479 --> 01:13:18,814 nie przekracza 100, prawda? 885 01:13:25,613 --> 01:13:27,698 ZOBOWI�ZUJ� SI� WP�ACI� 5 MILION�W WON�W ZALICZKI... 886 01:13:27,782 --> 01:13:29,783 Dzi�ki, ziomu�. 887 01:13:46,091 --> 01:13:48,094 PODEJRZANY 888 01:13:52,515 --> 01:13:53,807 Zaczniemy tu. 889 01:13:58,896 --> 01:14:01,899 - To tutaj. - Co? 890 01:14:03,818 --> 01:14:06,488 Wed�ug raportu, krew znaleziono przed... 891 01:14:06,613 --> 01:14:08,405 M�wi�, �e tutaj! 892 01:14:09,282 --> 01:14:10,908 Dawaj manekina. 893 01:14:14,912 --> 01:14:17,082 - Gdzie? - Tutaj. 894 01:14:20,793 --> 01:14:21,795 Tu? 895 01:14:22,503 --> 01:14:24,088 Manekin. 896 01:14:25,715 --> 01:14:27,216 Dajcie n�. 897 01:14:30,095 --> 01:14:33,180 Z�apa�em go za g�ow� i uderzy�em tutaj. 898 01:14:34,599 --> 01:14:37,685 Potem on z�apa� mnie za ko�nierz, 899 01:14:38,185 --> 01:14:39,979 wi�c go waln��em. 900 01:14:42,106 --> 01:14:45,318 Dacie mi prawdziw� osob�? 901 01:14:53,784 --> 01:14:55,203 OFIARA 902 01:14:57,287 --> 01:14:58,789 Na co si� gapisz? 903 01:15:04,712 --> 01:15:06,006 Ni�ej. 904 01:15:13,012 --> 01:15:14,305 Siadaj. 905 01:15:21,479 --> 01:15:22,604 LOKALIZACJA R�KOJE�CI 906 01:15:22,689 --> 01:15:24,314 Nie tam! 907 01:15:25,108 --> 01:15:26,484 Jakie� 100 metr�w dalej! 908 01:15:26,609 --> 01:15:28,110 Nie, w lewo! 909 01:15:28,485 --> 01:15:31,113 Jeszcze! 910 01:15:48,506 --> 01:15:49,882 Ale ubaw! 911 01:15:51,301 --> 01:15:53,386 Lubi� zapach oceanu. 912 01:15:57,806 --> 01:15:59,893 Wspaniale! 913 01:16:07,609 --> 01:16:10,487 Jaki ma rozmiar buta? 914 01:16:14,114 --> 01:16:15,492 43. 915 01:16:23,792 --> 01:16:25,918 GMACH S�DU 916 01:16:26,002 --> 01:16:30,297 Ogie� by� tak du�y, a� osmali� mi kurtk�. 917 01:16:30,381 --> 01:16:32,007 Czy cia�o spali�o si� doszcz�tnie? 918 01:16:33,092 --> 01:16:35,720 Nie, p�k�a rura i uciek�em. 919 01:16:35,886 --> 01:16:38,014 - Jaka rura? - Spod sufitu. 920 01:16:38,305 --> 01:16:39,390 O kt�rej 921 01:16:40,391 --> 01:16:43,895 oskar�ony rzeczonej nocy opu�ci� bar? 922 01:16:44,104 --> 01:16:48,483 Przyszed� oko�o p�nocy, wyszed� o trzeciej albo czwartej. 923 01:16:49,484 --> 01:16:51,819 Wypi� dwie butelki mocnego alkoholu. 924 01:16:51,985 --> 01:16:56,490 Zezna�a pani, �e pami�ta sk�rzan� kurtk� oskar�onego. 925 01:16:56,699 --> 01:16:59,911 Tak, powiedzia�am wszystko detektywowi. 926 01:17:03,081 --> 01:17:06,417 Tak, to mo�e by� on. 927 01:17:08,586 --> 01:17:11,006 Ale r�wnie dobrze nie. 928 01:17:12,506 --> 01:17:17,386 Bardzo ci�ko mi to potwierdzi�. 929 01:17:22,100 --> 01:17:26,895 Czy to prawda, �e pan pierwszy si� skontaktowa�, 930 01:17:26,979 --> 01:17:31,317 a detektyw Hyung-min Kim cz�sto pana odwiedza� 931 01:17:32,484 --> 01:17:34,194 w areszcie? 932 01:17:34,404 --> 01:17:36,280 To prawda. 933 01:17:37,782 --> 01:17:39,408 Czy detektyw Kim powiedzia�, 934 01:17:39,617 --> 01:17:44,288 �e nied�ugo zostanie przeniesiony do wydzia�u zab�jstw 935 01:17:44,497 --> 01:17:48,792 i �e je�li b�dzie pan wsp�pracowa� tylko z nim, 936 01:17:48,792 --> 01:17:55,507 b�dzie panu co miesi�c dawa� pieni�dze i inne dobra? 937 01:17:55,591 --> 01:17:58,511 Czy tak to brzmia�o? 938 01:17:59,179 --> 01:18:01,597 Dok�adnie tak. 939 01:18:01,805 --> 01:18:06,603 Czy powiedzia� r�wnie�, �e do tego �ledztwa 940 01:18:07,020 --> 01:18:11,899 potrzebuje dowod�w, wi�c kaza� panu napisa� zeznanie? 941 01:18:12,484 --> 01:18:14,319 Zgadza si�. 942 01:18:14,694 --> 01:18:19,407 Czy by� pan �wiadom, �e pa�skie pisemne zeznanie 943 01:18:19,407 --> 01:18:21,993 by�oby w s�dzie niedopuszczalne? 944 01:18:22,702 --> 01:18:25,579 Nie, nie by�em. 945 01:18:27,207 --> 01:18:31,211 Zastanawia�em si� wtedy, czy to jest w porz�dku. 946 01:18:37,591 --> 01:18:41,095 Oskar�ony otrzyma� ��cznie 10 milion�w won�w 947 01:18:41,179 --> 01:18:44,306 od niejakiego Hyung-joon Kima. 948 01:18:44,682 --> 01:18:46,600 Kto to jest? 949 01:18:47,101 --> 01:18:48,686 M�j brat. 950 01:18:49,186 --> 01:18:52,606 Przesy�a� pieni�dze mojemu klientowi, bo ��cz� ich jakie� relacje? 951 01:18:52,690 --> 01:18:56,485 Czy mo�e wy�wiadcza� panu przys�ug�? 952 01:18:57,194 --> 01:19:00,280 Wys�a� je jako po�yczk� dla mnie. 953 01:19:00,489 --> 01:19:03,993 Czy obieca� pan mojemu klientowi 954 01:19:04,202 --> 01:19:08,414 dwa miliony won�w miesi�cznie, je�li zgodzi si� na wizj� lokaln�? 955 01:19:08,497 --> 01:19:11,208 - Zgadza si�. - Dlaczego pan to zrobi�? 956 01:19:11,710 --> 01:19:14,212 To by�a gwarancja dla prokurator. 957 01:19:14,295 --> 01:19:19,009 Uwa�a�em, �e gdyby zobaczy�a zachowanie Kanga podczas wizji, 958 01:19:19,384 --> 01:19:21,720 podj�aby si� jego oskar�enia. 959 01:19:21,886 --> 01:19:24,889 Dlaczego w�o�y� pan w to tyle fatygi? 960 01:19:25,015 --> 01:19:28,600 Bo nie mam du�o czasu. Zostan� przeniesiony. 961 01:19:28,685 --> 01:19:31,813 Dlaczego? Prowadzi pan dochodzenie. 962 01:19:31,895 --> 01:19:34,815 Bo nie bior� nowych spraw 963 01:19:35,315 --> 01:19:38,903 i pracuj� nad tymi, nad kt�rymi nie kazano mi pracowa�. 964 01:19:40,279 --> 01:19:44,492 Przecie� pracuje pan dla rz�du, 965 01:19:44,617 --> 01:19:48,412 nie mo�e pan poprosi� o fundusze? 966 01:19:48,412 --> 01:19:50,707 Nie, nikt nie chce, abym si� tym zajmowa�. 967 01:19:50,914 --> 01:19:53,292 Czyli musi pan korzysta� z prywatnych pieni�dzy? 968 01:19:53,417 --> 01:19:55,587 Sta� mnie na to. 969 01:19:55,712 --> 01:19:59,798 Sta� pana? 10 milion�w to dla pana nic? 970 01:19:59,882 --> 01:20:03,011 M�wi pan to tak, jakbym by� wariatem. 971 01:20:05,180 --> 01:20:09,391 Czy to prawda, �e oskar�ony otrzymywa� od pana r�ne rzeczy? 972 01:20:10,393 --> 01:20:12,395 - Tak. - Jakie? 973 01:20:13,188 --> 01:20:16,106 Buddyjsk� mal�, ubrania, okulary i tym podobne. 974 01:20:16,190 --> 01:20:20,819 Zdaje pan sobie spraw�, �e to kontrabanda? 975 01:20:21,613 --> 01:20:24,615 To proces w sprawie morderstwa w Donggwang, czy� nie? 976 01:20:24,698 --> 01:20:26,784 Jakie te pytania maj� z nim zwi�zek? 977 01:20:26,909 --> 01:20:29,787 Oskar�ony przyzna� si� do kilku morderstw, 978 01:20:30,704 --> 01:20:32,414 jaki detektyw siedzia�by bezczynnie? 979 01:20:35,085 --> 01:20:37,796 A jaki� nie siedzia�? 980 01:20:39,588 --> 01:20:43,092 Pa�ska �ona zgin�a 10 lat temu w wypadku samochodowym? 981 01:20:43,885 --> 01:20:45,511 - S�ucham? - Zgadza si�? 982 01:20:46,805 --> 01:20:47,889 Tak. 983 01:20:48,014 --> 01:20:50,100 Na nieszcz�cie dla pana, 984 01:20:50,100 --> 01:20:54,395 �aden detektyw nie przej�� si� t� spraw�. 985 01:20:54,604 --> 01:20:57,899 Tylko kto� z takimi prze�yciami, jak tragiczna �mier� �ony, 986 01:20:57,981 --> 01:21:00,694 mia�by obsesj� na punkcie takiej sprawy. 987 01:21:00,819 --> 01:21:03,613 - Do czego pan zmierza? - Sprzeciw. 988 01:21:03,779 --> 01:21:07,701 Pytania obrony nie maj� zwi�zku ze spraw�. 989 01:21:07,992 --> 01:21:09,411 Podtrzymuj�. 990 01:21:10,119 --> 01:21:13,997 Prosz� zadawa� pytania zwi�zane ze spraw�. 991 01:21:14,916 --> 01:21:16,208 Przepraszam. 992 01:21:16,583 --> 01:21:19,212 Aby oczy�ci� swoje imi�, 993 01:21:19,378 --> 01:21:23,716 m�j klient zgodzi si� na badanie wariografem. 994 01:21:24,216 --> 01:21:28,595 Czy pan r�wnie� si� im podda? 995 01:21:28,805 --> 01:21:33,184 - Pieprzony klaun. - Niech �wiadek zwa�a na j�zyk. 996 01:21:33,184 --> 01:21:34,601 Przepraszam. 997 01:21:35,686 --> 01:21:37,980 Ma pan co� jeszcze do dodania? 998 01:21:46,989 --> 01:21:49,783 Prosz� spr�bowa� wcieli� si� w sk�r� ofiary. 999 01:21:50,993 --> 01:21:54,581 Zmar�y nie zgin�� od jednej rany. 1000 01:21:55,414 --> 01:21:58,417 Zgin�� od kilku uderze� no�em w r�ne partie cia�a. 1001 01:21:59,918 --> 01:22:02,588 Patrzy�, jak po szyi p�ynie mu krew 1002 01:22:02,796 --> 01:22:06,301 z rozci�tej t�tnicy. 1003 01:22:07,510 --> 01:22:09,595 Widzia� r�wnie� twarz oprawcy 1004 01:22:09,804 --> 01:22:13,015 i s�ysza� n� rozdzieraj�cy jego sk�r�. 1005 01:22:13,515 --> 01:22:18,104 Prosz� wyobrazi� sobie, co prze�ywa� a� do ostatniego tchu. 1006 01:22:19,314 --> 01:22:21,608 Z do�wiadczenia wiem, 1007 01:22:22,192 --> 01:22:25,487 �e przest�pca, kt�ry zasmakowa� krwi, nie przestanie zabija�. 1008 01:22:26,779 --> 01:22:30,199 Po odsiedzeniu pi�tnastoletniego wyroku, sko�czy 50 lat, 1009 01:22:30,992 --> 01:22:33,787 b�dzie wystarczaj�co silny, by dalej to robi�. 1010 01:22:34,703 --> 01:22:37,707 Wed�ug mnie nie powinien wr�ci� do �ycia w spo�ecze�stwie. 1011 01:22:38,792 --> 01:22:40,502 Dawa�em mu pieni�dze 1012 01:22:41,086 --> 01:22:43,380 i ryzykowa�em karier�, 1013 01:22:44,381 --> 01:22:46,298 aby zamkn�� go na dobre. 1014 01:22:52,012 --> 01:22:53,390 Oto werdykt: 1015 01:22:53,515 --> 01:22:58,520 Tae-oh Kang wypiera si� udzia�u w tej zbrodni, 1016 01:22:58,603 --> 01:23:03,983 a bez �wiadk�w nie da si� okre�li� sposobu morderstwa. 1017 01:23:04,693 --> 01:23:10,407 Nie maj�c �adnych legalnie zdobytych zezna�, 1018 01:23:10,489 --> 01:23:16,203 jedynie poszlaki i nieistotne dowody, 1019 01:23:16,287 --> 01:23:19,707 nie ma podstaw, aby oskar�onego uzna� za winnego. 1020 01:23:19,791 --> 01:23:24,212 Niniejszym s�d uznaje oskar�onego, Tae-oh Kanga, 1021 01:23:24,295 --> 01:23:27,590 za niewinnego morderstwa 1022 01:23:28,591 --> 01:23:30,510 z 2012 roku w Donggwang. 1023 01:23:37,809 --> 01:23:39,019 Powsta�. 1024 01:23:56,994 --> 01:24:01,207 - Panie Kang, jak si� pan czuje? - Sprawiedliwo�� zwyci�y�a! 1025 01:24:01,498 --> 01:24:05,086 Teraz wyst�pi� na drog� s�dow�, bo nie wygra�em. 1026 01:24:05,587 --> 01:24:11,509 Tak wygl�da prawo. Otrzyma�em tylko werdykt. 1027 01:24:11,592 --> 01:24:14,304 - Kogo pan oskar�y? - Przepraszam. 1028 01:24:14,511 --> 01:24:18,891 Pytania prosz� kierowa� do mnie. M�j klient jest roztrz�siony. 1029 01:24:21,519 --> 01:24:22,895 Pozwa� ci�? 1030 01:24:24,980 --> 01:24:27,484 Z�o�y� te� apelacj� w sprawie Su-jin Hur. 1031 01:24:28,609 --> 01:24:30,819 Co ci powtarza�em? 1032 01:24:31,404 --> 01:24:35,283 Poprosi�em wydzia� antynarkotykowy o przys�ug�. 1033 01:24:35,492 --> 01:24:38,118 - Wezm� ci� z powrotem? - Nie mnie, detektywa Jo. 1034 01:24:39,119 --> 01:24:43,792 Obrywa przeze mnie. Mia�em nadziej�, �e go przyjm�. 1035 01:24:44,000 --> 01:24:45,502 Co b�dzie z tob�? 1036 01:24:46,293 --> 01:24:49,296 Nie b�dzie dyscyplinarki, tylko przeniesienie. 1037 01:24:49,381 --> 01:24:50,881 Dok�d? 1038 01:24:51,800 --> 01:24:55,095 - Posterunek nr 1 w Nampo. - Jezu... 1039 01:24:57,389 --> 01:24:58,515 Id�. 1040 01:25:24,082 --> 01:25:25,708 Kim jeste�? 1041 01:25:26,501 --> 01:25:29,212 Wiem, �e Kang ci to zrobi�. 1042 01:25:29,295 --> 01:25:33,007 Musz� si� dowiedzie�, kim jeste�, �eby uwolni� twojego ducha. 1043 01:25:57,198 --> 01:25:58,490 Tutaj. 1044 01:26:00,118 --> 01:26:01,411 Co to? 1045 01:26:01,911 --> 01:26:03,912 Nie dostali�my tego do badania. 1046 01:26:05,206 --> 01:26:07,417 Musia�o wypa�� podczas przewo�enia. 1047 01:26:11,003 --> 01:26:12,796 Gdzie to jest? 1048 01:26:13,006 --> 01:26:16,717 To wk�adka antykoncepcyjna. 1049 01:26:22,181 --> 01:26:24,600 Nie miedziana, plastikowa. 1050 01:26:24,684 --> 01:26:26,895 Od kiedy by�y dost�pne? 1051 01:26:27,686 --> 01:26:28,813 2005. 1052 01:26:28,896 --> 01:26:31,983 Dostan� list� kobiet, kt�rym to za�o�ono? 1053 01:26:39,114 --> 01:26:40,408 Sook-hyun Kim. 1054 01:26:41,283 --> 01:26:43,203 BAZA OS�B ZAGINIONYCH NIE ZNALEZIONO 1055 01:26:43,286 --> 01:26:44,996 Ji-eun Lee. 1056 01:26:46,706 --> 01:26:47,998 Ga-young Lee. 1057 01:26:48,082 --> 01:26:49,417 Ji-in Park. 1058 01:26:58,217 --> 01:26:59,511 Si-jin Oh. 1059 01:27:05,307 --> 01:27:06,810 Yoon-sook Jo. 1060 01:27:07,894 --> 01:27:09,604 NIE ZNALEZIONO 1061 01:27:10,479 --> 01:27:11,814 Hye-ji Lee. 1062 01:27:16,194 --> 01:27:17,779 Mi-young Park. 1063 01:27:26,412 --> 01:27:30,417 680514, gabinet ginekologiczny SGS. 1064 01:27:34,003 --> 01:27:36,797 Mi-young Park, mia�a wtedy 39 lat. 1065 01:27:40,301 --> 01:27:41,594 Zobacz. 1066 01:27:43,680 --> 01:27:46,099 Dzwoni� pod ten numer siedem razy dziennie. 1067 01:27:46,599 --> 01:27:49,685 Po jej zagini�ciu przesta�. 1068 01:27:49,894 --> 01:27:51,479 Czyli to numer Kanga? 1069 01:27:51,688 --> 01:27:54,481 Telefon zarejestrowany jest na jego siostr�, Sook-ja. 1070 01:27:55,399 --> 01:27:57,902 Przes�uchiwano go nawet w tej sprawie. 1071 01:27:58,110 --> 01:27:59,612 I wypu�cili go? 1072 01:27:59,695 --> 01:28:03,908 Chodzi�o o zagini�cie. Wtedy nie by�o jeszcze cia�a. 1073 01:28:03,992 --> 01:28:05,702 Cholera... 1074 01:28:06,411 --> 01:28:08,203 Gdyby si� przy�o�yli... 1075 01:28:10,414 --> 01:28:11,707 WOOK-CHEOL KIM 1076 01:28:13,501 --> 01:28:15,002 Wook-cheol Kim? 1077 01:28:17,005 --> 01:28:19,882 Wook-cheol Kim by� synem w�a�ciciela restauracji. 1078 01:28:20,300 --> 01:28:22,801 Te� popad� w d�ugi hazardowe i straci� knajp�. 1079 01:28:23,219 --> 01:28:26,096 Nie zna go pan? Skurwiel przedstawi� mi Tae-oh. 1080 01:28:26,805 --> 01:28:28,307 Wook-cheol Kim? 1081 01:28:32,895 --> 01:28:34,980 Co tak du�o pijesz? 1082 01:28:35,189 --> 01:28:37,817 �eby lata� do kibla, jak b�dziesz gra�? 1083 01:28:38,193 --> 01:28:41,404 Odwal si�, suszy mnie. 1084 01:28:42,780 --> 01:28:44,490 Co to ma by�? 1085 01:28:45,992 --> 01:28:48,118 - Pi�em browara. - Co? 1086 01:28:48,286 --> 01:28:51,497 Maj� na mnie zaleg�y nakaz. Nie mog� mnie z�apa�. 1087 01:28:52,998 --> 01:28:54,501 Dok�d? 1088 01:29:06,512 --> 01:29:09,807 M�wi�, �e wraca� do miasta pieszo. 1089 01:29:10,182 --> 01:29:12,101 Chcia� i�� gra�, 1090 01:29:12,101 --> 01:29:15,104 ale powiedzia�em, �e �Kucyk� obetnie mu r�ce. 1091 01:29:16,314 --> 01:29:20,819 Potem co� mu odjeba�o i grozi�, �e mnie zabije. 1092 01:29:20,984 --> 01:29:23,488 Wkurzy�o mnie to. 1093 01:29:23,697 --> 01:29:26,282 Kaza�em mu si� zamkn�� i wraca� do domu. 1094 01:29:26,783 --> 01:29:29,618 - Do domu? Jakiego? - Jego. 1095 01:29:31,412 --> 01:29:32,997 Znaczy jego dziewczyny. 1096 01:29:33,081 --> 01:29:36,292 Dziewczyny? Mi-young Park? 1097 01:29:42,090 --> 01:29:43,716 Ty pojeba�cu! 1098 01:29:43,800 --> 01:29:47,804 Sprzeda�e� nawet m�j samoch�d? Jeszcze mnie zabij! 1099 01:29:47,804 --> 01:29:50,890 - Chod� tutaj! Ju�! - Dobra, zabij mnie! 1100 01:29:51,015 --> 01:29:53,309 - Wbij� ci to w oko! - Zabij mnie! 1101 01:29:53,309 --> 01:29:55,103 - Suko! - Zabij! 1102 01:29:56,979 --> 01:29:59,815 Bez przerwy si� k��cili. 1103 01:30:00,315 --> 01:30:04,695 Ale potem si� godzili, wi�c niewiele o tym my�la�am. 1104 01:30:05,697 --> 01:30:07,282 Pani zg�osi�a zagini�cie? 1105 01:30:07,489 --> 01:30:11,118 Tak, nie dawa�a znaku �ycia od dw�ch tygodni. 1106 01:30:12,203 --> 01:30:15,998 Na pocz�tku przyje�d�a�a policja, potem nikt si� tym nie przejmowa�. 1107 01:30:18,083 --> 01:30:21,296 Wie pani, jak pozna�a Tae-oh Kanga? 1108 01:30:22,296 --> 01:30:24,591 - Na moich urodzinach. - S�ucham? 1109 01:30:26,801 --> 01:30:29,595 Posz�y�my do klubu w Yeonsan. 1110 01:30:29,804 --> 01:30:31,597 KLUB W YEONSAN 1111 01:30:34,600 --> 01:30:38,896 - Panna Park pochodzi�a z Pusanu? - By�a z Daegu. 1112 01:30:40,314 --> 01:30:44,402 Po rozwodzie przenios�a si� tutaj z dzieckiem. 1113 01:30:44,985 --> 01:30:46,404 Gdzie to dziecko jest teraz? 1114 01:30:46,488 --> 01:30:49,698 Ju� nie jest dzieckiem. 1115 01:30:53,703 --> 01:30:54,996 Dong-ju Choi? 1116 01:30:55,788 --> 01:30:56,997 Dong-ju Choi! 1117 01:31:06,091 --> 01:31:07,216 Naprawd�? 1118 01:31:07,300 --> 01:31:09,511 Mo�esz odzyska� samoch�d? 1119 01:31:11,179 --> 01:31:12,805 Mam przyjecha�? 1120 01:31:15,391 --> 01:31:16,518 Dobrze. 1121 01:31:23,899 --> 01:31:26,819 Dong-ju, zam�w co� sobie, je�li zg�odniejesz. 1122 01:31:27,779 --> 01:31:28,988 Dobrze? 1123 01:31:56,390 --> 01:32:01,186 Dong-ju jest nastolatkiem... 1124 01:32:02,396 --> 01:32:05,483 Du�o nad tym my�la�am. 1125 01:32:06,818 --> 01:32:10,113 - To b�dzie trudne. - Co? 1126 01:32:10,613 --> 01:32:12,407 Bycie z tob�. 1127 01:32:14,492 --> 01:32:17,912 Chc� wr�ci� do Daegu. 1128 01:32:20,206 --> 01:32:23,585 Poradzisz sobie? 1129 01:32:29,298 --> 01:32:30,716 Jasne. 1130 01:32:34,679 --> 01:32:36,305 Kiedy wyje�d�asz? 1131 01:34:04,894 --> 01:34:08,105 Sprawa Oh jest ju� dawno przedawniona. 1132 01:34:09,899 --> 01:34:13,194 Tae-oh i jego siostra zawsze byli posiniaczeni. 1133 01:34:13,694 --> 01:34:15,988 Mieszkanie by�o na waszego ojca, 1134 01:34:16,488 --> 01:34:17,907 ale dopiero wtedy otrzymali�cie akt zgonu. 1135 01:34:17,990 --> 01:34:20,201 - Nie wiem. - S�ucham? 1136 01:34:20,409 --> 01:34:23,579 Wyszed� na ryby. Nie wiem, czy �yje, czy nie. 1137 01:34:25,206 --> 01:34:28,501 Kiedy zabi�e� pierwsz� ofiar�? 1138 01:34:29,418 --> 01:34:31,712 - Za m�odu. - Ile mia�e� lat? 1139 01:34:35,800 --> 01:34:38,720 Wasz ojciec nigdy nie p�ywa� na kutrach. 1140 01:34:39,011 --> 01:34:42,015 O co tutaj chodzi? 1141 01:34:42,181 --> 01:34:43,807 Prosz� da� mi spok�j. 1142 01:34:43,807 --> 01:34:48,188 Tae-oh zrezygnowa� ze szko�y w gimnazjum. Pani by�a wtedy w liceum. 1143 01:34:50,105 --> 01:34:52,108 Jest pani wsp�winna? 1144 01:34:52,984 --> 01:34:55,487 S�ucham? Ja nic nie wiem. 1145 01:34:56,488 --> 01:34:59,198 Nic nie zrobi�am. 1146 01:35:00,699 --> 01:35:03,912 Sprawa jest ju� przedawniona. Nic pani nie zrobi�. 1147 01:35:06,497 --> 01:35:08,792 Na pewno nie ma pani nic wsp�lnego z jego znikni�ciem? 1148 01:35:14,088 --> 01:35:17,007 LATO 1995 1149 01:35:30,396 --> 01:35:31,814 Gdzie tata? 1150 01:35:35,318 --> 01:35:36,903 P�ywa. 1151 01:36:09,019 --> 01:36:11,311 Udawa�am, �e nie wiem. 1152 01:36:13,189 --> 01:36:16,984 Te� pragn�am, �eby znikn��. 1153 01:36:19,279 --> 01:36:21,698 Zmusi�am si�, aby nic o tym nie m�wi�. 1154 01:36:56,690 --> 01:36:58,693 Poprosi�em go, aby przymkn�� oko. 1155 01:36:59,402 --> 01:37:01,195 A kamery? 1156 01:37:01,779 --> 01:37:04,990 I tak nie mam czego ryzykowa�. 1157 01:37:06,117 --> 01:37:10,579 Racja, i tak ju� jeste� na dnie. 1158 01:37:27,514 --> 01:37:30,684 Tylko nie pro� mnie o wycofanie pozwu. 1159 01:37:31,893 --> 01:37:36,480 P�a� mi jeszcze kilka lat, a to rozwa��. 1160 01:37:37,314 --> 01:37:39,900 S�ysza�e� o �skali furii�? 1161 01:37:41,403 --> 01:37:42,612 Skali? 1162 01:37:44,113 --> 01:37:45,489 Jakiej skali? 1163 01:37:46,115 --> 01:37:51,078 Dzie�, w kt�rym pok��ci�e� si� z dziewczyn�, 1164 01:37:51,787 --> 01:37:55,291 by� twoim najgorszym dniem. 1165 01:37:55,417 --> 01:37:57,210 O czym ty m�wisz? 1166 01:37:57,292 --> 01:37:59,212 Co w ciebie wst�pi�o, 1167 01:37:59,378 --> 01:38:02,506 �e zabi�e� j�, mimo i� byli�cie razem kilka miesi�cy? 1168 01:38:02,506 --> 01:38:04,801 Jak wysoka by�a twoja skala furii? 1169 01:38:04,884 --> 01:38:10,180 Zastanawia�em si� nad tym i odtworzy�em tamten dzie�. 1170 01:38:10,890 --> 01:38:14,101 Jad�c do kasyna, trafili�cie na kontrol� policyjn�. 1171 01:38:14,185 --> 01:38:16,688 Ten �pun uciek�. 1172 01:38:17,188 --> 01:38:21,317 Nie mog�e� ucieka� taks�wk� przed gliniarzami, 1173 01:38:22,402 --> 01:38:24,988 wi�c pe�en furii wraca�e� pieszo do Pusanu. 1174 01:38:25,697 --> 01:38:28,115 Co ty pierdolisz? 1175 01:38:28,198 --> 01:38:30,201 Maj�c troch� pieni�dzy, 1176 01:38:30,201 --> 01:38:33,704 chcia�e� p�j�� do innego kasyna, 1177 01:38:33,912 --> 01:38:36,291 ale Park �Kucyk� ci� wykopa�, 1178 01:38:36,707 --> 01:38:40,002 wi�c wr�ci�e� z katan�, sam obrywaj�c po mordzie. 1179 01:38:41,087 --> 01:38:44,090 P�niej poszed�e� do salonu, gdzie pracowa�a twoja dziewczyna, 1180 01:38:44,090 --> 01:38:47,801 ale pok��cili�cie si� o samoch�d. 1181 01:38:48,802 --> 01:38:53,015 W tym momencie twoja furia osi�gn�a maksimum 1182 01:38:54,309 --> 01:38:56,394 i zamordowa�e�. 1183 01:38:56,895 --> 01:39:00,105 Jak m�wi�em - najgorszy dzie� twojego �ycia. 1184 01:39:02,317 --> 01:39:04,903 Tak czy inaczej, morderstwo jest niewybaczalne. 1185 01:39:09,908 --> 01:39:11,117 Mi-young Park. 1186 01:39:11,993 --> 01:39:13,787 Numer dwa na twojej li�cie. 1187 01:39:13,912 --> 01:39:16,789 Kobieta z klubu w Yeonsan. 1188 01:39:17,791 --> 01:39:21,418 Jej szcz�tki znale�li�my na cmentarzu. 1189 01:39:25,090 --> 01:39:29,386 Rozw�dka. Przyjecha�a do Pusanu i zacz�a prac� jako fryzjerka. 1190 01:39:30,302 --> 01:39:34,599 Ale chyba nie wspomnia�a ci o spirali. 1191 01:39:34,682 --> 01:39:37,810 Dlatego przeci��e� j� w pasie. 1192 01:39:39,395 --> 01:39:40,896 Co ty... 1193 01:39:42,399 --> 01:39:45,193 Mam do�� tego pieprzenia. 1194 01:39:45,819 --> 01:39:50,198 Dzie�, w kt�rym si� poznali�my, te� nie by� dla ciebie dobry. 1195 01:39:50,198 --> 01:39:52,199 Dlaczego wybra�e� akurat mnie? 1196 01:39:53,618 --> 01:39:54,911 Dawno temu, 1197 01:39:56,203 --> 01:39:59,791 kiedy by�e� nastolatkiem, 1198 01:40:00,792 --> 01:40:03,420 gdyby twoja siostra zg�osi�a zagini�cie ojca, 1199 01:40:03,920 --> 01:40:07,006 nikt inny by nie zgin��, prawda? 1200 01:40:11,886 --> 01:40:13,387 Wielka szkoda, 1201 01:40:13,595 --> 01:40:17,307 �e sprawa jest ju� przedawniona. 1202 01:40:19,310 --> 01:40:22,188 Cokolwiek zrobisz, 1203 01:40:22,980 --> 01:40:25,108 nie pokonasz mnie. 1204 01:40:27,109 --> 01:40:28,987 Kretynie. 1205 01:40:30,697 --> 01:40:33,198 Dlaczego mia�bym chcie� ci� pokona�? 1206 01:40:34,701 --> 01:40:37,412 Nawet je�li zgubisz szczeniaka, 1207 01:40:37,787 --> 01:40:40,289 szukasz go do upad�ego. 1208 01:40:42,082 --> 01:40:46,087 Twoje ofiary nie zazna�y sprawiedliwo�ci. 1209 01:40:46,587 --> 01:40:50,382 Smuci mnie to, �e zosta�y zapomniane. 1210 01:40:52,886 --> 01:40:55,805 Wstyd mi, �e nie mog� zrobi� nic wi�cej. 1211 01:40:58,515 --> 01:41:00,518 Dlatego robi� to. 1212 01:41:24,583 --> 01:41:29,213 Dlaczego nie szuka� pan swojej matki? 1213 01:41:30,006 --> 01:41:35,095 Wszyscy mi m�wili, �e odesz�a z nim. 1214 01:41:36,304 --> 01:41:38,390 �e mnie zostawi�a. 1215 01:41:41,600 --> 01:41:44,479 Znienawidzi�em j�... 1216 01:41:50,402 --> 01:41:55,614 Cz�owiek, z kt�rym rzekomo odesz�a, to oskar�ony, Tae-oh Kang? 1217 01:42:05,500 --> 01:42:06,583 Tak. 1218 01:42:15,385 --> 01:42:17,220 Oto werdykt ko�cowy. 1219 01:42:17,386 --> 01:42:21,599 Uszkodzenia dokonane na szcz�tkach 1220 01:42:21,807 --> 01:42:24,685 zamordowanej Mi-young Park 1221 01:42:25,520 --> 01:42:31,609 czyni� t� zbrodni� aktem wyj�tkowego okrucie�stwa. 1222 01:42:32,318 --> 01:42:36,280 Rejestr po��cze� dowodzi, �e ofiara i oskar�ony kontaktowali si�, 1223 01:42:36,989 --> 01:42:44,497 a fakt, �e zagin�a po jego telefonie, 1224 01:42:45,081 --> 01:42:51,796 czyni ich zwi�zek istotnym dla tej sprawy. 1225 01:42:52,505 --> 01:42:57,594 Ponadto oskar�ony 1226 01:42:58,011 --> 01:43:03,891 nie wykaza� skruchy w trakcie dochodzenia. 1227 01:43:06,310 --> 01:43:11,690 Bior�c pod uwag� jego pi�tnastoletni wyrok 1228 01:43:11,815 --> 01:43:13,984 z 2017 roku, 1229 01:43:14,402 --> 01:43:18,280 jasnym jest, �e gardzi �yciem ludzkim. 1230 01:43:20,699 --> 01:43:27,207 Koniecznym jest, aby odpokutowa� za swoje czyny. 1231 01:43:27,998 --> 01:43:33,505 Dlatego skazuj� oskar�onego na do�ywotni pobyt w wi�zieniu. 1232 01:44:17,716 --> 01:44:19,717 Kontaktuje si� jeszcze z tob�? 1233 01:44:20,092 --> 01:44:22,220 Twierdzi, �e ofiar jest wi�cej. 1234 01:44:23,805 --> 01:44:25,597 To psychol. 1235 01:44:26,181 --> 01:44:28,393 Woli kar� �mierci, 1236 01:44:28,600 --> 01:44:30,895 wi�c dostanie sto tysi�cy miesi�cznie. 1237 01:44:31,813 --> 01:44:33,398 Znowu b�dziesz to robi�? 1238 01:44:33,605 --> 01:44:36,109 Musz� doprowadzi� to do ko�ca. 1239 01:45:17,317 --> 01:45:20,194 OSTATNIE ZNANE MIEJSCE ��CZENIA SI� KOM�RKI JI-HEE OH 1240 01:45:20,487 --> 01:45:22,113 RZEKA NAKTONG 1241 01:45:26,283 --> 01:45:27,702 Gdzie jeste�? 1242 01:45:59,900 --> 01:46:06,908 DETEKTYW KIM (NAZWISKO ZMIENIONE) WCI�� KONTYNUUJE DOCHODZENIE. 1243 01:46:08,493 --> 01:46:14,289 KANG (NAZWISKO ZMIENIONE) POPE�NI� W WI�ZIENIU SAMOB�JSTWO. 1244 01:46:14,498 --> 01:46:17,002 Tekst polski - Altair87 Korekta - Oin 1245 01:46:17,210 --> 01:46:19,212 facebook.pl/AzjaFilm 1246 01:46:19,295 --> 01:46:21,296 facebook.pl/GrupaHatak 91983

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.