All language subtitles for Chouf.2016.HDTV pol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:44,340 --> 00:01:46,255 Od ty�u, Slim? 2 00:01:46,600 --> 00:01:48,555 - Nie b�j si�. - Co jest? 3 00:01:49,080 --> 00:01:52,155 - Spoko. Za du�o pyta�. - Dobra, ju�. 4 00:01:54,760 --> 00:01:56,255 Co si� dzieje? 5 00:01:58,660 --> 00:02:00,335 Nic. Nie ma strachu. 6 00:02:03,880 --> 00:02:05,375 Co tak d�ugo? 7 00:02:05,940 --> 00:02:08,115 - Jak si� masz? - Kochanie! 8 00:02:08,480 --> 00:02:09,895 Pu�� go. 9 00:02:10,220 --> 00:02:11,675 Teraz ja! 10 00:02:14,300 --> 00:02:15,515 Co u ciebie? 11 00:02:15,800 --> 00:02:17,615 - Pu��. - Nie! 12 00:02:17,840 --> 00:02:19,335 To m�j brat! 13 00:02:19,500 --> 00:02:20,815 Chod� tu, synu. 14 00:02:20,880 --> 00:02:22,575 Mnie tak nie witacie. 15 00:02:22,640 --> 00:02:24,095 Nowa kom�rka? 16 00:02:24,160 --> 00:02:25,615 Wypas. 17 00:02:25,820 --> 00:02:27,315 - Chcesz? - Mowa. 18 00:02:27,780 --> 00:02:28,915 Bierz. 19 00:02:29,020 --> 00:02:30,495 Dlaczego? 20 00:02:30,720 --> 00:02:32,575 Co? Jest na legalu. 21 00:02:33,640 --> 00:02:35,455 . Tak jak ty. - Tato... 22 00:02:37,600 --> 00:02:39,515 Slim, daj spok�j. 23 00:02:40,660 --> 00:02:42,175 Nie sko�czy�e�! 24 00:02:43,860 --> 00:02:45,315 Wracaj! 25 00:02:49,240 --> 00:02:52,095 R�nie twardziela, ale kto na to zarabia? 26 00:02:52,140 --> 00:02:53,515 Wiem. 27 00:02:53,600 --> 00:02:55,375 Boi si� o ciebie. 28 00:02:55,620 --> 00:02:57,115 Taa, jasne. 29 00:03:00,940 --> 00:03:02,295 Jak studia? 30 00:03:02,340 --> 00:03:04,415 W porz�dku, nic nowego. 31 00:03:05,080 --> 00:03:07,335 Czuj� si�, jakbym by� z innej planety. 32 00:03:07,400 --> 00:03:09,855 Masz na czole stempel z Marsa. 33 00:03:10,480 --> 00:03:12,615 Nigdy go nie zma�esz. 34 00:03:14,240 --> 00:03:15,695 Ale egzamin zdasz? 35 00:03:17,880 --> 00:03:19,335 - Tak. - Tak? 36 00:03:19,380 --> 00:03:24,495 Tak, zdam. Ale jest dziwnie. Czuj� si� nie u siebie. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,195 Po trzech latach?! 38 00:03:27,300 --> 00:03:28,375 Tak, wiem. 39 00:03:28,480 --> 00:03:30,935 Zr�b dyplom i olej bia�as�w. 40 00:03:33,520 --> 00:03:35,715 - Co u ciebie? - W porz�dku. 41 00:03:42,400 --> 00:03:43,835 Nie ruszaj. 42 00:03:45,840 --> 00:03:48,215 Wszed�em w uk�ad z Rachidem. 43 00:03:48,900 --> 00:03:50,575 Ju� rozumiem. 44 00:03:50,880 --> 00:03:51,895 Co? 45 00:03:51,960 --> 00:03:53,935 - To ty by�e� celem. - Nie. 46 00:03:53,980 --> 00:03:56,615 Farouk strzela� na postrach. 47 00:03:56,780 --> 00:03:58,155 Jaki Farouk? 48 00:03:58,240 --> 00:04:01,335 - Wiesz, ten... - Farouk z Bassens? 49 00:04:01,580 --> 00:04:03,055 Tak, ten �wir. 50 00:04:03,300 --> 00:04:06,235 - I co zrobicie? - Nie twoja sprawa. 51 00:04:08,420 --> 00:04:10,395 Pami�tasz nasz� przysi�g�? 52 00:04:10,480 --> 00:04:11,695 Jasne. 53 00:04:11,740 --> 00:04:13,215 I tak robimy. 54 00:04:13,280 --> 00:04:18,015 Ja wnosz� kas�, ty - dyplom. I otwieramy firm�, inszallah. 55 00:04:19,640 --> 00:04:21,135 Straci�e� refleks? 56 00:04:21,560 --> 00:04:23,155 Nie �wiruj. 57 00:04:23,880 --> 00:04:26,375 - Przesta�! - Gdzie garda? 58 00:04:26,700 --> 00:04:28,695 Gdzie si� podzia� dawny mistrz? 59 00:04:28,760 --> 00:04:30,215 U�miech. 60 00:04:30,320 --> 00:04:33,695 - Poka�, jak ci� boli. - Slim, puszczaj! 61 00:04:42,800 --> 00:04:44,275 Sofiane i Slim! 62 00:04:46,480 --> 00:04:47,995 - Cze��. - Kop� lat! 63 00:04:48,280 --> 00:04:49,935 - Jak leci? - Spoko. 64 00:04:50,520 --> 00:04:51,995 Stary wilku! 65 00:04:52,500 --> 00:04:54,235 Spoko, bracie? 66 00:04:54,880 --> 00:04:56,355 Widzia�e�? 67 00:04:56,540 --> 00:04:58,615 Ostatnio robi si� gor�co. 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,535 - So. Wr�ci�e�? - Tylko na dwa tygodnie. 69 00:05:03,600 --> 00:05:05,075 Cze��, brachu. 70 00:05:05,240 --> 00:05:06,455 Jak rodzina? 71 00:05:06,520 --> 00:05:08,615 Zl�k�em si�, widz�c to w TV. 72 00:05:08,760 --> 00:05:10,655 - Skurwiele. - Jedziemy. 73 00:05:12,800 --> 00:05:14,695 Gato, odstaw drabin�. 74 00:05:14,800 --> 00:05:16,035 Robi si�. 75 00:05:16,120 --> 00:05:18,755 - Dok�d jedziecie? - Pilnuj skutera. 76 00:05:18,860 --> 00:05:20,695 - Jecha� z wami? - Nie. 77 00:05:23,180 --> 00:05:27,435 Wracasz ubrany jak wie�niak? Przystojniak z ciebie! 78 00:05:27,560 --> 00:05:31,095 - W mokasynach z drewna. - Z tektury. 79 00:05:32,560 --> 00:05:34,355 Gdzie ty si� ubierasz? 80 00:05:35,960 --> 00:05:38,215 Kto to? Cze��, M�ot! 81 00:05:39,580 --> 00:05:41,035 Co s�ycha�? 82 00:05:41,840 --> 00:05:43,415 Fajnie ci� widzie�! 83 00:05:43,600 --> 00:05:47,675 - Nie zmieni�e� si�. Nadal w bran�y? - A mam wyb�r? 84 00:05:47,960 --> 00:05:50,895 - Luzik. Co u ciebie? - W porz�dku. 85 00:05:51,080 --> 00:05:52,495 Zmieni�e� si�. 86 00:05:52,560 --> 00:05:54,235 Wygl�dasz jak bia�as. 87 00:05:54,300 --> 00:05:55,895 Cuchnie jak kuc! 88 00:05:57,060 --> 00:05:58,495 Gdzie� ty by�? 89 00:06:00,320 --> 00:06:02,295 Zwin��e� Slimowi skuter? 90 00:06:02,580 --> 00:06:03,675 Przejedziemy si�? 91 00:06:03,800 --> 00:06:07,935 Nie mam czasu. Podrzucisz mnie do Flamants? Niedaleko. 92 00:06:08,220 --> 00:06:10,355 Tylko nie wr�� tak ubrany! 93 00:06:11,000 --> 00:06:13,415 300 ton zio�a miesi�cznie! 94 00:06:30,340 --> 00:06:31,795 Cze��, dzieciaki. 95 00:06:39,960 --> 00:06:43,475 - Cze��, Sofiane. Kiedy wr�ci�e�? - Wczoraj. 96 00:06:43,600 --> 00:06:45,135 - Tw�j TMAX? - Brata. 97 00:06:45,320 --> 00:06:48,815 - Mog� ci za�atwi�. - Nie, dzi�ki. 98 00:06:49,900 --> 00:06:51,615 Witam w swoim pa�acu. 99 00:06:52,180 --> 00:06:55,255 - Milo ci� widzie�. - Fajnie, �e wr�ci�e�. 100 00:06:55,400 --> 00:06:56,855 Gdzie �ona? 101 00:06:57,520 --> 00:06:58,955 - Moja? - Tak. 102 00:06:59,220 --> 00:07:01,635 - Nie znam jej. - Jest u rodziny. 103 00:07:01,700 --> 00:07:02,795 Masz fotk�? 104 00:07:02,860 --> 00:07:04,375 - Nie. - A to kto? 105 00:07:05,140 --> 00:07:06,615 Moja �ona. 106 00:07:11,600 --> 00:07:13,175 - Masz branie. - No. 107 00:07:14,260 --> 00:07:15,895 - Serio. - A jak! 108 00:07:16,900 --> 00:07:18,735 - Jak studia? - Dobrze. 109 00:07:18,940 --> 00:07:20,515 - W porz�dku? - Tak. 110 00:07:20,600 --> 00:07:21,975 Nie za trudne? 111 00:07:22,080 --> 00:07:23,535 Idzie ci jako�? 112 00:07:25,980 --> 00:07:28,415 - Co si� �miejesz? - Nie wiem. 113 00:07:28,520 --> 00:07:31,795 - Bo zaraz 0 co� poprosisz? - Sk�d wiesz? 114 00:07:31,900 --> 00:07:33,275 Znam ci�. 115 00:07:33,360 --> 00:07:34,795 Ty bystrzaku. 116 00:07:35,620 --> 00:07:37,135 Robi� co� du�ego. 117 00:07:38,140 --> 00:07:39,955 Z takim jednym gadziem. 118 00:07:40,060 --> 00:07:42,355 Z Mx. W furach. 119 00:07:44,200 --> 00:07:45,515 Jakich? 120 00:07:45,600 --> 00:07:47,075 Beemach. 121 00:07:47,200 --> 00:07:48,975 - Kt�rych? - Ostatnich. 122 00:07:49,380 --> 00:07:50,855 Seria 7'? 123 00:07:51,500 --> 00:07:52,975 Co ty na to? 124 00:07:53,780 --> 00:07:55,615 - Op�aca si�? - Pewnie. 125 00:07:55,940 --> 00:07:59,375 Cztery kafle. Po dwa na �eb. Bez ryzyka. 126 00:08:01,360 --> 00:08:02,815 To jak? 127 00:08:03,440 --> 00:08:04,895 ��czysz? 128 00:08:05,600 --> 00:08:08,255 - A Kojot? - P�ka przed glinowem. 129 00:08:09,160 --> 00:08:10,755 Ty jeste� najlepszy. 130 00:08:11,920 --> 00:08:14,755 - Ja odpadam. - Dlaczego? Bo co? 131 00:08:15,180 --> 00:08:17,475 - Sko�czy�em z tym. - Z czym? 132 00:08:19,580 --> 00:08:20,815 - Nie. - Czemu? 133 00:08:20,860 --> 00:08:22,095 Temu. 134 00:08:22,160 --> 00:08:25,835 - Wygl�dasz jak bia�as. - Wszystko markowe. Plus TMAX. 135 00:08:25,920 --> 00:08:27,415 Brata, nie tw�j! 136 00:08:27,520 --> 00:08:29,955 To co? A przyczepa jest twoja? 137 00:08:30,180 --> 00:08:31,635 - Tak. - Cyganisz. 138 00:08:31,920 --> 00:08:33,415 Przesta�. 139 00:08:33,880 --> 00:08:36,535 - Bo co? . Pokaza� ci, jak �yje Cygan? 140 00:08:36,600 --> 00:08:38,815 - Ju� si� �lini�. - Wal si�. 141 00:08:40,720 --> 00:08:42,215 Popatrz. 142 00:08:42,400 --> 00:08:43,835 Sp�jrz. 143 00:08:44,680 --> 00:08:46,175 Zapami�taj sobie. 144 00:08:46,600 --> 00:08:48,075 S� twoje. 145 00:08:48,280 --> 00:08:49,735 We�. 146 00:08:53,940 --> 00:08:55,455 Prosz�. 147 00:08:55,960 --> 00:08:57,455 Bierz! 148 00:08:58,260 --> 00:08:59,975 - Nie dla mnie. - Nie? 149 00:09:00,520 --> 00:09:01,955 Sta�e� si� dziwny. 150 00:09:07,500 --> 00:09:08,975 Sko�czy�em z tym. 151 00:09:18,760 --> 00:09:20,295 Ale grzeje! 152 00:09:20,360 --> 00:09:22,095 Na Koran, daje czadu! 153 00:09:23,600 --> 00:09:25,335 Zrobimy rozpierduch�! 154 00:09:25,600 --> 00:09:27,295 Piek�o na ziemi! 155 00:09:47,740 --> 00:09:49,455 Ch�opaki, co robicie? 156 00:09:49,520 --> 00:09:50,975 Testujemy �elazo. 157 00:09:58,480 --> 00:09:59,935 Nie�le daje! 158 00:10:00,260 --> 00:10:01,655 Te� mog�? 159 00:10:01,800 --> 00:10:03,355 - Nie. - Prosz� ci�! 160 00:10:03,460 --> 00:10:04,915 Jeste� za ma�y. 161 00:10:05,280 --> 00:10:06,455 Chcesz? 162 00:10:06,500 --> 00:10:09,095 - Ja spr�buj�. - Rozwal to! 163 00:10:09,440 --> 00:10:11,175 - Spoksik. - Dawaj! 164 00:10:15,720 --> 00:10:19,175 - Oszala�e�? Tu s� dzieci! - Po co tam �azicie? 165 00:10:19,320 --> 00:10:20,855 Szkoda na was s��w! 166 00:10:21,160 --> 00:10:22,855 To nasz teren, jasne? 167 00:10:29,880 --> 00:10:31,375 Obieca�e� mi co�. 168 00:10:32,160 --> 00:10:33,615 Leila! 169 00:10:33,900 --> 00:10:35,935 A na adidasy dla ma�ej? 170 00:10:37,300 --> 00:10:39,055 - Przesta�! - Jeszcze. 171 00:10:39,220 --> 00:10:40,275 Ona ro�nie. 172 00:10:40,400 --> 00:10:41,835 Leila, przesta�. 173 00:10:42,640 --> 00:10:44,135 Slimane, chod� tu! 174 00:10:44,340 --> 00:10:46,655 - Nie mam czasu. - M�wi� co�! 175 00:10:49,080 --> 00:10:51,135 - S�uchaj... - Daj spok�j! 176 00:10:51,600 --> 00:10:53,075 Otw�rz! 177 00:10:56,280 --> 00:10:58,215 A ty nie bierz od niego! 178 00:10:58,280 --> 00:10:59,715 No co? 179 00:10:59,780 --> 00:11:01,275 Nie wstyd ci? 180 00:11:02,640 --> 00:11:04,455 Zacz��e� gra� w golfa? 181 00:11:04,880 --> 00:11:07,815 - Ubiera si� jak bia�asy. - W pol�wki. 182 00:11:07,860 --> 00:11:11,395 - Umalowa�a� si� na imprez�? - Nie podoba ci si� makija�? 183 00:11:11,480 --> 00:11:14,175 - Siostra nie bywa. - Nie ma wzi�cia. 184 00:11:14,240 --> 00:11:15,695 Zje ca�e mi�so? 185 00:11:16,160 --> 00:11:17,615 To jej pupilek. 186 00:11:18,120 --> 00:11:19,735 M�j synek musi je��. 187 00:11:19,800 --> 00:11:21,295 A my nie? 188 00:11:21,460 --> 00:11:23,175 Nie zaszkodzi ci. 189 00:11:23,520 --> 00:11:24,955 Wzdyma ci�. 190 00:11:25,160 --> 00:11:26,595 Uwa�aj sobie. 191 00:11:26,760 --> 00:11:29,335 - Chcesz oberwa�? - Obroni� ci�. 192 00:11:31,940 --> 00:11:33,435 Ju� schodz�. 193 00:11:34,460 --> 00:11:35,815 Zaraz wracam. 194 00:11:35,960 --> 00:11:38,675 - Dok�d znowu? - Za chwil� jestem. 195 00:11:42,920 --> 00:11:44,495 Przykryj mu talerz. 196 00:11:45,680 --> 00:11:49,215 - Widzisz, jakiego masz syna? - Zaufaj mu troch�. 197 00:11:49,320 --> 00:11:52,095 Ko�czy z tym, otworzy legaln� firm�. 198 00:11:52,160 --> 00:11:53,595 Legaln�? 199 00:11:53,800 --> 00:11:56,055 Bar dietetyczny, halal. 200 00:11:56,260 --> 00:11:58,535 Bar dietetyczny? Halal? S� takie? 201 00:11:58,580 --> 00:12:00,235 - S�. - Gdzie? 202 00:12:00,320 --> 00:12:02,575 W tym si�a naszej koncepcji. 203 00:12:03,540 --> 00:12:04,775 Koncepcji? 204 00:12:04,840 --> 00:12:07,455 Co to takiego, ta kocepcja? 205 00:12:08,080 --> 00:12:10,935 Nie chc� kombinowania. Droga jest... 206 00:12:11,220 --> 00:12:12,455 ..prosta! 207 00:12:12,520 --> 00:12:13,975 W�a�nie, prosta. 208 00:12:14,480 --> 00:12:18,335 - Jak go nazwiecie? - To b�dzie sie�. SoSlim. 209 00:12:18,680 --> 00:12:20,155 Ja te� chc�! 210 00:12:20,740 --> 00:12:23,935 Sko�cz szko��, a potem dobr� uczelni�. 211 00:12:24,360 --> 00:12:25,795 Wtedy zapraszamy. 212 00:12:25,860 --> 00:12:26,895 Inszallah. 213 00:12:27,020 --> 00:12:31,855 S�yszysz, co m�wi Sofiane? To wa�ne. Nauka przede wszystkim. 214 00:14:23,760 --> 00:14:26,095 Sofiane? Ucieknie ci poci�g. 215 00:14:39,080 --> 00:14:40,875 Numer zastrze�ony 216 00:16:33,180 --> 00:16:34,635 Przecie� Slim... 217 00:16:35,200 --> 00:16:36,655 by nie zszed�. 218 00:16:39,700 --> 00:16:41,515 - Zna� ich. - Przesta�. 219 00:16:42,940 --> 00:16:45,675 - Na pewno ich zna�. - Daj spok�j. 220 00:16:46,000 --> 00:16:47,495 Chmara, . . 221 00:16:47,880 --> 00:16:49,335 To boli. 222 00:16:53,000 --> 00:16:54,495 Jak diabli. 223 00:16:55,540 --> 00:17:00,675 Kiedy pomy�l�, �e mordercy Slima mogli by� na jego pogrzebie... 224 00:17:02,220 --> 00:17:03,535 Bywa� u nas... 225 00:17:03,580 --> 00:17:05,895 Tw�j brat wiedzia�, co robi. 226 00:17:06,520 --> 00:17:07,975 To co? 227 00:17:08,720 --> 00:17:10,195 Co to znaczy? 228 00:17:12,900 --> 00:17:14,395 M�wi� do ciebie. 229 00:17:14,580 --> 00:17:15,875 Pytasz powa�nie? 230 00:17:15,960 --> 00:17:19,055 �e co, �e m�j brat zas�u�y� na �mier�? 231 00:17:21,080 --> 00:17:22,535 Przepraszam. 232 00:17:23,920 --> 00:17:28,935 Od roku milczysz, zjawiasz si� nagle, bzykasz mnie i zn�w jeste�my razem? 233 00:17:29,080 --> 00:17:30,535 Nie sko�czy�a�? 234 00:17:31,680 --> 00:17:33,155 Nie by�o dobrze? 235 00:17:34,780 --> 00:17:38,695 - Ty jeszcze w Marsylii? - Przesta�, nie b�d� taka. 236 00:17:38,780 --> 00:17:40,775 Daj mi czas, Najette. 237 00:17:45,520 --> 00:17:46,895 Nie rozumiem. 238 00:17:46,960 --> 00:17:48,435 Czego? 239 00:17:48,620 --> 00:17:52,235 - Co to zmieni? - Dowiem si�, co si� sta�o. 240 00:17:52,340 --> 00:17:55,715 - Co to da? - B�d� m�g� odda� si� �a�obie. 241 00:17:55,960 --> 00:17:57,455 Rozumiesz? 242 00:17:58,860 --> 00:18:00,375 Przepraszam. 243 00:18:03,420 --> 00:18:04,895 Wr�c� do Lyonu. 244 00:18:07,300 --> 00:18:09,035 Pod jednym warunkiem. 245 00:18:11,260 --> 00:18:12,695 Jakim? 246 00:18:13,540 --> 00:18:15,035 Pojedziesz ze mn�. 247 00:18:18,540 --> 00:18:22,375 - Masz w nosie moje studia? - Kto tak twierdzi? 248 00:18:46,080 --> 00:18:47,515 Cze��, Sofiane. 249 00:18:47,960 --> 00:18:49,455 Jak �yjesz? 250 00:18:51,340 --> 00:18:55,175 Do M�ota? Mo�e go dobudzisz, jeszcze nie wsta�. 251 00:19:20,200 --> 00:19:22,435 Odwali�o ci? Wracaj do Lyonu. 252 00:19:22,720 --> 00:19:24,215 Musz� zrozumie�. 253 00:19:27,300 --> 00:19:29,295 O co posz�o z Faroukiem? 254 00:19:30,620 --> 00:19:33,375 Nie my�l o tym. Za�atwiamy spraw�. 255 00:19:33,640 --> 00:19:35,535 Lepiej wracaj na studia. 256 00:19:35,600 --> 00:19:37,815 Jeste� z�y, �e przyszed�em? 257 00:19:38,180 --> 00:19:40,935 - Nie, ale nie mieszaj si�. - Jak tch�rz? 258 00:19:41,060 --> 00:19:45,275 Powiedzia�em co� takiego? Po prostu si� nie mieszaj. 259 00:19:48,080 --> 00:19:49,535 Co ty by� zrobi�? 260 00:19:50,120 --> 00:19:52,335 Gdyby zastrzelili ci brata? 261 00:19:52,740 --> 00:19:54,235 Nic? 262 00:19:59,280 --> 00:20:00,815 Co z tym Faroukiem? 263 00:20:01,000 --> 00:20:04,175 - Slim nie m�wi�? - Tylko �e chcia� haraczu. 264 00:20:04,240 --> 00:20:06,635 - No to wiesz. - Tak nagle? 265 00:20:07,020 --> 00:20:11,655 Nie b�d� �ciemnia! dla twojej radochy. Nie wszystko wiem. 266 00:20:13,380 --> 00:20:14,855 Rozwalimy Farouka. 267 00:20:15,580 --> 00:20:17,095 Pom�cimy Slima. 268 00:20:17,660 --> 00:20:21,335 Wiesz, jak dziennikarze nazywaj� Red�? Ro�en. 269 00:20:21,480 --> 00:20:22,855 Nie bez powodu. 270 00:20:22,900 --> 00:20:24,495 Bez spinki, bracie. 271 00:20:27,720 --> 00:20:29,315 - Ty dok�d? - Z tob�. 272 00:20:29,400 --> 00:20:32,895 - Nie. R�b swoje, nie id� za mn�. - Dlaczego? 273 00:20:32,960 --> 00:20:35,035 - Zostaw mnie. - Dlaczego? 274 00:20:39,400 --> 00:20:41,215 - Salam, Rach. - Salam. 275 00:20:45,200 --> 00:20:47,095 Pozbiera�e� si� troch�? 276 00:20:48,520 --> 00:20:49,975 Mia�e� wyjecha�? 277 00:20:50,120 --> 00:20:52,795 - Do Lyonu. - Robi� sobie przerw�. 278 00:20:54,240 --> 00:20:56,215 O co posz�o z Faroukiem? 279 00:20:56,920 --> 00:20:58,395 Szukasz guza? 280 00:20:59,140 --> 00:21:02,135 - M�wi�em: to interesy. - Tak, m�wi�. 281 00:21:03,400 --> 00:21:04,795 Interesy. 282 00:21:05,180 --> 00:21:07,975 Ale mam prawo wiedzie�, co si� sta�o. 283 00:21:08,080 --> 00:21:09,255 Powiedzia� ci. 284 00:21:09,320 --> 00:21:12,735 Bez jaj. Ostrzelali ci bar w ramach promocji? 285 00:21:12,780 --> 00:21:15,435 - Slim wam pomaga�. - O co ci biega? 286 00:21:15,500 --> 00:21:18,935 - Co jest? - M�j brat zgin�� tydzie� temu! 287 00:21:19,220 --> 00:21:22,575 - A ten sobie grilluje! - Ty tak do mnie? 288 00:21:22,840 --> 00:21:24,515 Chod�, pogadamy. 289 00:21:25,080 --> 00:21:26,535 Rach, zostaw. 290 00:21:26,960 --> 00:21:27,875 Dzi�ki. 291 00:21:27,960 --> 00:21:30,615 - Po co on tutaj? - To jego dzielnica. 292 00:21:30,720 --> 00:21:33,555 Jeszcze raz i wpierdol� wam obu! 293 00:21:33,640 --> 00:21:36,355 Mam prawo wiedzie�, co si� sta�o. 294 00:21:38,500 --> 00:21:39,975 Co si� sta�o? 295 00:21:43,440 --> 00:21:45,155 Slim by� mi jak brat. 296 00:21:45,620 --> 00:21:48,055 - Pom�cimy go, s�owo. - Kiedy? 297 00:21:48,920 --> 00:21:50,475 Jak przyjdzie czas. 298 00:21:54,720 --> 00:21:56,215 ' B�d� tu. ' Co? 299 00:21:56,300 --> 00:21:57,775 Zaczekam. 300 00:21:58,980 --> 00:22:00,455 Pomy�l o matce. 301 00:22:01,640 --> 00:22:03,115 Co jej powiesz? 302 00:22:03,760 --> 00:22:06,515 �e rzucasz szko��, �eby tu zosta�? 303 00:22:07,360 --> 00:22:09,515 Chcesz j� zabi� drugi raz? 304 00:22:16,800 --> 00:22:19,455 - Nie mieszaj si�. - Zostaw mnie! 305 00:22:22,960 --> 00:22:24,275 Latifo? 306 00:22:24,340 --> 00:22:26,775 - Pomo�esz mi? - Nie w matmie. 307 00:22:27,540 --> 00:22:28,775 Nassim? 308 00:22:28,840 --> 00:22:30,155 Pom�. 309 00:22:30,280 --> 00:22:31,735 Go� si�, ma�y. 310 00:22:33,760 --> 00:22:35,215 Nie umiesz? 311 00:22:36,240 --> 00:22:37,675 Poka�. 312 00:22:39,080 --> 00:22:40,515 Zobacz. 313 00:22:40,760 --> 00:22:43,095 Odejmujesz 7 kg od 370. 314 00:22:44,040 --> 00:22:46,375 Wychodzi 363, zgadza si�? 315 00:22:47,560 --> 00:22:49,275 I dzielisz przez ile? 316 00:22:50,500 --> 00:22:52,695 Przez... 605 puszek? 317 00:22:52,900 --> 00:22:54,615 W�a�nie. Dziel. 318 00:22:55,640 --> 00:22:57,975 Znowu z butami na kanapie! 319 00:22:58,420 --> 00:22:59,875 Co z tob�, Nassim? 320 00:23:01,120 --> 00:23:04,455 - Gdzie pieni�dze na sto��wk�? - Trzymaj. 321 00:23:10,200 --> 00:23:13,315 Rachunek za pr�d le�y ju� dwa tygodnie. 322 00:23:18,340 --> 00:23:19,855 Dzi�kuj� 323 00:23:21,580 --> 00:23:24,395 Latifa, ko�cz i pom� mi w kuchni. 324 00:23:25,460 --> 00:23:26,895 Rozwi�za�em! 325 00:23:28,100 --> 00:23:29,575 Zapisz. 326 00:23:35,400 --> 00:23:37,015 BKJC, AQL, 327 00:23:37,360 --> 00:23:39,255 ACCS, AZH, BHD. 328 00:23:40,460 --> 00:23:41,775 Powt�rz, Leo. 329 00:23:41,860 --> 00:23:44,695 AZH, AQL, BHD... 330 00:23:45,160 --> 00:23:46,315 �apiesz? 331 00:23:46,440 --> 00:23:48,335 Gato? Co robisz? 332 00:23:48,960 --> 00:23:50,615 Ucz� go rejestracji. 333 00:23:50,660 --> 00:23:53,775 - Sk�d go masz? - Zamianka za pitbula. 334 00:23:59,320 --> 00:24:00,555 Nie uciekasz? 335 00:24:00,620 --> 00:24:03,035 Nie, to Rodolphe i Ormianin. 336 00:24:03,340 --> 00:24:04,815 Psy z kryminalnej. 337 00:24:06,200 --> 00:24:07,635 Cze��, Bambo! 338 00:24:09,680 --> 00:24:12,675 Te kurwy przy�a�� co pi�tek po dol�. 339 00:24:13,200 --> 00:24:14,615 Kurwy to wy. 340 00:24:14,780 --> 00:24:18,255 - Oni to alfonsy. - Staje ci na ich widok? 341 00:24:21,800 --> 00:24:25,315 - Ju� po cle? - Sczy�cili mnie, zjeby! 342 00:24:25,620 --> 00:24:27,095 Na ile? 343 00:24:27,180 --> 00:24:29,875 Spadaj, bo Rachid si� wpieni. 344 00:24:30,000 --> 00:24:32,475 - Boisz si� go? - Sp�ywaj st�d! 345 00:24:34,480 --> 00:24:36,135 Masz mnie ostrzega�! 346 00:24:36,320 --> 00:24:38,735 Nie t�umacz si�! Mam wiedzie�! 347 00:24:44,280 --> 00:24:47,395 Na sp�� wydymamy wszystkich, wierz mi. 348 00:24:47,620 --> 00:24:49,115 Zastanowi� si�. 349 00:24:49,360 --> 00:24:54,355 By�em z dwiema blond lachami. Wk�adam jednej palec i co czuj�? 350 00:24:54,420 --> 00:24:55,915 Dziuraw� gumk�! 351 00:24:57,880 --> 00:24:59,375 Wymi�k�em! 352 00:24:59,420 --> 00:25:00,935 To �ciema. 353 00:25:01,000 --> 00:25:02,935 Wyrucha Rad�, zobaczysz. 354 00:25:03,000 --> 00:25:06,955 Sk�d wiesz? Jebany Farouk jest przy Redzie nikim. 355 00:25:07,300 --> 00:25:08,775 Pomy�l� 356 00:25:09,300 --> 00:25:10,775 Nad czym, bracie? 357 00:25:11,440 --> 00:25:13,875 - A Farouk? - Ja si� nim zajm�. 358 00:25:14,780 --> 00:25:16,315 Widzimy si� jutro. 359 00:25:17,980 --> 00:25:19,975 - Dobra, id�. - Na razie. 360 00:25:31,800 --> 00:25:34,375 A wy co? To nie IKEA! Do roboty! 361 00:25:42,200 --> 00:25:43,635 Nie nudzisz si�? 362 00:25:47,740 --> 00:25:49,475 Potrzebuj� pieni�dzy. 363 00:25:50,360 --> 00:25:51,815 Rozumiem, brachu. 364 00:25:56,480 --> 00:25:58,615 - Trzymaj. - Daj mi robot�. 365 00:25:59,140 --> 00:26:00,855 - Gdzie? - W haszu. 366 00:26:03,340 --> 00:26:04,935 Masz mnie za debila? 367 00:26:05,440 --> 00:26:06,895 Zg�upia�e�? 368 00:26:07,120 --> 00:26:08,555 To nie dla ciebie. 369 00:26:09,640 --> 00:26:11,635 Cierpliwo�ci. Zaufaj mi. 370 00:26:21,440 --> 00:26:23,935 Czemu Reda nie za�atwi Farouka? 371 00:26:24,500 --> 00:26:26,575 �artujesz? Za�atwi go. 372 00:26:27,200 --> 00:26:29,275 A jak nie on, toja. 373 00:26:29,840 --> 00:26:31,875 Widzisz to? Daje moc. 374 00:26:32,160 --> 00:26:34,995 - Rozwal� wszystkich. - Spok�j, �wirze! 375 00:26:35,200 --> 00:26:36,655 Roznios� Farouka! 376 00:26:37,040 --> 00:26:38,535 M�ocie, przesta�! 377 00:26:39,480 --> 00:26:41,455 Wyobra� sobie jego min�! 378 00:26:42,920 --> 00:26:44,375 'M�ocie, nie'! 379 00:27:02,200 --> 00:27:04,095 - Jak leci, Gato? - Luz. 380 00:27:04,280 --> 00:27:05,575 Pracuj�? 381 00:27:05,700 --> 00:27:07,215 Tak, s� WSZYSCY 382 00:27:11,520 --> 00:27:13,595 - Mog�? - Nie... 383 00:27:13,800 --> 00:27:15,035 No co� ty. 384 00:27:15,200 --> 00:27:17,335 - Daj spok�j. - Wpu�� mnie. 385 00:27:19,800 --> 00:27:21,555 Kimasz wci�� u M�ota? 386 00:27:21,940 --> 00:27:23,175 A co? 387 00:27:23,340 --> 00:27:25,475 Twoja matka ci� szuka. 388 00:27:25,800 --> 00:27:26,935 Martwi� si�. 389 00:27:27,000 --> 00:27:29,335 Niepotrzebnie, wszystko gra. 390 00:27:32,020 --> 00:27:34,255 Slim by� dla mnie jak brat. 391 00:27:34,780 --> 00:27:36,295 Zawsze mi pomaga�. 392 00:27:40,300 --> 00:27:43,615 - Wiem, gdzie znajdziesz Farouka. - Sk�d? 393 00:27:43,840 --> 00:27:48,415 Kuzyn pracuje ko�o opery i widuje go co wiecz�r w barze. 394 00:27:51,940 --> 00:27:54,455 Nie chc� wiedzie�, co zrobisz. 395 00:27:54,640 --> 00:27:56,135 - Spoko. - Prosz�. 396 00:27:56,240 --> 00:28:00,455 - Jak si� kto� dowie, b�dzie po mnie. - Nie b�j si�. 397 00:28:05,400 --> 00:28:06,835 Mo�na na s�owo? 398 00:28:07,700 --> 00:28:09,195 Jestem zaj�ty. 399 00:28:17,980 --> 00:28:19,115 CO jest? 400 00:28:19,180 --> 00:28:22,215 Wiem, gdzie mo�na sprz�tn�� Farouka. 401 00:28:23,520 --> 00:28:24,975 Tak? 402 00:28:25,840 --> 00:28:28,895 Przysi�gam. Reda, to najlepszy moment. 403 00:28:30,920 --> 00:28:32,415 Sofiane. 404 00:28:33,960 --> 00:28:37,035 My�lisz, �e potrzebuj� twojej pomocy? 405 00:28:41,680 --> 00:28:44,055 Mog� go dopa��, kiedy zechc�. 406 00:28:45,320 --> 00:28:46,775 M�wi�em ci, nie? 407 00:28:49,840 --> 00:28:53,795 Je�li zrobi� to teraz, skasuj� mnie. Tego chcesz? 408 00:28:54,520 --> 00:28:56,475 Powt�rz� po raz ostatni: 409 00:28:57,940 --> 00:28:59,475 zdaj si� na mnie. 410 00:29:00,000 --> 00:29:01,495 Jasne? 411 00:29:03,980 --> 00:29:06,355 Nie wiedzia�em, �e si� boisz. 412 00:29:07,240 --> 00:29:09,495 - Co? - WI�c: nic: nie zrobisz? 413 00:29:11,800 --> 00:29:14,455 - Teraz? - To najlepsza okazja. 414 00:29:14,960 --> 00:29:16,455 Mo�esz go ut�uc. 415 00:29:17,920 --> 00:29:19,555 Masz go jak na tacy. 416 00:29:20,220 --> 00:29:21,695 Cierpliwo�ci. 417 00:29:21,820 --> 00:29:23,315 Cierpliwo�ci. 418 00:29:24,280 --> 00:29:27,415 Kiedy� poka�� w TV, �e skurwiel zdech�. 419 00:29:28,320 --> 00:29:29,775 Dobrze, bracie? 420 00:29:34,560 --> 00:29:35,995 Id� ju�. 421 00:29:39,180 --> 00:29:40,655 Znikaj. 422 00:30:06,320 --> 00:30:07,775 Stul dzi�b. 423 00:30:08,160 --> 00:30:11,235 Ja tu rz�dz�. I m�wi�, kiedy masz dawa� dupy! 424 00:30:11,340 --> 00:30:12,795 Pieprzona zdzira! 425 00:30:13,720 --> 00:30:15,935 - Pu�� j�. - Zamknij ryj. 426 00:30:16,840 --> 00:30:20,875 Nast�pnym razem daj zna�. Pami�taj, czyj to teren! 427 00:30:51,360 --> 00:30:54,355 - Farouk! Dlaczego go zabi�e�? - A ty kto? 428 00:30:54,420 --> 00:30:55,895 Dlaczego? 429 00:30:56,060 --> 00:30:58,255 - Czemu go zabi�e�? - Kogo? 430 00:30:58,700 --> 00:31:00,215 Kim jeste�? 431 00:31:19,160 --> 00:31:20,495 Na pomoc! 432 00:31:20,640 --> 00:31:22,135 Ratunku! 433 00:31:22,580 --> 00:31:24,055 Pom�cie! 434 00:31:42,340 --> 00:31:46,235 Pozostaje pytanie: dlaczego dosz�o do strzelaniny 435 00:31:46,300 --> 00:31:50,155 w sercu Marsylii, w centrum miasta dot�d oszcz�dzanym 436 00:31:50,220 --> 00:31:53,935 przez rywalizuj�ce gangi handlarzy narkotyk�w? 437 00:31:54,600 --> 00:31:56,055 Na pewno on? 438 00:31:57,580 --> 00:31:59,035 Dobra. 439 00:31:59,440 --> 00:32:01,475 Ten z parkingu to Farouk. 440 00:32:01,560 --> 00:32:03,435 Te� ma swoje za uszami. 441 00:32:04,320 --> 00:32:06,755 L co, gramy dalej? Czyja kolej? 442 00:32:08,840 --> 00:32:10,335 M�ot, co jest? 443 00:32:11,320 --> 00:32:12,775 Nie, nic. 444 00:32:14,400 --> 00:32:16,815 - Zaraz wracam. - Gramy! 445 00:32:17,020 --> 00:32:18,535 Tylko do kibla. 446 00:32:20,200 --> 00:32:22,175 - Wiesz co� o tym? - Nic. 447 00:32:36,660 --> 00:32:38,175 Nie przeszkadzam? 448 00:32:44,440 --> 00:32:46,895 Te� tak mia�em przed odsiadk�. 449 00:32:47,240 --> 00:32:50,135 Nie umia�em si� przy kim� wyszcza�. 450 00:32:51,360 --> 00:32:52,795 Mowy nie by�o. 451 00:33:22,960 --> 00:33:24,435 Pi�� lat... 452 00:33:24,840 --> 00:33:28,175 Pi�� lat srania na oczach dw�ch garus�w. 453 00:33:29,940 --> 00:33:31,775 To cz�owieka zmienia. 454 00:33:38,180 --> 00:33:39,655 M�ot, ul�yj sobie. 455 00:33:41,540 --> 00:33:42,995 Nie mog� 456 00:33:44,940 --> 00:33:46,515 Ul�yj sobie, m�wi�. 457 00:33:46,980 --> 00:33:48,495 No ju�. 458 00:33:51,160 --> 00:33:52,615 Wysil si�. 459 00:33:55,840 --> 00:33:57,335 No, niech wyleci. 460 00:34:03,040 --> 00:34:04,515 Gadaj. 461 00:34:10,560 --> 00:34:12,595 To So, wzi�� moj� klamk�. 462 00:34:27,460 --> 00:34:28,935 Gliny! 463 00:34:29,980 --> 00:34:31,535 Gazu! 464 00:34:37,220 --> 00:34:39,315 Puszczajcie, skurwysyny! 465 00:34:47,620 --> 00:34:49,135 Sta�! 466 00:34:50,400 --> 00:34:51,855 Nic nie zrobi�em. 467 00:34:55,680 --> 00:34:57,175 Za ciasno! 468 00:34:57,640 --> 00:34:59,135 Pu�� mnie! 469 00:34:59,740 --> 00:35:01,255 Zamknij si�. 470 00:35:03,240 --> 00:35:05,015 - Dokumenty. - Nie mam. 471 00:35:05,200 --> 00:35:07,415 - Zwin�� ci�? - O co chodzi? 472 00:35:08,000 --> 00:35:09,635 Gdzie z tymi �apami? 473 00:35:10,960 --> 00:35:12,455 Nie podskakuj. 474 00:35:17,500 --> 00:35:19,295 Zabierz tego kundla! 475 00:35:24,320 --> 00:35:25,555 Pu�� mnie! 476 00:35:25,640 --> 00:35:27,615 Nic nie mam, nie szukaj! 477 00:35:35,320 --> 00:35:37,495 Skurwiele! spierdala� st�d! 478 00:35:37,560 --> 00:35:39,015 Wypad! 479 00:35:39,500 --> 00:35:41,175 Pieprzone pojeby! 480 00:35:41,780 --> 00:35:44,235 - Co jest? - Pytaj nowego prefekta. 481 00:35:44,360 --> 00:35:47,975 - Tak chce skasowa� biznes? - Co� ty, to pokaz�wa. 482 00:35:48,080 --> 00:35:52,675 'Nowa strategia, zero tolerancji, lec� �by boss�w'. 483 00:35:52,920 --> 00:35:55,435 Znaj� ci�, wi�c otwierasz list�. 484 00:35:55,580 --> 00:35:58,295 - Ta kosa z Faroukiem... - Nie mamy kosy! 485 00:35:58,360 --> 00:36:02,795 Nie? G�upi pomys�, strzela� do go�cia w centrum miasta. 486 00:36:03,040 --> 00:36:04,535 Nie gap si� tak. 487 00:36:05,480 --> 00:36:07,535 My�licie, �e by mi zwia�? 488 00:36:07,860 --> 00:36:10,295 Nie. Przyjechali�my ci� ostrzec. 489 00:36:10,440 --> 00:36:11,635 Przed czym? 490 00:36:11,700 --> 00:36:14,635 Mamy bajzel, nie r�b dymu, dobra? 491 00:36:15,780 --> 00:36:17,775 Dop�ki kurz nie opadnie. 492 00:36:18,280 --> 00:36:20,015 - Kumasz? - Jasne. 493 00:36:20,860 --> 00:36:22,375 To lubi�. 494 00:36:24,460 --> 00:36:27,775 - Gdzie on jest? - Nie wiem, nie odbiera. 495 00:36:57,520 --> 00:36:58,955 Milczysz? 496 00:37:14,660 --> 00:37:16,175 Co dalej, Sofiane? 497 00:37:17,820 --> 00:37:19,475 Przecie� grasz solo. 498 00:37:20,700 --> 00:37:22,195 Nie wiem. 499 00:37:22,860 --> 00:37:24,355 Nie wiesz? 500 00:37:32,000 --> 00:37:34,555 - Gdzie moja bro�? - Wyrzuci�em. 501 00:37:35,240 --> 00:37:36,675 Co? 502 00:37:36,980 --> 00:37:39,255 - Wyrzuci�em. - Moj� klamk�? 503 00:37:40,960 --> 00:37:42,395 Jedziemy. 504 00:38:34,280 --> 00:38:35,755 Wysiadaj. 505 00:38:41,700 --> 00:38:43,215 Wysi�d�. 506 00:38:47,040 --> 00:38:48,515 Wysiadaj! 507 00:39:02,280 --> 00:39:04,035 M�ot, powiedz mi... 508 00:39:08,600 --> 00:39:10,055 Jazda! 509 00:39:13,980 --> 00:39:15,975 Urz�dzi�e� nas, skurwielu! 510 00:39:16,080 --> 00:39:17,975 - Spok�j. - Co, spok�j?! 511 00:39:18,240 --> 00:39:22,135 Nauczy si� przeprasza�. Zrehabilitujesz si�? 512 00:39:22,360 --> 00:39:23,655 Skurwysyn! 513 00:39:23,720 --> 00:39:26,695 - Co jest? - Mdli mnie na jego widok. 514 00:39:29,100 --> 00:39:31,475 Chcia�e� Farouka? To go rozwal. 515 00:39:31,620 --> 00:39:33,095 Teraz masz okazj�. 516 00:39:35,340 --> 00:39:36,815 Ja to zrobi�. 517 00:39:36,940 --> 00:39:38,295 Nie. 518 00:39:38,520 --> 00:39:39,975 Musi si� nauczy�. 519 00:39:40,440 --> 00:39:41,855 Trzymaj, Sofiane. 520 00:39:43,700 --> 00:39:45,335 Skasuj zgni�ka. 521 00:39:46,560 --> 00:39:48,015 Szkoda czasu. 522 00:39:50,220 --> 00:39:52,695 On si� nie pieprzy� ze Slimem. 523 00:39:53,460 --> 00:39:54,915 Jest tw�j. 524 00:39:56,080 --> 00:39:57,415 Sofiane. 525 00:39:57,460 --> 00:39:58,935 Zaczerpnij tchu. 526 00:39:59,600 --> 00:40:01,055 Rozwal go. 527 00:40:01,540 --> 00:40:03,775 - Pom�cij brata. - Odjeb go. 528 00:40:07,540 --> 00:40:10,435 So, przez niego p�aka�a twoja mama. 529 00:40:11,680 --> 00:40:13,115 My�l o Slimie! 530 00:40:13,340 --> 00:40:14,775 Strzelaj! 531 00:40:16,080 --> 00:40:17,575 Zr�b to. 532 00:40:20,020 --> 00:40:21,515 Kurwa, nie mog�. 533 00:40:23,280 --> 00:40:24,515 Nie dam rady. 534 00:40:24,600 --> 00:40:26,055 Nie? 535 00:40:27,880 --> 00:40:29,655 Oddaj to. 536 00:40:32,140 --> 00:40:33,655 Patrz. 537 00:40:58,700 --> 00:41:00,495 Trzymaj. Czy� honory. 538 00:41:14,720 --> 00:41:16,215 Spoko. 539 00:41:17,820 --> 00:41:19,415 Najtrudniej zacz��. 540 00:41:21,440 --> 00:41:22,835 Potem ju� idzie. 541 00:41:23,520 --> 00:41:25,015 Jedziemy. 542 00:42:00,220 --> 00:42:01,715 Ty tutaj?! 543 00:42:04,360 --> 00:42:07,855 M�wi�am, �eby� nie przychodzi� do pracy! 544 00:42:11,400 --> 00:42:12,835 Jeste� na�pany? 545 00:42:13,160 --> 00:42:14,655 Najette! 546 00:42:15,040 --> 00:42:17,255 - Kto to? - Ju� wychodzi. 547 00:42:21,680 --> 00:42:23,095 Co 7. tob�? 548 00:42:33,360 --> 00:42:34,815 So, ja tu pracuj�. 549 00:42:35,880 --> 00:42:37,375 Jestem w pracy. 550 00:42:37,780 --> 00:42:40,475 - Nie chcia�em tego. - Czego? 551 00:42:40,840 --> 00:42:42,615 - Niech wyjdzie. - Ju�. 552 00:42:42,720 --> 00:42:44,135 Natychmiast. 553 00:42:44,320 --> 00:42:45,755 Przeszkadza. 554 00:42:45,860 --> 00:42:46,995 Przesta�! 555 00:42:47,060 --> 00:42:48,415 - Powiem mu. - Co? 556 00:42:48,480 --> 00:42:50,335 - Powiem. - Ale co? 557 00:42:51,940 --> 00:42:55,495 Na dole jest bar. Czekaj za godzin�. 558 00:42:56,900 --> 00:42:58,535 - Czekaj tam. - T�dy. 559 00:43:20,300 --> 00:43:21,835 - Gdzie by�e�? - Co? 560 00:43:22,360 --> 00:43:23,955 - Gdzie? - U kumpla. 561 00:43:24,120 --> 00:43:25,655 U kogo? 562 00:43:25,700 --> 00:43:27,135 Chod� tu! 563 00:43:27,200 --> 00:43:28,695 Puszczaj mnie! 564 00:43:28,960 --> 00:43:30,975 Gdzie by�e�?! Rusz si�! 565 00:43:35,680 --> 00:43:37,335 Co mu powiedzia�e�? 566 00:43:37,880 --> 00:43:41,335 - Co powiedzia�e� kumplowi? - Nic, przysi�gam. 567 00:43:41,400 --> 00:43:42,875 No co? 568 00:43:43,520 --> 00:43:44,975 Co wie? 569 00:43:45,320 --> 00:43:47,415 Nic. Pu�� mnie! Reda! 570 00:43:48,400 --> 00:43:50,015 - M�w. - Co to za go��? 571 00:43:50,120 --> 00:43:51,555 ZWYCZAJNY kumpel. 572 00:43:52,280 --> 00:43:54,475 - Gadaj, cwelu! - Z centrum. 573 00:43:54,560 --> 00:43:56,015 Kablujesz? 574 00:43:56,080 --> 00:43:58,695 - Kablujesz? - Nie, na �ycie matki. 575 00:43:58,760 --> 00:44:00,675 Matk� zostaw w spokoju. 576 00:44:00,800 --> 00:44:02,375 W porz�dku, Rachid. 577 00:44:02,500 --> 00:44:05,875 Kutasie! Je�li sypn��e�, zabij�! Jasne?! 578 00:44:07,620 --> 00:44:09,075 Wyjd�cie. 579 00:44:17,160 --> 00:44:18,715 Przestraszy�e� si�? 580 00:44:19,800 --> 00:44:20,955 Odchodz�. 581 00:44:21,200 --> 00:44:22,695 Ko�cz� z tym. 582 00:44:23,360 --> 00:44:25,515 - Z czym? - Z tym wszystkim! 583 00:44:28,960 --> 00:44:30,935 Narazi�em si� za ciebie. 584 00:44:31,780 --> 00:44:35,095 Bo tobie zabrak�o jaj. Pom�ci�em twojego brata! 585 00:44:35,160 --> 00:44:37,255 - Wiem... - Nic nie wiesz. 586 00:44:37,880 --> 00:44:39,015 Nic. 587 00:44:39,200 --> 00:44:42,715 �ci�gn��e� na nas ca�� psiarni�. �eby tylko! 588 00:44:44,320 --> 00:44:46,055 Nie ma dowod�w. 589 00:44:47,860 --> 00:44:50,695 Bracia Farouka ich nie potrzebuj�! 590 00:44:50,860 --> 00:44:52,535 �eby ci� odstrzeli�. 591 00:44:53,000 --> 00:44:54,475 M�wi� co�! 592 00:44:56,540 --> 00:44:59,155 Kurwa! Trzeba by�o mnie s�ucha�! 593 00:45:01,000 --> 00:45:02,475 Patrz na mnie. 594 00:45:03,080 --> 00:45:05,315 Patrz na mnie, kiedy m�wi�! 595 00:45:08,500 --> 00:45:09,995 Wiem, co czujesz. 596 00:45:10,760 --> 00:45:12,255 Nie b�j si�. 597 00:45:12,860 --> 00:45:14,695 Teraz nie wolno p�ka�. 598 00:45:17,620 --> 00:45:19,855 Farouk me zam Suma sam. 599 00:45:20,500 --> 00:45:24,335 Nie mo�emy ju� si� cofn��. Wsteczny si� popsu�. 600 00:45:30,080 --> 00:45:31,575 M�ocie! 601 00:45:36,640 --> 00:45:38,095 Idziesz do roboty. 602 00:45:38,520 --> 00:45:40,055 Tego chcia�e�, nie? 603 00:45:42,120 --> 00:45:43,355 Zabierz go. 604 00:45:43,440 --> 00:45:44,935 Nie ma� si�. 605 00:45:54,440 --> 00:45:55,915 So, masz bibu�ki? 606 00:45:59,880 --> 00:46:01,335 Co 7. tob�? 607 00:46:03,760 --> 00:46:05,415 Kto jest silniejszy? 608 00:46:05,480 --> 00:46:06,935 Kto, braciszku? 609 00:46:07,140 --> 00:46:08,635 Kto? 610 00:46:09,020 --> 00:46:11,355 Jeste� czy ci� nie ma? 611 00:46:19,840 --> 00:46:21,055 A wy co? 612 00:46:21,120 --> 00:46:22,615 Pobudka, klient! 613 00:46:22,800 --> 00:46:25,535 - Ile trzeba? - 20. 614 00:46:26,800 --> 00:46:28,755 - Towar 1. klasa. - Dzi�ki. 615 00:46:28,840 --> 00:46:30,375 Wr�cisz po wi�cej. 616 00:46:34,840 --> 00:46:36,315 Ale koby�a! 617 00:46:41,480 --> 00:46:42,935 Patrz teraz! 618 00:46:44,940 --> 00:46:46,395 Zjarali Farouka. 619 00:46:46,460 --> 00:46:49,215 Jest we wszystkich wiadomo�ciach. 620 00:46:52,720 --> 00:46:54,175 Siadaj, Blondas! 621 00:46:54,760 --> 00:46:57,355 rano znaleziono zw�glone zw�oki. 622 00:46:57,440 --> 00:47:01,135 Przyjecha�em do pracy. Zobaczy�em ciemny kszta�t. 623 00:47:01,200 --> 00:47:05,175 Podszed�em, my�l�c, �e to koledzy zrobili grill. 624 00:47:05,760 --> 00:47:08,595 A to by�y zw�oki. Potworny widok. 625 00:47:08,800 --> 00:47:10,895 Zadzwoni�em na policj�... 626 00:47:11,060 --> 00:47:15,815 Przy zw�okach znaleziono �usk� kalibru 9 mm... 627 00:47:23,560 --> 00:47:25,695 - Ty dok�d? - Przejad� si�. 628 00:47:26,240 --> 00:47:27,895 Trzymaj si� osiedla. 629 00:47:28,200 --> 00:47:30,155 Tylko si� pokr�c�, mog�? 630 00:47:32,680 --> 00:47:34,415 Lepiej zosta� z nami. 631 00:47:37,100 --> 00:47:38,295 Dlaczego? 632 00:47:38,340 --> 00:47:39,935 - Pytaj Redy. - Czemu? 633 00:47:40,000 --> 00:47:41,495 Do Redy z tym. 634 00:47:45,100 --> 00:47:46,595 Kurwa... 635 00:48:00,160 --> 00:48:01,615 Najette... 636 00:48:01,680 --> 00:48:03,335 Nie mog� przyjecha�. 637 00:48:04,460 --> 00:48:06,155 Po prostu nie mog�. 638 00:48:12,500 --> 00:48:13,975 Kto to? 639 00:48:18,020 --> 00:48:19,855 Soso, laska do ciebie. 640 00:48:25,020 --> 00:48:26,395 Co tu robisz? 641 00:48:26,480 --> 00:48:28,775 - W co ty grasz? - Nie przychod� tu. 642 00:48:28,840 --> 00:48:32,135 Pu�� mnie. Wiesz, w co si� pakujesz? 643 00:48:32,380 --> 00:48:35,275 Wyja�ni� ci p�niej. Wr�� do domu... 644 00:48:35,500 --> 00:48:36,975 Kogo si� boisz? 645 00:48:37,760 --> 00:48:40,875 - Nikogo, nie utrudniaj mi. - Puszczaj! 646 00:48:41,420 --> 00:48:43,395 Sam do mnie przyszed�e�! 647 00:48:43,560 --> 00:48:47,875 O ma�o mnie przez ciebie nie zwolnili, a ty mnie sp�awiasz? 648 00:48:47,940 --> 00:48:51,495 - Ciszej. - B�d� krzycze�, je�li zechc�! 649 00:48:51,640 --> 00:48:52,815 Przesta�. 650 00:48:52,880 --> 00:48:54,335 - Kto to? - Nikt. 651 00:48:54,400 --> 00:48:56,995 Pu��! Chcia�e� mie� dup�? 652 00:48:57,380 --> 00:48:59,035 Czego ta lacha chce? 653 00:48:59,180 --> 00:49:02,675 To o mnie? Pozwolisz mu na to? 654 00:49:02,900 --> 00:49:04,795 - Wywal j�! - Ju� idzie. 655 00:49:05,100 --> 00:49:07,355 - Nie masz jaj! - Zadzwoni�. 656 00:49:07,680 --> 00:49:09,115 Nie pr�buj. 657 00:49:12,720 --> 00:49:15,335 - Zg�upia�a�? - Troch� szacunku. 658 00:49:15,460 --> 00:49:16,915 Wykastrowa�a ci�. 659 00:49:17,900 --> 00:49:19,795 Wkurza nas obu! 660 00:49:21,120 --> 00:49:22,935 Odbija ci, s�owo daj�! 661 00:49:24,000 --> 00:49:25,375 - M�ot! - Kto tam? 662 00:49:25,440 --> 00:49:26,875 Otw�rz, to ja. 663 00:49:29,340 --> 00:49:31,475 - Po co przylaz�a? - Do So. 664 00:49:34,060 --> 00:49:35,575 Tu nie burdel. 665 00:49:37,000 --> 00:49:38,255 Tu si� pracuje. 666 00:49:38,320 --> 00:49:40,935 - Nie wiedzia�em. - Nie ma wizyt! 667 00:49:41,520 --> 00:49:42,975 Kutasie. 668 00:49:46,780 --> 00:49:49,635 To dziel po 30. Reszt� po 10. 669 00:49:50,000 --> 00:49:51,475 Co to? Ale wali! 670 00:49:52,200 --> 00:49:53,635 Prima sort. 671 00:49:53,720 --> 00:49:55,535 - Od Liba�czyka? - Tak. 672 00:49:55,800 --> 00:49:57,455 - Hardkor. - Dilerki. 673 00:49:59,460 --> 00:50:02,575 - Za du�e. - Nie truj, innych nie by�o. 674 00:50:04,820 --> 00:50:06,395 Kurwa, zapomnia�em. 675 00:50:07,800 --> 00:50:09,295 Trzymaj. 676 00:50:10,640 --> 00:50:11,975 Tylko tyle? 677 00:50:12,020 --> 00:50:14,095 Ciociu, to i tak z g�rk�. 678 00:50:16,820 --> 00:50:18,335 Djamenl? 679 00:50:22,200 --> 00:50:25,775 - Jak sko�czysz, odnie� torb�. - Przy�l� So. 680 00:50:28,540 --> 00:50:31,015 A ty czego tu jeszcze? Spadaj! 681 00:50:34,000 --> 00:50:35,715 So, ja znikam. 682 00:50:35,840 --> 00:50:37,575 - A ja? - Zostajesz. 683 00:50:37,860 --> 00:50:40,355 - Co mam robi�? - Pilnowa�, a co? 684 00:50:40,440 --> 00:50:41,895 Sranie w bani�... 685 00:51:29,360 --> 00:51:30,815 S� w kuchni. 686 00:51:39,000 --> 00:51:41,235 Zosta�e� cz�onkiem rodziny. 687 00:51:46,180 --> 00:51:48,775 - W porz�dku? - Tak, mo�esz i��. 688 00:52:06,400 --> 00:52:09,015 - 2500 za wszystko. Stoi? - Nie. 689 00:52:09,520 --> 00:52:12,235 - Twarda jeste�. - �eby� wiedzia�. 690 00:52:15,100 --> 00:52:16,615 Dobra, 3000. 691 00:52:27,080 --> 00:52:28,575 M�ot, sko�czy�em. 692 00:52:28,960 --> 00:52:30,775 Czekaj, ja prawie te�. 693 00:52:34,380 --> 00:52:36,035 W porz�dku, ostatni. 694 00:52:37,160 --> 00:52:39,055 Zakryj to i b�dzie spoko. 695 00:52:39,120 --> 00:52:43,675 Na lotnisku nie czesz� starszych. Obmacaj� i po robocie. 696 00:52:44,760 --> 00:52:46,095 Mo�na. 697 00:52:46,140 --> 00:52:48,435 Rach? Daj mi trzy kawa�ki. 698 00:52:53,400 --> 00:52:56,615 - Dzi�kuj�, Reda. - Nie ma za co, wujku. 699 00:52:56,700 --> 00:52:58,175 Pozdr�w rodzin�. 700 00:52:59,100 --> 00:53:02,275 - Kto go zawozi na lotnisko? - Blondas. 701 00:53:03,340 --> 00:53:05,255 Mam bilety i paszporty. 702 00:53:06,040 --> 00:53:10,535 - Super. Dzwoni�e� do kraju? - Tak, kuzyn ich odbierze. 703 00:53:10,620 --> 00:53:11,875 Dobra robota. 704 00:53:11,940 --> 00:53:15,155 So! Spadamy. Za gor�co tu. 705 00:53:29,420 --> 00:53:30,875 - L co? ' Co? 706 00:53:32,160 --> 00:53:33,635 Tak pior� szmal? 707 00:53:33,840 --> 00:53:36,055 Tak, RR odsy�a go do kraju. 708 00:53:37,520 --> 00:53:39,915 - Kto? - Reda z Rachidem. 709 00:53:42,280 --> 00:53:43,735 RR. 710 00:53:44,440 --> 00:53:45,875 Jak Rok-Rox; ce. 711 00:53:46,960 --> 00:53:48,455 I rewolwerowiec. 712 00:53:50,720 --> 00:53:52,495 Troch� to archaiczne. 713 00:53:52,700 --> 00:53:54,675 - Jakie? - Archaiczne. 714 00:53:57,780 --> 00:53:59,035 Archaiczne. 715 00:53:59,120 --> 00:54:00,615 M�w po ludzku. 716 00:54:01,660 --> 00:54:03,555 Anachronizm, prze�ytek. 717 00:54:05,840 --> 00:54:10,455 Tak si� m�wi na co� przestarza�ego, staro�wieckiego. 718 00:54:18,100 --> 00:54:19,935 Oldskul, bracie, kila. 719 00:54:20,880 --> 00:54:22,355 - Kila? - Tak. 720 00:54:22,500 --> 00:54:25,135 By�by� lepszy od Redy i Rachida? 721 00:54:26,520 --> 00:54:27,975 Odbi�o ci. 722 00:54:28,120 --> 00:54:31,075 - Tu nie szko�a biznesu. - W�a�nie. 723 00:54:35,640 --> 00:54:36,855 Co? 724 00:54:36,920 --> 00:54:38,815 Nie jeste� na studiach. 725 00:54:39,340 --> 00:54:40,795 Rozumiem, cenzura. 726 00:54:42,440 --> 00:54:43,875 Krytyka -. 727 00:54:44,880 --> 00:54:46,295 �artowa�em. 728 00:54:46,340 --> 00:54:48,055 - M�ot! - Zamknij si�. 729 00:54:48,440 --> 00:54:50,055 Ja �artuj�. 730 00:54:55,880 --> 00:54:57,375 Wiesz co? 731 00:54:57,420 --> 00:55:00,035 So m�wi, �e nasz biznes to ki�a. 732 00:55:02,860 --> 00:55:04,375 To nie cukiernia. 733 00:55:13,400 --> 00:55:15,915 My�li, �e si� uczy na piekarza! 734 00:55:16,420 --> 00:55:17,895 Ki�a, m�wisz? 735 00:55:18,840 --> 00:55:21,495 Mo�na by �atwo zwi�kszy� obroty. 736 00:55:22,760 --> 00:55:24,255 Na przyk�ad jak? 737 00:55:25,260 --> 00:55:28,975 To nic nowego. Koncepcja McDriveu. 738 00:55:30,540 --> 00:55:31,995 - Jak to? - Tak. 739 00:55:32,360 --> 00:55:36,815 Najlepiej, �eby wje�d�ali t�dy, a tu sta�by sprzedawca. 740 00:55:37,940 --> 00:55:41,135 Jeden przyjmuje zm�wienie, drugi bierze kas� 741 00:55:41,200 --> 00:55:42,995 a trzeci wydaje towar. 742 00:55:43,740 --> 00:55:44,695 Gato! 743 00:55:44,740 --> 00:55:46,155 Co to da? 744 00:55:46,620 --> 00:55:48,675 Parokrotny wzrost sprzeda�y. 745 00:55:48,740 --> 00:55:51,855 Lepszy obraz marki, bezpiecze�stwo klienta. 746 00:55:51,900 --> 00:55:54,415 Wydymasz konkurencj�. Mo�e by�? 747 00:55:55,700 --> 00:55:57,215 Gato! 748 00:56:05,200 --> 00:56:07,295 Dzie� dobry. Prosz�. 749 00:56:08,140 --> 00:56:12,475 Jest pani pi�kna! Te oczy, usta... Schrupa�bym pani�. 750 00:56:12,560 --> 00:56:13,895 Powa�nie? 751 00:56:13,960 --> 00:56:15,935 Szybciej, ludzie czekaj�! 752 00:56:16,000 --> 00:56:17,855 P�jdziemy na lody? 753 00:56:18,000 --> 00:56:20,175 - Zale�y gdzie. - Gdzie chcesz. 754 00:56:20,260 --> 00:56:21,735 Jazda! 755 00:56:22,180 --> 00:56:25,055 Przyszed�e� do roboty, nie na podryw. 756 00:56:25,120 --> 00:56:29,555 Nie kwa�. S0, widzia�e�? Mamy drive-in dla pa�. 757 00:56:31,000 --> 00:56:32,895 - Pora na bonusik. - Co? 758 00:56:33,060 --> 00:56:35,395 Bonus. So mnie nauczy�. 759 00:56:35,800 --> 00:56:37,775 �eby przywi�za� klienta. 760 00:56:38,500 --> 00:56:41,515 - Jako�� to za ma�o? - Warto co� doda�. 761 00:56:41,640 --> 00:56:44,095 - Co? - Zapalniczk�, bibu�ki... 762 00:56:44,160 --> 00:56:45,755 Mo�e jeszcze fiuta? 763 00:56:50,320 --> 00:56:53,735 Dwie laski, w toplesie! Naliza�em si� jak g�upi! 764 00:56:53,780 --> 00:56:55,055 �ni�o ci si�. 765 00:56:55,120 --> 00:56:56,915 - Powaga! - �ciemniasz. 766 00:56:57,600 --> 00:57:00,595 Panowie, to by� czad, m�wi� wam! 767 00:57:02,500 --> 00:57:05,095 - Gdzie ten skurwiel Gato? - A co? 768 00:57:05,160 --> 00:57:07,855 Zerwa� klientce �a�cuszek, zajebi� go. 769 00:57:07,900 --> 00:57:10,135 Znajd�cie mi tego zasra�ca! 770 00:57:25,000 --> 00:57:26,635 Dumny jeste�? 771 00:57:28,900 --> 00:57:30,975 - Nie zap�aci�a. - I chuj! 772 00:57:31,480 --> 00:57:32,995 Zerwa�e�, obrywasz. 773 00:57:36,440 --> 00:57:38,255 My�licie, �e to lubi�? 774 00:57:38,680 --> 00:57:39,855 Co, Gato? 775 00:57:39,900 --> 00:57:41,615 �e nie mam co robi�? 776 00:57:42,260 --> 00:57:44,015 Mamy swoje zasady. 777 00:57:44,800 --> 00:57:48,335 Nie sramy tam, gdzie jemy. Nie okradamy klienta. 778 00:57:48,400 --> 00:57:49,595 Gdzie. 779 00:57:49,680 --> 00:57:51,335 Potrzymaj. Chod� tu. 780 00:57:52,060 --> 00:57:55,055 St�j �adnie. Trzymaj go, bo ci jebn�. 781 00:57:55,460 --> 00:57:57,595 Stul dzi�b i trzymaj. St�j. 782 00:57:57,660 --> 00:57:59,135 M�ocie, r�b swoje. 783 00:57:59,540 --> 00:58:01,035 To ziom z dzielni. 784 00:58:02,660 --> 00:58:04,175 Teraz ty rz�dzisz? 785 00:58:08,280 --> 00:58:09,815 Jest sw�j. To Gato. 786 00:58:10,600 --> 00:58:13,335 Wal mu w gir�, sw�j czy nie sw�j. 787 00:58:17,520 --> 00:58:19,655 - M�ot! - Nie! 788 00:58:19,920 --> 00:58:21,815 - Nie trzeba. - Su� si�! 789 00:58:24,160 --> 00:58:27,335 A bezpiecze�stwo klient�w, obraz marki? 790 00:58:27,400 --> 00:58:28,695 Co z tym? 791 00:58:28,740 --> 00:58:31,495 S� wa�ne, ale on ju� rozumie. Tak? 792 00:58:32,520 --> 00:58:33,935 Koniec z tym? 793 00:58:34,040 --> 00:58:36,455 - Nie zap�aci�a. - Stul ryj! 794 00:58:36,680 --> 00:58:38,255 Zrobisz to jeszcze? 795 00:58:38,440 --> 00:58:39,895 W ko�cu poj�� 796 00:58:40,640 --> 00:58:42,775 Musimy mie� zgran� za�og�. 797 00:58:43,520 --> 00:58:44,975 Wiem. 798 00:58:46,580 --> 00:58:48,035 M�ot, daj gnata. 799 00:58:51,040 --> 00:58:52,375 W �eb? 800 00:58:52,440 --> 00:58:53,635 Czy w nog�? 801 00:58:53,720 --> 00:58:56,575 - Reda, prosz�. - St�j i zamknij si�! 802 00:58:57,040 --> 00:58:59,575 - G�owa? - Dobra, ja to zrobi�. 803 00:59:05,040 --> 00:59:06,575 Some... 804 00:59:08,080 --> 00:59:09,575 Decyzja! 805 00:59:15,320 --> 00:59:16,755 Nie! 806 00:59:19,320 --> 00:59:20,775 Dobrze. 807 00:59:21,340 --> 00:59:22,755 Idziemy. 808 00:59:23,960 --> 00:59:27,575 Czarnuchu! Nast�pnym razem dostaniesz nie w nog�. 809 00:59:27,640 --> 00:59:29,095 Suka! 810 00:59:29,420 --> 00:59:30,835 M�ot! 811 00:59:31,480 --> 00:59:32,895 Wezwij mu karetk�. 812 00:59:32,960 --> 00:59:34,455 I co, ciulu? 813 00:59:34,540 --> 00:59:36,595 Widzisz, w co si� bawisz? 814 00:59:44,120 --> 00:59:45,615 Zwolnij. 815 00:59:47,560 --> 00:59:49,855 D�ugo jeszcze b�d� wi�niem? 816 00:59:51,000 --> 00:59:52,615 Nie jeste� wi�niem. 817 00:59:52,840 --> 00:59:54,315 Nie? 818 00:59:56,760 --> 00:59:58,895 To czemu M�ot za mn� �azi? 819 01:00:00,700 --> 01:00:02,355 �eby� by� bezpieczny. 820 01:00:02,420 --> 01:00:05,335 Na zewn�trz by�bym bezpieczniejszy. 821 01:00:07,340 --> 01:00:08,755 Za�atwiliby ci�. 822 01:00:16,740 --> 01:00:18,255 M�wi�em: wolniej. 823 01:00:25,560 --> 01:00:28,455 - Przyda�by si� biznesplan. - Co to? 824 01:00:28,580 --> 01:00:31,335 Jak zdoby� kas� na jeszcze wi�cej kasy. 825 01:00:31,400 --> 01:00:32,895 Jak? 826 01:00:33,880 --> 01:00:37,135 Pos�uchaj. Konsument ma dwa kryteria. 827 01:00:37,600 --> 01:00:39,055 Pierwsze to bud�et. 828 01:00:39,120 --> 01:00:42,775 Jak jeste� go�y, to kupujesz najta�szy towar. 829 01:00:44,160 --> 01:00:46,135 Drugie: klasa spo�eczna. 830 01:00:46,800 --> 01:00:52,095 Masz szmal, zdrowo jesz, jeste� hip. Tacy kupuj� najlepszy stuff. 831 01:00:52,200 --> 01:00:56,975 Wi�c r�nicujemy gam� produkt�w, kroimy j� na ka�d� kiesze�. 832 01:00:57,100 --> 01:00:59,495 I kosimy szmal. 833 01:02:06,440 --> 01:02:09,055 B�dzie mi tu r�n�� twardziela! Jedz'. 834 01:02:09,120 --> 01:02:10,595 Co powiedzia�? 835 01:02:12,880 --> 01:02:14,335 Znasz tego kar�a? 836 01:02:15,000 --> 01:02:16,055 Nie. 837 01:02:16,100 --> 01:02:20,535 - To czemu si� tak gapi�? - Nie wiem, nie znam go�cia. 838 01:02:20,940 --> 01:02:23,775 - To by� Liba�czyk? - Co, jara ci�? 839 01:02:24,040 --> 01:02:25,535 Nasz dostawca. 840 01:02:27,120 --> 01:02:28,715 Ten Liba�czyk to on. 841 01:02:44,720 --> 01:02:46,495 Na kt�rego postawi�e�? 842 01:02:56,700 --> 01:02:58,215 Obaj dali�my cia�a. 843 01:02:58,300 --> 01:02:59,875 Pogadamy? 844 01:03:00,840 --> 01:03:02,135 CO jest? 845 01:03:02,200 --> 01:03:05,615 - Wiesz, co kombinuje tw�j Youness? - Nie, co? 846 01:03:05,680 --> 01:03:07,575 Przej�� biznes Farouka. 847 01:03:08,040 --> 01:03:09,855 - Co mi to robi? - Nic? 848 01:03:10,380 --> 01:03:13,435 A to, �e te� mia�e� gry�� piach, ci� nie rusza? 849 01:03:13,560 --> 01:03:16,015 Mo�emy ci pu�ci� jego rozmow�. 850 01:03:18,880 --> 01:03:20,455 - Ile? - Jak zawsze. 851 01:03:20,880 --> 01:03:22,315 Pos�uchaj sobie. 852 01:03:34,860 --> 01:03:37,075 Niech M�ot szykuje kopert�. 853 01:03:37,200 --> 01:03:38,495 Jedziemy. 854 01:03:38,560 --> 01:03:42,135 Zostajesz na kolejn� gonitw�? Mam mocny cynk. 855 01:03:43,480 --> 01:03:44,895 Tr�jka. 856 01:03:51,040 --> 01:03:53,495 Farouk skuma� si� z Younessem? 857 01:03:54,660 --> 01:03:57,035 Ju� rozumiesz, co chcia�em doko�czy�? 858 01:03:57,160 --> 01:04:01,735 Jak� masz pewno��, �e te zgni�ki nie donios� Younessowi? 859 01:04:02,180 --> 01:04:03,675 �adnej. 860 01:04:05,440 --> 01:04:07,155 Gdzie m�j syn? Gdzie?! 861 01:04:07,760 --> 01:04:09,975 - Nie wiem. - Gdzie, Rachid? 862 01:04:10,160 --> 01:04:11,455 Nie mam poj�cia. 863 01:04:11,520 --> 01:04:13,655 - Nie k�am. - Wyjd�my st�d. 864 01:04:14,020 --> 01:04:16,515 Znam ci� od dziecka. Gdzie jest? 865 01:04:16,660 --> 01:04:20,115 Nie wiem! Jest doros�y, chyba wie, co robi? 866 01:04:20,640 --> 01:04:22,635 Nikt mi go nie odbierze. 867 01:04:22,920 --> 01:04:25,435 Spokojnie, znajdziemy go. 868 01:04:25,880 --> 01:04:28,675 Nikt mi go nie odbierze! 869 01:04:28,840 --> 01:04:31,015 My�lisz, �e si� ciebie boj�? 870 01:04:31,080 --> 01:04:33,595 Ty i tw�j g�wniany bar! 871 01:04:36,620 --> 01:04:38,075 Jest tw�j syn. 872 01:04:39,460 --> 01:04:40,955 Mamy was do��! 873 01:04:41,440 --> 01:04:42,895 Chod�. 874 01:04:44,240 --> 01:04:46,415 - Gdzie by�e�? - Spokojnie. 875 01:04:46,500 --> 01:04:50,735 Mordercy Slima s� na wolno�ci. W domu by mnie znale�li. 876 01:04:50,800 --> 01:04:52,995 Z nim jestem bezpieczny. 877 01:04:53,120 --> 01:04:56,055 Kobiety z dzielnicy maj� tego do��! 878 01:04:56,400 --> 01:04:59,875 Zaufaj mi. Potrzebuj� troch� czasu. Potem wr�c�. 879 01:04:59,980 --> 01:05:01,475 Chod� do domu. 880 01:05:02,600 --> 01:05:04,035 Uspok�j Si� 881 01:05:06,020 --> 01:05:07,495 Wr��, b�agam. 882 01:05:07,920 --> 01:05:09,395 Mamo... 883 01:05:19,900 --> 01:05:22,055 Popatrz na te dziewczynki. 884 01:05:22,580 --> 01:05:23,995 �liczne, nie? 885 01:05:29,440 --> 01:05:30,915 Czekam od godziny! 886 01:05:31,660 --> 01:05:33,355 Gdzie Reda? Co robi? 887 01:05:34,100 --> 01:05:36,695 - Ju� nam nie ufa? - Pytaj jego. 888 01:05:36,840 --> 01:05:40,335 - Hasz wp�dza was w paranoj�. - Reda nie jara. 889 01:05:40,380 --> 01:05:43,315 G�wno mnie to obchodzi. Czego chcesz? 890 01:05:45,900 --> 01:05:47,895 - Ile? . za co? 891 01:05:48,740 --> 01:05:51,195 Za dane ostatniego po��czenia. 892 01:05:53,160 --> 01:05:54,975 Niczego nie gwarantuj�. 893 01:05:55,040 --> 01:05:56,095 Ile? 894 01:05:56,140 --> 01:05:59,095 5000. Po�owa teraz, po�owa p�niej. 895 01:05:59,160 --> 01:06:00,655 Kiedy? 896 01:06:01,400 --> 01:06:04,835 Wprowadzili nowe �rodki bezpiecze�stwa. To potrwa. 897 01:06:04,940 --> 01:06:06,655 Ale spoko, dam rad�. 898 01:06:08,560 --> 01:06:11,355 - To nasza tajemnica. - Je�li zap�acisz. 899 01:06:11,440 --> 01:06:13,575 Zwariowa�e�? Wsu� do torby. 900 01:06:18,480 --> 01:06:20,055 - W porz�dku? - Tak. 901 01:06:20,500 --> 01:06:22,335 - To na razie. - Cze��. 902 01:06:25,020 --> 01:06:27,335 Chory facet. Co za �wir. 903 01:06:30,660 --> 01:06:32,135 Nie zrozumia�e�. 904 01:06:33,920 --> 01:06:37,915 20% mniej na top klasie i 50% na zwyk�ym towarze. 905 01:06:38,260 --> 01:06:42,735 - Nie do negocjacji. - Nie rozumiem tego sformu�owania. 906 01:06:43,960 --> 01:06:45,435 Wyja�ni� ci? 907 01:06:46,300 --> 01:06:48,495 Robisz interesy dzi�ki mnie. 908 01:06:48,560 --> 01:06:51,775 Obrastasz t�uszczem i bardzo mnie to cieszy. 909 01:06:51,840 --> 01:06:54,135 Niech ci idzie na zdrowie. 910 01:06:55,140 --> 01:06:56,595 Pos�uchaj. 911 01:06:56,980 --> 01:06:58,475 Oto moja oferta. 912 01:07:01,080 --> 01:07:05,035 Zmniejsz� dostawy o 50%. Cena pozostaje ta sama. 913 01:07:05,680 --> 01:07:08,455 Dla towaru zwyk�ego i specjalnego. 914 01:07:10,920 --> 01:07:14,235 - Chcesz mnie ukara�? - Ja? Prowadzimy interesy. 915 01:07:14,320 --> 01:07:16,115 Jeszcze nie zwariowa�em. 916 01:07:16,240 --> 01:07:18,715 Sam m�wisz: nie do negocjacji. 917 01:07:21,840 --> 01:07:25,055 Nie my�l, �e poradzisz sobie beze mnie. 918 01:07:25,700 --> 01:07:27,175 Prosz� pana? 919 01:07:29,040 --> 01:07:30,535 Ju� id�. 920 01:07:31,640 --> 01:07:33,015 Id�. 921 01:07:33,120 --> 01:07:34,575 Panowie... 922 01:07:44,840 --> 01:07:46,935 Kurwa, ma facet klas�. 923 01:07:49,560 --> 01:07:51,015 Cwel. 924 01:07:51,520 --> 01:07:52,975 Nie do negocjacji. 925 01:07:53,520 --> 01:07:55,895 Niech ci idzie na zdrowie. 926 01:08:09,040 --> 01:08:11,535 Dlaczego nie odbierasz telefonu? 927 01:08:11,840 --> 01:08:13,315 Czego chcesz? 928 01:08:13,660 --> 01:08:16,075 Chodzi o M�ota? To czubek. 929 01:08:16,500 --> 01:08:17,975 Nie znasz go? 930 01:08:18,520 --> 01:08:19,975 Nie r�b mi tego. 931 01:08:20,080 --> 01:08:23,495 Czego? Tobie wszystko wolno, a mnie nie? 932 01:08:24,480 --> 01:08:25,635 Najette... 933 01:08:25,720 --> 01:08:27,175 Co? 934 01:08:27,620 --> 01:08:30,615 Poprosi�em ci� tylko o troch� czasu. 935 01:08:31,900 --> 01:08:33,395 Jeste�my razem. 936 01:08:33,500 --> 01:08:35,215 Pogubi�e� si�. Czasu? 937 01:08:35,800 --> 01:08:39,035 - Sp�jrz na siebie, po co ci on? - Przesta�. 938 01:08:39,160 --> 01:08:42,215 Jeste� taki jak reszta. Jak tw�j brat. 939 01:08:42,960 --> 01:08:44,935 Dlaczego mnie atakujesz? 940 01:08:45,020 --> 01:08:46,395 Ranisz? 941 01:08:46,480 --> 01:08:48,375 A ty mnie nie zrani�e�? 942 01:08:52,820 --> 01:08:54,315 Chc� z tob� by�. 943 01:08:57,980 --> 01:09:00,815 Nie chc� twojego g�wnianego �ycia. 944 01:09:00,880 --> 01:09:02,315 Nie dzwo� do mnie. 945 01:09:02,400 --> 01:09:05,695 Nie przychod�, nie chc� �adnego kontaktu. 946 01:09:06,640 --> 01:09:08,095 Zrozumia�e�? 947 01:09:08,940 --> 01:09:10,455 Z nami koniec. 948 01:09:12,920 --> 01:09:14,975 - Zaczekaj! - Zostaw mnie. 949 01:09:15,840 --> 01:09:17,335 Pu�� moj� r�k�. 950 01:09:23,040 --> 01:09:26,875 - Youness, wracasz go�y! - Jeszcze jedna zosta�a. 951 01:09:26,940 --> 01:09:31,095 Dzi� na kolacj� homarce na koszt Younessa. 952 01:09:31,480 --> 01:09:33,455 Reda, mu�nij z boku. 953 01:09:33,560 --> 01:09:35,575 W �yciu jej nie trafi. 954 01:09:35,660 --> 01:09:38,415 Reda, daj se siana. Jestem za mocny. 955 01:09:38,480 --> 01:09:40,895 Nic dzi� nie ugrasz. 956 01:09:41,640 --> 01:09:42,815 Odskoczy mu. 957 01:09:42,860 --> 01:09:44,855 - Zmia�d�y ci�. - W�tpi�. 958 01:09:44,920 --> 01:09:46,575 Kolega za du�o gada. 959 01:09:47,660 --> 01:09:49,315 Poka�, co potrafisz. 960 01:09:54,520 --> 01:09:56,175 - I co? - P�acisz! 961 01:09:56,340 --> 01:09:58,575 - Mia� fan! - Akurat. 962 01:09:59,680 --> 01:10:01,855 - Ile? 200? - Dawaj. 963 01:10:02,480 --> 01:10:04,855 Co dalej? Zagramy o pi�� st�w? 964 01:10:05,480 --> 01:10:06,935 Ustaw bile. 965 01:10:08,840 --> 01:10:12,715 - Dzi� dymamy za friko! - Za�atwi� was, panowie. 966 01:10:12,860 --> 01:10:14,375 CO jest? 967 01:10:15,200 --> 01:10:16,695 Co on tu robi? 968 01:10:17,880 --> 01:10:21,095 Zajmij si� teori�, praktyk� zostaw mnie. 969 01:10:21,420 --> 01:10:23,795 Wiem, co robi�. Czego chcesz? 970 01:10:23,920 --> 01:10:26,495 Liba�czyk planuje przerzut na chama. 971 01:10:26,540 --> 01:10:28,755 - Wiem od kumpla. - Od kogo? 972 01:10:30,880 --> 01:10:33,075 Od kumpla, biega u Liba�ca. 973 01:10:33,620 --> 01:10:35,075 Pewna sprawa. 974 01:10:35,200 --> 01:10:36,695 Od tego kar�a? 975 01:10:37,160 --> 01:10:38,735 Co to go nie znasz? 976 01:10:39,120 --> 01:10:40,595 Tak? 977 01:10:41,960 --> 01:10:43,415 O co ci chodzi? 978 01:10:43,460 --> 01:10:44,935 Co tak patrzysz? 979 01:10:45,320 --> 01:10:48,295 - Chcesz skasowa� Liba�czyka? - Mowa! 980 01:10:50,000 --> 01:10:51,875 - Ty Liba�czyka? - Pewnie! 981 01:10:51,940 --> 01:10:54,415 Zamierzasz mu obci�ga� do �mierci? 982 01:10:54,480 --> 01:10:58,835 Mamy punkty sprzeda�y, kesz, wojsko. Teraz albo nigdy. 983 01:11:04,000 --> 01:11:05,495 Dobra, zobaczymy. 984 01:11:16,720 --> 01:11:20,515 - I co, �mieszy ci� szko�a biznesu? - Przesta�. 985 01:11:21,560 --> 01:11:23,435 M�wi�em: jeste� wielki! 986 01:11:24,460 --> 01:11:25,935 Wielki! 987 01:11:26,540 --> 01:11:29,295 Z tob� czuj� si� jak nie wiem co! 988 01:11:30,040 --> 01:11:33,195 - To mu obci�gnij! - Jest wielki, sam powiedz. 989 01:11:33,320 --> 01:11:34,775 Do roboty! 990 01:11:35,460 --> 01:11:36,935 Jeste� zazdrosny. 991 01:11:37,700 --> 01:11:39,775 Zaraz ci poka�� zazdro��. 992 01:11:40,900 --> 01:11:43,815 - Widzisz, jaki mamy turnover? - Co? 993 01:11:45,200 --> 01:11:46,675 T�um klient�w. 994 01:11:47,180 --> 01:11:48,675 Ty gdzie?! 995 01:11:52,120 --> 01:11:53,595 M�ot! 996 01:11:58,100 --> 01:12:00,095 �yjesz? Nic ci nie jest? 997 01:12:03,040 --> 01:12:04,575 Blondas! 998 01:12:09,920 --> 01:12:13,495 - Dzwo� na pogotowie! - Kto� wezwa� karetk�? 999 01:12:13,660 --> 01:12:15,135 Blondasie... 1000 01:12:17,500 --> 01:12:18,975 Oddycha? 1001 01:12:19,160 --> 01:12:20,655 Kuzynie! 1002 01:12:43,080 --> 01:12:45,715 Youness nie mierzy� do Blondasa. 1003 01:12:48,740 --> 01:12:50,195 Co kombinujesz? 1004 01:12:56,380 --> 01:12:57,855 Teraz albo nigdy. 1005 01:12:59,320 --> 01:13:00,855 Bo b�dzie za p�no. 1006 01:13:03,620 --> 01:13:05,075 Chod�. 1007 01:13:05,320 --> 01:13:06,775 Poprowadzisz. 1008 01:13:08,180 --> 01:13:09,675 Nie. 1009 01:13:09,960 --> 01:13:11,515 Nie siada za k�ko. 1010 01:13:13,780 --> 01:13:16,275 Ty to zrobisz. Wiesz dlaczego? 1011 01:13:17,660 --> 01:13:20,795 Bo jeste� nast�pny na li�cie Younessa. 1012 01:13:21,460 --> 01:13:22,935 Wiesz o tym? 1013 01:13:23,620 --> 01:13:26,295 R�b, co chcesz, mam ci� w dupie. 1014 01:13:27,560 --> 01:13:29,615 Albo b�dziesz nadal p�ka� 1015 01:13:30,720 --> 01:13:33,835 albo poka�esz, �e umiesz pom�ci� brata. 1016 01:14:04,000 --> 01:14:05,495 Co robisz?! 1017 01:14:28,760 --> 01:14:30,215 Wskakuj! 1018 01:14:55,920 --> 01:14:58,115 Wiedzia�em, �e wymi�kniesz. 1019 01:14:59,480 --> 01:15:01,935 Spoko, to zostaje mi�dzy nami. 1020 01:15:06,680 --> 01:15:09,735 Reda, jeste� pewien co do Liba�czyka? 1021 01:15:14,580 --> 01:15:15,915 Masz w�tpliwo�ci? 1022 01:15:15,980 --> 01:15:18,855 B�dzie gor�co. On si� nie ugnie. 1023 01:15:19,460 --> 01:15:22,895 Luzik, Rach. Masz racj�, idziemy na wojn�. 1024 01:15:22,960 --> 01:15:24,415 To co� dla mnie! 1025 01:15:24,920 --> 01:15:27,055 Sied� cicho, jeste� nawalony. 1026 01:15:27,200 --> 01:15:29,595 So, jeste� za? 1027 01:15:30,080 --> 01:15:31,575 So to fajter. 1028 01:15:33,100 --> 01:15:34,655 Brachu. 1029 01:15:34,720 --> 01:15:38,135 Je�li to zrobimy, b�dzie potrzebne nowe �r�d�o. 1030 01:15:38,180 --> 01:15:39,695 Trzeba mie� towar. 1031 01:15:40,420 --> 01:15:42,215 Wszystko przemy�la�em. 1032 01:15:42,400 --> 01:15:46,395 Up�ynniamy dragi w naszych trzech punktach i zarabiamy. 1033 01:15:46,480 --> 01:15:48,515 Tak? �atwo ci powiedzie�. 1034 01:15:49,380 --> 01:15:52,895 Trzeba by� na miejscu, mie� bro�, �o�nierzy. 1035 01:15:56,980 --> 01:15:59,135 Panowie, podj��em decyzj� 1036 01:16:05,000 --> 01:16:08,455 So dowodzi wszystkimi trzema punktami. 1037 01:16:09,180 --> 01:16:11,495 M�ot, nic do ciebie nie mam. 1038 01:16:14,000 --> 01:16:15,495 Jaja sobie robisz? 1039 01:16:17,020 --> 01:16:18,995 Wygl�dam na �artownisia? 1040 01:16:19,980 --> 01:16:22,015 Dlaczego? co spieprzy�em? 1041 01:16:22,780 --> 01:16:25,395 Nic, ale jeste�my dru�yn�. 1042 01:16:26,340 --> 01:16:29,335 Ka�dy gra na swojej pozycji, kropka! 1043 01:16:29,480 --> 01:16:30,935 Jak� dru�yn�? 1044 01:16:31,600 --> 01:16:33,395 Dostaniesz stanowisko. 1045 01:16:33,780 --> 01:16:35,995 Jakie? Jakie dosta� on? 1046 01:16:36,560 --> 01:16:38,595 - Co? - Nic nie wiedzia�em. 1047 01:16:38,820 --> 01:16:41,415 Dlatego tak mu w�azi�e� w dup�. 1048 01:16:42,880 --> 01:16:44,375 So, siadaj! 1049 01:16:45,200 --> 01:16:48,075 - Nic nie powiesz? - Nie wiedzia�em. 1050 01:16:48,720 --> 01:16:51,575 Jeszcze si� odzywasz, kutasie?! 1051 01:16:51,780 --> 01:16:54,055 Zajebi� ci�, Zobaczysz! 1052 01:16:54,960 --> 01:16:56,435 Przesta�. 1053 01:16:56,820 --> 01:16:58,335 Masz Jaja? 1054 01:17:01,340 --> 01:17:04,655 - M�ocie, nie zrozumia�e�? - Zrozumia�em. 1055 01:17:04,840 --> 01:17:06,895 Liczy si� tylko tw�j ryj. 1056 01:17:08,020 --> 01:17:11,035 - Nie�adnie si� odzywasz. - I co? 1057 01:17:12,520 --> 01:17:15,255 - Wyrzucisz mnie? - Odbi�o ci? Wyjd�. 1058 01:17:15,520 --> 01:17:16,815 Id�. 1059 01:17:16,880 --> 01:17:20,775 Pozjada�e� na studiach wszystkie rozumy? G�wno wiesz! 1060 01:17:20,840 --> 01:17:22,495 - Ju�. - Zastan�w si�! 1061 01:17:22,560 --> 01:17:23,995 Do��! 1062 01:17:32,160 --> 01:17:33,655 W co ty grasz? 1063 01:17:34,020 --> 01:17:37,935 G�upi jeste�? My�la�e�, �e powierz� firm� temu czubkowi? 1064 01:17:37,980 --> 01:17:41,635 - Ten czubek nigdy ci� nie zawi�d�. - To prawda. 1065 01:17:41,720 --> 01:17:45,095 Ale kr�ci go tylko rozpierducha. To dzikus. 1066 01:17:45,160 --> 01:17:47,715 Spoko. Potrzebuj� takich jak ty. 1067 01:17:47,920 --> 01:17:51,215 Spokojnych, handlowc�w, z g�ow� na karku. 1068 01:17:51,520 --> 01:17:52,975 Reda... 1069 01:17:53,240 --> 01:17:55,035 Wiadomo, �e to dzikus. 1070 01:17:55,960 --> 01:17:57,455 Ale jest nasz. 1071 01:17:58,800 --> 01:18:00,255 Nic mu nie zrobi�. 1072 01:18:13,880 --> 01:18:16,455 Co by� zrobi� na miejscu M�ota? 1073 01:18:17,200 --> 01:18:19,095 Wyjecha�bym z Marsylii. 1074 01:18:19,140 --> 01:18:23,495 Dok�d? Nie zna innych miejsc. Nie wychodzi z osiedla. 1075 01:18:24,900 --> 01:18:26,935 Wiesz, co ja bym zrobi�? 1076 01:18:27,220 --> 01:18:29,335 Poszed�bym do Liba�czyka. 1077 01:18:29,460 --> 01:18:31,895 �eby nas zakapowa� i wyko�czy�. 1078 01:18:31,960 --> 01:18:33,515 Ale M�ot to nie ty. 1079 01:18:36,400 --> 01:18:37,855 Zadzwo� do niego. 1080 01:18:38,480 --> 01:18:40,935 - Powiesz, �e mamy kos�. - Nie. 1081 01:18:42,920 --> 01:18:44,815 Nie. Reda, ja ci� znam. 1082 01:18:45,340 --> 01:18:47,335 Poza tym nie jest g�upi. 1083 01:18:56,520 --> 01:18:58,055 Tak, b�dzie czujny. 1084 01:18:59,900 --> 01:19:04,095 Powiedz, �e go wywieziesz. Przyjdzie, nie ma wyboru. 1085 01:19:04,240 --> 01:19:08,255 Gdzie? W barze? Fast foodzie? W mie�cie? 1086 01:19:08,740 --> 01:19:11,195 Gdzie chcesz. Nie macie meliny? 1087 01:19:13,460 --> 01:19:14,915 I co? 1088 01:19:15,780 --> 01:19:17,235 Co? 1089 01:19:19,840 --> 01:19:21,655 Je�li ci na nim zale�y 1090 01:19:22,580 --> 01:19:27,035 niech si� trzyma z dala, p�ki nie sko�czymy z Liba�om. 1091 01:19:51,060 --> 01:19:52,555 CO jest? 1092 01:19:52,760 --> 01:19:54,215 Nie ufasz mi? 1093 01:20:20,340 --> 01:20:22,655 My�lisz, �e manipuluj� Red�? 1094 01:20:23,360 --> 01:20:25,135 �e mam na niego wp�yw? 1095 01:20:25,400 --> 01:20:27,775 Nie, M�ot. Nic nie wiedzia�em. 1096 01:20:28,820 --> 01:20:31,195 Nie zrobi�bym ci tego, wiesz. 1097 01:20:33,300 --> 01:20:36,095 Nie da�e� sobie nawet wyt�umaczy�. 1098 01:20:42,640 --> 01:20:45,355 Nie byli�my tu od dziesi�ciu lat. 1099 01:20:50,320 --> 01:20:51,775 Co to za plan? 1100 01:20:52,520 --> 01:20:55,215 Kuzynka mamy mieszka pod Pary�em. 1101 01:20:55,360 --> 01:20:57,935 Posiedzisz tam dwa tygodnie. 1102 01:20:57,980 --> 01:21:01,555 A� co� dla ciebie wymy�l�, a tu si� uspokoi. 1103 01:21:01,940 --> 01:21:03,995 Nie jeste� tu bezpieczny. 1104 01:21:06,240 --> 01:21:07,695 Pasuje ci? 1105 01:21:09,740 --> 01:21:11,215 So... 1106 01:21:12,740 --> 01:21:14,195 pos�uchaj... 1107 01:21:21,840 --> 01:21:23,235 A co my�la�e�? 1108 01:21:24,100 --> 01:21:26,935 Polecia�by z ozorem do Liba�czyka. 1109 01:21:27,720 --> 01:21:29,175 Rusz si�. 1110 01:21:36,680 --> 01:21:38,075 No id�! 1111 01:21:46,520 --> 01:21:47,955 Gdzie jeste�? 1112 01:21:49,240 --> 01:21:50,735 Grzej tutaj. 1113 01:21:52,380 --> 01:21:53,795 Co powiedzia�em? 1114 01:23:22,400 --> 01:23:23,515 Ty dok�d? 1115 01:23:23,600 --> 01:23:25,035 Gdzie idziesz? 1116 01:23:26,480 --> 01:23:27,895 Co zrobisz? Do��! 1117 01:23:28,620 --> 01:23:30,095 Do��, m�wi�! 1118 01:23:30,140 --> 01:23:31,895 Zostajesz, rozumiesz? 1119 01:23:32,200 --> 01:23:33,695 Patrz na mnie. 1120 01:23:34,040 --> 01:23:35,735 Zosta�! Pos�uchaj! 1121 01:23:43,820 --> 01:23:45,255 Co tu robisz? 1122 01:23:45,960 --> 01:23:47,455 M�wi� do ciebie! 1123 01:23:49,120 --> 01:23:53,995 Je�li co� si� stanie z tat�, przestajesz by� rodzin�, jasne? 1124 01:24:03,560 --> 01:24:04,995 Leila! 1125 01:24:05,640 --> 01:24:07,035 Zaczekaj! 1126 01:24:20,380 --> 01:24:21,835 Jak si� domy�lasz 1127 01:24:22,480 --> 01:24:25,455 dzwoniono niemal spod twojego bloku. 1128 01:24:27,280 --> 01:24:28,695 Nie b�j si�. 1129 01:24:28,740 --> 01:24:32,095 Mam numer SIM-u do ostatniego po��czenia. 1130 01:24:32,560 --> 01:24:34,995 Kart� kupiono w Starym Porcie. 1131 01:24:35,540 --> 01:24:37,175 Wydrukowa�em zdj�cia 1132 01:24:38,280 --> 01:24:39,895 wiele ci nie dadz�. 1133 01:24:41,400 --> 01:24:42,855 Sp�jrz. 1134 01:24:43,680 --> 01:24:45,375 Wiem, g�wno wida�. 1135 01:24:54,100 --> 01:24:56,335 Milo robi� z tob� interesy. 1136 01:25:16,080 --> 01:25:17,575 - Jest Gato? - Tak. 1137 01:25:23,440 --> 01:25:24,895 - U siebie. - Tam? 1138 01:25:26,060 --> 01:25:27,555 Co u was? 1139 01:25:32,180 --> 01:25:33,675 Co tam? 1140 01:25:34,640 --> 01:25:36,455 Masz co� do powiedzenia? 1141 01:25:36,540 --> 01:25:37,815 Co? 1142 01:25:37,860 --> 01:25:39,555 - Co jest? - Wstawaj! 1143 01:25:40,300 --> 01:25:41,895 Schowaj to! 1144 01:25:42,380 --> 01:25:46,175 - Da�e� sygna� do odstrzelenia Slima? - Nie ja! 1145 01:25:46,240 --> 01:25:48,495 Zrobi�e� to czy nie? 1146 01:25:48,760 --> 01:25:50,495 Zrobi�e�! Patrz! 1147 01:25:50,980 --> 01:25:52,735 Kogo tu wida�?! 1148 01:25:52,920 --> 01:25:55,115 - Mnie. - Dla kogo te karty? 1149 01:25:55,600 --> 01:25:57,055 Komu je kupi�e�? 1150 01:25:57,840 --> 01:25:59,295 Dla za�ogi. 1151 01:26:00,320 --> 01:26:02,135 Komu kupi�e� te SIM-y? 1152 01:26:02,860 --> 01:26:04,895 - Za�odze! - Kto da� znak? 1153 01:26:05,000 --> 01:26:06,935 - Nie wiem! - Kto je wzi��? 1154 01:26:07,000 --> 01:26:08,935 Rozwal� ci�! Gadaj! 1155 01:26:09,280 --> 01:26:10,735 Strzel� ci w �eb! 1156 01:26:11,440 --> 01:26:13,915 M�w! Dlaczego mi to zrobi�e�? 1157 01:26:15,120 --> 01:26:17,535 - Dla kogo te karty? - Dla ludzi. 1158 01:26:17,580 --> 01:26:19,555 Dla Slima, M�ota i Redy. 1159 01:26:19,920 --> 01:26:22,455 - Kt�ra dla kt�rego? - Nie pami�tam. 1160 01:26:22,540 --> 01:26:24,415 Kt�ry j� wzi��? 1161 01:26:25,040 --> 01:26:26,535 Zapomnia�em! 1162 01:26:27,340 --> 01:26:29,775 Zabij� ci�, je�li im powiesz. 1163 01:26:30,280 --> 01:26:31,815 Rozumiesz? 1164 01:26:32,120 --> 01:26:34,055 Przesta�. Zabierz to. 1165 01:26:44,280 --> 01:26:45,755 Do pokoju! 1166 01:26:48,540 --> 01:26:51,615 Kolejny skandal w marsylskiej policji. 1167 01:26:51,940 --> 01:26:55,615 Na oficerach elitarnego wydzia�u kryminalnego 1168 01:26:55,880 --> 01:26:58,455 ci��y podejrzenie korupcji 1169 01:26:58,980 --> 01:27:01,635 i handlu przej�tymi narkotykami. 1170 01:27:01,880 --> 01:27:04,915 Isabelle, oddajemy ci g�os. 1171 01:27:06,480 --> 01:27:08,295 - Kto tam? - To ja, So! 1172 01:27:11,840 --> 01:27:13,675 - Kto? - Sofiane. 1173 01:27:14,320 --> 01:27:15,895 - Jeste� sam? - Tak. 1174 01:27:17,500 --> 01:27:19,275 - W porz�dku? - Zobacz. 1175 01:27:19,920 --> 01:27:21,235 - Chod�. - Co? 1176 01:27:21,360 --> 01:27:22,835 Zobaczysz. 1177 01:27:24,560 --> 01:27:29,015 Na p�nocy miasta s� w codziennym kontakcie z dilerami. 1178 01:27:29,560 --> 01:27:34,615 Mieli otrzymywa� pieni�dze i narkotyki w czasie patroli. 1179 01:27:35,040 --> 01:27:38,535 Podobno w wydziale dzieje si� tak od dawna. 1180 01:27:39,180 --> 01:27:43,175 Wygl�da na to, �e kilku z nich to wykorzystywa�a. 1181 01:27:44,880 --> 01:27:48,015 - Za�atwi�em te dwie mendy. - Nie�le. 1182 01:27:49,020 --> 01:27:50,435 A jak, bracie. 1183 01:27:50,520 --> 01:27:54,935 - Jeste� wielki. - Uk�ady, brachu. Uk�ady. 1184 01:27:55,640 --> 01:27:59,935 Widzia�em si� z kumplem. Zrezygnowali z szybkiego przerzutu. 1185 01:28:00,000 --> 01:28:01,495 A co m�wi�em? 1186 01:28:02,320 --> 01:28:04,275 M�ot poszed� do Liba�czyka. 1187 01:28:04,400 --> 01:28:06,115 Nie, to nie to. 1188 01:28:06,400 --> 01:28:07,635 A co? 1189 01:28:07,700 --> 01:28:12,075 Dlaczego chcia� robi� go fast? Bo straci� przewo�nika. 1190 01:28:12,260 --> 01:28:13,755 Ale ma ju� innego. 1191 01:28:15,140 --> 01:28:16,655 Pos�uchaj... 1192 01:28:17,460 --> 01:28:20,295 Kilka ton haszu, 150 kilo koki 1193 01:28:20,800 --> 01:28:23,535 i masa pigu�. W jednej ci�ar�wce. 1194 01:28:24,720 --> 01:28:26,175 Brzmi jak sen. 1195 01:28:27,840 --> 01:28:29,735 - Co robimy? - Kiedy to? 1196 01:28:30,080 --> 01:28:31,575 Jutro w nocy. 1197 01:28:32,660 --> 01:28:34,115 Interesuje ci� to? 1198 01:28:42,560 --> 01:28:45,055 Takiej okazji si� nie marnuje. 1199 01:28:47,960 --> 01:28:50,175 Przyprowad� kumpla do baru. 1200 01:28:54,700 --> 01:28:59,175 - W wozie jest ochrona? - Nikogo. Kierowca nic nie wie. 1201 01:28:59,640 --> 01:29:01,095 Kiedy i gdzie? 1202 01:29:01,200 --> 01:29:02,695 Jak si� umawiamy? 1203 01:29:03,420 --> 01:29:06,575 - Sk�d o tym wiesz? - Nie twoja sprawa. 1204 01:29:07,200 --> 01:29:08,695 Jak on si� nazywa? 1205 01:29:09,860 --> 01:29:11,255 Kevin. 1206 01:29:11,320 --> 01:29:12,815 Kevin. 1207 01:29:21,140 --> 01:29:22,635 Kto cho loda? 1208 01:29:23,320 --> 01:29:25,575 - Chcesz, Kevin? - Wsad� se! 1209 01:29:27,480 --> 01:29:29,055 Chod� tu, pogadamy. 1210 01:29:29,380 --> 01:29:30,855 No podejd�. 1211 01:29:33,040 --> 01:29:34,495 Co? 1212 01:29:34,560 --> 01:29:36,155 Sofiane, co on robi? 1213 01:29:37,300 --> 01:29:38,475 Reda, nie... 1214 01:29:38,560 --> 01:29:41,375 - O co chodzi? - Po�� si�. 1215 01:29:44,520 --> 01:29:45,895 Co ty wyprawiasz? 1216 01:29:46,020 --> 01:29:48,155 Ile wytrzyma karze� w -30? 1217 01:29:50,300 --> 01:29:51,975 Reda, co jest grane? 1218 01:29:55,120 --> 01:29:56,595 Olewasz plan? 1219 01:29:57,140 --> 01:29:59,655 - Boisz si� o niego? - Wisi mi. 1220 01:30:00,200 --> 01:30:01,515 Otwieraj! 1221 01:30:01,580 --> 01:30:02,995 Sk�d tyle wie? 1222 01:30:03,080 --> 01:30:05,155 - O co ci chodzi? - Odpowiedz. 1223 01:30:05,240 --> 01:30:07,795 Od tancerki z klubu Liba�czyka. 1224 01:30:07,920 --> 01:30:10,575 Leci na niego, wi�c: mu powiedzia�a. 1225 01:30:10,640 --> 01:30:15,055 - Karze�ek puka dup� Liba�ca? - �eby� wiedzia�. 1226 01:30:15,160 --> 01:30:16,415 Ju� ci wierz�. 1227 01:30:16,520 --> 01:30:20,495 S�ysza�a rozmow� szefa i przeszuka�a jego rzeczy. 1228 01:30:20,580 --> 01:30:23,495 I posz�a prosto do twojego kolesia? 1229 01:30:25,740 --> 01:30:27,215 Wierzysz w to? 1230 01:30:28,560 --> 01:30:29,955 Nie wiem. 1231 01:30:30,320 --> 01:30:34,135 Trzy tony haszu, 150 kilo koki, tysi�ce pigu�ek 1232 01:30:34,880 --> 01:30:36,375 karze�... 1233 01:30:39,720 --> 01:30:42,215 - Zmy�li� co� takiego? - Otw�rz! 1234 01:30:42,280 --> 01:30:46,135 Liba�czyk wsz�dzie j� zabiera, ona wszystko wie. 1235 01:30:46,780 --> 01:30:49,455 - Boisz si� o kumpla? - Wisi mi. 1236 01:30:51,040 --> 01:30:54,175 Co z wami? Niech zdycha, je�li chcecie. 1237 01:30:54,760 --> 01:30:56,955 Ale bez niego nie ma planu. 1238 01:30:59,780 --> 01:31:01,255 Zrozum mnie. 1239 01:31:01,500 --> 01:31:03,735 Chc� widzie�, w co wchodz�. 1240 01:31:05,060 --> 01:31:06,635 Wiesz, co ja widz�? 1241 01:31:06,940 --> 01:31:09,375 Ci�ar�w� z czterema ba�kami. 1242 01:31:09,840 --> 01:31:11,435 I jeste�my wy�arci. 1243 01:31:12,860 --> 01:31:16,255 Nie ty m�wi�e�, �e nie zamierzasz tu gni�? 1244 01:31:16,660 --> 01:31:18,195 Jak ostatni frajer? 1245 01:31:19,260 --> 01:31:22,075 �e trzeba wcisn�� ostatnie pi�tro? 1246 01:31:22,320 --> 01:31:24,715 Decyduj. Zrobisz, jak chcesz. 1247 01:31:30,720 --> 01:31:32,155 Wypu�� go. 1248 01:31:37,680 --> 01:31:39,115 Wsta�. 1249 01:31:49,980 --> 01:31:51,735 Post�pi�e� nie�adnie. 1250 01:31:53,440 --> 01:31:55,475 Dlaczego tak mu zrobi�e�? 1251 01:32:08,480 --> 01:32:09,775 Tak? 1252 01:32:09,880 --> 01:32:11,295 Doskonale. 1253 01:32:11,400 --> 01:32:13,015 Pal gumy, nadje�d�a. 1254 01:32:27,420 --> 01:32:28,895 Jazda! 1255 01:32:30,120 --> 01:32:31,615 Hamuj! 1256 01:32:32,120 --> 01:32:33,595 Sta�! 1257 01:32:35,220 --> 01:32:37,135 Otw�rz drzwi! Otwieraj! 1258 01:32:37,820 --> 01:32:39,495 Drzwi, powiedzia�em! 1259 01:32:47,120 --> 01:32:48,675 Patrz przed siebie. 1260 01:32:58,380 --> 01:32:59,855 Jed�. 1261 01:33:43,260 --> 01:33:44,775 R�ce do ty�u. 1262 01:33:47,040 --> 01:33:48,855 Nie ruszaj si�! Gleba! 1263 01:33:49,220 --> 01:33:51,195 - Co?! - Gleba! Stul ryj! 1264 01:33:51,440 --> 01:33:53,555 - Co� ty?... - Zamknij si�. 1265 01:33:55,220 --> 01:33:56,975 - �apy. ' TY Powa�nie? 1266 01:33:57,040 --> 01:33:58,535 Chod� tu! 1267 01:34:00,120 --> 01:34:02,375 - R�ce do ty�u. - �artujesz? 1268 01:34:03,120 --> 01:34:05,375 - So, co jest? - Stul dzi�b. 1269 01:34:06,960 --> 01:34:08,455 W co ty pogrywasz? 1270 01:34:08,800 --> 01:34:10,255 Dobra, sp�ywaj. 1271 01:34:12,560 --> 01:34:14,255 Pilnuj go. Dawaj �apy. 1272 01:34:15,420 --> 01:34:16,875 Nie ruszaj si�. 1273 01:34:20,740 --> 01:34:22,195 Poka� t� g�b�. 1274 01:34:23,020 --> 01:34:24,835 Nietrudno ci� wydyma�. 1275 01:34:25,140 --> 01:34:26,655 Czego chcesz? 1276 01:34:26,840 --> 01:34:28,815 - Zgaduj. - Zgarniasz �up? 1277 01:34:28,880 --> 01:34:30,415 Kasa, brachu, kasa. 1278 01:34:30,480 --> 01:34:32,575 - Chodzi o szmal? - O szmal? 1279 01:34:32,640 --> 01:34:34,075 Po to by� ci Slim? 1280 01:34:34,240 --> 01:34:37,455 Udawa�e�, �e macie sp��, p�ki Reda garowa�. 1281 01:34:37,540 --> 01:34:39,255 Slim by� mi jak brat! 1282 01:34:43,680 --> 01:34:46,215 - S�ucham? - Byli�my jak bracia. 1283 01:34:47,440 --> 01:34:49,555 Nic nie m�w, kutasie! 1284 01:34:50,060 --> 01:34:52,835 - To czemu go zabi�e�? - Nie ja! 1285 01:34:52,960 --> 01:34:54,735 - Dlaczego? - To nie ja! 1286 01:34:54,800 --> 01:34:56,255 A kto? 1287 01:34:56,940 --> 01:34:58,415 - Kto?! - Farouk! 1288 01:34:58,500 --> 01:34:59,735 Farouk? Wal. 1289 01:34:59,940 --> 01:35:01,435 Ty b�karcie. 1290 01:35:05,760 --> 01:35:07,715 Rachid, ostatnia szansa. 1291 01:35:08,300 --> 01:35:09,815 Nie zmarnuj jej. 1292 01:35:12,780 --> 01:35:14,255 - Kto? - Rachid! 1293 01:35:20,000 --> 01:35:22,635 M�ot prowadzi�, a ty zabi�e� Slima. 1294 01:35:22,920 --> 01:35:26,755 - Zamierza� mi to powiedzie�. - M�ot musia� zgin��. 1295 01:35:26,820 --> 01:35:28,295 Zamknij si�. 1296 01:35:29,320 --> 01:35:30,815 Rzyga� si� chce. 1297 01:35:33,440 --> 01:35:34,895 �mia�o, strzelaj. 1298 01:35:35,800 --> 01:35:37,275 Rozwal mnie. 1299 01:35:46,440 --> 01:35:47,855 Nie �ud� si�. 1300 01:35:47,900 --> 01:35:49,495 Jeste� taki jak ja. 1301 01:35:51,220 --> 01:35:52,735 Nie znasz mnie. 1302 01:35:53,660 --> 01:35:55,135 Kevin, idziemy. 1303 01:35:58,160 --> 01:35:59,635 Dok�d? 1304 01:36:00,380 --> 01:36:01,835 Sofiane! 1305 01:36:02,440 --> 01:36:03,875 Gdzie idziesz? 1306 01:36:07,660 --> 01:36:09,135 No tak. 1307 01:36:09,480 --> 01:36:11,775 Wedzia�em, �e nie masz jaj! 1308 01:36:20,520 --> 01:36:21,955 Zamknij si�! 1309 01:36:44,580 --> 01:36:46,035 W porz�dku? 1310 01:36:46,580 --> 01:36:48,035 S� w �rodku. 1311 01:37:58,480 --> 01:37:59,735 Gotowe? 1312 01:37:59,800 --> 01:38:01,255 To jedziemy. 1313 01:38:05,080 --> 01:38:06,555 - Prosz�. - Co to? 1314 01:38:06,660 --> 01:38:08,975 - Ciastka na drog�. - Dzi�ki. 1315 01:38:09,760 --> 01:38:11,475 Dzi�kuj�. Chod�my. 1316 01:38:11,840 --> 01:38:13,595 - Na razie. - Id� z wami. 1317 01:38:13,680 --> 01:38:15,115 Same ciastka! 1318 01:38:15,760 --> 01:38:17,815 Niech idzie. Chod�, Ines. 1319 01:38:18,120 --> 01:38:20,255 - Ona zostaje. - Wcale nie. 1320 01:38:28,760 --> 01:38:31,275 - Na razie, mamo. - Pa, dziecko. 1321 01:38:32,440 --> 01:38:35,415 Nie jedziemy do Ameryki, daj spok�j. 1322 01:38:38,320 --> 01:38:40,635 Pa, skarbie, dobrej podr�y. 1323 01:38:41,160 --> 01:38:43,135 ' Pi�kne �ycie! - Pi�kne? 1324 01:38:43,500 --> 01:38:45,895 Poznasz smak �ycia tam. 1325 01:38:46,120 --> 01:38:48,535 A co z moj� szkol� i w og�le? 1326 01:38:48,660 --> 01:38:50,535 Jeste� ju� zapisana. 1327 01:38:50,720 --> 01:38:53,495 Czekaj, to Gato. Po�egnam si�. 1328 01:38:58,220 --> 01:38:59,675 Gato... 1329 01:38:59,760 --> 01:39:01,135 Do zobaczenia. 1330 01:39:01,180 --> 01:39:02,915 - Za rok. - Spoko. 1331 01:39:50,580 --> 01:39:53,155 Scenariusz i re�yseria 1332 01:39:54,060 --> 01:39:57,535 Wyst�pili: 1333 01:40:37,820 --> 01:40:40,295 Zdj�cia 1334 01:40:44,380 --> 01:40:46,855 Muzyka 1335 01:41:22,000 --> 01:41:27,375 Wersja polska: Platforma NC+ Tekst: Grzegorz Schiller 87763

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.