Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:13,880
Hej. Jag s�ker Sofia Nilsson.
Det bor ingen h�r.
2
00:00:14,040 --> 00:00:18,400
Hur hittade han hit?
Jag vet inte.
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,920
Sluta!
Han ljuger.
4
00:00:22,080 --> 00:00:24,640
Viskar: Syrran �r inte alltid h�r.
5
00:00:24,800 --> 00:00:31,000
Visste du om kopplingen
mellan Sarah och Erik Hilte?
6
00:00:31,160 --> 00:00:36,040
�r du inblandad i Sarahs d�d?
Jag d�dade inte Sarah.
7
00:00:37,640 --> 00:00:43,640
I denna ideologiska konstruktion
ses vi olikt�nkande som fiender.
8
00:00:43,800 --> 00:00:48,840
Ni f�rs�ker tysta oss.
Men det �r �ver nu.
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,960
I dag tar vi till vapen.
10
00:01:21,600 --> 00:01:25,320
Har vi n�n bekr�ftelse p� bilen?
11
00:01:25,480 --> 00:01:29,360
Alla utfarter har samma prioritet.
12
00:01:29,520 --> 00:01:32,640
Vem sitter p� tipset?
13
00:01:37,400 --> 00:01:42,240
Delta 3, statusuppdatering?
Delta 3 i position.
14
00:01:42,400 --> 00:01:47,360
Delta 5, uppdatering?
Delta 5 i position.
15
00:03:25,960 --> 00:03:28,600
Hej.
Hej.
16
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Fin passning.
17
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
H�rliga de �r.
Ja.
18
00:03:45,560 --> 00:03:50,560
Jag s�ger att han
ska ut p� h�gerkanten
19
00:03:50,720 --> 00:03:53,880
men alla ska in i mitten.
20
00:03:54,040 --> 00:03:57,480
Viljan �r det inget fel p�.
21
00:03:59,320 --> 00:04:03,440
Vem �r din?
Nils. Han �r...
22
00:04:06,920 --> 00:04:10,920
Han �r inte p� plan just nu.
23
00:04:15,640 --> 00:04:18,040
Konstigt...
24
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Var �r han?
25
00:04:22,080 --> 00:04:27,600
F�lj med om du vill
tr�ffa din son igen. Kom.
26
00:04:32,440 --> 00:04:36,280
Jag tror inte ni f�rst�r.
F�rst�r vad?
27
00:04:36,440 --> 00:04:40,440
Hur h�g s�kerheten �r.
Ber�tta.
28
00:04:41,680 --> 00:04:47,120
Ni kan g�ra vad som helst.
Spr�ng huset, det spelar ingen roll.
29
00:04:47,280 --> 00:04:51,680
Systemet l�gger av max fem sekunder.
30
00:04:51,840 --> 00:04:56,760
Tror du de 300 som jobbar d�r h�ller
med om att det inte spelar n�n roll?
31
00:04:56,920 --> 00:05:02,440
F�rtroende �r ert st�rsta kapital.
Vad h�nder med det n�r vi g�r in?
32
00:05:05,640 --> 00:05:11,840
Jag vill prata med min son.
Du ska f� prata med honom.
33
00:05:12,000 --> 00:05:16,080
N�r d�?
Efter�t.
34
00:05:18,800 --> 00:05:23,320
Ni kommer att d�da mig efter�t.
Det �r sant.
35
00:05:23,480 --> 00:05:27,440
Vi kommer att d�da dig efter�t.
36
00:05:27,600 --> 00:05:34,160
Fr�gan du m�ste st�lla dig �r
om vi kommer att d�da din son ocks�.
37
00:05:34,320 --> 00:05:40,400
Jag fattar inte. Vad tror ni
att ni kan uppn� med det h�r?
38
00:05:44,000 --> 00:05:50,520
Vi straffar 300 som g�r den judiska
ockupationsregeringens �renden.
39
00:05:50,680 --> 00:05:54,720
Och s� visar vi er s�rbarhet.
40
00:05:56,760 --> 00:06:02,760
Tro mig. Jag har inget intresse av
att skada en 5�ring.
41
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
Om ni ens har honom.
42
00:06:07,280 --> 00:06:13,320
Jag f�rol�mpade inte din intelligens
s� du ska inte f�rol�mpa min.
43
00:06:28,120 --> 00:06:32,240
Polisens responstid �r �tta minuter.
44
00:06:32,400 --> 00:06:36,640
Det g�ller f�r dig att jobba snabbt.
45
00:06:36,800 --> 00:06:42,760
In genom huvuding�ngen,
f�rbi receptionen, in i ljushallen.
46
00:06:42,920 --> 00:06:48,280
Vi skapar distraktion
s� Kim kan jobba ifred.
47
00:06:48,440 --> 00:06:55,880
Enligt v�r kille d�r inne finns minst
en civilkl�dd vakt som �r bev�pnad.
48
00:06:56,040 --> 00:07:00,480
Prio 1 �r att oskadligg�ra honom.
Fr�gor?
49
00:07:00,640 --> 00:07:04,240
Skalskyddet?
Det �r fixat.
50
00:07:04,400 --> 00:07:09,680
Annars kan man bryta kopplingarna...
Det �r fixat.
51
00:07:19,840 --> 00:07:23,880
Du m�ste g� upp nu. Kom igen.
52
00:07:29,840 --> 00:07:35,360
Hall�? Det �r jag.
Jag kan inte svara p� det.
53
00:07:37,120 --> 00:07:40,960
S� fort jag vet h�r jag av mig.
54
00:07:44,720 --> 00:07:49,640
Jag �lskar dig.
Jag m�ste l�gga p� nu.
55
00:07:51,360 --> 00:07:54,440
Klar?
Ja.
56
00:08:22,400 --> 00:08:25,360
Mamma �lskar dig.
57
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
Bilen...
58
00:09:09,320 --> 00:09:12,840
Ska vi b�rja r�ra oss?
59
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Jag bits inte.
60
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
Simon!
61
00:09:28,640 --> 00:09:33,280
Jag �r bara borta n�gra timmar.
Jag vill vara med dig.
62
00:09:33,440 --> 00:09:39,800
Jag �r tillbaka snart. Och d� ska jag
ber�tta hur sn�ll du har varit.
63
00:10:11,520 --> 00:10:14,520
�r du nerv�s?
64
00:10:21,400 --> 00:10:25,120
Fan, jag �r alldeles skakig.
65
00:10:27,400 --> 00:10:30,480
Vad �r det d�r?
66
00:10:54,120 --> 00:10:59,120
Fan, vad jag �r glad
att f� g�ra det h�r med dig.
67
00:11:11,400 --> 00:11:15,160
Fyrtio minuter.
Okej.
68
00:11:23,240 --> 00:11:28,000
�r du nerv�s?
Vad�, vad menar du?
69
00:11:28,160 --> 00:11:33,160
Var det inte ber�knat till den 12:e?
Jo.
70
00:11:34,160 --> 00:11:40,120
Det kommer att g� bra.
F�rsta ungen �r alltid �ver tiden.
71
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
KNACKNING
72
00:12:46,280 --> 00:12:51,800
Robban fr�n Solna Express.
Jag �ppnar.
73
00:12:58,800 --> 00:13:04,880
Man skulle spara en bl�ja
till hans arton�rsdag och visa den...
74
00:13:05,040 --> 00:13:11,040
nedbajsad och j�vlig.
Vad man har g�tt igenom. Eller hur?
75
00:13:21,080 --> 00:13:25,520
Jag gl�mde kortet.
Sl�pper ni in mig?
76
00:13:25,680 --> 00:13:29,600
�r det n�t test?
Nej, inget test.
77
00:13:29,760 --> 00:13:32,840
S�kert?
Ja.
78
00:13:33,000 --> 00:13:36,520
Du kan v�l rutinerna?
79
00:13:36,680 --> 00:13:40,680
Kom igen, jag har inte tid.
Men...
80
00:13:47,320 --> 00:13:51,280
Vad var det d�r om?
Men, vad fan...
81
00:15:27,520 --> 00:15:30,560
G� in bara.
82
00:15:40,520 --> 00:15:43,720
H�rru! Vad g�r du?
83
00:15:56,880 --> 00:16:00,080
Vad h�nder i helgen?
84
00:16:00,240 --> 00:16:03,200
Du undrar s� mycket.
85
00:16:03,360 --> 00:16:08,040
Och du ber�ttar s� lite.
Det h�nder inget s�rskilt.
86
00:16:08,200 --> 00:16:11,280
T�nkte kolla l�genheter.
87
00:16:11,440 --> 00:16:16,080
Vad fan?
�r det n�n s�kerhets�vning?
88
00:17:13,680 --> 00:17:17,080
Ibland ska man ha tur.
89
00:17:18,680 --> 00:17:25,760
Allihop, in i mitten. In i mitten!
Lugnt och sansat. In i mitten!
90
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
H�nderna bakom huvudet.
91
00:17:30,480 --> 00:17:34,440
En t�t klunga.
ln i mitten!
92
00:17:34,600 --> 00:17:40,200
Ta det lugnt s� g�r det bra.
H�nderna bakom huvudet, in i mitten.
93
00:17:40,360 --> 00:17:43,400
Du ocks�. In i mitten.
94
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
T�t klunga!
95
00:17:46,080 --> 00:17:49,440
Lugnt och fint.
ln i mitten.
96
00:17:49,600 --> 00:17:53,720
In i mitten. H�nderna bakom huvudet.
97
00:17:57,880 --> 00:18:00,920
Golvet �r s�krat.
98
00:18:21,760 --> 00:18:24,760
Hittar du honom?
Nej.
99
00:18:24,920 --> 00:18:27,920
H�ll koll p� dem.
100
00:18:28,560 --> 00:18:33,080
H�mta Magnus. Han ska med ut.
Jag tar det.
101
00:18:33,240 --> 00:18:36,200
Nu tar vi det lugnt.
102
00:18:38,680 --> 00:18:41,640
Det �r l�st!
103
00:19:00,080 --> 00:19:05,560
Detonation om fyra. Evakuering.
Skalskyddet �r p�.
104
00:19:14,680 --> 00:19:17,760
Ge fan i din telefon!
105
00:19:40,680 --> 00:19:45,360
Var fan var du, din j�vla nolla? Va?
106
00:19:45,520 --> 00:19:49,040
Vad har du vapnet till?
107
00:20:03,720 --> 00:20:06,640
KLOCKAN KL�MTAR
108
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
St�ng av skalskyddet!
109
00:20:24,640 --> 00:20:29,600
Jag forts�tter tills du
st�nger av skalskyddet! Magnus!
110
00:20:33,000 --> 00:20:35,960
GR�T I BAKGRUNDEN
111
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
Ni tv�, vad heter ni? Era namn!
112
00:20:50,400 --> 00:20:53,520
Tobias Nordin.
Lisa Franz�n...
113
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
Vad s�ger du?!
Lisa Franz�n.
114
00:20:57,080 --> 00:21:03,560
Magnus! Du har en chans att r�dda
Lisa Franz�n och Tobias Nordin.
115
00:21:11,400 --> 00:21:14,480
Fortfarande l�st.
116
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
KVINNA SKRIKER
117
00:21:23,200 --> 00:21:28,800
Snart tv� minuter.
Det �r uppfattat. Tv� till!
118
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
Sn�lla...
119
00:21:31,160 --> 00:21:34,000
SKOTT
120
00:21:34,160 --> 00:21:39,200
�r du n�jd
eller ska jag forts�tta? Magnus!
121
00:21:42,760 --> 00:21:46,280
Det �r du som best�mmer!
122
00:21:50,880 --> 00:21:53,840
PISTOLEN KLICKAR
123
00:21:54,920 --> 00:21:58,440
V�nta! Det �r �ppet.
124
00:22:07,920 --> 00:22:10,680
Kom f�r helvete!
125
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
KVINNA GR�TER
126
00:22:14,320 --> 00:22:17,320
Kan du h�lla k�ften?
127
00:22:17,480 --> 00:22:20,520
KVINNA FORTS�TTER GR�TA
128
00:22:27,280 --> 00:22:31,480
Vi m�ste dra!
Mindre �n en minut kvar.
129
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
Uppfattat.
130
00:22:40,520 --> 00:22:44,880
Jag har honom!
Vi drar. Kom igen.
131
00:22:48,320 --> 00:22:51,280
Nu kommer Kim.
132
00:22:55,440 --> 00:22:58,480
Vill du betala med kort?
133
00:23:50,440 --> 00:23:52,800
LARMSIGNAL
134
00:23:54,240 --> 00:23:57,360
Kom igen. Kom igen!
135
00:23:57,520 --> 00:24:00,120
Alla okej?
136
00:24:31,440 --> 00:24:34,480
LARMSIGNAL
137
00:24:39,880 --> 00:24:45,000
Fan!
Kom igen, vi drar. Kom igen.
138
00:24:45,160 --> 00:24:47,600
Kom igen!
139
00:24:57,400 --> 00:25:02,040
Rapportera.
Str�mmen av. Vi �r kvar inne.
140
00:25:02,200 --> 00:25:04,180
Polisen �r d�r. Ta en n�dutg�ng.
141
00:25:04,181 --> 00:25:06,160
SKOTT
142
00:25:06,320 --> 00:25:10,840
Vad h�nder?
Rapportera.
143
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
Rapportera!
144
00:25:19,800 --> 00:25:25,280
Utan uppgift om flyktv�gen
har alla utfarter samma prioritet.
145
00:25:25,440 --> 00:25:29,760
Var sitter den fast?
Vi letar nog en sk�pbil.
146
00:25:35,680 --> 00:25:39,120
Flytta p� dig!
Lugn.
147
00:25:57,600 --> 00:26:00,160
Bind honom.
148
00:27:09,200 --> 00:27:12,840
Meddelande fr�n trafikledningen.
149
00:27:13,000 --> 00:27:17,400
P� polisens beg�ran ligger
all sp�rbunden trafik nere.
150
00:27:17,560 --> 00:27:23,080
Ers�ttningsbussar �r insatta.
Vi �terkommer med information.
151
00:28:01,600 --> 00:28:05,560
Ska jag hj�lpa dig med barnvagnen?
Tack.
152
00:28:05,720 --> 00:28:08,680
Vad tung den var.
153
00:28:10,240 --> 00:28:14,240
Bussarna �r s�kert �verfulla ocks�.
154
00:28:20,320 --> 00:28:22,840
Tjej eller kille?
155
00:28:25,880 --> 00:28:28,880
Okej, jag f�rst�r.
156
00:28:29,920 --> 00:28:33,920
Sl�ng kortet.
Vad �r det som h�nder?
157
00:28:34,080 --> 00:28:37,120
S�tt i det h�r.
158
00:28:44,240 --> 00:28:49,240
Kom igen.
Jag m�ste ha telefonen nu.
159
00:28:56,920 --> 00:29:00,880
V�ntar vi p� dem?
Jag ska ringa.
160
00:29:01,720 --> 00:29:06,360
Det �r jag.
Ja, det �r en s�ker telefon.
161
00:29:06,520 --> 00:29:10,400
Jag st�r med en kollega...
Ska jag v�nta eller inte?
162
00:29:10,560 --> 00:29:14,200
Det ser inte s� bra ut.
Okej...
163
00:29:14,360 --> 00:29:18,520
Hur illa �r det?
Det �r folk p� v�g.
164
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Okej, tack.
165
00:29:22,560 --> 00:29:25,880
Niklas �r d�d.
166
00:29:26,040 --> 00:29:30,560
Kim, d�?
De har tagit honom.
167
00:29:32,960 --> 00:29:35,560
Kom ut!
168
00:29:40,200 --> 00:29:45,200
Du �ker med mig.
S�tt dig bak och h�ll koll p� honom.
169
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
TELEFONER RINGER
170
00:30:00,160 --> 00:30:03,120
Absolut. Ja.
171
00:30:07,160 --> 00:30:12,360
N�t nytt?
Han pratar med rikspolischefen.
172
00:30:12,520 --> 00:30:18,200
Det har kommit n�t manifest.
Tidningarna har ocks� f�tt det.
173
00:30:21,880 --> 00:30:27,360
Hur m�nga d�da?
Mer �n tjugo, varav tv� g�rningsm�n.
174
00:30:29,160 --> 00:30:32,920
B�rja skissa p� en mediastrategi.
175
00:30:33,080 --> 00:30:36,400
Jag tar det med pressavdelningen.
Du.
176
00:30:36,560 --> 00:30:41,120
Det �r inte...
Jag vill att du g�r det.
177
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
Okej.
178
00:30:45,680 --> 00:30:50,600
Jag informerar statsministern.
JAG informerar statsministern.
179
00:30:50,760 --> 00:30:56,320
Du informerar statsministern.
Nej, du informerar statsministern.
180
00:31:06,600 --> 00:31:09,480
MOBILSIGNAL
181
00:31:10,320 --> 00:31:13,760
Hall�?
Gunnar: Kan du prata?
182
00:31:13,920 --> 00:31:17,960
Ja.
En av terroristerna lever.
183
00:31:18,120 --> 00:31:22,760
Han �r p� Karolinska.
S�po �r p� v�g.
184
00:31:22,920 --> 00:31:29,560
Pressen gick ut med att han �r d�d.
Om vi kan f� ut n�t av honom...
185
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
Jag �r p� v�g.
186
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Inga improvisationer.
Bara fyll i om jag missar n�t.
187
00:31:36,760 --> 00:31:43,760
Olle bondar med dottern, pengarna
och Veritas fick vi veta om nyss.
188
00:31:43,920 --> 00:31:48,560
Vi har vetat en dryg vecka.
Nej. Ett par dagar.
189
00:31:48,720 --> 00:31:55,320
Vi skulle ber�tta allt f�r Peter.
N�r vi fick veta spelar ingen roll.
190
00:31:55,480 --> 00:31:56,540
KNACKNING
191
00:31:56,541 --> 00:31:57,600
Peter: Kom in!
192
00:32:04,440 --> 00:32:09,520
Varf�r �r det f�rborrade h�l?
Borrandet �r kul.
193
00:32:09,680 --> 00:32:12,080
S� d�r...
194
00:32:12,240 --> 00:32:17,560
Sk�nt att du �r lite upp�t.
Varf�r skulle jag inte vara det?
195
00:32:17,720 --> 00:32:20,600
N�... Jag bara...
196
00:32:20,760 --> 00:32:26,840
Jag har pratat med distrikten. Alla
st�ller upp f�r mig till 100 procent.
197
00:32:27,000 --> 00:32:31,880
"Det kunde varit jag", s�ger alla.
198
00:32:32,040 --> 00:32:36,600
Vi kan v�nda det till v�r f�rdel.
Hur d�?
199
00:32:36,760 --> 00:32:42,880
Som n�r Annika Nilsson dog.
Minns du st�det efter morgonsoffan?
200
00:32:43,040 --> 00:32:49,360
Om jag ber�ttar hur utsatta vi �r,
vi politiker... Det v�cker sympatier.
201
00:32:49,520 --> 00:32:53,360
S�! Nu sitter den till valet 2050.
202
00:32:53,520 --> 00:32:59,360
"Skruva i skruvarna till h�lften.
Annars blir hyllan skev."
203
00:33:02,280 --> 00:33:05,920
N�... Snyggt.
204
00:33:06,080 --> 00:33:11,000
Vad tycks?
�ntligen b�rjar jag f� lite ordning.
205
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
Vad vill du?
206
00:33:15,000 --> 00:33:18,400
Tack f�r hj�lpen.
Ja.
207
00:33:18,560 --> 00:33:24,120
Ska vi s�tta oss?
S�g du det h�r? Det var inte i g�r.
208
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
Vad ville du?
209
00:33:31,560 --> 00:33:35,360
Du skulle m� bra av lite ledigt.
210
00:33:35,520 --> 00:33:39,520
Nej, jag blir bara rastl�s.
Bara n�gra dagar.
211
00:33:39,680 --> 00:33:43,880
Nej.
Vi tror att det blir b�st s�.
212
00:33:47,280 --> 00:33:50,800
Vi? Vilka vi...?
213
00:33:54,960 --> 00:33:57,760
Kom och kolla.
Vi �r mitt i...
214
00:33:57,920 --> 00:34:00,360
Nu.
215
00:34:04,880 --> 00:34:11,280
Polisen har slagit en j�rnring
runt kvarteren h�r nere.
216
00:34:11,440 --> 00:34:17,640
De senaste tio minuterna har jag
r�knat till femton ambulanser
217
00:34:17,800 --> 00:34:25,000
som k�rt utan bl�ljus. Det kan
handla om ett stort antal d�da.
218
00:34:25,160 --> 00:34:32,360
Vi s�nder extra med anledning av
attentatet mot Stockholmsb�rsen.
219
00:34:32,520 --> 00:34:38,800
Vad vet man om vad som h�nt?
Det �r ett noga f�rberett attentat.
220
00:34:38,960 --> 00:34:44,960
B�rsen �r ett h�griskobjekt
och terrorberedskapen �r f�rh�jd.
221
00:34:45,120 --> 00:34:48,160
Sen mordet p� Grandin-Kimayo?
Precis.
222
00:34:48,320 --> 00:34:53,680
Hur �r det d� m�jligt att genomf�ra
ett s�dant attentat?
223
00:34:53,840 --> 00:34:59,600
Det �r om�jligt att skydda sig helt.
Vilka som menar allvar...
224
00:34:59,760 --> 00:35:02,600
Jag m�ste tyv�rr avbryta.
225
00:35:02,760 --> 00:35:07,680
Vi har f�tt bekr�ftat
att Veritas tar p� sig ansvaret.
226
00:35:07,840 --> 00:35:12,560
Veritas tar allts� p� sig
ansvaret f�r attentatet.
227
00:35:12,720 --> 00:35:16,760
Markus Andr�n,
hur kommenterar du det?
228
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Ta det lugnt, Olle.
229
00:35:31,440 --> 00:35:34,440
Ta det lugnt?
230
00:35:34,600 --> 00:35:37,960
Jag f�rst�r att du �r uppr�rd.
231
00:35:38,120 --> 00:35:42,920
Vi kunde ha stoppat det.
T�nk p� vad du s�ger.
232
00:35:43,080 --> 00:35:47,440
Vi kunde ha...
Sluta! Nu h�ller du tyst.
233
00:35:47,600 --> 00:35:54,040
Fattar du vad som h�nder om det
kommer ut? Tio �rs arbete �t helvete.
234
00:35:57,600 --> 00:36:00,960
Media skulle krossa oss.
235
00:36:06,360 --> 00:36:09,080
Olle, v�nta.
236
00:36:31,600 --> 00:36:35,520
Hur l�ng tid har vi?
Tio minuter max.
237
00:36:35,680 --> 00:36:39,960
Och vad s�ger �verl�karen?
Jamal Al Said. Irakier.
238
00:36:40,120 --> 00:36:44,120
Envis, men han skrev p� sekretessen.
239
00:36:47,400 --> 00:36:51,600
Hur �r det med honom?
Han har f�rlorat mycket blod.
240
00:36:51,760 --> 00:36:56,440
Jag g�r rakt p� sak. Jag vill...
Jag vet vad du vill.
241
00:36:56,600 --> 00:37:01,760
Jag vill veta vem jag talar med.
Jag �r fr�n justitiedepartementet.
242
00:37:01,920 --> 00:37:05,720
Det r�cker inte.
Jag f�rst�r dig.
243
00:37:05,880 --> 00:37:09,480
Det �r en v�ldigt speciell situation.
244
00:37:09,640 --> 00:37:14,560
Han har viktig information
och vi beh�ver f�rh�ra honom.
245
00:37:14,720 --> 00:37:19,440
Jag vet vad han har gjort.
Mitt ansvar �r hans h�lsa.
246
00:37:19,600 --> 00:37:25,840
Allt jag beg�r �r fem minuter.
Du som inte ens s�ger ditt namn.
247
00:37:26,000 --> 00:37:31,640
De m�rdade �ver tjugo m�nniskor.
De kanske planerar fler attacker.
248
00:37:31,800 --> 00:37:35,680
F�r att f�rhindra det
m�ste vi f�rh�ra honom.
249
00:37:35,840 --> 00:37:41,200
D� beh�ver jag n�t skriftligt.
Det kommer du inte att f�.
250
00:37:41,360 --> 00:37:44,640
D� har vi inget att prata om.
251
00:37:44,800 --> 00:37:50,760
Din kusin har ans�kt om asyl.
Hassan Al Harbiti, 38 �r.
252
00:37:50,920 --> 00:37:54,880
Ankom till Arlanda den 14 mars.
253
00:37:55,040 --> 00:38:00,320
Du vet hur tungt ett ord
fr�n departementet skulle v�ga.
254
00:38:19,280 --> 00:38:22,320
Kan du �ppna?
255
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
Tack.
256
00:38:31,000 --> 00:38:34,040
Du kan ta sj�lv om du vill.
257
00:38:41,240 --> 00:38:45,240
Hur gammal �r du? Arton?
258
00:38:49,240 --> 00:38:52,600
Jag tror inte att du vill det h�r.
259
00:38:52,760 --> 00:38:59,040
Du har dragits in i det h�r
och vet inte hur du ska ta dig ur.
260
00:38:59,200 --> 00:39:02,360
De k�r med dig.
261
00:39:02,520 --> 00:39:07,760
Du g�r som de s�ger,
men du �r inte en av dem.
262
00:39:07,920 --> 00:39:10,960
Nu h�ller du k�ft.
Har jag fel?
263
00:39:11,800 --> 00:39:16,600
Du vet ju inte ens
hur man h�ller pistolen.
264
00:39:16,760 --> 00:39:22,080
De kommer att d�da mig.
Det vet b�de du och jag.
265
00:39:22,240 --> 00:39:26,960
De kommer att d�da min son ocks�.
Det kommer de inte.
266
00:39:27,120 --> 00:39:32,360
De sparar inga vittnen.
Vad fan tror du egentligen?
267
00:39:32,520 --> 00:39:38,520
Tror du de har n�gra sp�rrar kvar?
Att de ber�ttar allting f�r dig?
268
00:39:38,680 --> 00:39:44,040
Vi �ker till n�n �dslig plats
och s� skjuter de oss.
269
00:39:44,200 --> 00:39:47,240
Kanske dig ocks�.
270
00:39:48,600 --> 00:39:50,560
Hj�lp mig.
271
00:39:50,720 --> 00:39:54,440
Sk�r bara av det h�r. Sn�lla.
272
00:39:57,520 --> 00:39:59,880
Pappa!
273
00:40:02,160 --> 00:40:04,520
Du k�r.
274
00:40:04,680 --> 00:40:08,200
Pappa...
Lilla gubben.
275
00:40:42,240 --> 00:40:48,200
Du ska f� lite syrgas.
Andas helt normalt.
276
00:40:48,360 --> 00:40:54,480
Jag vill att alla l�mnar rummet.
Vi opererar n�r de �r klara
277
00:40:54,640 --> 00:41:00,080
men nu l�mnar alla rummet.
P� en g�ng.
278
00:41:09,800 --> 00:41:14,320
Du stannar.
Var och en f�r sig nu.
279
00:41:14,480 --> 00:41:20,960
Vi har bilder och strax hans namn.
D� beh�ver vi inte dig l�ngre.
280
00:41:21,120 --> 00:41:25,880
Om du �r smart
pratar du nu, inte sen.
281
00:41:27,440 --> 00:41:32,840
Jag f�rst�r att du tvekar,
men du vinner inget p� det.
282
00:41:33,000 --> 00:41:37,200
S�g vad han heter. Ge oss ett namn.
283
00:41:37,360 --> 00:41:43,640
Du m�ste ge oss n�t.
Annars kan jag inte g�ra n�t f�r dig.
284
00:41:43,800 --> 00:41:50,960
Titta p� mig! Den person som du
skyddar skickade ner dig i garaget.
285
00:41:52,040 --> 00:41:54,220
Han visste att str�mmen skulle g�.
286
00:41:54,221 --> 00:41:56,400
MOBILSIGNAL
287
00:41:56,560 --> 00:42:00,320
Han ville inte
att du skulle komma ut.
288
00:42:00,480 --> 00:42:04,520
Hall�?
Gunnar: Pressen vet att han lever.
289
00:42:07,200 --> 00:42:12,600
Hur gick det till?
Ni m�ste avbryta.
290
00:42:12,760 --> 00:42:17,720
Du f�r inte bli igenk�nd.
Det var v�rt ett f�rs�k.
291
00:42:17,880 --> 00:42:22,880
L�t dem klistra ihop honom
och dra innan det �r f�r sent.
292
00:42:23,040 --> 00:42:25,760
Vad heter han?
293
00:42:27,200 --> 00:42:30,160
Vad heter han?
294
00:42:31,800 --> 00:42:34,440
Jag kr�ver...
295
00:42:36,080 --> 00:42:42,160
Jag kr�ver att ni behandlar mig
enligt Gen�vekonventionens...
296
00:42:42,320 --> 00:42:45,520
regler f�r krigsf�ngar.
297
00:42:45,680 --> 00:42:51,040
Nu r�cker det. Vi kan inte v�nta.
Vi opererar!
298
00:42:51,200 --> 00:42:55,680
H�r f�r du syrgas.
Andas som vanligt.
299
00:42:58,280 --> 00:43:02,160
Jag vill ha en taxi till Karolinska.
300
00:43:37,400 --> 00:43:43,240
Vart ska vi? �r det l�ngt?
K�r rakt fram bara.
301
00:43:50,160 --> 00:43:55,280
Sv�ng upp h�r.
Jag vill inte pissa i bilen.
302
00:44:20,240 --> 00:44:22,880
Vilken luft!
303
00:44:31,800 --> 00:44:34,480
Ut. Nu.
304
00:44:34,640 --> 00:44:37,960
Det �r ingen fara.
Kom nu.
305
00:44:38,120 --> 00:44:42,120
Jag �lskar dig, gubben.
Kom igen.
306
00:44:46,120 --> 00:44:49,760
Vad ska du...
Pappa!
307
00:45:06,800 --> 00:45:09,840
Ner p� kn�.
308
00:45:15,480 --> 00:45:19,680
V�nta. Inte s� han ser.
309
00:45:24,560 --> 00:45:29,440
Jag brukar inte g�ra s�,
men jag �r schyst.
310
00:45:29,600 --> 00:45:33,080
Jag b�rjar med lillen.
Ni lovade...!
311
00:45:33,240 --> 00:45:36,320
H�mta ungen.
Ni lovade att sl�ppa honom!
312
00:45:36,480 --> 00:45:43,120
Det var innan du visade dig vara
en j�vla f�rr�dare. H�mta ungen!
313
00:45:43,280 --> 00:45:44,900
Du f�r inte!
314
00:45:44,901 --> 00:45:46,520
SKOTT
315
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
St� d�r.
316
00:45:54,280 --> 00:45:57,280
L�t honom vara!
317
00:45:59,840 --> 00:46:03,200
L�t honom vara... Sn�lla.
318
00:46:03,360 --> 00:46:05,800
Sn�lla!
319
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
Sn�lla!
320
00:46:13,720 --> 00:46:15,920
SKOTT
321
00:46:20,520 --> 00:46:22,960
PISTOLEN KLICKAR
322
00:46:27,680 --> 00:46:30,200
Spring!
323
00:46:30,360 --> 00:46:32,840
Dra h�rifr�n!
324
00:47:45,440 --> 00:47:48,320
SIRENER
325
00:47:48,480 --> 00:47:51,320
HELIKOPTERLJUD
326
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
KNACKNING
327
00:48:07,440 --> 00:48:12,280
Har du mycket kvar?
Ja. Lite.
328
00:48:12,440 --> 00:48:15,400
Jag �r p� v�g.
329
00:48:17,840 --> 00:48:21,320
M�ste f� n�gra timmars s�mn.
330
00:48:21,480 --> 00:48:27,320
Jag ska ocks� g�.
Ska bara fixa n�gra grejer f�rst.
331
00:48:27,480 --> 00:48:31,520
Ja, du... Vilken j�vla dag det blev.
332
00:48:35,680 --> 00:48:41,800
Vet du... Varje morgon n�r jag
vaknar, t�nker jag samma sak.
333
00:48:43,400 --> 00:48:49,320
Att nu skiter jag i det h�r.
Det f�r r�cka.
334
00:48:49,480 --> 00:48:55,440
De f�r hitta n�n annan att hacka p�.
Vad menar du?
335
00:48:55,600 --> 00:49:01,200
T�nker du l�gga av?
Du verkar chockad.
336
00:49:01,360 --> 00:49:07,400
Du �r ju... Peter Westman.
Och du �r Olle Nordl�f.
337
00:49:09,040 --> 00:49:11,080
Ja...
338
00:49:13,440 --> 00:49:15,440
Du...
339
00:49:17,040 --> 00:49:22,600
Har Janina pratat med dig
om att ta ut n�gra semesterdagar?
340
00:49:25,400 --> 00:49:31,120
Som kriminalpolitisk talesperson
kan jag inte ta ledigt just nu.
341
00:49:31,280 --> 00:49:37,120
Journalisterna...
Vi s�tter n�n annan p� det.
342
00:49:37,280 --> 00:49:41,280
Vem d�?
Det vet jag inte, vi l�ser det.
343
00:49:42,880 --> 00:49:47,400
Du ser tr�tt ut.
Mm... Jag �r tr�tt.
344
00:49:50,000 --> 00:49:56,200
Du f�r inte br�nna ut dig.
Jag beh�ver dig efter valet ocks�.
345
00:49:59,280 --> 00:50:02,000
Japp... Hej.
346
00:50:02,160 --> 00:50:04,240
Hej.
347
00:50:44,880 --> 00:50:49,760
Vi �ker n�r alla har kommit.
Max trettio minuter.
348
00:50:49,920 --> 00:50:52,960
Jag trodde planen var att...
349
00:50:53,120 --> 00:50:57,120
De har tagit Kim. Niklas �r d�d.
350
00:51:05,440 --> 00:51:10,480
Tror du att Kim ber�ttar?
Jag v�gar inte chansa.
351
00:51:10,640 --> 00:51:16,040
H�r �r ditt nya pass.
L�r dig det utantill.
352
00:51:16,200 --> 00:51:19,160
Sara Martinsson...
353
00:51:19,320 --> 00:51:24,600
Inga kortk�p, inga kontantuttag,
inga googlingar efter nyheter.
354
00:51:24,760 --> 00:51:32,320
Bara jag vet var ni �r. Ingen annan.
Jag h�r av mig n�r det �r dags.
355
00:51:32,480 --> 00:51:36,000
Vem h�r av sig till dig, d�?
356
00:51:37,000 --> 00:51:42,760
H�r. I absoluta n�dfall. L�r dig...
Jag l�r mig det utantill.
357
00:51:44,800 --> 00:51:47,480
Trettio minuter.
358
00:52:01,840 --> 00:52:07,200
Hur l�ngt �r det dit Love �r?
Varf�r tar det s�n j�vla tid?
359
00:52:07,360 --> 00:52:10,280
De kommer.
360
00:52:29,520 --> 00:52:32,120
BILLJUD
361
00:52:47,000 --> 00:52:50,480
Aj!
Vad fan har h�nt?
362
00:52:53,440 --> 00:52:56,640
Gud, vad du bl�der...!
363
00:52:56,800 --> 00:53:02,040
S�tt honom h�r.
Vad fan �r det som har h�nt?
364
00:53:02,200 --> 00:53:05,760
Var �r de andra? Mattias?
365
00:53:05,920 --> 00:53:08,640
Var �r Love?
366
00:53:08,800 --> 00:53:11,160
Var �r Love?!
367
00:53:13,960 --> 00:53:19,320
Han �r... hos tanten. Jag l�mnade
Simon d�r innan jag drog med Magnus.
368
00:53:19,480 --> 00:53:23,040
Och Magnus?
Han �r d�d.
369
00:53:23,200 --> 00:53:29,000
Han fick tag p� pistolen...
Du m�ste ta av den d�r.
370
00:53:30,520 --> 00:53:32,520
F�rsiktigt.
371
00:53:35,000 --> 00:53:39,560
Gud... Du m�ste till en doktor.
lnte nu.
372
00:53:39,720 --> 00:53:46,040
Vi vet inte hur mycket han bl�tt.
Jag ringer doktorn. Var �r mobilen?
373
00:53:46,200 --> 00:53:51,160
Nerf�r trappan till h�ger
finns f�rband. H�mta det.
374
00:53:51,320 --> 00:53:54,800
Och k�r in bilen i garaget!
375
00:53:57,680 --> 00:54:00,400
Vad h�nde?
376
00:54:00,560 --> 00:54:06,360
Simon sk�t mig.
Vi m�ste hitta honom.
377
00:54:07,920 --> 00:54:10,840
Jag m�ste titta...
378
00:54:38,600 --> 00:54:41,680
St�r du och tjuvr�ker?
379
00:54:42,800 --> 00:54:46,080
T�nker du skvallra?
380
00:55:03,480 --> 00:55:08,160
Det var ute innan ambulansen kom.
Vem l�ckte?
381
00:55:08,320 --> 00:55:12,200
Jag vet inte.
Ludwig?
382
00:55:12,360 --> 00:55:18,160
Vad skulle han vinna p� det?
Han var med n�r vi fick veta och...
383
00:55:18,320 --> 00:55:21,280
Jag tror inte det var han.
384
00:55:24,400 --> 00:55:28,400
Hur m�nga visste att han levde?
385
00:55:29,760 --> 00:55:33,400
Du och jag. Och S�poledningen.
386
00:55:35,760 --> 00:55:39,800
Om S�po l�cker, d� har vi problem.
387
00:55:58,560 --> 00:56:03,880
Det �r scener vi k�nner igen
fr�n nyhetsrapporteringen.
388
00:56:04,040 --> 00:56:07,680
Bilder som etsat sig fast.
389
00:56:07,840 --> 00:56:13,840
Men nu �r det inte Damaskus,
Tel Aviv eller Moskva det �r h�r.
390
00:56:14,000 --> 00:56:17,640
Sex personer med vapen
391
00:56:17,800 --> 00:56:22,120
kliver in i en byggnad
och d�dar urskillningsl�st.
392
00:56:22,280 --> 00:56:27,200
Vi vet inte var d�dssiffran landar
men ett �r s�kert:
393
00:56:27,360 --> 00:56:29,360
Vi f�rlorade en bit av v�r oskuld.
394
00:56:29,361 --> 00:56:31,360
MOBILSIGNAL
395
00:56:31,520 --> 00:56:35,840
Detta �r allts�
en extrainsatt nyhetss�ndning...
396
00:56:36,000 --> 00:56:39,080
Elin Hammar.
397
00:56:39,240 --> 00:56:43,320
Hall�?
Rebecka: Jag m�ste prata med dig.
398
00:56:43,480 --> 00:56:49,280
Sv�ng v�nster. Forts�tt 300 meter.
Stanna vid bensinmacken.
399
00:58:16,280 --> 00:58:18,760
Text: Imposter10
30990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof