Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:09,280
Anteriormente en Black Monday...
2
00:00:09,342 --> 00:00:10,636
Quiero vuestras
acciones de Georgina.
3
00:00:10,676 --> 00:00:11,847
- �Quieres follar conmigo?
- S�.
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,387
A menos que
te apellides Georgina...
5
00:00:13,429 --> 00:00:15,880
cualquiera que intente una
adquisici�n saldr� escaldado.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,960
Lo est�s arriesgando todo.
7
00:00:32,908 --> 00:00:34,560
No me importa lo que digan, �vale?
8
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
La actuaci�n de Al Pacino
en Scarface fue mala.
9
00:00:37,162 --> 00:00:39,720
�Dices mala en plan negro,
o sea, buena?
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,834
El t�o es un tesoro nacional.
�Vale?
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,640
Hace que Paul Newman
parezca Paula Poundstone.
12
00:00:45,212 --> 00:00:46,720
Eh, un dato poco conocido, Brent.
13
00:00:46,796 --> 00:00:49,320
Oye. Al Pacino
en realidad no es cubano,
14
00:00:49,465 --> 00:00:52,400
as� que cuando cuentes mi historia,
prom�teme no blanquearla, �vale?
15
00:00:52,469 --> 00:00:54,303
No quiero t�os de piel clara.
Quiero a, eh...
16
00:00:54,345 --> 00:00:55,388
Carl Weathers,
17
00:00:55,430 --> 00:00:57,933
Lou Gossett Junior, Bill Duke,
ya sabes, hermanos de chocolate.
18
00:00:57,975 --> 00:00:59,120
Claro, claro, ya sabes,
19
00:00:59,184 --> 00:01:00,440
el proyecto de Oliver Stone
20
00:01:00,519 --> 00:01:01,855
titulado provisionalmente
Wall Street
21
00:01:01,895 --> 00:01:03,565
ser� un retrato aut�ntico
de un hombre negro
22
00:01:03,605 --> 00:01:05,651
simplemente tratando de colarse
en este club de blancos...
23
00:01:05,691 --> 00:01:07,200
�Colarse? No, no, no.
24
00:01:07,276 --> 00:01:09,960
Un hombre negro col�ndose donde sea
da muy mala imagen, �vale?
25
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Quiero decir, �cu�l
es la frase promocional?
26
00:01:11,238 --> 00:01:13,280
�"Del gueto a Wall Street"?
27
00:01:13,657 --> 00:01:14,880
Jimmy.
28
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
Es una broma.
Cuenta conmigo, Brent.
29
00:01:16,952 --> 00:01:20,160
Cuando Nancy Reagan dec�a a todos
que el sida no era para tanto,
30
00:01:20,205 --> 00:01:23,680
yo invert� en condones porque
sab�a que esa movida ten�a patas.
31
00:01:24,168 --> 00:01:25,760
En este negocio, los buenos,
32
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
nunca duermen, chaval, �vale?
Tienes que anticiparte a las cosas.
33
00:01:28,463 --> 00:01:29,507
Tienes que ir un paso por de...
34
00:01:29,547 --> 00:01:31,640
Os he tra�do regalos
por mi primer d�a.
35
00:01:31,716 --> 00:01:34,560
He escogido las tallas a ojo,
pero si no os quedan bien,
36
00:01:34,636 --> 00:01:37,720
tranquilos, porque la familia de mi
novia es la due�a de la empresa.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,308
- �Qu�? �Molan mucho, eh?
- �Eh, Mau!
38
00:01:39,349 --> 00:01:40,840
�No te vas a creer!
39
00:01:40,893 --> 00:01:42,880
�Los vaqueros Georgina...
40
00:01:45,813 --> 00:01:48,240
me quitan tres a�os
del culo, f�jate!
41
00:01:51,361 --> 00:01:52,560
�Qu� casualidad!
42
00:01:52,613 --> 00:01:54,800
No es una casualidad,
ponche hawaiano.
43
00:01:54,865 --> 00:01:57,360
Dawn tiene raz�n.
Lo orquest� brillantemente
44
00:01:57,409 --> 00:01:59,840
para que pillaran
a Blair con la coca ah� abajo,
45
00:01:59,912 --> 00:02:01,831
as� que ahora su �nica puta opci�n
es la tripulaci�n del Jammer.
46
00:02:01,871 --> 00:02:03,790
Una vez que se case
con esa piba Georgina
47
00:02:03,832 --> 00:02:06,480
y consigamos sus acciones,
nos haremos jodidamente ricos.
48
00:02:06,543 --> 00:02:10,120
Creo que la palabra para eso es
que soy un puto genio, �no es as�?
49
00:02:12,298 --> 00:02:15,800
Eres el Stephen Hawking que habla
y anda, se lo digo a todo el mundo.
50
00:02:15,844 --> 00:02:17,971
S�, estoy muy contento
con c�mo ha salido todo.
51
00:02:18,013 --> 00:02:20,600
Lo que tenemos que hacer es tener
a ese puto pardillo escondido, �eh?
52
00:02:20,640 --> 00:02:21,726
Hasta que se case con esa chica.
53
00:02:21,766 --> 00:02:23,267
- Y luego vamos a...
- Hola.
54
00:02:23,309 --> 00:02:25,920
�Hay un video de orientaci�n
o un paquete?
55
00:02:25,979 --> 00:02:28,315
Necesito un ordenador
para poner en marcha el algoritmo.
56
00:02:28,357 --> 00:02:29,610
Anoche estuve revisando
los n�meros anoche
57
00:02:29,650 --> 00:02:31,069
- y me di cuenta de que el fallo...
- �Eh, eh, eh!
58
00:02:31,109 --> 00:02:31,960
El fallo es
59
00:02:32,027 --> 00:02:34,196
que te pasaste toda la noche
revisando los n�meros,
60
00:02:34,238 --> 00:02:34,960
�vale?
61
00:02:35,030 --> 00:02:38,560
cuando puedes aprender mucho m�s
sobre la bolsa con Raising Hell.
62
00:02:38,784 --> 00:02:40,520
El �lbum de Run-DMC.
63
00:02:40,577 --> 00:02:42,480
B�sicamente, "es complicado".
64
00:02:42,536 --> 00:02:44,440
Brent, si no lo has apuntado...
65
00:02:44,498 --> 00:02:47,240
Me encanta. Es genial.
�Pero podr�a ser los Talking Heads?
66
00:02:47,291 --> 00:02:48,000
Bueno, ya veremos.
67
00:02:48,043 --> 00:02:49,320
Hablando de cabezas parlantes,
68
00:02:49,377 --> 00:02:51,462
�crees que podr�a entrar ah�
para una entrevista?
69
00:02:51,504 --> 00:02:52,400
S�, genial. Oye, �sabes qu�?
70
00:02:52,464 --> 00:02:54,340
Mant�n tu puto videojuego
lejos de mi dinero
71
00:02:54,382 --> 00:02:56,178
hasta que tengas algo de
experiencia en el mundo real,
72
00:02:56,218 --> 00:02:57,760
�vale? Chicos,
73
00:02:57,845 --> 00:02:59,428
�por qu� no le hac�is
un tour a Blair?
74
00:02:59,470 --> 00:03:02,641
- Y tu y yo hacemos lo nuestro.
- S�, all� vamos.
75
00:03:03,350 --> 00:03:06,440
Bueno. Eh, �sabes qu�? Sigue as�
y luego, despu�s del tour...
76
00:03:06,519 --> 00:03:08,760
- �S�?
- Conoce a los actores secundarios.
77
00:03:08,814 --> 00:03:10,680
- Vale.
- Y te har�n...
78
00:03:14,820 --> 00:03:16,738
- Es un buen plan, �verdad?
- �Plan?
79
00:03:16,780 --> 00:03:19,440
Es m�s bien un delito seguido
de un mont�n suerte.
80
00:03:19,491 --> 00:03:21,286
- Dime un afortunado que...
- �Puedo decirte un pu�ado!
81
00:03:21,326 --> 00:03:22,880
No sab�as que Blair volver�a aqu�,
82
00:03:22,953 --> 00:03:24,706
no sab�as que te encontrar�as
con �l despu�s del trabajo,
83
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
y ciertamente no sab�as
que le detendr�an a �l
84
00:03:27,082 --> 00:03:29,120
en vez de a tu culo negro porque...
85
00:03:29,168 --> 00:03:30,640
por tu culo negro.
86
00:03:30,711 --> 00:03:32,160
La cocina est� ah�,
87
00:03:32,212 --> 00:03:33,757
esa es la ventana por la
que tiramos nuestras cosas
88
00:03:33,797 --> 00:03:36,200
y aqu� est� la carpeta
con el men�...
89
00:03:36,550 --> 00:03:38,120
de prostitutas.
90
00:03:38,552 --> 00:03:41,040
- Las llamamos pollitas.
- As� es menos triste.
91
00:03:41,096 --> 00:03:43,055
Eso va a salir
en la pel�cula, �verdad?
92
00:03:43,097 --> 00:03:44,474
- Tal vez.
- Guay.
93
00:03:44,516 --> 00:03:46,160
Y aqu� est� el tocador.
94
00:03:46,225 --> 00:03:47,000
Qu� elegante.
95
00:03:47,060 --> 00:03:49,228
No, solo lo llamamos es porque
es donde echamos polvos,
96
00:03:49,270 --> 00:03:50,080
as� que no cagues dentro.
97
00:03:50,147 --> 00:03:51,941
Pero puedes meter todas
las pollitas que quieras.
98
00:03:51,981 --> 00:03:53,152
El mejor modo de acordarse es:
99
00:03:53,192 --> 00:03:54,440
esto...
100
00:03:55,109 --> 00:03:56,360
esto...
101
00:03:57,153 --> 00:03:58,400
Esto...
102
00:03:59,072 --> 00:04:02,480
Es gracios�simo, Brent. As� que
son tres cosas, �lo has escrito?
103
00:04:02,534 --> 00:04:05,640
Bueno, yo... yo no le doy
a la coca ni a las pollitas.
104
00:04:05,746 --> 00:04:09,240
Lo siento, �lo he dicho bien? Estoy
prometido y soy buena persona.
105
00:04:09,291 --> 00:04:10,320
No quer�a decirlo as�.
106
00:04:10,374 --> 00:04:11,374
Mil perdones...
107
00:04:11,417 --> 00:04:13,545
- �Puedes pasarme la Grey Poupon?
- �Se va a casar!
108
00:04:13,587 --> 00:04:16,798
�Eh, chicos, chicos!
�Venga! �Calmaos!
109
00:04:16,964 --> 00:04:18,175
Blair es nuestro futuro, �no?
110
00:04:18,217 --> 00:04:19,803
Es el chaval quien
deber�a hacernos un tour.
111
00:04:19,843 --> 00:04:22,595
Como dijo Mau, solo quieres un poco
experiencia en el mundo real.
112
00:04:22,637 --> 00:04:24,222
Por eso quiero que
coloques esta orden
113
00:04:24,263 --> 00:04:25,517
con nuestro broker Fred el Gordo.
114
00:04:25,557 --> 00:04:27,684
No tiene p�rdida,
est� gordo como un tonel.
115
00:04:27,726 --> 00:04:29,800
Ah, bueno, vale. Colocar o matar.
116
00:04:29,853 --> 00:04:31,690
Muy bien. S�.
Los veis, el t�o ya lo ha pillado.
117
00:04:31,730 --> 00:04:34,160
S�, s�. Si, que pases bien
ah� abajo.
118
00:04:35,901 --> 00:04:37,520
Lo que no sabes, Hollywood,
119
00:04:37,569 --> 00:04:40,760
es que ese sitio es de locos.
Esos brokers gritan lo que les des.
120
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
Si has escrito "estoy gordo"
en ese papel,
121
00:04:42,866 --> 00:04:44,867
Fred el Gordo gritar� eso
a toda la planta,
122
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
- le va a partir su cara bonita.
- Joder.
123
00:04:47,829 --> 00:04:49,920
Es una broma cl�sica
de Wall Street.
124
00:04:49,997 --> 00:04:52,720
Y as�, se�ores, es como salir
en la pel�cula.
125
00:04:53,085 --> 00:04:53,840
Muy bueno.
126
00:04:53,918 --> 00:04:56,680
Por no mencionar que todo depend�a
de que te chocaras con Blair
127
00:04:56,755 --> 00:04:58,382
con la coca que los chicos
te regalaron
128
00:04:58,423 --> 00:04:59,280
por sorpresa por tu cumplea�os,
129
00:04:59,341 --> 00:05:01,385
que casualmente era
el primer d�a de Blair.
130
00:05:01,426 --> 00:05:02,040
Bueno.
131
00:05:02,094 --> 00:05:04,720
Para empezar al guardia
de seguridad de la planta,
132
00:05:04,763 --> 00:05:05,680
lo tengo en el bolsillo,
133
00:05:05,722 --> 00:05:07,431
junto con una bolsa
de coca de reserva.
134
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
Y Chad lleva meses
siguiendo a Blair.
135
00:05:09,351 --> 00:05:11,104
Y no hay tantos lugares
adonde van los blancos.
136
00:05:11,144 --> 00:05:13,231
Podr�a haberme topado con ese t�o
en huerto de manzanos
137
00:05:13,271 --> 00:05:14,483
o en un espect�culo de t�teres,
138
00:05:14,523 --> 00:05:17,520
o en un sitio con un s�ndwich
de pavo para morirse.
139
00:05:21,947 --> 00:05:23,322
�Vendido! Dos y cuarto. �Vendido!
140
00:05:23,364 --> 00:05:25,200
Perd�neme. Lo siento.
141
00:05:25,825 --> 00:05:27,200
Perd�name.
142
00:05:27,660 --> 00:05:29,040
Lo siento.
143
00:05:33,624 --> 00:05:35,440
Eso va a dejar marca.
144
00:05:36,002 --> 00:05:37,320
Gracias.
145
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
- Ah. Eres t�.
- Oye.
146
00:05:39,756 --> 00:05:41,440
Sin rencores por lo de ayer,
147
00:05:41,508 --> 00:05:42,680
�vale? Quiero decir,
148
00:05:42,759 --> 00:05:45,360
en retrospectiva, �los Celtics
habr�an fichado a Len Bias?
149
00:05:45,429 --> 00:05:46,240
No lo s�.
150
00:05:46,304 --> 00:05:48,520
Fue para bien.
Mau Monroe me contrat�.
151
00:05:48,599 --> 00:05:49,360
�Vaya!
152
00:05:49,432 --> 00:05:52,280
S�, estoy aqu� abajo
colocando mi primera orden.
153
00:05:53,312 --> 00:05:54,520
D�jame hacer los honores.
154
00:05:54,563 --> 00:05:57,773
Ah, se supone que debo colocarla
con un broker llamado,
155
00:05:58,317 --> 00:06:00,777
Fred, que es un poco rubensiano.
156
00:06:00,944 --> 00:06:02,446
- �Fred el Gordo?
- S�. S�.
157
00:06:02,487 --> 00:06:04,658
S�, seguramente estar� comiendo una
lasa�a en el v�ter ahora mismo,
158
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
�vale? Mira, coloco
para Mau todo el tiempo,
159
00:06:06,825 --> 00:06:08,560
consid�ralo mi disculpa contigo.
160
00:06:08,619 --> 00:06:10,480
- �De verdad?
- �Claro!
161
00:06:11,538 --> 00:06:12,360
�Dios m�o!
162
00:06:12,414 --> 00:06:14,320
- C�lmate, Cenicienta.
- Vale.
163
00:06:14,374 --> 00:06:16,760
�El chaval ha perdido
la virginidad!
164
00:06:18,170 --> 00:06:20,400
Lo pillo. La novatada al nuevo.
165
00:06:20,506 --> 00:06:21,925
Igual que en
el campamento de acapella.
166
00:06:21,965 --> 00:06:23,000
�Llamas a esto novatada?
167
00:06:23,050 --> 00:06:24,344
D�selo a mi colega
de fraternidad Blake
168
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
la pr�xima vez
que est�s en el cielo.
169
00:06:26,178 --> 00:06:27,400
�Eh, Brian,
170
00:06:27,471 --> 00:06:28,682
necesito que me chupes la polla!
171
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
A caballo,
172
00:06:29,765 --> 00:06:30,976
en una pel�cula de John Hughes,
173
00:06:31,016 --> 00:06:32,644
- en una pel�cula de John Hughes.
- Bueno, lo entiendo.
174
00:06:32,684 --> 00:06:34,436
Es blanco, �vale?
Ya lo tienes aqu�.
175
00:06:34,478 --> 00:06:35,000
�Ahora qu�?
176
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
�C�mo vas a conseguir
que Blair nos d�
177
00:06:36,729 --> 00:06:39,200
sus acciones de Georgina
una vez que se case, Mau?
178
00:06:39,274 --> 00:06:41,800
Seremos un poco
como un padre y un hijo,
179
00:06:41,860 --> 00:06:44,480
ya sabes, como un "Arnold"
de "Webster" pero al rev�s
180
00:06:44,528 --> 00:06:46,920
y entonces querr� unir fuerzas
conmigo, �vale?
181
00:06:46,990 --> 00:06:48,320
No puede ser m�s simple, �vale?
182
00:06:48,367 --> 00:06:49,880
�Y si no funciona, eh?
183
00:06:49,952 --> 00:06:50,520
�Qu�?
184
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
�Entonces qu�? Estamos atrapados
con cuarenta y nueve por ciento
185
00:06:52,119 --> 00:06:53,720
de un perro que no podemos vender,
186
00:06:53,789 --> 00:06:54,914
y pr�stamos paralizantes,
187
00:06:54,956 --> 00:06:55,760
literalmente,
188
00:06:55,832 --> 00:06:58,240
porque pediste prestado dinero
a verdaderos villanos
189
00:06:58,293 --> 00:07:00,640
- que acabar�n con nosotros.
- S� lo que estoy haciendo.
190
00:07:00,711 --> 00:07:02,589
Y t� seguro que
est�s colocada con Dexetrims
191
00:07:02,631 --> 00:07:04,760
- y Lean Cuisines para darte cuenta.
- Dios. �Sabes qu�?
192
00:07:04,840 --> 00:07:06,928
Cre� que se hab�a acabado el sexo
contigo cuando te di la patada,
193
00:07:06,968 --> 00:07:08,887
pero de alguna manera
sigues jodiendome.
194
00:07:08,929 --> 00:07:10,680
Ah, �de eso se trata?
195
00:07:10,722 --> 00:07:12,240
�Her� tus sentimientos, Dawn,
196
00:07:12,307 --> 00:07:13,680
porque romp� contigo?
197
00:07:13,724 --> 00:07:15,854
Pues adivina qu�, ve a llorar
al v�ter o algo as�, �vale?
198
00:07:15,894 --> 00:07:19,480
- Esto es un lugar de trabajo.
- �Y yo soy la puta jefa de trading!
199
00:07:19,523 --> 00:07:21,680
De mi empresa.
No se llama Grupo Dawn.
200
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
Y no se llama el Grupo Mau.
201
00:07:22,860 --> 00:07:24,152
Llamaste a esto el Grupo Jammer
202
00:07:24,194 --> 00:07:26,696
como si fuera un puto sello
discogr�fico y nadie sabe porqu�.
203
00:07:26,737 --> 00:07:27,560
�No importa por qu�!
204
00:07:27,614 --> 00:07:29,409
�Esta es mi casa!
�Puedo hacer lo que yo quiera!
205
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
�Puedo llamarla como me d� la gana!
F�jate.
206
00:07:31,450 --> 00:07:33,520
Esta silla ahora se llama Sam.
207
00:07:33,579 --> 00:07:36,748
La pantera, ahora es Karen
y tu nombre es Tyrone.
208
00:07:36,915 --> 00:07:38,041
La puerta se llama Chris
209
00:07:38,083 --> 00:07:40,760
y Chris quiere saber si
est�s dentro o fuera.
210
00:07:40,835 --> 00:07:42,240
Estoy fuera.
211
00:07:42,296 --> 00:07:44,120
�A d�nde vas, Tyrone?
212
00:07:44,255 --> 00:07:47,551
- �No me vuelvas a llamar Tyrone!
- �A d�nde vas, Tyrone?
213
00:07:49,677 --> 00:07:50,880
�No de un golpe a Chris!
214
00:07:50,929 --> 00:07:53,120
�No des un puto golpe a Chris!
215
00:07:53,807 --> 00:07:56,200
�Vuelve aqu�
y disc�lpate con Chris!
216
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Es un desastre,
217
00:07:57,561 --> 00:07:59,314
me pasa todos los d�as con esta
chica, �sab�is lo que digo?
218
00:07:59,354 --> 00:08:00,680
Dawn, �qu� est�s haciendo?
219
00:08:00,731 --> 00:08:04,240
Nadie se cree en tu puto numerito,
Dawn. Para. No vas a dimitir.
220
00:08:04,651 --> 00:08:05,800
Mau,
221
00:08:06,819 --> 00:08:08,680
que te jodan. Lo dejo.
222
00:08:09,072 --> 00:08:10,240
�Est�s despedida!
223
00:08:10,282 --> 00:08:11,282
Mierda.
224
00:08:11,325 --> 00:08:14,960
No lo deja, �me hab�is o�do, no?
La desped� antes de que lo dejara.
225
00:08:16,579 --> 00:08:18,240
�Qu� co�o te ha pasado?
226
00:08:18,289 --> 00:08:22,085
�Mierda! La jungla te ha devorado
vivo, hijo. Estilo Solak.
227
00:08:22,252 --> 00:08:23,280
�Qu� hiciste, Keith?
228
00:08:23,337 --> 00:08:24,546
Le gast� la broma del gordo.
229
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
Pero no pens�
que Fred llegar�a a las manos.
230
00:08:26,465 --> 00:08:28,343
Ah, no, no pude encontrar a Fred.
Pero no te preocupes,
231
00:08:28,383 --> 00:08:29,440
coloqu� el pedido.
232
00:08:29,510 --> 00:08:30,636
- �Que pedido?
- �Qu� pedido?
233
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
1 M FAT.
234
00:08:32,220 --> 00:08:35,080
Un mill�n de Federal Aliada
de Titanio, �verdad?
235
00:08:35,474 --> 00:08:36,280
�Wayne!
236
00:08:36,350 --> 00:08:37,642
- �Wayne!
- �Mierda!
237
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
�Hemos gastado cuatro!
238
00:08:38,726 --> 00:08:42,022
No, mierda, el ni�o compr�
un perro por cuatro millones.
239
00:08:42,189 --> 00:08:43,840
�Cuatro millones?
240
00:08:45,650 --> 00:08:47,160
Son cosquillas.
241
00:08:47,236 --> 00:08:49,281
El t�o ni siquiera sabe encajar
una broma. Es un puto idiota.
242
00:08:49,321 --> 00:08:51,241
No, t� eres un puto idiota,
Keith, y est�s despedido.
243
00:08:51,281 --> 00:08:52,360
Venga ya, jefe.
244
00:08:52,407 --> 00:08:53,701
Ah, �tambi�n quieres
m�s de lo mismo, Ronnie?
245
00:08:53,741 --> 00:08:56,285
Adivina qu�, tambi�n est�s
despedido. Coge tus cosas y vete.
246
00:08:56,328 --> 00:08:57,520
Pero viniste a mis bodas.
247
00:08:57,579 --> 00:08:59,957
�Lo ves, Brent? En este sector
no se hacen amigos, sino negocios.
248
00:08:59,997 --> 00:09:01,960
Espera. No nos dedicamos
al negocio del espect�culo.
249
00:09:02,000 --> 00:09:03,752
�No te dedicas
a ning�n negocio, Keith!
250
00:09:03,794 --> 00:09:05,120
Vete de una puta vez.
251
00:09:05,170 --> 00:09:07,965
Wayne, Yassir, deshaceos
de esas FAT ya mismo.
252
00:09:08,382 --> 00:09:09,880
Blair, da cabezazos contra pared.
253
00:09:09,925 --> 00:09:11,218
- Hecho.
- Oye, Brent.
254
00:09:11,260 --> 00:09:13,680
Mejor seguimos en mi despacho,
�vale?
255
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
Si alguien m�s me pone en rid�culo
delante de mi puto cineasta,
256
00:09:17,099 --> 00:09:18,800
se ir� a Brooklyn.
257
00:09:18,849 --> 00:09:20,240
Arreglad esta movida.
258
00:09:20,310 --> 00:09:22,720
S�, tengo una gran oportunidad
para ti.
259
00:09:22,771 --> 00:09:24,320
Menuda ma�ana.
260
00:09:48,005 --> 00:09:51,280
- �Puedo ayudarla a encontrar algo?
- No, gracias. Estoy bien.
261
00:09:51,340 --> 00:09:53,080
�Puedo ayudarla a encontrar algo?
262
00:09:53,135 --> 00:09:55,080
No, gracias. Estoy bien.
263
00:09:56,346 --> 00:09:58,120
Chanel N�mero Cinco.
264
00:09:58,307 --> 00:10:01,310
Es mucho mejor que Jean Nate.
�Verdad?
265
00:10:02,895 --> 00:10:05,105
Doscientos cincuenta d�lares,
266
00:10:06,023 --> 00:10:07,720
�es de locos, t�a!
267
00:10:16,533 --> 00:10:19,786
�Podr�a ayudarme a encontrar
una cosa? Joder, �en serio?
268
00:10:20,536 --> 00:10:23,320
�Llevo una etiqueta
con mi nombre en una teta?
269
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
Voy a descubrir
qui�n co�o hizo esto
270
00:10:26,710 --> 00:10:29,047
y le voy a meter m�s titanio por
el culo que el novio de Robocop.
271
00:10:29,087 --> 00:10:31,425
Mira, estoy seguro de que ha sido
solo un malentendido, �vale?
272
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Ahi est�.
273
00:10:33,258 --> 00:10:35,440
Ah, �sabes qu�? Vamos
a lidiar con eso arriba.
274
00:10:35,509 --> 00:10:37,139
- Espera, �qu�...? Espera, �qu�?
- �Keith!
275
00:10:37,179 --> 00:10:38,840
�Qu� pasa, Queef?
276
00:10:38,972 --> 00:10:40,760
- �Os conoc�is?
- S�.
277
00:10:40,891 --> 00:10:42,160
Sol�amos compartir mesa.
278
00:10:42,226 --> 00:10:44,880
Hasta que Keith lo dej�
porque es un mam�n.
279
00:10:45,771 --> 00:10:48,320
En fin, resulta que la orden
de Federal Aliada de Titanio
280
00:10:48,398 --> 00:10:49,120
era una broma.
281
00:10:49,191 --> 00:10:53,194
As� que tengo que decirte que
te devuelvo las acciones, �vale?
282
00:10:53,362 --> 00:10:54,600
Hecho.
283
00:10:54,863 --> 00:10:56,520
Por tu algoritmo.
284
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Damelo y me quedo todas las
acciones a tres punto cinco.
285
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Uy, FAT se est� hundiendo.
286
00:11:03,497 --> 00:11:06,250
Alguien debe haber vendido en corto
cuando se enter� de que estabais
287
00:11:06,291 --> 00:11:08,520
regalando millones de acciones.
288
00:11:08,626 --> 00:11:09,879
Pero eso es abuso
de informaci�n privilegiada.
289
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
Aqu� abajo lo llamamos simplemente
trading. �Es as� de verdad?
290
00:11:12,589 --> 00:11:14,633
Coge las malditas acciones, Tyler.
Vamos.
291
00:11:14,675 --> 00:11:17,302
�O qu�? �Las suspender�n, peluqu�n?
292
00:11:17,678 --> 00:11:19,920
Ni�o, dale el puto algoritmo.
Vamos.
293
00:11:19,971 --> 00:11:20,720
No puedo. Lo siento.
294
00:11:20,763 --> 00:11:22,184
Tiene que haber otra forma
de recuperar tu trabajo.
295
00:11:22,224 --> 00:11:25,600
Espera, espera, espera, �han
despedido a Keith Lean por esto?
296
00:11:26,895 --> 00:11:29,606
No sab�a que este d�a
pod�a ser a�n mejor.
297
00:11:29,773 --> 00:11:32,943
Joder, c�mo mola. Es como un McDLT.
298
00:11:38,030 --> 00:11:40,360
Bueno, podr�as llamarlo
mierda de acci�n
299
00:11:40,409 --> 00:11:41,720
o yo podr�a llamar a tu mujer
300
00:11:41,785 --> 00:11:43,661
y contarle todo
sobre ese viaje con tu ni�era
301
00:11:43,703 --> 00:11:45,840
bajo la soleada Bora-Aborto.
�Te acuerdas?
302
00:11:45,914 --> 00:11:48,560
�Tres y un octavo? Venga, hombre.
Esto no es "Hagamos un trato".
303
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
No soy Monty Hall,
304
00:11:49,668 --> 00:11:52,086
no nos est�n grabando delante
de un p�blico en directo.
305
00:11:52,128 --> 00:11:53,880
No, no. S� que lo sabes.
306
00:11:53,922 --> 00:11:57,080
Entonces deber�as haberlo pensado
mejor antes de tirarte a la ni�era.
307
00:11:57,134 --> 00:11:58,320
Bajamos seis d�gitos.
308
00:11:58,384 --> 00:11:59,427
�C�mo ha pasado?
309
00:11:59,469 --> 00:12:02,120
Bueno, bajamos cinco d�gitos
y luego perdimos m�s d�gitos.
310
00:12:02,181 --> 00:12:03,809
Se corri� la voz, todo
la planta est� en corto.
311
00:12:03,849 --> 00:12:05,267
Vamos a perder los cuatro millones
312
00:12:05,309 --> 00:12:07,104
si seguimos tratando
de liquidarlas pieza por pieza.
313
00:12:07,144 --> 00:12:08,897
Nuestra �nica esperanza es
colocarlas todas de golpe
314
00:12:08,937 --> 00:12:10,691
colocarlas todas de golpe en la
cuenta de un cliente grande.
315
00:12:10,731 --> 00:12:13,520
Pero Dawn es la �nica
con cuentas tan grandes.
316
00:12:13,650 --> 00:12:16,120
�Mierda! Vamos a tener que
dec�rselo a Mau ahora mismo.
317
00:12:16,195 --> 00:12:17,823
Pero si lo hacemos
delante de Hollywood Square,
318
00:12:17,863 --> 00:12:19,720
nos echar� a la calle.
319
00:12:20,365 --> 00:12:21,760
Voy a ver.
320
00:12:24,077 --> 00:12:26,454
Te voy a contar la vez que puj�
321
00:12:26,622 --> 00:12:28,920
contra Emilio Est�vez
por un Boss Key-Yacht,
322
00:12:28,999 --> 00:12:32,251
que es un yate totalmente
muralizado por Ja Michell.
323
00:12:32,419 --> 00:12:35,080
�Qu� me dices? Emilio Est�vez
es una gran idea para Blair.
324
00:12:35,130 --> 00:12:36,960
- �Hola, jefe!
- �Qu�?
325
00:12:37,007 --> 00:12:40,320
�Recuerdas que nos dijiste que todo
lo que has aprendido de la bolsa,
326
00:12:40,384 --> 00:12:42,888
lo aprendiste de Run-DMC? Bueno...
327
00:12:43,055 --> 00:12:45,680
acaban de sacar un nuevo single
y la verdad,
328
00:12:45,724 --> 00:12:48,280
creo que ser�a perfecto para
la banda sonora de tu pel�cula.
329
00:12:48,351 --> 00:12:51,720
- Yassir, no me jodas...
- Tienes que escucharla ahora mismo.
330
00:13:08,412 --> 00:13:10,707
S�, s�, s�, est� dabuti.
331
00:13:10,873 --> 00:13:11,960
- �Puedo o�rlo?
- No.
332
00:13:12,000 --> 00:13:14,129
�Sabes qu�, por qu� no paramos
cinco minutos para descansar
333
00:13:14,169 --> 00:13:17,440
y volvemos en perfecta armon�a,
como Ebony e Ivan Reitman?
334
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
�Un mill�n de acciones? �T�pico!
335
00:13:25,347 --> 00:13:26,840
Renunci� a mi trabajo hace una hora
336
00:13:26,890 --> 00:13:28,684
y ya me necesitas
para sacarte de un marr�n.
337
00:13:28,725 --> 00:13:30,920
No, �necesitarte?
No he dicho esa palabra.
338
00:13:30,978 --> 00:13:32,680
Y por cierto, te desped� yo.
339
00:13:32,728 --> 00:13:34,523
- Lo dej�. Lo dej�.
- Rebobina, Dawn.
340
00:13:34,565 --> 00:13:36,318
- �Hay alg�n problema?
- �Puedo ayudarles a encontrar algo?
341
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
S�, hay un problema.
Esta siempre pone como loca
342
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
y luego hacemos las paces
en un solo d�a.
343
00:13:40,279 --> 00:13:41,640
Pero no tenemos un d�a, Dawn.
344
00:13:41,697 --> 00:13:42,866
As� que esto
es lo que vamos a hacer,
345
00:13:42,906 --> 00:13:45,325
deme una de todas estas faldas
pantal�n de la talla cuatro...
346
00:13:45,367 --> 00:13:45,640
Dos.
347
00:13:45,700 --> 00:13:47,494
Y deme toda esta pared
de tacones del 36.
348
00:13:47,536 --> 00:13:48,914
�Y todav�a follas
con trajes de pantal�n, Dawn?
349
00:13:48,954 --> 00:13:49,520
S�, me encantan.
350
00:13:49,580 --> 00:13:51,166
B�sicamente, demen todo lo que hay
en mi campo de visi�n
351
00:13:51,206 --> 00:13:54,560
para que pueda llevarme a esta
maravillosa mujer a trabajar.
352
00:13:55,127 --> 00:13:56,200
Y una mierda.
353
00:13:56,253 --> 00:13:58,505
No, no, no. Insisto. Insisto.
354
00:14:00,298 --> 00:14:01,040
- Vale.
- Vale.
355
00:14:01,091 --> 00:14:03,040
Consid�ralo mi disculpa.
356
00:14:04,261 --> 00:14:05,600
�Por qu�?
357
00:14:06,554 --> 00:14:08,240
Por lo que est�s cabreada, �vale?
358
00:14:08,307 --> 00:14:09,960
No estoy cabreada,
359
00:14:10,017 --> 00:14:11,280
estoy cansada.
360
00:14:11,350 --> 00:14:13,160
Estoy cansada de la monta�a rusa.
361
00:14:13,228 --> 00:14:16,240
�Pero qu� co�o dices?
Te corres con esta monta�a rusa,
362
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
como esa vez que
nos corrimos en esa monta�a rusa.
363
00:14:18,567 --> 00:14:19,862
No, en esa monta�a rusa
te corriste t�,
364
00:14:19,902 --> 00:14:22,760
yo solo gritaba porque el t�o de
delante choc� con un puto p�jaro.
365
00:14:22,820 --> 00:14:23,880
S�, claro.
366
00:14:23,947 --> 00:14:25,600
No lo entiendes, Mau.
367
00:14:25,657 --> 00:14:27,701
Wall Street
no es la monta�a rusa, eres t�.
368
00:14:27,743 --> 00:14:29,960
Y estoy cansada
de que me lleves a rastras.
369
00:14:30,037 --> 00:14:32,040
No odio tu plan con Blair.
370
00:14:32,414 --> 00:14:34,480
Odio que no me lo contases.
371
00:14:34,707 --> 00:14:37,360
Mira, puedo llamar a
mi amigo Kurt para que venga
372
00:14:37,418 --> 00:14:39,960
y meta toda esa chicha
en la fundaci�n familiar.
373
00:14:40,004 --> 00:14:40,480
S�.
374
00:14:40,546 --> 00:14:43,090
Lo �nico que tienes que hacer es
darme la parte del grupo Jammer
375
00:14:43,132 --> 00:14:44,720
que me merezco.
376
00:14:44,968 --> 00:14:47,800
- �Esa chorrada otra vez?
- No, hazme tu socia.
377
00:14:48,305 --> 00:14:50,057
- O me voy.
- �A d�nde vas a ir?
378
00:14:50,098 --> 00:14:53,240
D�jame decirte algo, todos tus
amigos blancos de colegios privados
379
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
veranear�n contigo,
s�, follar�n contigo,
380
00:14:56,187 --> 00:14:57,840
pero no te van a contratar.
381
00:14:57,897 --> 00:15:00,027
Lo �nico que quiero es
una parte de lo que construimos,
382
00:15:00,067 --> 00:15:02,760
por todos los sacrificios,
todos los abusos,
383
00:15:02,860 --> 00:15:04,780
todas las veces
que me llamaron "caf� caliente"
384
00:15:04,821 --> 00:15:06,480
o me dijeron que fuera a por caf�,
385
00:15:06,532 --> 00:15:09,960
o me preguntaron si quer�a crema
en mi caf�, que es asqueroso.
386
00:15:11,411 --> 00:15:13,040
Me necesitas, Mau.
387
00:15:13,080 --> 00:15:14,680
Puedes decirlo.
388
00:15:16,791 --> 00:15:17,960
Dilo.
389
00:15:23,256 --> 00:15:24,360
Dilo.
390
00:15:24,424 --> 00:15:27,845
�Alguna vez me has visto
dar algo a alguien?
391
00:15:28,135 --> 00:15:30,000
No, bonita. No funciona as�.
392
00:15:30,054 --> 00:15:33,040
Si quieres algo de Mau,
vas a tener que quit�rselo.
393
00:15:38,312 --> 00:15:39,650
�No es el momento
de tu salida dram�tica?
394
00:15:39,690 --> 00:15:41,318
S�, es una frase perfecta
para irse y deber�a haberme ido,
395
00:15:41,358 --> 00:15:43,600
pero esa t�a tiene mi puta AMEX.
396
00:15:47,865 --> 00:15:49,040
Dawn.
397
00:15:50,200 --> 00:15:52,640
�Entonces te veo
en la oficina o qu�?
398
00:15:56,540 --> 00:15:59,209
�Cantan juntos en un grupo
o algo as�?
399
00:16:05,465 --> 00:16:06,600
No lo vas a encontrar.
400
00:16:06,675 --> 00:16:08,440
Entonces d�melo, �vale?
401
00:16:08,510 --> 00:16:10,840
�Crees que te contrataron
por eso, por tu algoritmo?
402
00:16:10,887 --> 00:16:12,480
Ni siquiera funciona, �vale?
403
00:16:12,556 --> 00:16:14,560
Perd� todo antes que mi "bubba"
en la noche de Kristallnacht.
404
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
S�, de eso se trata.
405
00:16:15,893 --> 00:16:17,440
Ya viste lo que perdi� en una hora.
406
00:16:17,518 --> 00:16:18,920
A�n estoy trabajando en ello.
407
00:16:18,978 --> 00:16:20,720
Pero si le doy a Ty esa versi�n,
408
00:16:20,772 --> 00:16:22,400
podr�a cargarme
toda su infraestructura.
409
00:16:22,441 --> 00:16:23,984
- �Y qu�?
- �Y qu�?
410
00:16:24,026 --> 00:16:25,527
No es �tico.
411
00:16:25,944 --> 00:16:27,948
Pero supongo que un t�o que
hace bromas sobre el holocausto
412
00:16:27,988 --> 00:16:29,072
a lo mejor no lo entiende.
413
00:16:29,114 --> 00:16:30,400
Felicitaciones por tu �tica,
414
00:16:30,448 --> 00:16:32,960
porque me has "holocostado"
mi trabajo.
415
00:16:34,578 --> 00:16:36,538
Lo siento, �vale?
416
00:16:36,997 --> 00:16:38,600
Lo siento mucho.
417
00:16:38,999 --> 00:16:41,417
�Quieres saber por qu� renunci�
realmente a mi trabajo?
418
00:16:41,459 --> 00:16:44,760
Porque Ty descubri� que enga�aba
a mi mujer y me chantaje�.
419
00:16:44,922 --> 00:16:46,520
Y antes de que me juzgues,
420
00:16:46,590 --> 00:16:48,382
el matrimonio es una marat�n.
Ya ver�s.
421
00:16:48,424 --> 00:16:50,080
Est�bamos pasando un bache.
422
00:16:50,135 --> 00:16:52,012
Y conoc� a una t�a,
era una loba total,
423
00:16:52,054 --> 00:16:54,848
con el cuerpo de Justine Bateman
y la personalidad de Jason Bateman.
424
00:16:54,890 --> 00:16:57,476
Pero fue el mayor error de mi vida.
425
00:16:57,976 --> 00:17:00,600
"Enredos de familia"
en m�s de un sentido.
426
00:17:00,937 --> 00:17:01,800
�De verdad, chaval?
427
00:17:01,855 --> 00:17:05,640
�Haces un puto chiste tras cargarte
mi vida? Gracias. Gracias. Gracias.
428
00:17:15,827 --> 00:17:16,960
�A d�nde vas?
429
00:17:17,037 --> 00:17:17,920
A casa.
430
00:17:17,995 --> 00:17:19,999
Ya sabes, los cantama�anas
son mejores en Los �ngeles.
431
00:17:20,039 --> 00:17:21,520
Tal vez sea el agua.
432
00:17:21,583 --> 00:17:23,629
Est� bien. Pero vas a echar de
menos a este amo del universo
433
00:17:23,669 --> 00:17:24,920
haciendo su magia.
434
00:17:24,962 --> 00:17:27,640
S�. Eso resume
bastante bien todo mi viaje.
435
00:17:27,965 --> 00:17:28,720
Hola.
436
00:17:28,799 --> 00:17:30,480
Hola, Kurt, lig�n.
437
00:17:30,592 --> 00:17:31,880
Pasa, colega.
438
00:17:31,927 --> 00:17:33,263
�Qu� tal el negocio
de la leche, t�o?
439
00:17:33,303 --> 00:17:33,680
Bien.
440
00:17:33,720 --> 00:17:35,681
Oye, �no tienes t�nel carpiano
de hacer pajas a tantos caballos?
441
00:17:35,721 --> 00:17:37,280
Bueno, es un criadero de sementales
442
00:17:37,349 --> 00:17:39,351
y no masturbo personalmente
a los caballos...
443
00:17:39,393 --> 00:17:40,800
Claro, dile eso al juez.
444
00:17:40,853 --> 00:17:42,521
Bueno, Kurt Covington,
conoce a Brent.
445
00:17:42,563 --> 00:17:45,150
Brent est� escribiendo una pel�cula
sobre mi vida, que no es poco.
446
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Todav�a estamos
en las primeras fases.
447
00:17:47,109 --> 00:17:48,120
Se va a hacer.
448
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
Oye, me sorprende bastante
haber obtenido audiencia
449
00:17:50,529 --> 00:17:51,400
con el rey en persona.
450
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
Suelo tratar todo lo m�o con Dawn.
451
00:17:52,865 --> 00:17:54,326
S�, ya no suelo reunirme
con los clientes,
452
00:17:54,366 --> 00:17:55,280
pero tengo que dec�rtelo, Kurt,
453
00:17:55,325 --> 00:17:57,203
cuando aterriz� en mi mesa
el negocio del titanio,
454
00:17:57,243 --> 00:17:58,680
me acord� de ti.
455
00:17:58,745 --> 00:18:00,582
Pero con la volatilidad del d�lar,
no s� yo si...
456
00:18:00,622 --> 00:18:03,680
S�, bla, bla, bla, bla.
Vamos, Mau. Me apunto, �vale?
457
00:18:04,209 --> 00:18:06,040
Mientras Dawn diga que est� bien.
458
00:18:06,086 --> 00:18:07,520
Ha sido mi asesora financiero
459
00:18:07,588 --> 00:18:08,966
desde que casi pierdo
el dinero de la merienda
460
00:18:09,006 --> 00:18:11,960
en una m�quina de gancho,
cuando estaba en quinto.
461
00:18:12,884 --> 00:18:14,803
No acabas de decir
m�quina de gancho, �verdad?
462
00:18:14,845 --> 00:18:17,120
- S�.
- Dios. Brent, escribe eso.
463
00:18:17,681 --> 00:18:19,808
Bueno, �sabes qu�?
Llamamos a Dawn ahora mismo.
464
00:18:19,850 --> 00:18:21,040
Vale.
465
00:18:25,105 --> 00:18:26,640
Oye, Dawnie, s�, soy Mau.
466
00:18:26,690 --> 00:18:28,777
Eh, escucha, tengo a Kurt en la
oficina, �quieres decir hola?
467
00:18:28,817 --> 00:18:30,920
- Eh, hola, Dawn.
- Oye, Dawn. Es Kurt.
468
00:18:30,985 --> 00:18:33,800
Estamos viendo el tema del titanio
que s� que te encanta para �l,
469
00:18:33,863 --> 00:18:35,000
vaya, que fue idea tuya.
470
00:18:35,073 --> 00:18:38,784
Y la campana va a sonar en
cualquier momento. �Eh?
471
00:18:39,244 --> 00:18:40,680
"Ci�rralo":
472
00:18:40,829 --> 00:18:43,880
es lo que espero que digas
cuando oigas este mensaje.
473
00:18:44,082 --> 00:18:45,960
Obviamente estaba
dejando un mensaje.
474
00:18:46,000 --> 00:18:48,962
Era para m�. Bueno.
Has empezado sin m�, ya veo.
475
00:18:49,128 --> 00:18:50,000
Ya casi hemos terminado.
476
00:18:50,047 --> 00:18:52,320
Solo necesitamos
que le pongas tu matasellos.
477
00:18:52,382 --> 00:18:53,320
Ojal�.
478
00:18:53,382 --> 00:18:55,095
Llego tarde porque
estaba encadenada a mi mesa
479
00:18:55,135 --> 00:18:58,763
repasando los n�meros y, Mau, ya
sabes, como empleada de confianza,
480
00:18:59,138 --> 00:19:01,480
lamentablemente, no lo recomiendo.
481
00:19:01,934 --> 00:19:04,320
Bueno, as� es la vida
en la gran ciudad, �no?
482
00:19:04,394 --> 00:19:06,854
�Sabes qu�?
Espera un segundo, yo...
483
00:19:07,856 --> 00:19:10,200
tengo una idea.
�Por qu� no salimos
484
00:19:10,358 --> 00:19:13,240
repasamos esos n�meros otra vez, y
vemos si no es una buena operaci�n?
485
00:19:13,320 --> 00:19:14,613
Lo siento, �qu� has dicho, Mau?
486
00:19:14,655 --> 00:19:16,040
�Qu� has dicho, cari�o?
487
00:19:16,114 --> 00:19:17,120
Que revises los n�meros
488
00:19:17,199 --> 00:19:18,952
para asegurarnos de que
nuestra operaci�n no es buena.
489
00:19:18,992 --> 00:19:21,702
S�, s�, s�. Por supuesto.
Si, hagamos eso.
490
00:19:22,538 --> 00:19:25,280
Treinta por ciento, nombre
en la puerta, aparcacoches.
491
00:19:25,332 --> 00:19:27,800
Cero por ciento.
Tu nombre en la etiqueta
492
00:19:27,876 --> 00:19:31,255
del uniforme cuando est�s aparcando
mi coche en el infierno.
493
00:19:32,255 --> 00:19:34,520
- Vale.
- Vale, espera un minuto.
494
00:19:35,633 --> 00:19:38,280
Duplicar� tu bonus, Dawn, pero
no me seas una puta codiciosa.
495
00:19:38,345 --> 00:19:41,320
No me hables de codicia.
La codicia es... Por Dios.
496
00:19:41,473 --> 00:19:44,480
�Est�s tratando de esconderte
detr�s de una l�mpara?
497
00:19:44,685 --> 00:19:45,720
- No.
- �En serio?
498
00:19:45,769 --> 00:19:48,800
Eh, �puedes seguir? Es justo
la mierda que necesito.
499
00:19:48,938 --> 00:19:52,359
Y es justo la mierda que yo
no necesito, nunca m�s.
500
00:19:52,526 --> 00:19:54,600
Vale. Espera, Dawn. Espera.
501
00:19:55,320 --> 00:19:58,800
Cinco por ciento, sin nombre, plaza
de aparcamiento, pero en el -4,
502
00:19:58,866 --> 00:20:01,117
el que huele como Detlef Schrempf
despu�s de un partido.
503
00:20:01,158 --> 00:20:02,244
Veinticinco por ciento...
504
00:20:02,286 --> 00:20:04,840
nombre, fuente ligeramente
m�s peque�a, nivel menos 2 y...
505
00:20:04,913 --> 00:20:06,960
�qu� es un Detlef Schrempf?
506
00:20:07,165 --> 00:20:09,720
�Sabes qu�? Perdona, Dawn.
No hay trato.
507
00:20:10,752 --> 00:20:12,296
Kurt
- Kurt,
508
00:20:12,545 --> 00:20:15,800
por desgracia, hemos hablado y no
creemos que las acciones de FAT
509
00:20:15,841 --> 00:20:16,967
sean adecuadas para ti.
510
00:20:17,009 --> 00:20:19,080
- Dawn tiene raz�n.
- �Ah, s�?
511
00:20:19,136 --> 00:20:20,345
- La tengo.
- S�,
512
00:20:20,387 --> 00:20:22,120
eres la mejor analista de la calle.
513
00:20:22,179 --> 00:20:23,684
Y si dices que has estado
encadenada a tu mesa
514
00:20:23,724 --> 00:20:25,268
estudiando todos los �ngulos,
conf�o en ti.
515
00:20:25,308 --> 00:20:28,880
Soy una trabajadora obsesiva. Ni
siguiera he comido. Tengo hambre.
516
00:20:29,938 --> 00:20:31,280
Adelante.
517
00:20:31,857 --> 00:20:33,960
Hoy ha comprado
media tienda, se�ora.
518
00:20:34,025 --> 00:20:37,029
As� que hemos querido
traer esto personalmente.
519
00:20:38,154 --> 00:20:39,000
Espera un minuto.
520
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
�Has comprado todas
estas cosas hoy?
521
00:20:40,781 --> 00:20:43,200
- Bueno, eh...
- Estoy confuso. Quiero decir...
522
00:20:43,243 --> 00:20:44,680
Si hoy te has ido de compras,
523
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
�cuando has tenido tiempo
para revisar esos n�meros?
524
00:20:46,830 --> 00:20:48,625
Los par�metros habr�n mejorado
mientras estabas por ah�
525
00:20:48,665 --> 00:20:51,680
comprando faldas pantal�n
y monos o lo que co�o sea eso.
526
00:20:51,751 --> 00:20:53,297
- No, no, no, no, no, no.
- �Qu� dices, Kurt?
527
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
Hag�moslo. Quince minutos
para el cierre, tronco.
528
00:20:55,464 --> 00:20:59,000
Sabes, en mi gremio, es lo que
llamamos a una situaci�n pegajosa.
529
00:20:59,467 --> 00:21:00,680
Muy bien. Quince por ciento,
530
00:21:00,760 --> 00:21:03,480
nombre en el membrete,
nivel menos tres o menos.
531
00:21:03,555 --> 00:21:07,350
Diez por ciento,
sin nombre, nivel que te jodan.
532
00:21:09,477 --> 00:21:12,563
�Ty, no recuerdas
cuando sol�as ser yo?
533
00:21:12,856 --> 00:21:14,440
�Sin corromper?
534
00:21:14,483 --> 00:21:17,200
No es demasiado tarde para ti,
puedes cambiar,
535
00:21:17,276 --> 00:21:22,406
tu nuevo t� puede ser yo,
que es realmente el viejo t�.
536
00:21:22,574 --> 00:21:24,203
As� que en cierto modo,
no estar�s cambiando,
537
00:21:24,243 --> 00:21:26,360
volver�s a ser lo que somos.
538
00:21:27,412 --> 00:21:29,360
Acepta las acciones, Ty.
539
00:21:29,831 --> 00:21:31,440
Haz lo correcto.
540
00:21:40,300 --> 00:21:42,280
D�jame hacer lo correcto.
541
00:21:43,929 --> 00:21:47,807
Hoy le has costado a un hombre
su trabajo por segunda vez.
542
00:21:48,600 --> 00:21:51,840
- Te lo ha contado, �eh?
- S�. �C�mo duermes por la noche?
543
00:21:51,978 --> 00:21:54,080
En realidad me cuesta porque
544
00:21:54,147 --> 00:21:56,280
cada vez que cierro los ojos,
545
00:21:56,399 --> 00:21:57,480
veo a Keith
546
00:21:57,526 --> 00:22:01,446
en el escobero mam�ndosela
al repartidor de Sparklet.
547
00:22:01,612 --> 00:22:04,360
Te lo dije.
Keith dimiti� porque es un mam�n.
548
00:22:04,408 --> 00:22:06,280
�Est�s diciendo que Keith es...
549
00:22:06,326 --> 00:22:09,160
- maric�n?
- Ah, cre�a que te lo hab�a contado.
550
00:22:09,288 --> 00:22:11,789
Uy. �Se me ha escapado
que es marica?
551
00:22:11,957 --> 00:22:14,459
Qu� m�s da. Putos mariquitas, �no?
552
00:22:17,087 --> 00:22:18,922
Ch�cala, Blair.
553
00:22:22,676 --> 00:22:24,080
�Sabes qu�?
554
00:22:24,302 --> 00:22:26,000
Aqu� est� tu algoritmo.
555
00:22:26,054 --> 00:22:27,806
Te lo mereces, Ty.
556
00:22:29,933 --> 00:22:33,020
Un placer hacer negocios contigo,
Retardo Montalban.
557
00:22:36,064 --> 00:22:38,733
Mira, aunque te diera el quince por
ciento, que no te lo voy a dar,
558
00:22:38,774 --> 00:22:40,320
�ahora c�mo vamos
a conseguir que acepte el trato?
559
00:22:40,360 --> 00:22:41,530
Parecemos los dos
unos putos idiotas.
560
00:22:41,570 --> 00:22:42,865
Puedes hacer lo que siempre hago.
561
00:22:42,905 --> 00:22:45,200
Kurt no es de familia de dinero,
se cas� con una rica.
562
00:22:45,240 --> 00:22:46,702
As� que cuando necesito
que compre algo,
563
00:22:46,742 --> 00:22:48,869
le sugiero que llamemos
a su mujer Sandra
564
00:22:48,911 --> 00:22:50,040
y veamos qu� piensa.
565
00:22:50,120 --> 00:22:51,440
Por supuesto se niega.
566
00:22:51,496 --> 00:22:54,042
Dios no quiera que parezca un
hombre necesita ayuda de una mujer.
567
00:22:54,082 --> 00:22:56,640
Vamos, Mau.
T� dame mi quince por ciento
568
00:22:56,919 --> 00:23:00,421
- y entro all� y lo cierro.
- No. Pero gracias por el consejo.
569
00:23:01,798 --> 00:23:03,040
M�rame.
570
00:23:04,092 --> 00:23:05,040
Kurt.
571
00:23:05,093 --> 00:23:07,513
Lo sentimos, parece que
no podemos ponernos de acuerdo.
572
00:23:07,554 --> 00:23:08,932
Esto es lo que creo
que hay que hacer.
573
00:23:08,972 --> 00:23:10,480
Llamar a Sandra, �no?
574
00:23:10,557 --> 00:23:12,686
Quiero decir, va a tener que firmar
la operaci�n de todas formas.
575
00:23:12,726 --> 00:23:14,320
Creo que le parecer� excitante.
576
00:23:14,394 --> 00:23:15,522
Y si conozco a la buena de Sandy,
577
00:23:15,562 --> 00:23:17,647
estar� a�n m�s excitada
cuando llegues a casa,
578
00:23:17,688 --> 00:23:20,560
- no s� si me entiendes.
- Mi mujer est� muerta.
579
00:23:28,617 --> 00:23:30,160
Voy a cogerlo.
580
00:23:31,912 --> 00:23:32,840
- �S�?
- Lo logr�.
581
00:23:32,913 --> 00:23:35,360
Hice recomprar a Morgan
esas acciones de FAT.
582
00:23:35,414 --> 00:23:36,240
�Es una co�a?
583
00:23:36,291 --> 00:23:38,627
Bueno, en realidad,
Keith y yo logramos que Mo Stans
584
00:23:38,669 --> 00:23:40,800
recomprara las acciones de FAT.
585
00:23:40,879 --> 00:23:44,240
Y he adquirido mucha experiencia
en el mundo real que dec�as.
586
00:23:44,590 --> 00:23:48,011
Es complicado, �verdad, Mau?
587
00:23:49,930 --> 00:23:51,120
�Mau?
588
00:23:53,683 --> 00:23:56,770
Eh, entonces, �por d�nde ibamos?
589
00:23:56,937 --> 00:23:58,560
Estabas insinuando
590
00:23:58,605 --> 00:24:02,120
que deber�a hacer el amor a mi
mujer que explot� hace tres a�os.
591
00:24:02,191 --> 00:24:04,986
- Dawn, �qu� estoy haciendo aqu�?
- Mau, �qu� estamos haciendo aqu�?
592
00:24:05,028 --> 00:24:06,365
Quedan seis minutos para el cierre,
593
00:24:06,405 --> 00:24:08,920
si no vamos a hacer este trato,
yo tengo que irme.
594
00:24:08,991 --> 00:24:10,400
�De verdad?
595
00:24:14,079 --> 00:24:15,440
De verdad.
596
00:24:21,211 --> 00:24:23,600
Escucha, Kurt,
te doy mi p�same, �vale?
597
00:24:23,672 --> 00:24:25,480
No se me dan bien las personas.
598
00:24:25,549 --> 00:24:26,960
De hecho, las odio.
599
00:24:27,009 --> 00:24:28,560
Y los n�meros,
600
00:24:29,051 --> 00:24:30,720
tambi�n los odio.
601
00:24:31,013 --> 00:24:33,960
�Pero hacer sabes a qui�n se le dan
muy bien los dos, colega?
602
00:24:34,016 --> 00:24:35,640
A mi socia Dawn.
603
00:24:37,102 --> 00:24:40,680
�Por qu� si no crees que tiene el
quince por ciento de mi empresa?
604
00:24:48,030 --> 00:24:50,000
Lo que vosotros decidais.
605
00:24:58,457 --> 00:24:59,560
S�.
606
00:25:02,127 --> 00:25:05,087
Kurt, vamos, eh,
vamos a hacer esto, �vale?
607
00:25:05,255 --> 00:25:06,440
Vale.
608
00:25:15,265 --> 00:25:16,480
Voil�.
609
00:25:17,016 --> 00:25:19,240
As� que supongo
que s� me necesitas.
610
00:25:19,311 --> 00:25:21,600
No. Los chicos hicieron un marr�n
611
00:25:21,855 --> 00:25:24,149
y t� eras la fregona. Nada m�s.
612
00:25:24,315 --> 00:25:25,400
Pura suerte.
613
00:25:25,441 --> 00:25:29,040
Y una cosa, la has cagado, Dawn,
porque yo habe�a subido a veinte.
614
00:25:29,488 --> 00:25:30,640
�S�?
615
00:25:31,073 --> 00:25:33,800
La has cagado t�
porque habr�a aceptado diez.
616
00:25:40,749 --> 00:25:43,120
Bueno, esto no ha terminado
como esperaba.
617
00:25:43,167 --> 00:25:44,360
Supongo que...
618
00:25:44,419 --> 00:25:46,964
a Dawn tambi�n se le da bastante
bien ir un paso por delante.
619
00:25:47,005 --> 00:25:48,600
No exactamente.
620
00:25:49,383 --> 00:25:51,927
De todos modos, �qu� me dices?
�Tenemos una pel�cula aqu� o qu�?
621
00:25:51,969 --> 00:25:53,440
S�. Me encanta.
622
00:25:53,511 --> 00:25:55,137
- Genial.
- Y como dije,
623
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
es una historia
de negros marginados
624
00:25:58,225 --> 00:26:00,280
tratando en ese club para hombres.
625
00:26:00,351 --> 00:26:02,680
Va a ser una gran pel�cula
sobre Wall Street.
626
00:26:02,729 --> 00:26:03,980
- Ni que lo digas.
- S�, s�.
627
00:26:04,021 --> 00:26:06,483
Pero no para m� y Oliver.
628
00:26:07,109 --> 00:26:09,200
- �Qu�?
- No la vamos a hacer. Pero...
629
00:26:09,278 --> 00:26:10,322
te dir� lo que voy a hacer,
630
00:26:10,362 --> 00:26:12,030
voy a coger todas las notas
que he tomado
631
00:26:12,072 --> 00:26:13,906
y se las voy a dar
a mi amigo Mike Nichols,
632
00:26:13,948 --> 00:26:16,450
porque tambi�n quiere hacer
una pel�cula sobre Wall Street.
633
00:26:16,493 --> 00:26:17,760
S�, se llama "Armas de mujer".
634
00:26:17,828 --> 00:26:18,640
No te preocupes.
635
00:26:18,704 --> 00:26:21,880
Har� que me prometa que no
blanquear� la historia de Dawn,
636
00:26:21,957 --> 00:26:23,760
�La historia de Dawn?
637
00:26:23,876 --> 00:26:26,920
Pero no lo has entendido bien,
�vale? No ha ganado ella,
638
00:26:26,961 --> 00:26:28,040
he ganado yo.
639
00:26:28,088 --> 00:26:29,549
Los chicos se han deshecho
de las acciones.
640
00:26:29,589 --> 00:26:30,716
Y no voy a darle una mierda.
641
00:26:30,757 --> 00:26:32,320
Acabo de hacer eso...
642
00:26:32,384 --> 00:26:33,120
porque...
643
00:26:33,177 --> 00:26:36,520
�Qu�, porque realmente la necesitas
pero no puedes admitirlo?
644
00:26:36,597 --> 00:26:37,760
Vale.
645
00:26:38,307 --> 00:26:40,720
�Pero no es ese el tipo
de movida con h�roe torturado
646
00:26:40,767 --> 00:26:42,360
que tanto os pone?
647
00:26:42,436 --> 00:26:43,520
No.
648
00:26:43,979 --> 00:26:45,939
No. Solo es...
649
00:26:47,900 --> 00:26:49,160
triste.
650
00:26:57,159 --> 00:26:58,520
Oye, Brent.
651
00:26:58,577 --> 00:27:00,080
Que te jodan.
652
00:28:04,685 --> 00:28:08,522
- Hola, doctor.
- Hola, enfermera.
653
00:28:17,655 --> 00:28:20,800
Hola, jefe. No queria salirte
con esto delante de Joe Hollywood,
654
00:28:20,868 --> 00:28:22,660
pero estamos sangrando dinero
a cada segundo
655
00:28:22,702 --> 00:28:24,955
y los clientes de Dawn
son los �nicos que pueden pararlo.
656
00:28:24,997 --> 00:28:26,832
Lo siento. Sabemos que Dawn y t�
ten�is una tensi�n sexual
657
00:28:26,872 --> 00:28:29,440
tipo "Luz de luna", en plan
"�las tienen o no las tiene?"
658
00:28:29,500 --> 00:28:31,520
o m�s bien "�las siguen teniendo?".
659
00:28:31,586 --> 00:28:34,130
Bueno, todo el mundo asume que s�,
"relaciones sexuales".
660
00:28:34,171 --> 00:28:37,080
Por Dios, Wayne. Lo que pasa
es que la necesitamos.
661
00:28:37,134 --> 00:28:39,845
Espera, �Mau y t�?
662
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
52483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof