Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Så det här är för,
2
00:00:38,690 --> 00:00:39,909
New York Times Magazine?
3
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
Nej, det är ledsen, det ...
4
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
där...
5
00:00:43,739 --> 00:00:46,046
mm ... nej, jag frilans.
6
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
jag skriver
för olika tidskrifter,
7
00:00:47,569 --> 00:00:49,136
men det här är en personlig sak.
8
00:00:49,179 --> 00:00:50,485
En personlig sak?
9
00:00:50,528 --> 00:00:52,313
Ja jag är ledsen. Är det okej?
10
00:00:52,356 --> 00:00:53,923
Nej, det är helt okej.
11
00:00:53,966 --> 00:00:55,925
Må jag fråga vad-vad det här är
om och ...?
12
00:00:55,968 --> 00:00:58,710
Uh, det handlar om min son.
13
00:00:59,711 --> 00:01:01,974
Okej. Hur kan jag hjälpa?
14
00:01:02,975 --> 00:01:05,326
Han...
15
00:01:07,328 --> 00:01:11,549
Det finns stunder
att jag tittar på honom,
16
00:01:11,593 --> 00:01:14,204
det här barnet som jag uppvuxit,
17
00:01:14,248 --> 00:01:17,381
vem jag trodde jag visste
ut och in,
18
00:01:17,425 --> 00:01:20,167
och jag undrar vem han är.
19
00:01:22,169 --> 00:01:24,910
Han har gjort alla slags
av droger,
20
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
men han är beroende
att kristallmet,
21
00:01:27,043 --> 00:01:31,830
som verkar vara att vara
det värsta av allt.
22
00:01:31,874 --> 00:01:34,920
Och jag antar att jag är här
23
00:01:34,964 --> 00:01:39,099
för att jag bara vill veta ...
24
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
allt jag kan om ...
25
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
allt av det.
26
00:01:43,886 --> 00:01:45,670
Känn dina fiender, eller hur?
27
00:01:45,714 --> 00:01:47,933
Så...
28
00:01:50,197 --> 00:01:52,590
Mina två stora frågor är,
29
00:01:52,634 --> 00:01:55,245
vad gör det med honom,
30
00:01:55,289 --> 00:01:58,640
och vad kan jag göra för att hjälpa honom?
31
00:02:56,437 --> 00:02:58,395
Marin General Hospital.
Hur kan jag hjälpa dig?
32
00:02:58,439 --> 00:03:01,746
Hej. Min son har gått saknas,
33
00:03:01,790 --> 00:03:04,488
och jag ville kolla
för att se om han hade ...
34
00:03:04,532 --> 00:03:06,186
Uh, kanske hade kommit in
35
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
eller-om det hade varit
en olycka.
36
00:03:09,537 --> 00:03:12,279
Kan jag få namn
och beskrivning, herrn?
37
00:03:12,322 --> 00:03:13,845
Nicolas Sheff.
38
00:03:13,889 --> 00:03:16,239
S-H-E-F-F.
39
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Han är...
40
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
18 år gammal.
41
00:03:19,634 --> 00:03:22,767
Han är drygt sex meter lång.
42
00:03:22,811 --> 00:03:24,508
Omkring 130 pund.
43
00:03:24,552 --> 00:03:27,729
Kanske mindre.
Jag vet inte. Um ...
44
00:03:27,772 --> 00:03:30,253
Han har axel längd
brunt hår
45
00:03:30,297 --> 00:03:32,386
och gröna ögon.
46
00:03:32,429 --> 00:03:34,170
Tack. Vänligen håll.
47
00:03:34,214 --> 00:03:36,259
Okej.
48
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
- Mr Sheff?
- Ja.
49
00:03:38,522 --> 00:03:40,655
Uh, det finns ingen
med det namnet, herrn.
50
00:03:40,698 --> 00:03:43,310
Okej. Tack.
51
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
Han har varit borta i två dagar.
52
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
Vad menar du att han är borta?
53
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
- Vad pågår?
- Jag vet inte.
54
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
- Jag vet inte.
- Två dagar?
55
00:04:31,836 --> 00:04:33,316
Varför sa du inte förr?
56
00:04:33,360 --> 00:04:35,231
Jag ville inte ha det
att oroa dig, antar jag.
57
00:04:35,275 --> 00:04:37,712
- Jag bara...
- Jag är hans mamma, David.
58
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
Såg du inte det här kommande?
59
00:04:39,670 --> 00:04:40,802
Uh, nej.
60
00:04:40,845 --> 00:04:42,064
Vad?
61
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
Nej nej, jag såg inte att den kom.
62
00:04:43,935 --> 00:04:45,981
Om jag hade sett det kommer,
Jag skulle ha gjort något.
63
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
Det var bara en fråga, David.
Jesus.
64
00:04:48,375 --> 00:04:50,551
Jag har inte pratat med honom
Mycket på sistone.
65
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
Jo kanske det är du
borde inte ge mig råd
66
00:04:52,770 --> 00:04:54,163
i föräldraskap, eller hur?
67
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
Fuck, Vicki.
68
00:04:56,208 --> 00:04:58,646
Kan vi bara inte skylla
varandra just nu? Det är ...
69
00:04:58,689 --> 00:05:00,561
Vem skyller vem här?
70
00:05:00,604 --> 00:05:02,780
Om jag nästan aldrig ser honom,
Det är för att han ska
71
00:05:02,824 --> 00:05:04,478
att komma till I.A.
för semestern
72
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
men finner alltid en anledning
att inte komma.
73
00:05:06,567 --> 00:05:09,657
Jo det är inte mitt fel,
är det?
74
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
Nic.
75
00:05:48,522 --> 00:05:50,698
Här är din lillebror.
76
00:05:51,916 --> 00:05:53,004
Stram.
77
00:05:53,048 --> 00:05:54,397
Stötta bara hans huvud.
78
00:06:01,622 --> 00:06:03,580
Hej jaspis
79
00:06:03,624 --> 00:06:06,278
Hej, liten pojke.
80
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Det här är otroligt.
81
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Han klämmer sin tunga ut.
82
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
Hej. Trevligt att träffas.
83
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
- Adjö.
- Adjö.
84
00:06:24,775 --> 00:06:26,560
- Jag kommer sakna dig i sommar.
- Jag också.
85
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
- Okej, skriv mig.
- Skriv tillbaka.
86
00:06:28,692 --> 00:06:29,998
Arbeta på din franska.
87
00:06:30,041 --> 00:06:31,391
Oui, madame.
88
00:06:31,434 --> 00:06:32,609
Ha en bra sommar.
89
00:06:32,653 --> 00:06:34,655
Och hej på din mamma.
90
00:06:36,874 --> 00:06:39,834
- Allting.
- Allting.
91
00:07:46,683 --> 00:07:48,511
Ya!
92
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Kom igen.
93
00:08:11,839 --> 00:08:13,667
Hallå.
94
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
- Var har du varit?
- Ja, jag behöver bara sova,
95
00:08:16,452 --> 00:08:17,975
- okej?
- Vad har du gjort?
96
00:08:18,019 --> 00:08:19,847
Jag behöver bara sova,
okej? Lämna mig ifred.
97
00:08:20,891 --> 00:08:24,112
Killar, gå ner.
98
00:08:24,155 --> 00:08:26,810
Jag kommer vara där om en minut.
99
00:08:58,059 --> 00:09:00,061
Aj.
100
00:09:10,071 --> 00:09:12,682
Titta, man, jag är, jag är ...
101
00:09:12,726 --> 00:09:17,121
Jag är verkligen ledsen, okej?
Och-och jag, okej ...
102
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Jag knuffade upp,
och det var ett misstag, men ...
103
00:09:19,428 --> 00:09:21,735
det var ett enstaka misstag,
okej? Jag lärde mig min lektion.
104
00:09:21,778 --> 00:09:25,216
Jag vill inte gå igenom det här
skit igen, okej? Så...
105
00:09:25,260 --> 00:09:26,348
- Låt oss bara gå in.
- Nej.
106
00:09:26,391 --> 00:09:27,828
De är professionella.
107
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Låt oss bara lyssna
till vad de har att säga.
108
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Jag är 18, okej ?!
Du kan inte tvinga mig!
109
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
Hallå.
110
00:09:35,531 --> 00:09:37,751
Det här kom ur hand, eller hur?
111
00:09:37,794 --> 00:09:39,535
Tycker du inte?
112
00:09:43,234 --> 00:09:45,236
Kom igen.
113
00:09:46,586 --> 00:09:47,761
Okej.
114
00:09:47,804 --> 00:09:51,591
Okej. Okej.
115
00:09:54,681 --> 00:09:57,205
Jag gör det för dig.
116
00:10:25,146 --> 00:10:27,583
Han behöver behandling. Och snabbt.
117
00:10:27,627 --> 00:10:30,281
Det finns fortfarande mycket droger
i hans system.
118
00:10:30,325 --> 00:10:33,502
Och värst av allt,
han är i förnekelse
119
00:10:34,764 --> 00:10:36,984
Um kan du hjälpa honom?
120
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
Åh ja Jag menar,
121
00:10:39,247 --> 00:10:42,206
många människor här
är inte här av val.
122
00:10:42,250 --> 00:10:44,644
Och de har bara
lika stor chans som någon annan.
123
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Okej.
124
00:10:46,689 --> 00:10:48,865
Så vi har en ledig säng.
125
00:10:48,909 --> 00:10:51,651
Så, om du vill kan vi kolla
honom in för en 28-dagars behandling
126
00:10:51,694 --> 00:10:53,522
och då utvärderar vi.
127
00:10:55,132 --> 00:10:56,656
Um ...
128
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
vad är din framgångsgrad?
129
00:10:58,483 --> 00:11:00,703
På högänden, 80%.
130
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
På den låga änden,
131
00:11:02,574 --> 00:11:04,707
25%.
132
00:11:04,751 --> 00:11:07,623
Titta, han kommer ha
dagliga samråd
133
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
med en personalpsykiatriker
och läkare.
134
00:11:09,886 --> 00:11:13,803
Vi har dagligen N.A.
och A.A. möten.
135
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
Han kommer att övervakas
väldigt nära.
136
00:11:17,894 --> 00:11:19,896
Tack.
137
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
Och sista sidan.
138
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
Allt.
139
00:11:28,775 --> 00:11:31,212
Allt.
140
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Varför är du
alltid i det här rummet?
141
00:12:19,564 --> 00:12:21,741
Du kommer knappt någonsin ut
härifrån.
142
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
Det är som om du är en vampyr.
143
00:12:25,048 --> 00:12:27,529
Jag läser.
144
00:12:27,572 --> 00:12:30,097
Jag ritar.
145
00:12:30,140 --> 00:12:32,708
Du vet vad vi ska göra?
146
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Vi borde surfa.
147
00:12:34,797 --> 00:12:36,538
Ja.
148
00:12:36,581 --> 00:12:38,409
Det låter bra?
149
00:12:38,453 --> 00:12:41,151
Jag är snäll mot andra saker
Nu vet du?
150
00:12:41,195 --> 00:12:44,851
Läser misantrop och
allvarligt deprimerade författare.
151
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
Åh, kom igen, de är ...
152
00:12:46,504 --> 00:12:48,202
de är snälla bra,
dock, eller hur?
153
00:12:48,245 --> 00:12:49,246
Jag fattar.
154
00:12:51,596 --> 00:12:53,816
Det passerar dock.
155
00:12:53,860 --> 00:12:55,818
Det gör alltid.
156
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
Vad gör?
157
00:12:57,777 --> 00:13:01,998
Känslan av att bli alienerad
och isolerade.
158
00:13:02,042 --> 00:13:03,913
Huh, det hjälper verkligen.
159
00:13:03,957 --> 00:13:06,002
Tack för råd, pappa.
160
00:13:07,003 --> 00:13:09,049
Okej.
161
00:13:10,093 --> 00:13:12,487
Okej. Det var...
162
00:13:12,530 --> 00:13:14,010
Det kom ut fel. Jag är ledsen.
163
00:13:14,054 --> 00:13:16,491
Mmmm.
164
00:13:25,282 --> 00:13:27,850
Okej. Din-din idé.
165
00:13:27,894 --> 00:13:29,939
Hallå.
166
00:13:31,549 --> 00:13:33,856
Hej pappa.
167
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
Så vi känner
han har gjort stora framsteg.
168
00:13:37,033 --> 00:13:39,209
- Rätt, Nic?
- Hej. -Hallå.
169
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
- Toppen.
- Toppen.
170
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
Så vi borde kanske prata
om de kommande veckorna, Nic.
171
00:13:43,126 --> 00:13:45,650
Mm. Jag tror att jag behöver ...
Jag tror jag behöver
172
00:13:45,694 --> 00:13:47,783
lite mer tid
i rehab. Så om det är ...
173
00:13:47,827 --> 00:13:50,090
om det är okej
med dig, undrade jag
174
00:13:50,133 --> 00:13:51,743
om jag kunde stanna
i halvvägs huset här.
175
00:13:51,787 --> 00:13:56,226
Halvvägshuset
är en öppen levande anläggning
176
00:13:56,270 --> 00:13:58,228
med uppföljning varje natt,
177
00:13:58,272 --> 00:14:01,753
och vi skulle hjälpa honom
hitta ett jobb.
178
00:14:01,797 --> 00:14:03,843
Höger. Jag vill inte ...
179
00:14:03,886 --> 00:14:06,497
gå på gymnasie...
180
00:14:06,541 --> 00:14:08,891
- just nu.
- Åh?
181
00:14:08,935 --> 00:14:11,894
Okej. Uh, um, och gör vad?
182
00:14:11,938 --> 00:14:15,506
Jag tror jag behöver
att vara oberoende.
183
00:14:17,769 --> 00:14:20,424
Pappa, jag säger till dig
detta är...
184
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
Det kommer att bli bra.
185
00:14:24,994 --> 00:14:26,561
Vad ska han göra,
186
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
göra kaffe
för resten av sitt liv?
187
00:14:28,258 --> 00:14:29,564
Vet du vad,
Frederick berättade för mig
188
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
att de har vänner
som hade en son
189
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
det gjorde ett fyra veckors program
och det var inte tillräckligt
190
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
och nu gör han det
ett årsprogram.
191
00:14:35,875 --> 00:14:38,399
Jag önskar att du inte skulle prata
till alla om det.
192
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
Vad måste det göra?
med vad som helst?
193
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
För att skydda Nic.
Jag menar, någon gång,
194
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
han kommer att vilja fortsätta
med sitt liv.
195
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Och kanske är det bäst det
inte alla vet om detta.
196
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
Okej.
197
00:14:51,542 --> 00:14:53,501
Kan vi inte göra det här om mig?
198
00:14:53,544 --> 00:14:54,937
Eh ...
Okej.
199
00:14:54,981 --> 00:14:57,331
Se, Nic behöver lite mer tid.
200
00:14:57,374 --> 00:14:59,681
Och det är bra.
201
00:14:59,724 --> 00:15:01,074
- Okej?
- Okej.
202
00:15:01,117 --> 00:15:02,249
Okej?
203
00:15:02,292 --> 00:15:03,903
Ja okej.
204
00:15:11,475 --> 00:15:13,173
Shh.
205
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
David Sheff.
206
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
Hej, herr Sheff.
207
00:15:19,962 --> 00:15:22,225
Det här är Annie Goldblum
från Ohlhoff Center.
208
00:15:22,269 --> 00:15:24,358
Åh ja. Hej. Hej.
209
00:15:24,401 --> 00:15:26,012
Lyssna,
Förlåt att jag stör,
210
00:15:26,055 --> 00:15:28,884
men jag måste informera dig
om Nic.
211
00:15:28,928 --> 00:15:31,278
Okej.
212
00:15:31,321 --> 00:15:33,889
Han lämnade anläggningen idag
under fritid,
213
00:15:33,933 --> 00:15:36,805
och han har inte återvänt sedan.
214
00:15:38,241 --> 00:15:39,547
Jag är ledsen, herr Sheff,
215
00:15:39,590 --> 00:15:41,070
men snälla förtvivla inte.
216
00:15:41,114 --> 00:15:43,246
Det händer.
217
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
Men jag...
218
00:15:45,553 --> 00:15:47,903
jag trodde du sa
han gjorde så bra.
219
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
Du borde tänka på det här
som en del av processen.
220
00:15:51,994 --> 00:15:54,301
Återfall är en del av återhämtningen.
221
00:15:54,344 --> 00:15:56,259
Återfall är en del av återhämtningen?
222
00:15:56,303 --> 00:15:59,306
Ja. Det-det är en del
av Nics lärprocess.
223
00:15:59,349 --> 00:16:01,090
Tja, det är det ...
224
00:16:01,134 --> 00:16:04,528
Det är som att säga kraschar
ingår i pilotutbildning.
225
00:16:04,572 --> 00:16:07,270
Titta, han kommer tillbaka,
och förmodligen riktigt snabbt.
226
00:16:07,314 --> 00:16:09,142
Har du någon
letar du efter honom?
227
00:16:09,185 --> 00:16:11,057
Det är inte vårt ansvar
228
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
en gång lämnar han anläggningen.
229
00:16:12,667 --> 00:16:14,364
- Okej.
- Men han är välkommen att ...
230
00:16:50,966 --> 00:16:52,881
Ursäkta mig.
231
00:16:52,924 --> 00:16:55,362
Har du sett ett barn
hänger runt här?
232
00:16:55,405 --> 00:16:57,190
- Nej.
- Nej?
233
00:16:57,233 --> 00:16:59,540
Okej tack.
234
00:17:45,281 --> 00:17:46,848
Wow. De vill inte ha det
att hantera det.
235
00:17:46,891 --> 00:17:48,110
Hej pappa, du vill ha det
att röka detta?
236
00:17:48,154 --> 00:17:49,329
Hej, whoa.
237
00:17:49,372 --> 00:17:50,852
Vänta. Vad...? Sluta.
238
00:17:50,895 --> 00:17:52,114
- Sätt bort det.
- Vi röker det här tillsammans.
239
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
Nej nej nej. Nej.
Är du cra ...
240
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
- Det är galet.
- Jag vet att du röker.
241
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
- Ja ... ja, ja. JAG...
- Så låt oss röka tillsammans.
242
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
Nej nej nej.
Ibland, som ...
243
00:17:58,686 --> 00:18:00,383
- Låt oss röka till ...
låt oss röka tillsammans. -Lyssna.
244
00:18:00,427 --> 00:18:02,429
- Eller jag kunde bara ... Du vet vad?
- Nej, sluta, stoppa det.
245
00:18:02,472 --> 00:18:03,647
- Sluta. Sluta.
- Jag ska bara tända den här en ...
246
00:18:03,691 --> 00:18:04,779
Vet du vad? Du har rätt.
247
00:18:04,822 --> 00:18:05,997
Jag ska bara tända det här ensam.
248
00:18:06,041 --> 00:18:07,564
Gör inte. Ibland,
249
00:18:07,608 --> 00:18:08,826
- då och då...
- Ja?
250
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
Jag kommer att ha en träff eller två
på en fest,
251
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
men det har varit ett tag,
så bara...
252
00:18:12,613 --> 00:18:14,093
Åh, okej, så röker du bara ...
253
00:18:14,136 --> 00:18:16,747
ha ett festligt samlag
med din son
254
00:18:16,791 --> 00:18:19,402
N-nr. Gud, kom igen.
255
00:18:19,446 --> 00:18:21,143
Nej, du är fantastisk.
256
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Du har ... du tillämpade
till sex högskolor,
257
00:18:22,710 --> 00:18:24,103
kom du in i dem alla?
258
00:18:24,146 --> 00:18:25,234
Ja.
259
00:18:25,278 --> 00:18:27,280
Sluta tvivla dig själv.
260
00:18:27,323 --> 00:18:29,020
Se på dig.
261
00:18:30,152 --> 00:18:32,589
Ge mig det. Ge mig det.
262
00:18:36,158 --> 00:18:37,812
Vad?
263
00:18:37,855 --> 00:18:40,162
Trevligt snyggt slag.
Det var en bra hit.
264
00:18:41,990 --> 00:18:44,427
- Vad?
- Tja ...
265
00:18:45,472 --> 00:18:49,476
Tack. Det här är en trevlig ...
266
00:18:49,519 --> 00:18:51,434
sak att göra.
267
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
Du gjorde mycket droger, eller hur?
268
00:18:55,960 --> 00:18:57,745
Jag, okej ...
269
00:18:57,788 --> 00:18:59,964
Ja, jag gjorde min andel.
270
00:19:00,008 --> 00:19:01,444
Jag experimenterade
med några droger.
271
00:19:01,488 --> 00:19:02,967
Jag gjorde.
272
00:19:05,492 --> 00:19:06,797
- Men inte ofarlig.
- Vad är detta...?
273
00:19:06,841 --> 00:19:08,234
Det fanns en kille och ...
Nej nej.
274
00:19:08,277 --> 00:19:09,452
Det här är föreläsningsdelen?
275
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
- Höger?
- Ja.
276
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
Pappa, du oroar dig för mycket,
okej?
277
00:19:12,716 --> 00:19:14,762
- Alla gör det.
- Var försiktig.
278
00:19:14,805 --> 00:19:17,243
Det är bara en liten kruka.
Jag fester bara lite.
279
00:19:17,286 --> 00:19:19,332
Det är bara ... du vet,
det är bara en gång i taget.
280
00:19:19,375 --> 00:19:20,724
Mm-hmm.
281
00:19:20,768 --> 00:19:22,987
Jag förtjänar att festa
lite nu.
282
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
- "Förtjänar att festa."
- Jag gör.
283
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Titta, det bara ... det tar
kanten av saker.
284
00:19:27,644 --> 00:19:31,126
Det-det ... det-det tar kanten
av dumma hela dagen verkligheten.
285
00:19:33,172 --> 00:19:35,304
Hmm.
286
00:19:35,348 --> 00:19:38,960
Vad är dumt om verkligheten?
287
00:19:39,003 --> 00:19:40,918
Du vet, precis som ...
288
00:19:40,962 --> 00:19:44,879
som dagliga, dumma saker
det spelar ingen roll.
289
00:19:44,922 --> 00:19:46,359
Okej.
290
00:19:46,402 --> 00:19:48,317
Du kan inte säga
dum skit så,
291
00:19:48,361 --> 00:19:49,797
eller du ska börja
tro på det.
292
00:19:49,840 --> 00:19:51,494
Höger.
293
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
Tack för att du tog med det,
Karen.
294
00:20:29,010 --> 00:20:30,751
Det här är mitt hem.
295
00:20:32,448 --> 00:20:34,624
Ett par veckor sen,
du sa till mig
296
00:20:34,668 --> 00:20:38,193
som du bara hade gjort
crystal meth en gång.
297
00:20:38,237 --> 00:20:41,152
Och historien måste vara större
än det, eller hur?
298
00:20:41,196 --> 00:20:43,329
- Mm-hmm.
- Det finns mer till det.
299
00:20:43,372 --> 00:20:44,634
Ja?
300
00:20:44,678 --> 00:20:45,896
David.
301
00:20:45,940 --> 00:20:47,071
Vi behöver veta.
302
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
Vi behöver veta.
303
00:20:53,513 --> 00:20:55,906
Jag tycker att jag alltid gillade det.
304
00:20:55,950 --> 00:20:57,995
Vad?
305
00:20:59,475 --> 00:21:02,304
Något. Pot, alkohol,
306
00:21:02,348 --> 00:21:05,525
Ecstasy, kokain, LSD.
307
00:21:07,048 --> 00:21:09,355
Och du har gjort
allt detta
308
00:21:09,398 --> 00:21:11,400
för vilka år?
309
00:21:11,444 --> 00:21:13,446
Ett par år, ja.
310
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
Och crystal meth?
311
00:21:17,493 --> 00:21:19,539
Bara ett par månader.
312
00:21:20,931 --> 00:21:22,281
Wh-varför?
313
00:21:24,935 --> 00:21:25,936
jag vet inte.
314
00:21:25,980 --> 00:21:27,982
Um ...
315
00:21:32,813 --> 00:21:35,642
När jag försökte det kände jag mig ...
316
00:21:41,038 --> 00:21:44,477
jag mådde bättre
än jag någonsin haft, så ...
317
00:21:44,520 --> 00:21:46,914
Jag fortsatte bara med att göra det.
318
00:21:46,957 --> 00:21:50,178
Jag var orolig att du
rökning för mycket gryta.
319
00:21:50,221 --> 00:21:54,704
Samtidigt gör du det
varje drog på planeten?
320
00:21:54,748 --> 00:21:58,795
Och gömmer det och ljuger?
321
00:21:58,839 --> 00:22:00,362
Varför?
322
00:22:01,624 --> 00:22:03,670
- Jag vet inte. Um ...
- Varför?
323
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
-Nej, berätta varför.
- Lätta upp.
324
00:22:05,411 --> 00:22:07,543
- Jag vet inte.
- Jag trodde vi var nära.
325
00:22:07,587 --> 00:22:09,850
Jag trodde vi var närmare
än de flesta fäder och söner.
326
00:22:09,893 --> 00:22:11,808
Ja, jag känner att du är
alltid besviken på mig.
327
00:22:11,852 --> 00:22:13,288
Du är besviken
Jag gick inte på college.
328
00:22:13,332 --> 00:22:14,463
Kan du skylla på mig ?!
329
00:22:14,507 --> 00:22:16,117
Bara, inte för länge sedan,
330
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
du läste och du
skrev och du var på
331
00:22:18,380 --> 00:22:19,773
vattenpolo laget.
332
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
Och titta på oss nu.
333
00:22:21,383 --> 00:22:22,863
- Pappa ... Kan du snälla sluta?
- Det här är inte oss.
334
00:22:22,906 --> 00:22:24,995
- Det är inte vem vi är.
- Snälla snälla
335
00:22:25,039 --> 00:22:26,693
båda av er, sluta.
336
00:22:26,736 --> 00:22:29,609
Pappa, jag är verkligen ledsen
om allt.
337
00:22:31,045 --> 00:22:33,221
Pappa, jag är så ...
338
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
Jag är verkligen ledsen, pappa.
339
00:22:42,056 --> 00:22:44,363
Nj, vad har du ...
340
00:22:45,538 --> 00:22:47,975
... du hittar det igen.
341
00:22:50,717 --> 00:22:53,850
Och du kommer att få tillbaka den.
342
00:22:55,809 --> 00:22:57,376
Ow, ow, ow.
343
00:23:34,804 --> 00:23:36,676
Nic!
344
00:23:46,555 --> 00:23:48,557
Nic!
345
00:23:49,863 --> 00:23:51,255
Nic!
346
00:23:53,040 --> 00:23:54,737
Nic!
347
00:24:05,139 --> 00:24:07,141
Nic!
348
00:24:21,547 --> 00:24:22,983
Hej pappa.
349
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
Hallå.
350
00:24:24,767 --> 00:24:26,377
Hur är New York?
351
00:24:26,421 --> 00:24:27,596
Bra. Bra.
352
00:24:27,640 --> 00:24:28,989
Bra intervju idag.
353
00:24:29,032 --> 00:24:30,425
- Trevlig.
- Hur mår du?
354
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Åh, jag mår bra. Ja.
355
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
Ja? Du säkert?
356
00:24:34,734 --> 00:24:36,518
Ja. Jag gör inte ... ja ...
357
00:24:36,562 --> 00:24:38,302
Vad?
358
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
Det är, okej ...
359
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
Vad pågår?
360
00:24:41,436 --> 00:24:44,308
Vi hade det här bra
gruppsession,
361
00:24:44,352 --> 00:24:46,920
och en av killarna var här
säger att han skulle göra någonting
362
00:24:46,963 --> 00:24:49,052
för en chans att gå på college,
men han kan inte.
363
00:24:49,096 --> 00:24:51,098
- Okej. -Och när vi var
pratade senare sa han,
364
00:24:51,141 --> 00:24:53,317
"Du kan fortfarande gå till college.
Var inte en idiot.
365
00:24:53,361 --> 00:24:55,319
Gå på gymnasie."
366
00:24:56,582 --> 00:24:58,105
Jag vet inte, det är bara galet.
367
00:24:58,148 --> 00:25:01,151
Jag insåg att jag inte tror
Jag borde stanna kvar.
368
00:25:01,195 --> 00:25:02,370
Jag älskar att skriva.
369
00:25:02,413 --> 00:25:04,938
Och jag känner att jag är bra på det,
370
00:25:04,981 --> 00:25:07,723
och jag gör det mycket, men ...
371
00:25:07,767 --> 00:25:10,596
uppenbarligen finns det fortfarande mycket
372
00:25:10,639 --> 00:25:12,989
för att jag ska lära mig och ...
373
00:25:14,600 --> 00:25:16,819
Hur som helst, um ...
374
00:25:16,863 --> 00:25:19,648
Jag skulle gärna ge det en gå, om ...
375
00:25:19,692 --> 00:25:22,521
du vet, om det är okej
med er.
376
00:25:25,393 --> 00:25:28,875
Ja. Jag ska prata med Karen
och till din mamma.
377
00:25:29,919 --> 00:25:31,704
Tillbaka hit.
378
00:25:54,988 --> 00:25:56,598
Har du träffat din rumskompis ännu?
379
00:25:56,642 --> 00:25:57,817
Ja, det verkar bra.
380
00:25:57,860 --> 00:25:59,906
Han är bara i hallen.
381
00:25:59,949 --> 00:26:01,211
Jag känner emellertid för dig.
382
00:26:02,648 --> 00:26:03,997
Aj.
383
00:26:04,040 --> 00:26:05,564
Inga problem. Jag ska utbilda honom.
384
00:26:07,391 --> 00:26:09,611
Innan du vet det blir han
lyssnar på John Zorn.
385
00:26:09,655 --> 00:26:11,482
Ah.
386
00:26:19,926 --> 00:26:21,841
Tja, jag går bättre.
387
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Okej.
388
00:26:34,941 --> 00:26:39,336
- Allting.
- Allting.
389
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
Så det här är en dikt
390
00:26:54,830 --> 00:26:56,397
av Charles Bukowski.
391
00:26:58,051 --> 00:27:02,446
Den här mannen räddade mitt liv
flera gånger, så ...
392
00:27:02,490 --> 00:27:06,015
"Jag bytte jobb och städer,
393
00:27:06,059 --> 00:27:07,800
"Jag hatade helgdagar,
394
00:27:07,843 --> 00:27:10,411
"bebisar, historia,
395
00:27:10,454 --> 00:27:13,762
"tidningar, museer,
farmödrar,
396
00:27:13,806 --> 00:27:17,766
äktenskap, filmer, spindlar ... "
397
00:27:17,810 --> 00:27:19,594
Jag vill se det,
Jag vill se det! åh!
398
00:27:19,638 --> 00:27:20,943
" ... garbagemen,
399
00:27:20,987 --> 00:27:22,249
- "engelska accenter ...
- Trevlig. Gå gå gå!
400
00:27:22,292 --> 00:27:24,381
"... Spanien, Frankrike,
401
00:27:24,425 --> 00:27:28,429
"Italien, valnötter
och färgen orange.
402
00:27:28,472 --> 00:27:34,087
"Algebra vrede mig,
opera sjuknade mig,
403
00:27:34,130 --> 00:27:35,697
"Charlie Chaplin var en falsk
404
00:27:35,741 --> 00:27:38,265
och blommor var för pansies. "
405
00:27:42,008 --> 00:27:44,010
Tack.
406
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
Kom hit.
407
00:28:08,295 --> 00:28:10,384
Mm.
408
00:28:10,427 --> 00:28:12,995
Hej.
409
00:28:35,104 --> 00:28:36,627
Var är ditt badrum?
410
00:28:36,671 --> 00:28:38,151
Hej, finns det ett badrum
Jag kan använda?
411
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
Okej älskling.
412
00:28:39,282 --> 00:28:40,501
Jag ska visa dig var den är.
413
00:28:40,544 --> 00:28:42,111
Gå höger upp, till vänster.
414
00:29:54,488 --> 00:29:56,838
- Hej pappa.
Hej, Nic.
415
00:29:56,882 --> 00:29:58,622
Hur är läget?
Vad pågår?
416
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
Åh, nej, allting är det
går bra här, ja.
417
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Åh, hej, tack för att du skickade
pengarna.
418
00:30:01,582 --> 00:30:02,713
Jag uppskattar verkligen det.
419
00:31:29,365 --> 00:31:31,977
Ja,
du gräver alltid fonduen.
420
00:31:32,020 --> 00:31:34,501
Åh, Patrick och Phil
går i morgon,
421
00:31:34,544 --> 00:31:37,591
så de vill att vi ska gå med i dem.
422
00:31:41,987 --> 00:31:43,510
Är Jasper och Daisy här,
av någon ...?
423
00:31:43,553 --> 00:31:45,512
- De är inte här.
- Nej?
424
00:31:45,555 --> 00:31:47,253
- Nej. Åh, det gjorde de inte
vill se mig?
425
00:31:47,296 --> 00:31:49,820
Nej, de ville inte se dig.
- Åh, det är svårt att höra.
426
00:31:49,864 --> 00:31:52,911
Nå, jag ska bara ha det
en plats på denna soffa
427
00:31:52,954 --> 00:31:54,042
och tänk på det, va?
428
00:31:54,086 --> 00:31:55,478
- Oh!
- Oj! Oj!
429
00:31:55,522 --> 00:31:58,873
Herregud!
Åh, min Gud, det är Daisy!
430
00:31:58,917 --> 00:32:00,483
Åh Jasper!
431
00:32:00,527 --> 00:32:03,356
Åh, min Gud, ni
har blivit så mycket större!
432
00:32:03,399 --> 00:32:06,402
åh! Åh, min gud, du är så ...!
433
00:32:07,664 --> 00:32:09,362
- Okej.
- Danmark, 1632.
434
00:32:09,405 --> 00:32:11,538
- Å nej.
- Vi ...
435
00:32:11,581 --> 00:32:15,672
Gilla att se tillbaka
vid Hula-Hoops historia.
436
00:32:15,716 --> 00:32:18,240
Så viktigt för, uh,
437
00:32:18,284 --> 00:32:20,590
kulturen
av fred och visdom.
438
00:32:20,634 --> 00:32:22,114
Um, en man
439
00:32:22,157 --> 00:32:24,420
- heter George ...
- Hoopulu.
440
00:32:24,464 --> 00:32:27,510
Var, va ... var, okej ...
441
00:32:27,554 --> 00:32:29,208
Och han trodde ...
442
00:32:29,251 --> 00:32:31,775
"Jo, det ska jag
443
00:32:31,819 --> 00:32:33,386
utveckla något som jag ... "
444
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Hallå.
445
00:32:40,306 --> 00:32:43,178
Hallå. Eh ...
446
00:32:43,222 --> 00:32:45,659
Hallå. Um ...
447
00:32:45,702 --> 00:32:48,618
Jag undrade, tror du
Jag kunde använda din bil ikväll?
448
00:32:48,662 --> 00:32:51,056
För att jag bara ...
Jag vill gå till ett möte.
449
00:32:51,099 --> 00:32:53,014
Åh. Har du ett möte ikväll?
450
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
Ja visst.
451
00:32:58,280 --> 00:32:59,629
Y-du bra?
452
00:32:59,673 --> 00:33:01,327
Ja. Jag bara...
453
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
- De är galena.
- Ja.
454
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
De är väldigt exalterade
du är hemma.
455
00:33:08,769 --> 00:33:11,598
- Jag menar att jag ser dig
på morgonen antar jag. -Okej.
456
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
Okej.
457
00:33:38,016 --> 00:33:39,843
Japp! Mm!
458
00:34:02,475 --> 00:34:04,216
Var är det?!
459
00:34:04,259 --> 00:34:05,782
Jag har inte det!
460
00:34:05,826 --> 00:34:07,306
Var är det?!
461
00:34:07,349 --> 00:34:08,872
Jag har inte det!
462
00:34:08,916 --> 00:34:10,700
Killar, killar, killar, killar, killar.
463
00:34:10,744 --> 00:34:12,398
Var är det?!
464
00:34:12,441 --> 00:34:14,095
- Killar, killar, sluta det.
- Jag vet inte!
465
00:34:14,139 --> 00:34:15,923
Sluta. Lugna ner dig.
Vad händer här inne?
466
00:34:15,966 --> 00:34:17,751
Hon tog mina pengar!
467
00:34:17,794 --> 00:34:19,187
Det gjorde jag inte.
468
00:34:19,231 --> 00:34:21,407
Okej, okej.
Kom igen, gå ner
469
00:34:21,450 --> 00:34:23,148
- och se mamma, okej?
- Du tog dem!
470
00:34:23,191 --> 00:34:25,106
-Det gör inte,
gör det inte. Stopp stopp.
471
00:34:25,150 --> 00:34:28,153
-Jag tog det inte, pappa.
- Jag vet att du inte gjorde det. Okej.
472
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Bara gå ner
och ha lite frukost.
473
00:34:30,981 --> 00:34:32,070
Hej vad hände?
474
00:34:33,767 --> 00:34:35,116
De är borta.
475
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
Okej. Är du säker
du hade det där inne?
476
00:34:37,684 --> 00:34:40,817
- Ja. Jag hade dem igår.
- Okej.
477
00:34:47,824 --> 00:34:49,826
Jasperens besparingar försvann.
478
00:34:51,828 --> 00:34:53,830
Ja? Det var konstigt.
479
00:34:59,184 --> 00:35:02,143
Tog du hans åtta dollar?
480
00:35:03,318 --> 00:35:04,798
Vad?
481
00:35:04,841 --> 00:35:06,104
Du hörde mig.
482
00:35:07,148 --> 00:35:08,889
Varför skulle jag?
483
00:35:08,932 --> 00:35:11,674
Det försvann, och någon
måste ha gjort det.
484
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
Rätt, så det är jag.
485
00:35:13,633 --> 00:35:16,026
Det här är jävligt löjligt.
486
00:35:16,070 --> 00:35:19,247
Använder du igen?
487
00:35:19,291 --> 00:35:22,076
Använder jag igen? Nej.
488
00:35:24,078 --> 00:35:26,820
Är du hög just nu?
489
00:35:26,863 --> 00:35:28,474
Vad f ...? Nej.
490
00:35:28,517 --> 00:35:30,563
- Fuck dig.
- "Fuck you"?
491
00:35:30,606 --> 00:35:32,086
Prata inte med mig på det sättet.
492
00:35:32,130 --> 00:35:33,696
Är du hög just nu?
493
00:35:33,740 --> 00:35:35,089
Nej.
494
00:35:35,133 --> 00:35:36,699
Du använder inte just nu?
495
00:35:36,743 --> 00:35:38,136
Använder du?
496
00:35:38,179 --> 00:35:41,835
Nej pappa
Jag knullar inte högt just nu!
497
00:35:41,878 --> 00:35:43,880
Okej.
498
00:35:47,232 --> 00:35:50,539
Lyssna, det var en gamble
att skicka dig till college.
499
00:35:50,583 --> 00:35:53,281
Alla stödde det.
500
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
Jag är glad att du gick.
501
00:35:56,458 --> 00:35:58,982
Återfall är en del av rec ...
502
00:35:59,026 --> 00:36:00,941
Återfall är en del av återhämtningen.
503
00:36:00,984 --> 00:36:04,901
-Så kommer vi att få ...
- Jag går bättre.
504
00:36:13,301 --> 00:36:15,782
- David?
- Hallå.
505
00:36:15,825 --> 00:36:18,567
Bara ... var-var
ska du gå?
506
00:36:18,611 --> 00:36:20,874
Du kan inte bara lämna.
Detta är löjligt.
507
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
- Kom igen.
- Kommer du prata med oss?
508
00:36:22,571 --> 00:36:24,486
Jag menar verkligen...
vi vill bara prata med dig.
509
00:36:24,530 --> 00:36:26,923
Varför inte ...
Försök att hjälpa oss att förstå.
510
00:36:26,967 --> 00:36:28,621
- Eller bara låt oss hjälpa dig.
- Okej?
511
00:36:28,664 --> 00:36:30,144
Jag vill inte ha din jävla hjälp.
Förstår du inte det?
512
00:36:30,188 --> 00:36:31,537
-Nej, det gör du inte.
Jesus Kristus, vad då
513
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
fan är fel
med dig då va?
514
00:36:32,929 --> 00:36:34,322
- Vad i helvete är fel?
med er människor? -Nic.
515
00:36:34,366 --> 00:36:35,845
- Nej! Du knullar kväv mig.
- Hallå.
516
00:36:35,889 --> 00:36:37,456
- Åh ...
- Du knullar kväv mig!
517
00:36:37,499 --> 00:36:39,936
Vem är det oss?
Vi är problemet?
518
00:36:39,980 --> 00:36:42,200
Nej. Du vet vad,
du är den som gör det!
519
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Du är den
vem orsakar det!
520
00:36:43,984 --> 00:36:46,204
Och du är den enda
vem kan stoppa det!
521
00:36:46,247 --> 00:36:48,206
Fucking lösa det!
522
00:37:16,495 --> 00:37:17,539
Knulla!
523
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
Knulla!
524
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Så det här är för,
525
00:39:15,657 --> 00:39:17,355
New York Times Magazine?
526
00:39:17,398 --> 00:39:19,139
Å nej.
527
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
Jag är en ... Jag skriver.
528
00:39:20,532 --> 00:39:22,055
Jag frilans
för olika tidskrifter,
529
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
men det här är...
Det här är en personlig sak.
530
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- En personlig sak?
- Ja. Jag är ledsen.
531
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
- Är det okej?
- Nej, det är helt okej.
532
00:39:29,715 --> 00:39:31,586
Må jag fråga vad-vad
det här gäller?
533
00:39:31,630 --> 00:39:34,067
Uh, det handlar om min son.
534
00:39:34,110 --> 00:39:36,112
Okej.
535
00:39:39,115 --> 00:39:42,336
Han har gjort
alla slags droger,
536
00:39:42,380 --> 00:39:44,251
men han är beroende
att kristallmet,
537
00:39:44,294 --> 00:39:48,081
som verkar vara att vara
det värsta av dem alla.
538
00:39:48,124 --> 00:39:50,388
Och jag antar att jag är här
539
00:39:50,431 --> 00:39:54,130
för att jag bara vill veta
allt jag kan
540
00:39:54,174 --> 00:39:57,133
om allt.
541
00:39:57,177 --> 00:39:59,701
Så, oj, crystal meth, oh,
542
00:39:59,745 --> 00:40:01,616
ger användaren en känsla
omedelbar eufori ...
543
00:40:01,660 --> 00:40:04,227
åtminstone när han tar det.
544
00:40:04,271 --> 00:40:05,446
Du vet,
men när det slits av,
545
00:40:05,490 --> 00:40:07,274
med en utarmning
av så mycket som 60%
546
00:40:07,317 --> 00:40:10,233
av dopaminen,
användaren måste upp doserna.
547
00:40:10,277 --> 00:40:14,281
Han måste dubbla den, trippel den
bara för att känna något,
548
00:40:14,324 --> 00:40:16,457
orsakar ännu mer nervskador,
549
00:40:16,501 --> 00:40:20,374
vilket ökar
tvången att använda.
550
00:40:20,418 --> 00:40:21,941
Hemsk cykel.
551
00:40:23,986 --> 00:40:26,162
- Vad händer?
- Hallå.
552
00:40:26,206 --> 00:40:28,904
Gör bara lite forskning.
553
00:40:56,192 --> 00:40:58,151
Hej.
554
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
Är du hungrig?
555
00:41:06,333 --> 00:41:09,467
Vill du få något?
556
00:41:09,510 --> 00:41:12,121
De flesta killar frågar mig bara
för ett slagjobb.
557
00:41:12,165 --> 00:41:15,734
Å nej. Nej, jag är bara
erbjuder något att äta.
558
00:41:15,777 --> 00:41:18,171
Kanske prata lite,
om du är uppe på det.
559
00:41:18,214 --> 00:41:21,566
Meth förändringar
hjärnan fysiskt.
560
00:41:21,609 --> 00:41:24,046
Här ser vi förlusten
av dopaminreceptorer
561
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
i en metanvändares hjärna.
562
00:41:26,092 --> 00:41:29,661
Nu ska jag visa dig
något annat här.
563
00:41:29,704 --> 00:41:32,402
Ser du, uh, här
Det finns dessa två röda, okej ...
564
00:41:32,446 --> 00:41:34,013
- stora röda fläckar här?
- Ja.
565
00:41:34,056 --> 00:41:36,798
Okej, vad det visar är
hyperaktivitet i amygdala.
566
00:41:36,842 --> 00:41:38,757
Och amygdala är en region
av hjärnan
567
00:41:38,800 --> 00:41:41,281
det är länkat
med ångest och rädsla.
568
00:41:41,324 --> 00:41:43,457
Här skriker amygdalaen.
569
00:41:47,200 --> 00:41:49,245
Vad det här visar oss
570
00:41:49,289 --> 00:41:51,683
är det där
en biologisk grund,
571
00:41:51,726 --> 00:41:55,425
det är med användare
kan vara oförmögen ...
572
00:41:55,469 --> 00:41:57,558
inte ovillig, men oförmögen ...
573
00:41:57,602 --> 00:42:00,561
att delta
i normala behandlingsprogram.
574
00:42:00,605 --> 00:42:02,084
Jag var också i rehab.
575
00:42:03,216 --> 00:42:04,739
Tre gånger.
576
00:42:04,783 --> 00:42:07,220
Ran bort varje gång.
577
00:42:07,263 --> 00:42:09,701
Varför?
578
00:42:09,744 --> 00:42:11,920
Det var helvete.
579
00:42:11,964 --> 00:42:14,357
Ville dö.
580
00:42:14,401 --> 00:42:16,359
Varför var det helvete?
581
00:42:16,403 --> 00:42:19,232
Allt som Gud skit.
582
00:42:19,275 --> 00:42:21,234
Också, du vet bara inte
hur bra det blir
583
00:42:21,277 --> 00:42:23,236
när det blir bra
584
00:42:23,279 --> 00:42:25,368
Det är svårt att förklara.
585
00:42:25,412 --> 00:42:27,283
Känns som kokain
586
00:42:27,327 --> 00:42:28,894
men multiplicerat
genom, som tusen.
587
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
Eller, som en miljon.
588
00:42:30,635 --> 00:42:33,246
Vad betyder detta för Nic?
589
00:42:33,289 --> 00:42:35,248
Hör, herr Sheff, jag ...
590
00:42:35,291 --> 00:42:38,207
Jag vet inte
vem lovade dig vad
591
00:42:38,251 --> 00:42:42,255
men framgångsprocenten
är i enkelsiffrorna.
592
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
Okej.
593
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
Vad sägs om dina föräldrar?
594
00:42:50,480 --> 00:42:52,613
Vad är det med dem?
595
00:42:52,657 --> 00:42:55,485
Tycker du inte
de är oroliga över dig?
596
00:42:55,529 --> 00:42:58,010
Ska du inte ...
597
00:42:58,053 --> 00:43:00,316
låt dem veta att ...
598
00:43:00,360 --> 00:43:02,623
De bryr sig inte.
599
00:43:02,667 --> 00:43:06,018
Jo, jag tror att de gör det.
600
00:43:07,062 --> 00:43:10,065
Vad fan vet du?
601
00:43:16,855 --> 00:43:18,813
Jag måste gå.
602
00:43:18,857 --> 00:43:22,034
Åh. Okej.
603
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
Tack.
604
00:43:45,579 --> 00:43:48,364
- Hallå!
- Hallå! Hej nu!
605
00:44:45,421 --> 00:44:46,988
Gud.
606
00:46:15,860 --> 00:46:17,775
jag ska försöka
några Klingon på dig.
607
00:46:17,818 --> 00:46:18,906
Redo?
608
00:46:27,523 --> 00:46:29,699
- Vet du vad jag sa?
- Kan jag få en Coca-Cola?
609
00:46:29,743 --> 00:46:31,136
Exakt.
610
00:46:31,179 --> 00:46:32,964
Det är allt.
611
00:46:33,007 --> 00:46:34,966
Det är precis vad jag frågade.
612
00:46:35,009 --> 00:46:36,445
Kan jag få en Coca-Cola?
613
00:46:36,489 --> 00:46:38,360
Okej.
Om du frågar mig i Klingon,
614
00:46:38,404 --> 00:46:40,406
kanske får jag dig en cola.
615
00:46:57,989 --> 00:47:00,121
Hallå.
616
00:47:12,655 --> 00:47:14,614
Åh, wow.
617
00:47:16,050 --> 00:47:18,270
Detta har inte förändrats alls.
618
00:47:18,313 --> 00:47:21,403
Denna plats.
619
00:47:22,535 --> 00:47:24,232
- Hallå.
- Så hur är läget?
620
00:47:24,276 --> 00:47:25,668
Jag mår bra
621
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
Du vet bara, om ...
622
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
um ...
623
00:47:29,759 --> 00:47:31,718
bara gör
vad behöver göras
624
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Vad betyder det?
625
00:47:34,634 --> 00:47:38,377
Att bara vara ansvarig
för mig själv och ...
626
00:47:38,420 --> 00:47:40,640
Jag har slutat på egen hand,
du vet, så ...
627
00:47:40,683 --> 00:47:42,816
Jag har fem dagar nu.
628
00:47:44,426 --> 00:47:46,689
Jag mår som om jag mår bra,
men jag behöver bara, um ...
629
00:47:46,733 --> 00:47:49,867
jag behöver bara
några hundra dollar.
630
00:47:49,910 --> 00:47:51,607
Nj, jag kan inte ge dig
några pengar.
631
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
Ja.
632
00:47:55,611 --> 00:47:57,831
Okej.
633
00:47:57,875 --> 00:47:59,572
Det är bara 200 dollar.
Jag behöver bara, um ...
634
00:47:59,615 --> 00:48:01,139
Jag behöver bara få
lite skit tillsammans.
635
00:48:01,182 --> 00:48:02,444
Jag vill åka till New York.
636
00:48:02,488 --> 00:48:04,751
- New York?
- Ja.
637
00:48:04,794 --> 00:48:06,622
Jag måste komma ut
av San Francisco.
638
00:48:06,666 --> 00:48:08,320
Det finns för många ...
639
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Alla dessa
jävla dåliga vibbar här
640
00:48:10,278 --> 00:48:13,194
hela tiden.
641
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
Ja, jag behöver bara
några hundra dollar.
642
00:48:15,153 --> 00:48:17,503
Varför tar vi inte bara lunch
och prata?
643
00:48:17,546 --> 00:48:20,071
- Vi kan göra det, eller hur?
- Mm.
644
00:48:20,114 --> 00:48:21,681
Hmm.
645
00:48:26,077 --> 00:48:28,775
Hur ... hur är Karen
och, uh ... och barnen?
646
00:48:28,818 --> 00:48:32,213
Okej. De frågar om dig.
647
00:48:32,257 --> 00:48:35,129
Det är deras steg upp nästa vecka,
och jag vet att de skulle älska dig ...
648
00:48:35,173 --> 00:48:37,044
Pappa, du är, va ... du är
Skyld-tripping mig, okej?
649
00:48:37,088 --> 00:48:38,567
Nej, jag säger bara ...
650
00:48:38,611 --> 00:48:40,874
Jag borde känna mig hemsk
om mig själv.
651
00:48:42,397 --> 00:48:47,011
Jag vet att de ville ha dig
att vara där, det är allt.
652
00:48:47,054 --> 00:48:48,708
Jag är ledsen, pappa.
653
00:48:48,751 --> 00:48:52,233
Um ... Jag behöver bara
Några jävla pengar, okej?
654
00:48:52,277 --> 00:48:53,713
Så snälla ge mig bara
några jävla pengar.
655
00:48:53,756 --> 00:48:55,019
Och sen då?
Var slutar detta?
656
00:48:55,062 --> 00:48:56,585
Det här är ... jag har
att se den här igenom.
657
00:48:56,629 --> 00:48:58,196
Det här är typ av träning
för mig just nu.
658
00:48:58,239 --> 00:48:59,501
- Jag har fem dagar nykter.
Det ser inte ut
659
00:48:59,545 --> 00:49:00,763
gillar att det fungerar, Nic.
660
00:49:00,807 --> 00:49:01,939
Åh, det ser inte ut
gillar att det fungerar?
661
00:49:01,982 --> 00:49:02,852
- Så då då
terapi? Va? -Nej.
662
00:49:02,896 --> 00:49:04,289
- Du kan komma hem.
- Nej.
663
00:49:04,332 --> 00:49:05,768
- Det skulle inte ...
- Vi ska få det att fungera. Snälla du.
664
00:49:05,812 --> 00:49:07,292
Nic.
665
00:49:08,510 --> 00:49:10,338
Snälla du.
666
00:49:17,128 --> 00:49:19,695
- Jag har gjort lite forskning.
Har du gjort jävlig forskning?
667
00:49:19,739 --> 00:49:21,741
- Du måste skoja mig, pappa.
- Nej...
668
00:49:21,784 --> 00:49:23,743
Du tror att du har det här
under kontroll.
669
00:49:23,786 --> 00:49:26,876
- Mm-hmm. -Och jag förstår
hur rädd du är.
670
00:49:26,920 --> 00:49:28,878
Jag förstår varför jag gör saker ...
det gör mig inte
671
00:49:28,922 --> 00:49:31,403
något annat, okej?
Jag är lockad till galskap.
672
00:49:31,446 --> 00:49:33,405
Och du är bara generad,
för jag var som du vet
673
00:49:33,448 --> 00:49:34,667
Jag var som,
denna fantastiska sak,
674
00:49:34,710 --> 00:49:36,625
som din speciella skapelse
eller något,
675
00:49:36,669 --> 00:49:39,019
- och du gillar inte vem jag är nu.
- Ja?
676
00:49:39,063 --> 00:49:40,760
- Vem är du, Nic?
- Det här är jag, pappa.
677
00:49:40,803 --> 00:49:42,805
Här. Det här är vem jag är.
678
00:49:50,074 --> 00:49:52,163
Gillar du inte vad du ser?
679
00:49:58,604 --> 00:50:02,869
Du vet,
ju mer jag tänker på det ...
680
00:50:02,912 --> 00:50:05,132
Mamma borde ha fått vårdnad.
681
00:50:05,176 --> 00:50:07,700
För att du alltid
måste vara jävla
682
00:50:07,743 --> 00:50:09,571
kontrollerar allt
hela tiden.
683
00:50:09,615 --> 00:50:12,139
Du får vara arg
på mig, Nic. Jag gjorde misstag.
684
00:50:12,183 --> 00:50:15,055
Jag förstår det. jag önskar
som jag inte hade, men det gjorde jag.
685
00:50:15,099 --> 00:50:17,884
Men, Gud,
vad du säger just nu
686
00:50:17,927 --> 00:50:20,930
- Ger ingen mening.
- Du gör det just nu!
687
00:50:20,974 --> 00:50:22,671
- Du är jävla som kontrollerar mig just nu!
- Det är inte du.
688
00:50:22,715 --> 00:50:24,543
Det är du inte, Nic.
Det är drogerna som pratar.
689
00:50:24,586 --> 00:50:25,718
Vad gör det
även jävla menar, va?
690
00:50:25,761 --> 00:50:27,154
Psykologisk terror.
691
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
- Det är vad missbrukare gör.
- Vad fan
692
00:50:28,764 --> 00:50:30,027
gör du just nu, va?
693
00:50:30,070 --> 00:50:32,942
Vad är detta?
Vad gör du, va?
694
00:50:40,994 --> 00:50:42,996
Åh, man.
695
00:50:46,086 --> 00:50:49,046
Jag ville inte att det skulle gå
så här.
696
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
Okej.
697
00:50:54,399 --> 00:50:56,053
Jag borde gå, pappa.
698
00:51:00,840 --> 00:51:03,451
- Låt mig ... låt mig boka dig ett rum.
- Nej, pappa.
699
00:51:03,495 --> 00:51:06,193
- På ett hotell för ett par nätter.
- Nej, pappa ...
700
00:51:06,237 --> 00:51:09,457
- Varför tar vi inte bara mat?
- Pappa, jag borde gå.
701
00:51:11,024 --> 00:51:12,286
Kan du säga farväl, åtminstone?
702
00:51:12,330 --> 00:51:13,853
Hejdå pappa
703
00:51:25,604 --> 00:51:27,562
Var sover han?
704
00:51:27,606 --> 00:51:30,130
Oro, oroa dig inte
om det, sötnos.
705
00:51:30,174 --> 00:51:31,305
Han mår bra.
706
00:51:36,354 --> 00:51:38,747
Um ...
707
00:51:38,791 --> 00:51:41,576
kanske har han en vän
och han sover där.
708
00:51:41,620 --> 00:51:45,319
Mm-hmm. Ja. Kanske.
- Dolphin.
709
00:51:45,363 --> 00:51:47,104
- Hoppas det.
- Behöver "E."
710
00:51:47,147 --> 00:51:48,496
Elefant.
711
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
- Kan jag ringa till honom?
- Hmm.
712
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
Nej, jag försökte.
713
00:51:52,500 --> 00:51:55,547
- Hans telefon är bortkopplad.
- Kan jag skicka ett meddelande till honom?
714
00:51:55,590 --> 00:51:59,899
Kanske blir han ensam
och slå på telefonen igen?
715
00:51:59,942 --> 00:52:02,336
Det är en bra idé.
716
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Ja. Låt oss försöka det.
717
00:52:58,479 --> 00:53:00,177
Dave.
718
00:53:00,220 --> 00:53:02,527
- Ja?
- Okej. Nu går vi.
719
00:53:06,270 --> 00:53:08,228
Hej, Dave, stäng dina ögon.
720
00:53:08,272 --> 00:53:09,795
Okej.
721
00:53:13,277 --> 00:53:15,235
Och ... öppna dem!
722
00:53:16,584 --> 00:53:18,282
Åh. Wow.
723
00:53:18,325 --> 00:53:19,718
Wow!
724
00:54:17,950 --> 00:54:19,647
Hej?
725
00:54:19,691 --> 00:54:22,476
Det här är Julie Ford på
Bellevue sjukhus i New York.
726
00:54:22,520 --> 00:54:24,348
Är Nic Sheff din son?
727
00:54:27,916 --> 00:54:29,440
Uh, herr Sheff,
728
00:54:29,483 --> 00:54:31,920
Jag är ledsen
vi saknade varandra tidigare.
729
00:54:31,964 --> 00:54:35,097
Så upplever Nic fortfarande
vissa andningsdepression,
730
00:54:35,141 --> 00:54:37,012
men hans vitala tecken
återkommer.
731
00:54:37,056 --> 00:54:39,406
Sir, vi är redo för avresa.
732
00:54:39,450 --> 00:54:40,929
Okej okej.
733
00:54:40,973 --> 00:54:43,584
Um ... kan jag prata med honom?
734
00:54:43,628 --> 00:54:46,021
- Nej det kommer inte vara möjligt.
- Sir, jag behöver dig att stänga av
735
00:54:46,065 --> 00:54:47,675
- telefonen. -Tro mig,
Vi borde inte väcka honom.
736
00:54:47,719 --> 00:54:49,590
- Mm-hmm. -Försök igen
om några timmar, men okej?
737
00:54:49,634 --> 00:54:52,593
- Okej. Uh, skulle du låta honom
vet att ... -Sir. Herr.
738
00:54:52,637 --> 00:54:56,031
- Snälla du. -Vill du snälla låt
Han vet att jag är på väg?
739
00:55:04,431 --> 00:55:05,606
Han kollade ut.
740
00:55:05,650 --> 00:55:06,868
Vad?
741
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Mot läkarens order.
742
00:55:08,392 --> 00:55:10,437
- Nej, nej, han O.D.'d.
- Jag är ledsen, herrn.
743
00:55:10,481 --> 00:55:12,787
Han drog ut I.V.
och kateter och vänster.
744
00:55:12,831 --> 00:55:14,223
Hur länge sedan?
745
00:55:14,267 --> 00:55:16,704
Tio till 15 minuter.
746
00:55:16,748 --> 00:55:19,141
Jag är ledsen, herrn.
747
00:55:42,817 --> 00:55:44,776
Ja.
748
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
Titta, jag har tänkt på det,
749
00:56:07,538 --> 00:56:09,409
och jag är färdig med droger.
750
00:56:09,453 --> 00:56:11,542
Detta är det.
751
00:56:13,935 --> 00:56:16,329
Jag säger till dig, pappa.
752
00:56:16,373 --> 00:56:18,331
Jag är klar.
753
00:56:28,515 --> 00:56:30,909
Och hur skulle det fungera?
754
00:56:30,952 --> 00:56:34,434
Jag menar,
efter det som just hände.
755
00:56:49,667 --> 00:56:51,799
Nu, om du är i området,
756
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
evakueringsorder och detaljer,
757
00:56:53,453 --> 00:56:55,716
inklusive flyttlokaler,
kan hittas på ...
758
00:56:55,760 --> 00:56:58,110
Så vid 3:00,
vi har ett konferenssamtal
759
00:56:58,153 --> 00:56:59,720
med intagarna
i Mississippi.
760
00:56:59,764 --> 00:57:01,069
Det var allt tills vidare.
761
00:57:01,113 --> 00:57:02,723
3:30, den i New Mexico.
762
00:57:02,767 --> 00:57:04,725
Och 4:00, den i Oregon.
763
00:57:04,769 --> 00:57:07,467
Jag gjorde lite forskning
på den i New Mexico.
764
00:57:07,511 --> 00:57:10,818
Mm-hmm.
- De tar ut $ 40,000 i månaden.
765
00:57:10,862 --> 00:57:12,429
Du vet,
det är inte ens så bra betygsatt.
766
00:57:12,472 --> 00:57:14,518
Vi hoppar bara över den här.
767
00:57:14,561 --> 00:57:17,303
Lyssna, om en plats
öppnar upp här i Los Angeles,
768
00:57:17,346 --> 00:57:19,523
Det är kanske den bästa lösningen
tills vidare.
769
00:57:19,566 --> 00:57:22,526
- Jag hörs tillbaka från dem
om en timme. -Mm.
770
00:57:23,788 --> 00:57:25,746
Ge det en vila, David.
771
00:57:25,790 --> 00:57:27,922
Varför låter du mig inte
ta över för nu?
772
00:57:33,275 --> 00:57:34,799
Mm.
773
00:57:34,842 --> 00:57:36,627
Pappa?
774
00:57:36,670 --> 00:57:38,455
Ja.
775
00:57:38,498 --> 00:57:42,415
Kommer du kolla på mig
var 15: e minut?
776
00:57:42,459 --> 00:57:44,809
Ja.
777
00:58:22,368 --> 00:58:24,675
Vill du ta med
En av dina dinosaurier också?
778
00:58:27,765 --> 00:58:29,549
Vad sägs om en bok?
779
00:58:31,246 --> 00:58:33,771
Nej? Okej.
780
00:58:41,300 --> 00:58:42,997
Hallå. Hallå.
781
00:58:45,304 --> 00:58:47,393
Kan jag få en kram?
782
00:58:47,436 --> 00:58:48,481
Nej?
783
00:58:48,525 --> 00:58:50,048
Varför inte?
784
00:58:50,091 --> 00:58:52,572
Är du arg på mig?
785
00:58:52,616 --> 00:58:54,748
För att du måste åka?
786
00:58:55,749 --> 00:58:57,403
Okej.
787
00:58:57,446 --> 00:59:01,276
Tja ... du blir glad
att se mamma, men, eller hur?
788
00:59:03,322 --> 00:59:05,280
Jag vill att du ska veta något.
789
00:59:05,324 --> 00:59:07,718
När du kommer tillbaka,
Jag kommer att vara här ...
790
00:59:07,761 --> 00:59:10,851
rätt ... jag ska bli
här för dig.
791
00:59:10,895 --> 00:59:12,636
Okej?
792
00:59:12,679 --> 00:59:15,856
Och ring mig när du saknar mig,
och jag ringer dig.
793
00:59:17,118 --> 00:59:19,556
Vet du
hur mycket jag älskar dig?
794
00:59:26,519 --> 00:59:30,654
Om du kunde ta alla orden
på språket,
795
00:59:30,697 --> 00:59:33,831
det skulle fortfarande inte beskrivas
hur mycket jag älskar dig.
796
00:59:33,874 --> 00:59:37,095
Och om du kunde samla
alla dessa ord tillsammans,
797
00:59:37,138 --> 00:59:39,880
det skulle fortfarande inte beskrivas
vad jag känner för dig.
798
00:59:39,924 --> 00:59:42,883
Vad jag känner för dig
är allt.
799
00:59:44,711 --> 00:59:47,584
jag älskar dig
mer än allt.
800
00:59:49,281 --> 00:59:51,631
Allt?
801
00:59:51,675 --> 00:59:53,328
Ja, allting.
802
01:00:25,491 --> 01:00:27,493
Hallå.
803
01:00:27,536 --> 01:00:29,713
Det är min mamma.
804
01:00:29,756 --> 01:00:32,716
jag är verkligen glad
du kom till I.A.
805
01:00:32,759 --> 01:00:34,631
Du vet det, eller hur?
806
01:00:40,506 --> 01:00:42,682
Du vet bara inte
vad det är att vara ...
807
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
- Gör det inte, mamma.
- Okej.
808
01:00:44,728 --> 01:00:46,904
Jag är ledsen. Okej.
809
01:00:53,562 --> 01:00:56,174
Allt jag kunde tänka på
var du.
810
01:01:01,179 --> 01:01:04,530
Jag vet att det här måste låta
meningslöst, men jag är ledsen.
811
01:01:08,055 --> 01:01:10,275
Jag är ledsen.
812
01:01:11,755 --> 01:01:13,408
Åh, Nicky.
813
01:01:19,153 --> 01:01:21,678
Du är en sådan älskling.
814
01:01:21,721 --> 01:01:23,680
Du vet det, eller hur?
815
01:01:28,032 --> 01:01:30,164
Puh.
816
01:01:44,222 --> 01:01:46,180
Hej, kom igen, gammal man!
817
01:01:46,224 --> 01:01:48,443
- Du är så respektlös.
- Jag är inte respektlös.
818
01:01:48,487 --> 01:01:50,750
Du är så respektlös.
819
01:01:52,796 --> 01:01:54,406
- Jag kommer till dig!
- Åh, mamma!
820
01:01:54,449 --> 01:01:57,365
Uh-huh. Du om
att titta på min röv, älskling!
821
01:01:57,409 --> 01:01:59,672
Du håller på att titta på min röv!
822
01:02:08,420 --> 01:02:10,074
Knulla.
823
01:02:33,184 --> 01:02:34,663
Det är vad jag får för att hjälpa.
824
01:02:34,707 --> 01:02:36,491
Varför dra du så svårt?
825
01:02:36,535 --> 01:02:38,885
- Jag är ledsen.
- Varför hatar du mig?
826
01:02:54,596 --> 01:02:56,598
Hur känns det här?
827
01:03:00,864 --> 01:03:04,128
Som om jag är en riktig människa.
828
01:03:12,092 --> 01:03:15,661
En dag,
Jag försökte metamfetamin ...
829
01:03:15,704 --> 01:03:18,142
Ja. Det kändes bra.
830
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
...och jag trodde,
831
01:03:20,709 --> 01:03:23,103
"Detta är vad som har saknats."
832
01:03:23,147 --> 01:03:25,802
Jag kände mig fullständig.
833
01:03:25,845 --> 01:03:27,847
Idag är en bra dag.
834
01:03:27,891 --> 01:03:30,719
Ja, jag har varit
jagar så högt
835
01:03:30,763 --> 01:03:32,721
alltsedan.
836
01:03:32,765 --> 01:03:34,723
Spelar ingen roll...
837
01:03:34,767 --> 01:03:36,725
hur mycket met ...
838
01:03:36,769 --> 01:03:40,686
eller vad jag kan hitta
att skjuta upp i min kropp ...
839
01:03:40,729 --> 01:03:43,167
Jag gör det, det är aldrig nog.
840
01:03:46,474 --> 01:03:49,869
Och jag gick
till ett par rehabs,
841
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Jag avgick,
842
01:03:51,523 --> 01:03:54,265
de skulle prata
om sjukdom, visst,
843
01:03:54,308 --> 01:03:55,875
men...
844
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
det klickade aldrig.
845
01:04:00,488 --> 01:04:04,710
Fram till en dag
Jag vaknade på ett sjukhus
846
01:04:04,753 --> 01:04:08,018
och någon frågade mig,
847
01:04:08,061 --> 01:04:10,498
"Vad är ditt problem?"
848
01:04:13,327 --> 01:04:16,548
Och jag sa, "Jag är en alkoholist
och en missbrukare. "
849
01:04:16,591 --> 01:04:18,376
Och han sa...
850
01:04:18,419 --> 01:04:21,596
"Nej, det är så du har
har behandlat ditt problem. "
851
01:04:21,640 --> 01:04:23,598
Mm-hmm.
- Det är rätt.
852
01:04:23,642 --> 01:04:27,037
Jag vet nu jag behöver hitta en väg
853
01:04:27,080 --> 01:04:30,344
att fylla detta ...
854
01:04:30,388 --> 01:04:32,477
stor...
855
01:04:32,520 --> 01:04:34,783
svart hål i mig.
856
01:04:39,005 --> 01:04:40,877
Hur som helst, så ...
857
01:04:40,920 --> 01:04:44,010
Jag är 14 månader ren.
858
01:04:44,054 --> 01:04:46,230
Jag har jobb på en rehab.
859
01:04:47,753 --> 01:04:50,016
Det uppfyller
för att hjälpa andra människor att bli nykter.
860
01:04:52,540 --> 01:04:55,717
Jag har en sponsor, Spencer.
861
01:04:55,761 --> 01:04:58,590
Visar mig hur bra
mitt liv kan vara nyktert.
862
01:05:00,026 --> 01:05:02,420
Och, jag har fortfarande familj.
863
01:05:04,422 --> 01:05:07,207
Min mamma har varit fantastisk.
864
01:05:07,251 --> 01:05:10,080
Min pappa har varit fantastisk också.
865
01:05:15,955 --> 01:05:18,262
Jag vill att dom ska vara stolt över mig.
866
01:05:57,562 --> 01:06:00,217
Är du okej?
867
01:06:00,260 --> 01:06:02,393
Vad är fel? Är du nervös?
868
01:06:02,436 --> 01:06:03,698
Ja.
869
01:06:10,357 --> 01:06:12,620
Tack för att du gifte dig med mig.
870
01:06:14,013 --> 01:06:16,015
Tack för att du är
en perfekt partner
871
01:06:16,059 --> 01:06:18,061
i en ofullkomlig värld.
872
01:06:19,801 --> 01:06:22,543
Tack för att du introducerade mig
till din fantastiska son.
873
01:06:24,676 --> 01:06:26,634
Uh, jag är här för dig,
874
01:06:26,678 --> 01:06:27,984
och jag är här för att stanna.
875
01:06:28,027 --> 01:06:30,073
Karen, tack ...
876
01:06:30,116 --> 01:06:32,118
för att du älskar mig.
877
01:06:33,424 --> 01:06:35,165
Och tack för att du älskade honom.
878
01:06:45,218 --> 01:06:47,699
Ser honom fyrkantig i ögat,
och han säger, "Superman ..."
879
01:06:51,181 --> 01:06:52,704
Perfekt.
880
01:07:12,637 --> 01:07:14,595
- Hej, bra att se dig.
- Trevligt att se dig.
881
01:07:14,639 --> 01:07:17,076
Hej Daisy. Hej Daisy!
882
01:07:20,384 --> 01:07:22,125
Hej, Jazzy Jeff.
883
01:07:22,168 --> 01:07:24,170
Vad händer, man?
884
01:07:24,214 --> 01:07:25,780
Hej, jag saknar dig mer
885
01:07:25,824 --> 01:07:28,827
än solen saknar
månen på natten.
886
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Mm.
887
01:07:32,352 --> 01:07:34,180
Hej Karen.
- Hallå.
888
01:07:39,490 --> 01:07:41,622
Tack för att du bjöd mig.
889
01:07:41,666 --> 01:07:43,276
Allvarligt.
890
01:08:13,350 --> 01:08:15,569
Gå, Daisy! Gå, Daisy!
Gå, Daisy! Gå, Daisy!
891
01:08:15,613 --> 01:08:17,049
Gå, Daisy!
892
01:08:17,093 --> 01:08:18,616
Hej älskling.
893
01:08:22,315 --> 01:08:24,187
Gå, Daisy, gå!
894
01:08:33,892 --> 01:08:36,242
Trevlig.
895
01:08:38,940 --> 01:08:41,595
åh! Ah, du!
896
01:08:41,639 --> 01:08:43,467
Det är Daisy!
897
01:08:46,165 --> 01:08:47,732
Oj!
898
01:08:56,001 --> 01:08:57,959
"Om markören är utarmad
899
01:08:58,003 --> 01:08:59,918
"i meta missbrukares hjärnor,
900
01:08:59,961 --> 01:09:02,660
"det är troligt att det finns
en förlust av nervterminaler
901
01:09:02,703 --> 01:09:05,184
"och hjärnskadorna
är irreversibel.
902
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
"Dock,
när jag testade för VMAT2,
903
01:09:07,708 --> 01:09:10,711
- Jag hittade normala nivåer. "
- Så det är optimistiskt.
904
01:09:10,755 --> 01:09:13,236
- Normala nivåer är optimistiska, ja.
- Det är ...
905
01:09:13,279 --> 01:09:14,672
- Det är.
- Okej.
906
01:09:14,715 --> 01:09:16,239
- Nej det är jag inte...
Jag kollade bara.
907
01:09:16,282 --> 01:09:17,762
Nej, det är bra.
- Okej.
908
01:09:17,805 --> 01:09:19,067
I grund och botten...
909
01:09:19,111 --> 01:09:20,417
stekt ...
910
01:09:20,460 --> 01:09:22,462
Nics stekt nervändar
911
01:09:22,506 --> 01:09:24,943
kan växa tillbaka.
912
01:09:24,986 --> 01:09:27,163
De säger att det kan ta
två år, men ...
913
01:09:27,206 --> 01:09:29,382
- Två år?
- Ja.
914
01:09:29,426 --> 01:09:31,950
Men det är bra, David.
915
01:09:41,264 --> 01:09:43,962
- Hallå.
- Hallå.
916
01:09:44,005 --> 01:09:47,095
- Du är sen sen.
- Ja. Det var ett bra möte,
917
01:09:47,139 --> 01:09:49,272
och därefter gick vi
till högtalarens hus
918
01:09:49,315 --> 01:09:51,230
och tittade på en video och ...
919
01:09:51,274 --> 01:09:55,234
såg mina sober sponsee bros
tidigare så ...
920
01:09:55,278 --> 01:09:57,280
Ingen telefon?
921
01:09:57,323 --> 01:09:59,325
Åh, min cell var död.
922
01:10:02,198 --> 01:10:05,418
Skulle du vara okej
att göra ett drogtest?
923
01:10:06,463 --> 01:10:08,682
Ja, jag menar säkert.
924
01:10:08,726 --> 01:10:10,249
Okej.
925
01:10:27,658 --> 01:10:30,269
Du förstår varför, eller hur?
926
01:10:30,313 --> 01:10:34,621
Ja. Jag menar att jag borde ha det
kallas för att låta dig veta så ...
927
01:10:34,665 --> 01:10:38,538
Jag litar på dig ... vi behöver bara
att ha någon form av bevis
928
01:10:42,325 --> 01:10:44,892
Det handlar om motstridiga
som det blir
929
01:10:44,936 --> 01:10:47,243
- Men ...
- Jag vet. Jag vet.
930
01:10:49,332 --> 01:10:51,508
Jag ska göra det. Inga problem.
931
01:10:51,551 --> 01:10:53,901
Inget att dölja.
932
01:10:54,946 --> 01:10:56,382
Okej.
933
01:10:58,689 --> 01:11:01,257
Hej, det gör du bra.
934
01:11:02,736 --> 01:11:04,564
Du är verkligen.
935
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Med min räkning rensar 485 dagar.
936
01:11:07,654 --> 01:11:09,743
Wow. Kom igen, det är ...
937
01:11:13,660 --> 01:11:16,446
Jag ska bara lämna den
i badrummet, eller hur? Okej.
938
01:11:17,490 --> 01:11:19,057
Okej.
939
01:11:19,100 --> 01:11:21,059
Godnatt, pappa.
- Godnatt.
940
01:11:21,102 --> 01:11:23,191
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
941
01:11:54,614 --> 01:11:56,573
Okej, Jasper, är du redo?
- Japp.
942
01:11:56,616 --> 01:11:58,749
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
943
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
Hallå. Nej, nej, nej, vänta.
944
01:12:01,012 --> 01:12:04,145
- Jasper, jag vill inte ha dig
att gå ut där. -Vad?
945
01:12:04,189 --> 01:12:05,930
Mamma, vi kommer inte gå långt, jag svär!
946
01:12:05,973 --> 01:12:07,758
Vågorna är för stora.
Det är för farligt.
947
01:12:07,801 --> 01:12:08,976
Men jag är en bra simmare.
948
01:12:09,020 --> 01:12:10,282
Jag har varit i vågor
sätt större än detta.
949
01:12:10,326 --> 01:12:12,197
Ja jag vet att,
men jag vill inte att du ska ...
950
01:12:12,240 --> 01:12:13,720
- Ja, jag kommer att stanna nära.
- Nic kommer att vara nära,
951
01:12:13,764 --> 01:12:16,375
du ser?
952
01:12:16,419 --> 01:12:18,116
Karen, jag ska stanna
953
01:12:18,159 --> 01:12:20,031
- Jag kommer vara nära.
- Nic kan gå in.
954
01:12:20,074 --> 01:12:21,206
Det är okej. Du Nej.
955
01:12:21,249 --> 01:12:23,121
Och det är slutligt.
956
01:12:23,164 --> 01:12:24,601
Vi får se.
957
01:12:24,644 --> 01:12:27,343
- Hallå!
- Okej. Det är okej.
958
01:12:27,386 --> 01:12:29,649
Det är okej.
959
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
Ska vi bara spela ett spel
istället?
960
01:12:40,181 --> 01:12:42,401
- Uh ...
- Ja?
961
01:12:44,838 --> 01:12:47,101
Är du en hurfboard?
962
01:12:47,145 --> 01:12:49,495
- Nej.
- Nej?
963
01:12:49,539 --> 01:12:51,497
Är du en cykel?
964
01:12:51,541 --> 01:12:53,369
- Nej.
- Nej?
965
01:12:53,412 --> 01:12:55,675
Okej. Uh, är du ätbar?
966
01:12:55,719 --> 01:12:57,242
Inte riktigt.
967
01:12:57,285 --> 01:12:59,375
- Inte riktigt?
- Inte riktigt.
968
01:12:59,418 --> 01:13:00,941
Så, sorts.
969
01:13:00,985 --> 01:13:03,204
Så, om ...
970
01:13:03,248 --> 01:13:04,989
är du ett hus?
971
01:13:05,032 --> 01:13:08,122
Ja. Hur visste du?
972
01:13:08,166 --> 01:13:09,863
Du vet,
973
01:13:09,907 --> 01:13:12,300
Jag kan läsa ditt sinne.
974
01:13:12,344 --> 01:13:15,129
- Ooh ...
- Ooh ...
975
01:13:16,348 --> 01:13:18,132
Jag vet att du är en bra simmare.
976
01:13:18,176 --> 01:13:20,134
Jag kommer att vara där för att heja
för dig vid din nästa simma möte.
977
01:13:20,178 --> 01:13:21,222
Hur låter det?
978
01:13:21,266 --> 01:13:22,789
Ja?
979
01:13:22,833 --> 01:13:25,226
Okej.
980
01:13:25,270 --> 01:13:27,620
Hej, är det konstigt att se mig
efter all denna tid?
981
01:13:27,664 --> 01:13:28,621
Eller nej?
982
01:13:28,665 --> 01:13:30,406
Jag antar att det var först.
983
01:13:30,449 --> 01:13:33,496
- Okej. -Jag trodde
du kan vara annorlunda.
984
01:13:33,539 --> 01:13:36,803
Men du är bara
samma gamla Nic.
985
01:13:59,347 --> 01:14:02,481
- Det var en bra helg.
- Mm-hmm.
986
01:14:55,708 --> 01:14:58,537
Gå, Nic!
987
01:15:25,956 --> 01:15:28,524
Hej då Hej då
988
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
Hej då
989
01:15:53,287 --> 01:15:55,594
En dag i taget, man.
990
01:15:55,638 --> 01:15:57,204
Grattis.
Välkommen till den riktiga världen.
991
01:15:57,248 --> 01:15:59,076
Åh, jag vill inte leva
i den verkliga världen.
992
01:15:59,119 --> 01:16:00,730
Jag är så sjuk att bo i den.
993
01:16:00,773 --> 01:16:02,253
-Det är din sjukdom
pratar med dig, man.
994
01:16:02,296 --> 01:16:03,776
- Jag försöker.
- Genom att försöka isolera dig.
995
01:16:03,820 --> 01:16:05,386
Försöker döda dig.
Du vet det här, mannen.
996
01:16:05,430 --> 01:16:07,258
Jag känner mig inte
Jag har en sjukdom, Spencer.
997
01:16:07,301 --> 01:16:09,086
Jag känner att...
998
01:16:09,129 --> 01:16:12,176
- Jo, du måste. -Detta är inte
som jävla cancer.
999
01:16:12,219 --> 01:16:15,527
Detta är mitt jävla val.
Jag lägger mig själv här.
1000
01:16:15,571 --> 01:16:17,181
Ja, det gjorde du.
Du satte dig själv där.
1001
01:16:17,224 --> 01:16:18,922
Kommer du att prata med mig
eller vad?
1002
01:16:18,965 --> 01:16:21,925
Okej? Som du är en författare,
höger? Så skriv.
1003
01:16:21,968 --> 01:16:24,275
Du är bra på det. Detta är
din dag. Detta är ett val.
1004
01:16:24,318 --> 01:16:26,016
- Vad vill du göra nu?
- Fucking ...
1005
01:16:26,059 --> 01:16:27,757
När du blir hög,
du förlorar alla dina val.
1006
01:16:27,800 --> 01:16:29,541
- Om du blir hög,
du förlorar allt. -Höger.
1007
01:16:29,585 --> 01:16:32,413
Okej, så har du det
att fortsätta välja rätt sätt.
1008
01:16:34,981 --> 01:16:36,940
- Höger.
- Det är rätt.
1009
01:16:36,983 --> 01:16:38,768
Du väljer rätt sätt.
1010
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
Höger. Okej, hej, lyssna
1011
01:16:40,334 --> 01:16:41,814
Jag ska ge dig
ett samtal senare, okej?
1012
01:16:41,858 --> 01:16:43,337
Jag känner mig
som att jag ska göra det bra.
1013
01:16:43,381 --> 01:16:44,643
Du blåser mig av nu?
1014
01:16:44,687 --> 01:16:46,297
Du ringer mig
och slösa bort min tid?
1015
01:16:46,340 --> 01:16:48,081
Slösa inte bort min tid.
Jag är här för dig, man.
1016
01:16:48,125 --> 01:16:49,648
Du vet vad, titta,
Jag har några biffar i kväll.
1017
01:16:49,692 --> 01:16:50,823
Varför kommer du inte över
till middag.
1018
01:16:50,867 --> 01:16:52,085
- Okej, jag ser dig då.
- Du...
1019
01:16:52,129 --> 01:16:53,521
Det låter bra.
Vi ses då.
1020
01:16:53,565 --> 01:16:55,001
- Ja, Nic, Nic.
- Ja, herrn. Vi ses då.
1021
01:16:55,045 --> 01:16:57,134
- Nic ...
- Okej, hejdå.
1022
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
Nic Sheff.
1023
01:17:56,236 --> 01:17:58,195
Lauren. Vad?
1024
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
Vad är du...
1025
01:18:02,329 --> 01:18:04,027
Wow, det har varit länge.
1026
01:18:04,070 --> 01:18:05,550
Vad gör du här?
1027
01:18:05,593 --> 01:18:08,118
Bara, okej ...
1028
01:18:09,989 --> 01:18:12,296
Vad?
1029
01:18:15,473 --> 01:18:17,040
Jag har varit nykter en stund,
1030
01:18:17,083 --> 01:18:20,130
men jag ser seriöst ut
att festa just nu.
1031
01:18:43,457 --> 01:18:46,156
Jag har vad du behöver.
Vi har E, vi har piller, man.
1032
01:18:46,199 --> 01:18:48,245
Vi har E.
Jag sa till dig, jag sa till dig.
1033
01:18:56,209 --> 01:18:58,995
Kan du hämta mig
en kopp vatten och en sked?
1034
01:18:59,038 --> 01:19:00,431
Mm-hmm.
1035
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
Okej.
1036
01:19:18,971 --> 01:19:21,365
- Mm-hmm.
- Okej.
1037
01:19:21,408 --> 01:19:24,020
- Här har du.
- Tack.
1038
01:19:25,021 --> 01:19:27,240
Bomull och en sked.
1039
01:19:50,002 --> 01:19:52,831
Mmm.
1040
01:20:03,537 --> 01:20:05,757
Okej, det är det.
1041
01:20:05,801 --> 01:20:07,759
Det är allt.
1042
01:20:17,464 --> 01:20:19,423
Wow.
1043
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
Ditt samtal har vidarebefordrats
1044
01:22:40,868 --> 01:22:42,827
till en automatiserad
röstmeddelandesystem.
1045
01:22:42,870 --> 01:22:44,698
Vid tonen,
Vänligen registrera ditt meddelande.
1046
01:22:46,048 --> 01:22:47,658
Det är pappa igen.
1047
01:22:47,701 --> 01:22:49,703
Jag känner att du kanske
har varit lite nere
1048
01:22:49,747 --> 01:22:52,619
när du lämnade, Nic, så jag är här
att prata om du behöver.
1049
01:22:52,663 --> 01:22:55,318
Okej.
1050
01:23:07,460 --> 01:23:09,941
Så du har ingen aning
där han är?
1051
01:23:09,985 --> 01:23:12,509
Uh, Spencer berättade för mig
han hörde från honom.
1052
01:23:12,552 --> 01:23:15,512
Han hade en svår tid,
men han drog igenom.
1053
01:23:15,555 --> 01:23:19,255
Men, ja, han är inte på jobbet,
han är inte hemma.
1054
01:23:19,298 --> 01:23:21,648
- Han är oåtkomlig i sin cell.
- Helvete. Helvete. vicki,
1055
01:23:21,692 --> 01:23:24,651
Han lämnade här för två dagar sedan.
Varför kollade du inte på honom?
1056
01:23:24,695 --> 01:23:27,045
Du ska ta det
vård av detta barn, eller hur?
1057
01:23:27,089 --> 01:23:28,655
Vad fan, David?
1058
01:23:28,699 --> 01:23:30,962
Vem har tagit hand om honom
förra året?
1059
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Tja, du kunde ha kontrollerat
på honom.
1060
01:23:32,616 --> 01:23:34,313
Jag menar, vad fan
är ditt problem?
1061
01:23:34,357 --> 01:23:36,881
Vad tycker du att jag gör hela dagen?
1062
01:23:36,924 --> 01:23:40,276
Dessutom kan vi inte springa
övervakning på honom 24/7.
1063
01:23:40,319 --> 01:23:43,279
Jag tror att du måste gå
till polisen just nu
1064
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
och ange en saknad person
Rapportera, okej?
1065
01:23:45,324 --> 01:23:47,239
- Sluta skrika på mig!
- Nej, jag kommer inte att sluta
1066
01:23:47,283 --> 01:23:49,546
- Skriker på dig, Vicki.
- Jag hatar det när du gör det.
1067
01:23:49,589 --> 01:23:50,982
- För att du bara är ...
- Du är helt galen.
1068
01:23:51,026 --> 01:23:52,418
Vad gör du ens där ?!
1069
01:23:52,462 --> 01:23:54,290
- Fucking unfair, David!
- Nej nej! Lyssna på mig!
1070
01:23:54,333 --> 01:23:56,335
Vad är...
1071
01:23:57,336 --> 01:23:59,643
Attans.
1072
01:23:59,686 --> 01:24:02,167
Knulla!
1073
01:24:08,739 --> 01:24:10,436
Dave?
1074
01:24:10,480 --> 01:24:13,222
Kan du ringa min telefon,
snälla du?
1075
01:24:16,225 --> 01:24:18,096
Vad pågår?
1076
01:24:18,140 --> 01:24:20,011
Han är borta.
1077
01:24:21,360 --> 01:24:24,407
Hur vet vi ens
Han är i I.A.
1078
01:24:24,450 --> 01:24:27,062
Jag menar att han kunde vara med
San Francisco. Han kunde vara...
1079
01:24:27,105 --> 01:24:29,499
han kunde vara jävla Mexico,
så vitt vi vet.
1080
01:24:29,542 --> 01:24:31,109
Jag måste gå.
1081
01:24:31,153 --> 01:24:33,851
Ja, men jag behöver dig att stanna.
1082
01:24:33,894 --> 01:24:35,679
Tja, Vicki kan inte hantera det
som jag...
1083
01:24:35,722 --> 01:24:38,029
Jag bryr mig inte om Vicki.
Det handlar inte om Vicki.
1084
01:24:38,073 --> 01:24:41,685
Okej, varför slipper du bara
och försök att vara rimlig.
1085
01:24:41,728 --> 01:24:43,948
- Vad? Du är rimlig.
- Jag är rimlig.
1086
01:24:43,991 --> 01:24:44,992
Är detta rimligt ?!
1087
01:24:45,036 --> 01:24:47,604
Nej! Det är inte!
1088
01:24:47,647 --> 01:24:49,040
Hur kan jag vara ?!
1089
01:24:49,084 --> 01:24:50,607
Min son är där ute någonstans,
1090
01:24:50,650 --> 01:24:52,261
och jag vet inte
vad han gör!
1091
01:24:52,304 --> 01:24:53,871
Jag vet inte hur man ska hjälpa honom!
1092
01:24:53,914 --> 01:24:56,352
Du kan inte!
1093
01:25:06,840 --> 01:25:08,581
Jag kan inte sova.
1094
01:25:12,629 --> 01:25:13,586
Du kan inte sova?
1095
01:25:13,630 --> 01:25:15,153
Jag kan inte sova.
1096
01:25:15,197 --> 01:25:16,415
Okej.
1097
01:25:20,593 --> 01:25:22,595
Godnatt, pappa.
1098
01:25:23,596 --> 01:25:25,163
Godnatt.
1099
01:26:02,592 --> 01:26:04,289
Släpp taget!
1100
01:26:04,333 --> 01:26:05,986
Flygplan flygande!
1101
01:26:11,078 --> 01:26:13,037
Flyg iväg! Flyga!
1102
01:27:20,626 --> 01:27:22,411
Nej. Uh-uh. Kom igen, inte
du. Kom igen. -DAVID: Håll på.
1103
01:27:22,454 --> 01:27:24,195
- Kom igen. Killar, kom igen.
- Vänta. Håll dig, älskling.
1104
01:27:24,239 --> 01:27:25,979
- Vänta.
- Bra hund.
1105
01:27:27,894 --> 01:27:31,158
jag trodde
Nic skulle vara här idag.
1106
01:27:31,202 --> 01:27:33,465
Uh, nej. Någonting kom upp.
1107
01:27:34,466 --> 01:27:36,599
Kan jag ringa till honom?
1108
01:27:36,642 --> 01:27:38,601
Nej nej. Du kan inte.
1109
01:27:38,644 --> 01:27:40,211
Det kommer inte att vara möjligt.
1110
01:27:40,255 --> 01:27:41,299
Varför inte?
1111
01:27:41,343 --> 01:27:43,301
Eftersom det inte är det.
1112
01:27:43,345 --> 01:27:46,130
Är Nic tillbaka på droger igen?
1113
01:29:29,581 --> 01:29:31,496
Okej.
1114
01:31:12,728 --> 01:31:15,121
Kom igen, Jasper!
Whup.
1115
01:31:26,568 --> 01:31:28,570
Japp.
1116
01:31:52,071 --> 01:31:53,159
Du har det?
1117
01:31:53,203 --> 01:31:55,292
Åh, jävla. Okej.
Hej lauren
1118
01:31:56,511 --> 01:31:58,251
Lauren, låt oss gå.
- Vad?
1119
01:31:58,295 --> 01:31:59,862
Vi måste gå.
1120
01:32:01,559 --> 01:32:03,474
- Vad pågår?
- Här.
1121
01:32:03,518 --> 01:32:06,172
Vi måste gå.
1122
01:32:06,216 --> 01:32:08,218
Bra.
1123
01:32:21,623 --> 01:32:24,234
Jag tror att jag bara såg Nic.
1124
01:32:24,277 --> 01:32:26,018
Vad?
1125
01:32:26,062 --> 01:32:29,195
Jag tror att jag bara såg Nic
och en tjej springer iväg.
1126
01:32:35,941 --> 01:32:37,508
Nic.
1127
01:32:37,552 --> 01:32:38,988
Uh, nej. Stanna inne.
1128
01:32:39,031 --> 01:32:40,816
- Okej.
- Nej.
1129
01:32:40,859 --> 01:32:44,689
Okej, nej. Stanna inne!
Jag skojar inte, okej?
1130
01:32:44,733 --> 01:32:46,561
Stanna där.
1131
01:32:49,651 --> 01:32:51,609
Okej.
1132
01:32:51,653 --> 01:32:54,264
- Skit.
- Aldrig mer.
1133
01:32:54,307 --> 01:32:56,571
- Det är okej. Hallå.
- Vad gör vi? Vad gör vi?
1134
01:32:56,614 --> 01:32:58,007
Det är okej.
1135
01:33:02,968 --> 01:33:05,144
Det var så hemskt.
1136
01:33:05,188 --> 01:33:08,365
Åh, knull!
1137
01:33:12,804 --> 01:33:15,198
Nic? Nic? Nic!
1138
01:33:16,895 --> 01:33:18,288
Åh...
1139
01:33:30,430 --> 01:33:32,389
Åh. Nej nej nej.
1140
01:34:48,508 --> 01:34:51,294
Kom igen!
1141
01:35:18,756 --> 01:35:21,977
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1142
01:35:46,044 --> 01:35:47,785
Okej. Okej.
1143
01:35:50,048 --> 01:35:51,789
911. Vad är din nödsituation?
1144
01:35:51,833 --> 01:35:53,791
Ja. Hej. Jag har en f ...
Jag är med en vän.
1145
01:35:53,835 --> 01:35:55,140
Hon var bara O.D., och, uh,
1146
01:35:55,184 --> 01:35:56,794
Jag behöver en ambulans,
Jag behöver lite hjälp.
1147
01:35:56,838 --> 01:35:58,187
Sir, vet du HLR?
1148
01:35:58,230 --> 01:35:59,754
Ja, jag gör det just nu.
Jag bara...
1149
01:35:59,797 --> 01:36:01,886
Uh, vi ... Du, ni,
du måste skicka en ambulans,
1150
01:36:01,930 --> 01:36:04,106
- okej?
- Vad är din plats?
1151
01:36:04,149 --> 01:36:06,151
Ja, jag vet inte.
1152
01:36:06,195 --> 01:36:07,805
Y-du-du kommer att ha
att spåra samtalet.
1153
01:36:07,849 --> 01:36:09,589
Hej?
1154
01:36:09,633 --> 01:36:13,028
Hej?
Sir, är du fortfarande där?
1155
01:36:13,071 --> 01:36:15,378
Herr?
1156
01:36:18,294 --> 01:36:19,817
Herr? Herr?
1157
01:36:28,739 --> 01:36:31,698
Slå upp.
1158
01:36:31,742 --> 01:36:33,439
Älskling, se upp för mig.
1159
01:36:34,919 --> 01:36:38,314
Kan du titta upp på det här sättet
här?
1160
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
Hej, titta, vi behöver
att ta dig till ER.
1161
01:36:40,490 --> 01:36:41,883
Jag-jag gör inte ...
Jag vill inte. I-I ...
1162
01:36:41,926 --> 01:36:43,493
- Vi måste ta dig till ER.
- Jag mår bra.
1163
01:36:43,536 --> 01:36:44,842
Hon vill inte gå
till ER. Hon är...
1164
01:36:44,886 --> 01:36:46,496
Hon är ... Nej, hon är inte okej.
Vi måste ta henne
1165
01:36:46,539 --> 01:36:47,889
- till ER.
- Men hon vill inte gå.
1166
01:36:47,932 --> 01:36:49,629
Nej, herre, hon behöver gå!
1167
01:36:49,673 --> 01:36:51,327
Okej?
1168
01:36:51,370 --> 01:36:53,851
Du har ett problem med det,
Jag kan informera polisen.
1169
01:36:53,895 --> 01:36:55,635
För helvete.
1170
01:36:55,679 --> 01:36:59,117
Du kommer att komma
och träffa mig, eller hur?
1171
01:36:59,161 --> 01:37:00,597
- Ja. ja!
- Du lovar?
1172
01:37:00,640 --> 01:37:03,034
Jag älskar dig.
1173
01:37:03,078 --> 01:37:05,515
Jag älskar dig också.
1174
01:37:05,558 --> 01:37:07,212
- Du lovar att du ska träffa mig?
- Ja, Lauren.
1175
01:37:07,256 --> 01:37:09,301
Jag kommer att jävla träffa dig.
Vad vill du ha från mig?
1176
01:37:09,345 --> 01:37:12,609
- Okej okej.
- Jesus jävla Kristus.
1177
01:37:38,940 --> 01:37:41,333
David Sheff.
1178
01:37:41,377 --> 01:37:43,118
Hej pappa. Det är jag.
1179
01:37:45,816 --> 01:37:48,297
- Nic?
- Ja.
1180
01:37:57,567 --> 01:37:59,612
Hata mig inte, pappa.
1181
01:38:01,136 --> 01:38:03,138
Jag vet att jag gjorde fel.
1182
01:38:04,879 --> 01:38:06,924
Jag vill sluta,
men snälla, snälla, snälla, tack
1183
01:38:06,968 --> 01:38:08,795
snälla snälla,
snälla ingen rehab, okej?
1184
01:38:08,839 --> 01:38:11,668
Låt mig bara komma hem.
Vet du vad?
1185
01:38:11,711 --> 01:38:15,498
Jag inser att det är faktiskt
Jag ... Jag-jag måste vara hemma.
1186
01:38:15,541 --> 01:38:20,285
Ni kommer att göra det
ge mig styrkan att sluta
1187
01:38:20,329 --> 01:38:22,331
Okej?
1188
01:38:25,203 --> 01:38:27,205
Det kommer inte att hända.
1189
01:38:36,475 --> 01:38:39,565
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
1190
01:38:39,609 --> 01:38:41,567
men jag kan inte göra det.
1191
01:38:41,611 --> 01:38:43,352
Jag c ... Jag kan inte.
1192
01:38:43,395 --> 01:38:45,484
Åh, snälla hjälp mig, pappa.
1193
01:38:46,964 --> 01:38:49,184
Nej, pappa. jag behöver bara
lite hjälp.
1194
01:38:51,229 --> 01:38:53,318
Snälla hjälp mig.
Jag vill komma hem.
1195
01:38:53,362 --> 01:38:56,060
Allt jag kan berätta för dig
är vad du redan vet.
1196
01:38:56,104 --> 01:38:58,541
Pappa, varför är du inte
jävla lyssnar på mig?
1197
01:38:58,584 --> 01:39:00,717
- Ring din sponsor.
- Jag vill inte prata
1198
01:39:00,760 --> 01:39:02,632
till min sponsor nu.
Jag vill prata med dig.
1199
01:39:02,675 --> 01:39:04,590
Få hjälp.
1200
01:39:04,634 --> 01:39:06,549
- Jag älskar dig.
- pappa, vad ...
1201
01:39:06,592 --> 01:39:08,986
Och jag hoppas att du får
ditt liv tillsammans.
1202
01:39:09,030 --> 01:39:10,596
Jag älskar dig också.
1203
01:39:10,640 --> 01:39:13,121
Jag älskar dig.
1204
01:41:41,182 --> 01:41:44,010
- Hej.
- Nicolas ringde.
1205
01:41:44,054 --> 01:41:45,447
Han låter desperat.
1206
01:41:46,752 --> 01:41:48,667
Kommer att dö
om vi inte gör någonting.
1207
01:41:48,711 --> 01:41:50,713
Väl...
1208
01:41:50,756 --> 01:41:53,672
Han kommer att dö även om vi gör det.
1209
01:41:53,716 --> 01:41:56,371
Ingenting vi gör
har någon effekt på honom.
1210
01:42:02,333 --> 01:42:03,900
Jag misslyckades.
1211
01:42:03,943 --> 01:42:05,554
Jag vet att du skämmas, okej?
1212
01:42:05,597 --> 01:42:08,209
Jag också.
1213
01:42:08,252 --> 01:42:10,559
Men du har gjort bra, David.
1214
01:42:10,602 --> 01:42:13,518
Och Karen också
så tack för det.
1215
01:42:13,562 --> 01:42:15,433
Du var redo för det
när jag inte var
1216
01:42:15,477 --> 01:42:17,348
och jag ger inte upp nu.
1217
01:42:18,393 --> 01:42:20,221
Aldrig.
1218
01:42:21,918 --> 01:42:24,660
Men jag kan inte göra det ensam.
1219
01:42:27,619 --> 01:42:30,405
Jag behöver din hjälp.
1220
01:42:32,668 --> 01:42:35,671
Jag tror inte
du kan rädda människor, Vicki.
1221
01:42:37,586 --> 01:42:40,980
Du kan vara där
för dem, kan du inte?
1222
01:42:44,810 --> 01:42:46,986
Titta på det här.
1223
01:42:52,122 --> 01:42:54,037
Jag är klar.
1224
01:42:54,080 --> 01:42:56,257
- Åh.
- Okej? JAG...
1225
01:42:56,300 --> 01:42:59,303
Okej.
1226
01:43:32,945 --> 01:43:34,947
Hej allihopa.
1227
01:43:34,991 --> 01:43:37,689
Tiden att komma ihop.
1228
01:43:50,180 --> 01:43:54,315
Jag ... Jag hade en hård vecka.
1229
01:43:56,752 --> 01:43:58,493
Vissa av er vet,
några av er gör det inte.
1230
01:43:58,536 --> 01:44:00,190
Jag, um ...
1231
01:44:00,234 --> 01:44:02,279
Jag förlorade min Frances den här veckan.
1232
01:44:02,323 --> 01:44:05,456
Hon dog av en överdos
på söndag.
1233
01:44:05,500 --> 01:44:07,589
Så...
1234
01:44:07,632 --> 01:44:11,593
Jag antar att jag är i sorg,
men jag-jag ...
1235
01:44:11,636 --> 01:44:14,030
Jag insåg något annat.
1236
01:44:14,073 --> 01:44:18,121
Jag har faktiskt varit i sorg
i åratal.
1237
01:44:20,210 --> 01:44:22,430
För att även när hon levde,
hon...
1238
01:44:22,473 --> 01:44:24,997
hon var inte där.
1239
01:44:25,041 --> 01:44:29,306
När du sörjer de levande,
1240
01:44:29,350 --> 01:44:32,222
det är ett svårt sätt att leva.
1241
01:44:34,224 --> 01:44:36,705
Och så, i ...
1242
01:44:36,748 --> 01:44:38,968
på ett sätt är det-det är ...
1243
01:44:39,011 --> 01:44:41,100
Det är bättre, antar jag.
1244
01:44:45,279 --> 01:44:50,849
Hon var en kära,
kära ung kvinna.
1245
01:44:52,808 --> 01:44:54,984
Jag har alltid känt ...
1246
01:44:55,027 --> 01:44:57,595
Jag behövde för att vara stark,
1247
01:44:57,639 --> 01:45:01,033
att det skulle vara
någon framtida händelse,
1248
01:45:01,077 --> 01:45:03,688
och jag skulle ... jag skulle behöva
all min styrka för det.
1249
01:45:07,301 --> 01:45:09,781
Men det finns inga händelser
efter den här.
1250
01:45:09,825 --> 01:45:13,350
Jag hoppas att hon inte har ont nu.
1251
01:45:20,052 --> 01:45:22,054
Hejdå frances
1252
01:47:19,171 --> 01:47:21,435
Hallå.
1253
01:47:21,478 --> 01:47:23,654
Hej.
1254
01:47:32,924 --> 01:47:34,491
Hur mår han
1255
01:47:34,535 --> 01:47:36,754
Läkaren är med honom nu.
1256
01:47:38,364 --> 01:47:40,149
Han sa att det är nära ett mirakel
1257
01:47:40,192 --> 01:47:43,152
Nic överlevde
med alla droger i hans kropp.
1258
01:54:42,876 --> 01:54:44,703
"Oavsett fred eller lycka,
1259
01:54:44,747 --> 01:54:46,575
"låt det kuva dig.
1260
01:54:46,618 --> 01:54:49,578
"När jag var ung man,
Jag kände att dessa saker
1261
01:54:49,621 --> 01:54:52,059
"var dumma, osofistikerad.
1262
01:54:52,102 --> 01:54:54,322
"Jag hade dåligt blod,
ett vridet sinne,
1263
01:54:54,365 --> 01:54:56,454
"en osäker uppväxt.
1264
01:54:56,498 --> 01:54:58,108
"Jag var svår som granit.
1265
01:54:58,152 --> 01:55:00,023
"Jag lärde mig i solen.
1266
01:55:00,067 --> 01:55:03,505
"Jag litade på ingen man
och speciellt ingen kvinna.
1267
01:55:03,548 --> 01:55:05,899
"Jag levde ett helvete
i små rum.
1268
01:55:05,942 --> 01:55:07,639
"Jag bröt saker,
krossade saker,
1269
01:55:07,683 --> 01:55:10,251
"gick genom glas, förbannad.
1270
01:55:10,294 --> 01:55:11,905
"Jag utmanade allt,
1271
01:55:11,948 --> 01:55:14,124
"ständigt utvisades,
fängslade,
1272
01:55:14,168 --> 01:55:16,910
"in och ut ur slagsmål,
in och ut ur mitt sinne.
1273
01:55:16,953 --> 01:55:19,347
"Kvinnor var något
att skruva och skena på.
1274
01:55:19,390 --> 01:55:21,479
"Jag hade inga manliga vänner.
1275
01:55:21,523 --> 01:55:23,612
"Jag bytte jobb och städer.
1276
01:55:23,655 --> 01:55:26,310
"Jag hatade helgdagar,
spädbarn, historia,
1277
01:55:26,354 --> 01:55:28,965
"tidningar, museer,
farmödrar,
1278
01:55:29,009 --> 01:55:32,012
"äktenskap, filmer, spindlar,
garbagemen,
1279
01:55:32,055 --> 01:55:35,929
"Engelska accenter, Spanien,
Frankrike, Italien,
1280
01:55:35,972 --> 01:55:38,670
"valnötter och färgen orange.
1281
01:55:38,714 --> 01:55:40,542
"Algebra vrede mig.
1282
01:55:40,585 --> 01:55:42,500
"Opera sjuknade mig.
1283
01:55:42,544 --> 01:55:44,589
"Charlie Chaplin var en falsk.
1284
01:55:44,633 --> 01:55:46,765
"Och blommor var för pansies.
1285
01:55:46,809 --> 01:55:50,160
"Fred och lycka var för mig
tecken på inferioritet,
1286
01:55:50,204 --> 01:55:52,989
"Hyresgäster av de svaga
och berömd.
1287
01:55:53,033 --> 01:55:55,600
"Men som jag gick vidare
med min grändslag,
1288
01:55:55,644 --> 01:55:57,167
"Mina självmordsår,
1289
01:55:57,211 --> 01:55:59,126
"min passage genom
vilket antal kvinnor som helst,
1290
01:55:59,169 --> 01:56:02,651
"började det gradvis inträffa
för mig att jag inte var annorlunda
1291
01:56:02,694 --> 01:56:04,740
"från de andra,
Jag var densamma.
1292
01:56:04,783 --> 01:56:06,698
"De var alla fulsome
med hat,
1293
01:56:06,742 --> 01:56:09,092
"glossed över
med småliga klagomål.
1294
01:56:09,136 --> 01:56:11,747
"De män jag kämpade i gränder
hade hjärtan av sten.
1295
01:56:11,790 --> 01:56:13,749
"Alla nudging,
kryp,
1296
01:56:13,792 --> 01:56:16,621
"fusk för några
obetydlig fördel.
1297
01:56:16,665 --> 01:56:19,798
"Ljugen var vapnet,
och tomten var tom.
1298
01:56:19,842 --> 01:56:22,062
"Mörk var diktatorn.
1299
01:56:22,105 --> 01:56:25,500
"Försiktigt tillåter jag mig själv
att känna sig bra ibland.
1300
01:56:25,543 --> 01:56:27,458
"Jag hittade stunder av fred
i billiga rum
1301
01:56:27,502 --> 01:56:30,505
"bara stirrar på knopparna
av någon byrå
1302
01:56:30,548 --> 01:56:32,855
"eller lyssnar
till regnet i mörkret.
1303
01:56:32,898 --> 01:56:35,858
"Ju mindre jag behövde,
desto bättre kände jag mig.
1304
01:56:35,901 --> 01:56:37,773
"Kanske det andra livet
hade slitit mig ner.
1305
01:56:37,816 --> 01:56:39,470
"Jag hittade inte längre glamour
1306
01:56:39,514 --> 01:56:41,864
"i topping någon
i konversation
1307
01:56:41,907 --> 01:56:45,128
"eller vid montering av kroppen
av några fattiga, berusade kvinnor
1308
01:56:45,172 --> 01:56:47,652
"vars liv hade glidit bort
in i sorg.
1309
01:56:47,696 --> 01:56:49,611
"Jag kunde aldrig acceptera
livet som det var.
1310
01:56:49,654 --> 01:56:52,440
"Jag kunde aldrig krossa mig
alla dess gifter.
1311
01:56:52,483 --> 01:56:54,746
"Men det fanns delar,
tuffa magiska delar,
1312
01:56:54,790 --> 01:56:56,748
"öppna för att fråga.
1313
01:56:56,792 --> 01:56:58,315
"Jag omformulerade.
1314
01:56:58,359 --> 01:57:00,361
"Jag vet inte när ...
datum, tid, allt som ...
1315
01:57:00,404 --> 01:57:02,015
"men förändringen inträffade.
1316
01:57:02,058 --> 01:57:05,366
"Någonting i mig avslappnad,
tillplattad.
1317
01:57:05,409 --> 01:57:07,672
"Jag var inte längre tvungen att bevisa
att jag var en man
1318
01:57:07,716 --> 01:57:09,413
"Jag behövde inte bevisa
något.
1319
01:57:09,457 --> 01:57:11,198
"Jag började se saker.
1320
01:57:11,241 --> 01:57:13,939
"Kaffekoppar kantade upp
bakom en disk i ett café.
1321
01:57:13,983 --> 01:57:16,420
"Eller en hund som går
längs en trottoar.
1322
01:57:16,464 --> 01:57:18,379
"Eller hur musen
på min byxa topp
1323
01:57:18,422 --> 01:57:20,424
"stannade där,
stannade verkligen där,
1324
01:57:20,468 --> 01:57:22,557
"med sin kropp,
öronen, näsan.
1325
01:57:22,600 --> 01:57:26,430
"Det var fixat, lite av livet
fångas i sig själv
1326
01:57:26,474 --> 01:57:30,260
"och ögonen tittade på mig,
och de var vackra.
1327
01:57:30,304 --> 01:57:32,349
"Då var det borta.
1328
01:57:32,393 --> 01:57:34,221
"Jag började känna mig bra.
1329
01:57:34,264 --> 01:57:36,745
"Jag började känna mig bra
i de värsta situationerna,
1330
01:57:36,788 --> 01:57:38,486
"och det fanns
massor av dem.
1331
01:57:38,529 --> 01:57:41,532
"Som sagt, chefen
bakom skrivbordet.
1332
01:57:41,576 --> 01:57:43,665
"Han kommer att ha
att skjuta mig.
1333
01:57:43,708 --> 01:57:45,449
"Jag har saknat för många dagar.
1334
01:57:45,493 --> 01:57:48,757
"Han är klädd i en kostym,
slips, glasögon.
1335
01:57:48,800 --> 01:57:51,542
"Han säger," jag går
att behöva släppa dig. "
1336
01:57:51,586 --> 01:57:53,327
"'Det är okej, '
Jag berättar för honom.
1337
01:57:53,370 --> 01:57:54,806
"Han måste göra vad han måste göra.
1338
01:57:54,850 --> 01:57:56,765
"Han har en fru,
ett hus, barn,
1339
01:57:56,808 --> 01:57:59,985
"utgifter,
förmodligen en flickvän.
1340
01:58:00,029 --> 01:58:01,465
"Jag är ledsen för honom.
1341
01:58:01,509 --> 01:58:03,119
"Han är fångad.
1342
01:58:03,163 --> 01:58:04,773
"Jag går ut i
det flammande solskenet.
1343
01:58:04,816 --> 01:58:07,558
"Hela dagen är min,
tillfälligt ändå.
1344
01:58:07,602 --> 01:58:10,170
"Hela världen är hos
världens hals.
1345
01:58:10,213 --> 01:58:13,129
"Alla känner sig arga,
kort förändrad, otrogen.
1346
01:58:13,173 --> 01:58:15,871
"Alla är despondent,
desillusionerad.
1347
01:58:15,914 --> 01:58:19,048
"Jag välkomnade skott av fred,
tattered shards of happiness.
1348
01:58:19,092 --> 01:58:21,442
"Jag omfamnade sakerna
som det hetaste numret,
1349
01:58:21,485 --> 01:58:24,358
"som höga klackar, bröst,
sjunga, verken.
1350
01:58:24,401 --> 01:58:25,924
"Får mig inte fel,
1351
01:58:25,968 --> 01:58:27,665
"det finns en sådan sak
som cockeyed optimism
1352
01:58:27,709 --> 01:58:29,102
"som har utsikt över
alla grundläggande problem
1353
01:58:29,145 --> 01:58:30,581
"bara för egen skull.
1354
01:58:30,625 --> 01:58:32,844
"Detta är en sköld
och en sjukdom.
1355
01:58:32,888 --> 01:58:34,890
"Kniven kom i närheten
min hals igen.
1356
01:58:34,933 --> 01:58:36,805
"Jag vände mig nästan
gasen igen.
1357
01:58:36,848 --> 01:58:38,807
"Men när de goda ögonblicken
kom igen,
1358
01:58:38,850 --> 01:58:40,939
"Jag bekämpade inte dem
som en gränd motståndare.
1359
01:58:40,983 --> 01:58:43,420
"Jag lät dem ta mig.
Jag luxuriated i dem.
1360
01:58:43,464 --> 01:58:45,248
"Jag bad dem välkomna hemma.
1361
01:58:45,292 --> 01:58:46,902
"Jag tittade ens
in i spegeln en gång
1362
01:58:46,945 --> 01:58:49,948
"har tänkt mig själv
att vara ful.
1363
01:58:49,992 --> 01:58:51,994
"Jag tyckte nu om vad jag såg.
1364
01:58:52,037 --> 01:58:53,691
"Nästan stilig.
1365
01:58:53,735 --> 01:58:55,911
"Ja, lite rippad och ragged.
1366
01:58:55,954 --> 01:58:58,087
"Ärr, klumpar, udda varv.
1367
01:58:58,131 --> 01:59:00,176
"Men allt, inte så illa.
1368
01:59:00,220 --> 01:59:02,047
"Nästan stilig.
1369
01:59:02,091 --> 01:59:04,137
"Bättre i alla fall än vissa
av dessa filmstjärnor
1370
01:59:04,180 --> 01:59:05,877
"som kinderna
av en barns rumpa.
1371
01:59:05,921 --> 01:59:07,401
"Och äntligen upptäckte jag
1372
01:59:07,444 --> 01:59:09,751
"verkliga känslor för andra,
unheralded.
1373
01:59:09,794 --> 01:59:11,622
"Som nyligen,
som i morse
1374
01:59:11,666 --> 01:59:15,148
"när jag lämnade för
spåra, jag såg min fru i sängen,
1375
01:59:15,191 --> 01:59:17,019
"bara formen
av hennes huvud där,
1376
01:59:17,062 --> 01:59:20,631
"täcker drog högt, bara
formen på huvudet där.
1377
01:59:20,675 --> 01:59:23,068
"Inte glömma århundraden
av de levande och de döda
1378
01:59:23,112 --> 01:59:24,896
"och de döende, pyramiderna,
1379
01:59:24,940 --> 01:59:27,421
"Mozart död, men hans musik
fortfarande kvar i rummet,
1380
01:59:27,464 --> 01:59:29,205
"ogräs växer,
jorden vänder sig,
1381
01:59:29,249 --> 01:59:31,338
"tote brädan väntar på mig.
1382
01:59:31,381 --> 01:59:33,122
"Jag såg formen
av min frus huvud,
1383
01:59:33,166 --> 01:59:34,558
"hon är så fortfarande.
1384
01:59:34,602 --> 01:59:36,081
"Jag gjorde ont för hennes liv,
1385
01:59:36,125 --> 01:59:37,779
"bara vara där
under täcket.
1386
01:59:37,822 --> 01:59:39,346
"Jag kysste henne på pannan,
1387
01:59:39,389 --> 01:59:41,130
"kom ner trappan,
kom ut,
1388
01:59:41,174 --> 01:59:43,611
"kom in i min underbara bil,
fixerade säkerhetsbältet,
1389
01:59:43,654 --> 01:59:45,090
"backade ut enheten.
1390
01:59:45,134 --> 01:59:46,918
"Känner sig varm
till fingertopparna,
1391
01:59:46,962 --> 01:59:49,747
"ner till min fot
på gaspedalen,
1392
01:59:49,791 --> 01:59:51,706
"Jag gick in i världen en gång till,
1393
01:59:51,749 --> 01:59:53,795
"körde nerför backen
förbi husen
1394
01:59:53,838 --> 01:59:55,623
"full och tom för människor.
1395
01:59:55,666 --> 01:59:58,103
"Jag såg brevman, honked.
1396
01:59:58,147 --> 02:00:00,541
Han viftade tillbaka till mig. "
98387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
