Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:05,750
It's a matter of life and death...
2
00:00:05,750 --> 00:00:08,350
My life depends on it.
3
00:00:40,380 --> 00:00:47,080
(Museum Entrance)
4
00:00:52,910 --> 00:00:54,130
Greetings.
5
00:00:55,330 --> 00:00:57,630
- Nobody saw you, right?
- Yes.
6
00:00:57,630 --> 00:00:59,270
Good. This way.
7
00:01:01,850 --> 00:01:02,990
Here.
8
00:01:04,830 --> 00:01:08,270
- I brought them here.
- We're sorry for the delay.
9
00:01:08,270 --> 00:01:10,490
The SP didn't notice anything, I hope?
10
00:01:10,490 --> 00:01:11,850
Yes, sir.
11
00:01:11,210 --> 00:01:13,310
Hinode Security Service - Personal Security
12
00:01:11,210 --> 00:01:13,310
Shimazaki Akira
13
00:01:13,680 --> 00:01:16,810
Minister of Health, Labour and Welfare
14
00:01:13,680 --> 00:01:16,810
Tachihara Aiko
15
00:01:19,380 --> 00:01:23,010
Hinode Security Service - Chief of Personal Security
16
00:01:19,380 --> 00:01:23,010
Murata Goro
17
00:01:22,930 --> 00:01:27,190
You must be surprised?
I was surprised, too.
18
00:01:27,190 --> 00:01:28,880
Minister Tachihara and I
19
00:01:28,880 --> 00:01:32,810
have exchanged greetings when I was part of the security detail for the Minji Party,
20
00:01:32,810 --> 00:01:35,430
but to receive a personal request from her?
21
00:01:35,430 --> 00:01:37,970
You need personal protection?
22
00:01:37,970 --> 00:01:41,190
Shouldn't you have the SP at your
disposal as an active cabinet minister?
23
00:01:42,330 --> 00:01:47,090
That's exactly why I had you come here to such a discreet location.
24
00:01:50,050 --> 00:01:56,690
On Saturday the 10th, I need to go to the Keirinton Hotel to meet a certain person.
25
00:01:56,690 --> 00:01:59,030
I want you to protect me.
26
00:01:59,030 --> 00:02:02,770
However, the SP can't know.
27
00:02:05,190 --> 00:02:09,030
Cabinet ministers are currently surrounded by SP 24/7.
28
00:02:09,030 --> 00:02:10,470
In your case,
29
00:02:10,470 --> 00:02:13,910
the security detail has been increased since the incident.
30
00:02:13,910 --> 00:02:20,110
There won't be any window of opportunity
to slip through their defence.
31
00:02:20,110 --> 00:02:24,820
The Minister has scheduled a medical check-up
at the Teiwa Hospital on the very same day.
32
00:02:21,710 --> 00:02:25,910
Imazeki Shigenobu
33
00:02:21,710 --> 00:02:25,910
President of Hinode Security Service
34
00:02:24,820 --> 00:02:28,530
Apparently she's acquainted with the director.
35
00:02:28,530 --> 00:02:29,840
You don't mean...
36
00:02:29,840 --> 00:02:33,690
It takes a little less than one hour from the Teiwa Hospital to the Keirinton Hotel.
37
00:02:33,690 --> 00:02:36,040
The conference won't last an hour.
38
00:02:36,040 --> 00:02:37,850
That means our objective
39
00:02:37,850 --> 00:02:41,270
is to get her out of the hospital and back within three hours.
40
00:02:41,270 --> 00:02:42,510
Excuse me...
41
00:02:42,510 --> 00:02:47,430
Why is it that the SP can't know about this at all?
42
00:02:47,430 --> 00:02:50,850
You really think I'm going to say it out loud?
43
00:02:50,850 --> 00:02:54,850
The Minister is having a conference with an official from the opposing faction.
44
00:02:54,850 --> 00:02:57,690
If this becomes public, it will affect the elections.
45
00:02:57,690 --> 00:03:01,910
There's no way she could keep it under wraps with a bunch of SP following her.
46
00:03:03,890 --> 00:03:05,830
Can you do this for me?
47
00:03:15,810 --> 00:03:17,630
I told you, I'm fine.
48
00:03:17,630 --> 00:03:21,790
I don't skip meals and I wash the uniform myself.
49
00:03:23,250 --> 00:03:25,570
That person's back, so bye.
50
00:03:28,350 --> 00:03:31,390
- Who is "that person"?
- Dunno.
51
00:03:31,390 --> 00:03:32,980
Hey, that was your mom, right?
52
00:03:32,980 --> 00:03:35,790
What did she want?
She wants you back?
53
00:03:35,790 --> 00:03:40,470
Nah.
She's all lovey-dovey with Odagiri-san.
54
00:03:42,110 --> 00:03:44,550
Love-dovey, huh...
55
00:03:47,330 --> 00:03:49,570
So, what's his, you know?
56
00:03:49,570 --> 00:03:51,840
- His what?
- Huh? Well, I mean...
57
00:03:53,840 --> 00:03:57,850
His age, and... his appearance and stuff...
58
00:03:57,850 --> 00:04:00,370
That's none of your business.
You're already divorced.
59
00:04:04,050 --> 00:04:09,550
He's about 10 years younger than you.
He's super cool and very rich.
60
00:04:11,040 --> 00:04:12,670
Yeah, right...
61
00:04:12,670 --> 00:04:15,810
As if such a perfect person exists.
62
00:04:22,470 --> 00:04:25,350
He exists...
His job?
63
00:04:25,350 --> 00:04:27,530
Some kind of academic.
64
00:04:27,530 --> 00:04:31,350
She says that he's super smart and super kind.
65
00:04:34,670 --> 00:04:37,670
So, it's kinda the exact opposite of me.
66
00:05:09,490 --> 00:05:11,180
Excuse me...
67
00:05:11,180 --> 00:05:16,790
Can you really not tell me the purpose of your meeting
with the people from Hinode Security Service?
68
00:05:17,850 --> 00:05:22,590
Sakagami, it's only better if you don't know.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,850
...right.
70
00:05:39,390 --> 00:05:41,150
Apologies for the delay.
71
00:05:43,090 --> 00:05:47,860
We couldn't even start drinking without your stories as tidbits.
72
00:05:49,290 --> 00:05:51,430
We better get to it then.
73
00:05:51,430 --> 00:05:53,040
Here.
74
00:05:53,040 --> 00:05:58,310
I hope your current function
isn't too much for an amateur.
75
00:05:58,310 --> 00:06:02,310
Sensei, I'm no amateur anymore.
76
00:06:02,310 --> 00:06:06,430
I've been working very hard ever
since you put me under your patronage.
77
00:06:07,830 --> 00:06:11,090
Aren't you just saying that?
78
00:06:11,090 --> 00:06:14,630
You haven't had a single bill passed yet.
79
00:06:14,630 --> 00:06:16,050
I'm working on it.
80
00:06:16,050 --> 00:06:18,590
Are you now...
81
00:06:18,590 --> 00:06:20,610
Maybe you should be more shrewd
82
00:06:20,610 --> 00:06:23,450
and shed some tears during the Diet.
83
00:06:25,210 --> 00:06:26,850
Sensei,
84
00:06:26,850 --> 00:06:30,850
these days nobody gets fooled by women's tears anymore.
85
00:06:30,850 --> 00:06:33,210
It's the opposite effect now.
86
00:06:33,210 --> 00:06:37,190
If I were to cry, I'd be done for.
87
00:06:40,150 --> 00:06:41,270
Here.
88
00:06:45,590 --> 00:06:47,410
- Shimazaki-san.
- Right.
89
00:06:48,490 --> 00:06:51,130
We shouldn't accept such a request.
90
00:06:50,580 --> 00:06:54,840
Hinode Security Service - Personal Security
91
00:06:50,580 --> 00:06:54,840
Suganuma Mayu
92
00:06:51,130 --> 00:06:53,450
Here he goes again.
93
00:06:53,450 --> 00:06:54,840
Deceiving the SP,
94
00:06:54,840 --> 00:06:57,450
taking her to meet someone we don't even know...
95
00:06:55,210 --> 00:06:58,810
Takanashi Masaya
96
00:06:55,210 --> 00:06:58,810
Hinode Security Service - Personal Security
97
00:06:57,450 --> 00:06:58,810
That's insane.
98
00:06:58,810 --> 00:07:01,850
The company accepted it,
so we don't have a choice.
99
00:07:01,850 --> 00:07:04,030
It's kind of exciting, though.
100
00:07:04,030 --> 00:07:06,840
We? A politician?
Moving in secret?
101
00:07:04,910 --> 00:07:06,840
Hinode Security Service - Personal Security
102
00:07:04,910 --> 00:07:06,840
Sawaguchi Seitaro
103
00:07:06,840 --> 00:07:08,150
Idiot!
104
00:07:08,150 --> 00:07:10,710
Potentially getting our license confiscated,
105
00:07:10,710 --> 00:07:13,290
that's tragic rather than exciting.
- Good one!
106
00:07:13,290 --> 00:07:16,040
Stop making fun of me.
I'm telling you, this is risky.
107
00:07:16,040 --> 00:07:17,630
I know that.
108
00:07:17,630 --> 00:07:20,050
This job always comes with a risk.
109
00:07:20,050 --> 00:07:24,490
We're being hired for protection,
because our clients have to face a risk.
110
00:07:24,490 --> 00:07:27,040
A handy solution for every unreasonable request,
111
00:07:27,040 --> 00:07:29,330
that doesn't help the reputation of Japanese bodyguards.
112
00:07:29,330 --> 00:07:33,340
This job isn't about reputation or anything like that.
113
00:07:33,340 --> 00:07:38,690
Reputation isn't exactly helping when
you're supposed to work behind the scenes.
114
00:07:38,690 --> 00:07:41,860
I for one think that this job should get recognized more.
115
00:07:41,860 --> 00:07:43,890
It would decrease the crime rate.
116
00:07:43,890 --> 00:07:46,490
That's why I have high hopes for this division.
117
00:07:46,490 --> 00:07:48,640
Well, as for you...
118
00:07:48,640 --> 00:07:51,130
Maybe you shouldn't have come out of the woodwork.
119
00:07:52,410 --> 00:07:56,290
- What was that all about?
- Beats me...
120
00:07:56,290 --> 00:07:58,110
I see...
121
00:07:58,110 --> 00:08:01,510
Well, I think that a bodyguard should always
122
00:08:01,510 --> 00:08:05,990
protect the client in front of him,
even if it means making enemies.
123
00:08:12,680 --> 00:08:22,680
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
124
00:08:29,490 --> 00:08:30,970
Good morning.
125
00:08:30,970 --> 00:08:33,920
My, I didn't expect for you to come as well.
126
00:08:33,920 --> 00:08:36,450
We'll be switching your guard today.
127
00:08:36,450 --> 00:08:37,810
I'm the new full-time guard.
128
00:08:37,810 --> 00:08:39,410
My name is Mori.
129
00:08:39,410 --> 00:08:42,410
I'm going to serve you to the best of my abilities.
130
00:08:42,410 --> 00:08:44,250
Please do.
131
00:08:44,250 --> 00:08:48,370
Having someone as youthful as you,
I already feel energized.
132
00:08:49,770 --> 00:08:52,750
Kiyota will be a substitute as of today.
133
00:08:52,750 --> 00:08:56,610
Minister, I'm sorry for not being of use to you.
134
00:08:56,610 --> 00:08:58,440
If you could give me another...
135
00:08:58,440 --> 00:09:01,110
- Now, let's get going.
- The Minister is leaving.
136
00:09:01,110 --> 00:09:03,030
Health comes first for a Diet member.
137
00:09:03,030 --> 00:09:06,010
Getting a medical check-up is part of the job.
138
00:09:03,180 --> 00:09:06,010
MPD - Security Bureau
139
00:09:03,180 --> 00:09:06,010
(Security Police / SP)
140
00:09:03,180 --> 00:09:06,010
Ochiai Yoshiaki
141
00:09:28,740 --> 00:09:31,340
Shimazaki
Murata
Sawaguchi
Takanashi
Suganuma
142
00:09:28,740 --> 00:09:31,340
BG -
Backup -
On-Site -
Standby -
143
00:09:30,330 --> 00:09:34,640
No flexibility at all, huh?
Having the chief go in your stead?
144
00:09:39,610 --> 00:09:42,770
Hurry up and check the traffic.
145
00:09:45,750 --> 00:09:48,290
Which one's right?
146
00:09:50,490 --> 00:09:53,290
Me or that old man?
147
00:09:53,290 --> 00:09:56,390
Whether you should accept any request, no matter how absurd...?
148
00:09:56,390 --> 00:09:57,670
Whatever.
149
00:09:57,670 --> 00:10:00,280
Whatever?
You gotta have an opinion.
150
00:10:00,280 --> 00:10:02,180
Not in particular.
151
00:10:02,180 --> 00:10:07,070
All I care about is making use of my
physical abilities and earning money.
152
00:10:07,070 --> 00:10:09,070
That's sad.
153
00:10:09,070 --> 00:10:10,430
Come again?
154
00:10:10,430 --> 00:10:15,370
Getting all sloppy even though you should know better at your age, now that's sad!
155
00:10:15,370 --> 00:10:19,210
Not to mention you're basically an old man yourself.
156
00:10:23,530 --> 00:10:24,310
Hello?
157
00:10:24,310 --> 00:10:27,840
Hello, Shimazaki here.
We've arrived at the location.
158
00:10:27,840 --> 00:10:29,530
Commencing the mission.
159
00:10:30,690 --> 00:10:34,280
No reports of roadworks or accidents along the route.
160
00:10:34,280 --> 00:10:35,830
Copy that.
161
00:10:41,250 --> 00:10:44,210
This is kinda thrilling.
We're like the American secret service.
162
00:10:46,370 --> 00:10:49,350
Be discreet.
It's over if the SP spots us.
163
00:10:49,350 --> 00:10:50,410
Yes, sir.
164
00:11:23,470 --> 00:11:25,210
What a nice room.
165
00:11:25,210 --> 00:11:28,510
Getting a check-up is the only time I can unwind.
166
00:11:38,550 --> 00:11:40,930
Zero-3 here.
The Minister is in her room.
167
00:11:40,930 --> 00:11:43,930
Zero-1 copy.
Point-2 clear.
168
00:11:45,990 --> 00:11:50,630
Minister, please be careful not to get seen from the outside.
169
00:11:57,840 --> 00:12:01,250
Thanks.
I'm going to get changed now.
170
00:12:01,250 --> 00:12:04,270
You should be pretty busy, so you can go now.
171
00:12:04,270 --> 00:12:06,430
I'll take my leave then.
172
00:12:16,610 --> 00:12:21,030
She's prone to do as she pleases.
Make sure to always keep an eye on her.
173
00:12:33,330 --> 00:12:35,510
- I'm counting on you.
- Copy that.
174
00:12:53,250 --> 00:12:55,190
Only the core guards left now.
175
00:12:55,190 --> 00:12:56,840
On standby for Point-3.
176
00:12:56,840 --> 00:13:00,770
Copy that.
Let us know if you need follow-up.
177
00:13:00,770 --> 00:13:02,840
Commencing the transfer in less than 10.
178
00:13:04,710 --> 00:13:08,470
Come on... Don't be idle.
Check the route!
179
00:13:08,470 --> 00:13:10,090
That's odd...
180
00:13:10,090 --> 00:13:11,580
What now?
181
00:13:11,580 --> 00:13:16,330
Tachihara Aiko is with the Igarashi faction,
so the opposing faction's leader should be Koda Zenta.
182
00:13:16,330 --> 00:13:18,410
That's right.
What about it?
183
00:13:18,410 --> 00:13:21,030
He's at a conference in Niigata today.
184
00:13:21,030 --> 00:13:23,030
Then maybe she's meeting Isomura?
185
00:13:23,030 --> 00:13:26,050
Isomura Juro is attending a speech contest as a judge.
186
00:13:26,050 --> 00:13:27,920
Look.
187
00:13:27,920 --> 00:13:30,920
Aren't there plenty more politicians?
188
00:13:49,170 --> 00:13:52,310
I'm going to have a CT and a colonscopy now.
189
00:13:52,310 --> 00:13:56,010
Those should take about three hours, so you can wait in the waiting room.
190
00:13:56,010 --> 00:13:59,350
No, I'm going to be right outside the door.
191
00:13:59,350 --> 00:14:01,370
After each examination,
192
00:14:01,370 --> 00:14:05,610
I'm supposed to consult with the doctor about my future health care.
193
00:14:05,610 --> 00:14:08,890
Go to the waiting room and have some tea.
194
00:14:08,890 --> 00:14:12,950
I can't do that while I'm on duty.
195
00:14:12,950 --> 00:14:15,250
The previous guy, Kiyota-san
196
00:14:15,250 --> 00:14:17,550
had been working too hard and was too inflexible,
197
00:14:17,550 --> 00:14:20,270
giving me no breathing room at all.
198
00:14:20,270 --> 00:14:22,150
With you, however,
199
00:14:22,150 --> 00:14:26,150
I'd like to establish a long-lasting relationship.
200
00:14:26,150 --> 00:14:27,840
Here, for the tea.
201
00:14:30,570 --> 00:14:33,250
If you insist...
202
00:14:33,250 --> 00:14:35,970
I'll let you know when it's over.
203
00:14:46,530 --> 00:14:48,130
Over there.
204
00:15:06,470 --> 00:15:09,370
Zero-1 here.
I'm with the Minister.
205
00:15:15,930 --> 00:15:17,910
Zero-3, converging.
206
00:16:00,110 --> 00:16:02,100
Yes, Sakagami speaking.
207
00:16:02,100 --> 00:16:04,330
I'm at the hospital now.
208
00:16:04,330 --> 00:16:07,140
I'm going to turn off my phone for a little while.
209
00:16:07,140 --> 00:16:09,270
No, but Minister, what if something...
210
00:16:09,270 --> 00:16:12,770
There's nothing to worry about.
You can go home for today.
211
00:16:12,770 --> 00:16:14,250
No, but...
212
00:16:20,230 --> 00:16:22,970
Keirinton Hotel...
213
00:16:22,970 --> 00:16:26,370
Fully booked for today.
214
00:16:26,370 --> 00:16:29,130
The banquet hall is booked for a wedding as well.
215
00:16:29,130 --> 00:16:31,100
Okay, but that doesn't...
216
00:16:31,100 --> 00:16:32,710
When I was working at CIT,
217
00:16:32,710 --> 00:16:36,330
we once had to pick up the proceeds of a concert from there.
218
00:16:36,330 --> 00:16:38,120
The floors are connected by an atrium.
219
00:16:38,120 --> 00:16:41,350
It's way more open than other hotels.
220
00:16:41,350 --> 00:16:45,270
Not exactly the place for politicians to have a secret talk.
221
00:16:46,870 --> 00:16:49,110
You might have a point.
222
00:16:49,110 --> 00:16:51,470
What now?
223
00:16:51,470 --> 00:16:53,990
We report it to them, of course.
224
00:16:56,430 --> 00:16:57,870
You're such a self-important....
225
00:16:57,870 --> 00:17:02,090
You're going to inform them.
It's you who noticed it after all.
226
00:17:11,770 --> 00:17:16,100
Why are you so stubborn?
Acting like a child.
227
00:17:29,450 --> 00:17:31,290
Yes, Mori speaking.
228
00:17:31,290 --> 00:17:32,700
The Minister's status?
229
00:17:32,700 --> 00:17:36,090
She's currently having an examination.
I'm on standby as ordered.
230
00:17:36,090 --> 00:17:39,030
Don't just stand there because she told you so.
231
00:17:39,030 --> 00:17:42,310
Always check up on the person you're guarding!
232
00:17:45,550 --> 00:17:48,310
The SP haven't noticed, have they?
233
00:17:48,310 --> 00:17:50,530
We're good, I think.
234
00:17:50,530 --> 00:17:53,120
I said that the examination takes three hours.
235
00:17:54,630 --> 00:17:57,230
Minister, when is the conference?
236
00:17:57,230 --> 00:17:59,090
At 3:00 pm.
237
00:17:59,090 --> 00:18:01,450
- Hurry up.
- Yes, sir.
238
00:18:06,120 --> 00:18:07,630
Yes, Shimazaki here.
239
00:18:07,630 --> 00:18:13,030
It was the obstinate old man with the huge ego who noticed it,
240
00:18:13,030 --> 00:18:17,750
but there are some points regarding
our current job that are strange.
241
00:18:17,750 --> 00:18:18,990
Strange...?
242
00:18:18,990 --> 00:18:21,000
Are you sure that
243
00:18:21,000 --> 00:18:25,070
Minister Tachihara is going to
the Keirinton Hotel to have a secret talk?
244
00:18:35,510 --> 00:18:36,910
Minister.
245
00:18:53,490 --> 00:18:55,510
Minister!
246
00:18:55,510 --> 00:18:57,170
Minister Tachihara!
247
00:19:17,890 --> 00:19:20,330
I don't know anything.
248
00:19:20,330 --> 00:19:22,750
She... five minutes ago, she only called
249
00:19:22,750 --> 00:19:25,510
to tell me that she's undergoing the check-up now
250
00:19:25,510 --> 00:19:27,990
and that she's going to turn off her phone.
251
00:19:27,990 --> 00:19:30,400
This could be a kidnapping!
252
00:19:30,400 --> 00:19:32,110
Did you get a threatening call?
253
00:19:32,110 --> 00:19:34,310
- No!
- You really don't know anything!?
254
00:19:34,310 --> 00:19:36,710
I really don't.
255
00:19:36,710 --> 00:19:42,170
Sakagami-san, if this is indeed a kidnapping,
you'll be held responsible as well.
256
00:19:42,170 --> 00:19:45,090
Please call us as soon as you remember something.
257
00:19:45,090 --> 00:19:46,530
I will...
258
00:19:46,530 --> 00:19:49,930
I think we should get prepared.
We can't rule out the possibility.
259
00:19:49,930 --> 00:19:51,510
Not yet.
260
00:19:51,510 --> 00:19:53,970
Excuse me...
261
00:19:56,140 --> 00:19:59,100
You won't tell anyone that you got this from me, right?
262
00:19:59,100 --> 00:20:00,790
Of course.
263
00:20:00,790 --> 00:20:05,850
The truth is, she had been looking at the guest list for a wedding reception that will be held today.
264
00:20:05,850 --> 00:20:07,570
- A wedding reception?
- Yes.
265
00:20:07,570 --> 00:20:10,100
An acquaintance?
The location?
266
00:20:10,100 --> 00:20:11,890
No, that's all I know.
267
00:20:11,890 --> 00:20:15,090
However, a few days ago
268
00:20:15,090 --> 00:20:17,590
she had a meeting with the people from
269
00:20:17,590 --> 00:20:19,150
Hinode Security Service.
270
00:20:31,650 --> 00:20:34,670
Minister, why are you really
271
00:20:34,670 --> 00:20:37,390
going to the Keirinton Hotel?
272
00:20:42,450 --> 00:20:46,110
We have a duty of confidentiality.
273
00:20:48,510 --> 00:20:52,470
Very well.
I'll tell you.
274
00:20:56,750 --> 00:20:59,300
It's not a secret talk...
275
00:20:59,300 --> 00:21:01,130
It's a secret rendezvous.
276
00:21:02,750 --> 00:21:06,540
It's not a secret talk...
It's a secret rendezvous.
277
00:21:09,280 --> 00:21:13,760
I'm single, but there is someone I love.
278
00:21:15,750 --> 00:21:21,240
He is married and can't afford to be found out.
279
00:21:22,580 --> 00:21:25,770
I'm sorry for it being such a bathetic story.
280
00:21:27,940 --> 00:21:30,760
Why does it have to be today at 3:00 pm?
281
00:21:32,260 --> 00:21:34,700
If you want to avoid being seen,
282
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
you shouldn't pick a day off and broad daylight.
283
00:21:39,600 --> 00:21:43,980
Not to mention taking the risk of making enemies of the SP
284
00:21:43,980 --> 00:21:45,760
for a secret rendezvous?
285
00:21:46,980 --> 00:21:53,520
Bodyguards can only do a perfect job,
if they get told the whole truth.
286
00:22:03,660 --> 00:22:08,060
The first time for us to be alone together
287
00:22:08,060 --> 00:22:11,160
was exactly five years ago today.
288
00:22:11,160 --> 00:22:16,300
We watched the sunset together at the Keirinton Hotel.
289
00:22:19,220 --> 00:22:23,840
I intend to break up with him today.
290
00:22:25,260 --> 00:22:31,280
That's why I have to meet him today no matter what.
291
00:22:31,280 --> 00:22:33,470
You know the whereabouts of Minister Tachihara, right?
292
00:22:33,470 --> 00:22:35,920
What do you want now?
Bursting in here like that.
293
00:22:35,920 --> 00:22:39,580
We know that you met with the Minister.
294
00:22:39,580 --> 00:22:43,660
I warned you the other day.
295
00:22:43,660 --> 00:22:47,030
You better not forget that security
falls under the control of the police.
296
00:22:49,560 --> 00:22:52,280
You know the whereabouts of Minister Tachihara, right?
297
00:22:53,380 --> 00:22:56,160
Yes, we do.
298
00:22:57,140 --> 00:22:58,870
You will cooperate, right?
299
00:23:07,160 --> 00:23:08,580
No.
300
00:23:09,860 --> 00:23:11,920
Do you even realize the situation?
301
00:23:11,920 --> 00:23:17,540
A truly unprecedented situation.
The SP losing sight of their target?
302
00:23:23,460 --> 00:23:24,520
Yes.
303
00:23:25,380 --> 00:23:28,580
Yes.
Understood.
304
00:23:30,640 --> 00:23:34,660
Excuse the interruption.
Your cooperation is no longer required.
305
00:23:43,120 --> 00:23:44,920
Once we're through this tunnel,
306
00:23:44,920 --> 00:23:48,560
we'll soon reach Keirinton Hotel via the Toshin Road.
307
00:23:48,560 --> 00:23:49,900
Right...
308
00:24:00,440 --> 00:24:02,960
There were no reports of traffic jam...
309
00:24:06,460 --> 00:24:08,030
Yes, Shimazaki here.
310
00:24:08,030 --> 00:24:10,000
- Takanashi here.
- I know.
311
00:24:10,000 --> 00:24:13,130
- The SP paid us a visit.
- What? Already?
312
00:24:13,130 --> 00:24:16,780
They're holding a roadside check at the end of the tunnel.
313
00:24:16,780 --> 00:24:20,200
Only the roads leading
to the Keirinton Hotel are blocked off.
314
00:24:20,200 --> 00:24:23,530
They probably must have gotten wind of our movements.
315
00:24:23,530 --> 00:24:24,980
Copy that.
316
00:24:28,140 --> 00:24:31,440
- They're on to us?
- Yeah.
317
00:24:31,440 --> 00:24:34,500
There are reports of an unusual
road block at the end of the tunnel.
318
00:24:34,500 --> 00:24:38,480
They must be furious.
We might get shot to death...
319
00:24:38,480 --> 00:24:42,070
- Mind your words!
- My bad...
320
00:24:42,070 --> 00:24:46,520
Minister, it's still time to turn back now...
321
00:24:48,580 --> 00:24:51,200
Please bring me to the Keirinton Hotel.
322
00:24:51,200 --> 00:24:54,980
They probably won't just let it slide.
323
00:24:56,020 --> 00:24:58,880
Please bring me to him.
324
00:25:03,680 --> 00:25:06,860
- You said 3:00 pm, right?
- Yes.
325
00:25:06,860 --> 00:25:10,760
Shimazaki-kun, what are we going to do about the road block?
326
00:25:13,060 --> 00:25:16,020
I guess we have no choice but to break through?
327
00:25:23,600 --> 00:25:25,770
14:12:35.
328
00:25:32,400 --> 00:25:34,700
- No error.
- No error.
329
00:25:34,700 --> 00:25:36,920
Everyone, good luck.
330
00:25:43,610 --> 00:25:47,410
Ochiai, aren't you supposed to report to me regularly?
331
00:25:47,410 --> 00:25:50,590
I've received some very interesting information.
332
00:25:50,590 --> 00:25:55,730
Apparently Kiyota was urged to help at a local road block.
333
00:25:52,920 --> 00:25:54,690
MPD - Security Bureau - Section Chief
334
00:25:52,920 --> 00:25:54,690
Hikawa Osamu
335
00:25:55,730 --> 00:26:01,990
There is no way that something might have happened to the Minister, right?
336
00:26:01,990 --> 00:26:05,110
- Of course not...
- Right.
337
00:26:05,110 --> 00:26:10,630
If that was the case, it wouldn't
only affect you but me as well.
338
00:26:10,630 --> 00:26:12,810
Nothing has happened.
339
00:26:12,810 --> 00:26:16,710
Excuse me.
The Minister is calling me.
340
00:26:38,290 --> 00:26:41,910
The number is Shinagawa A 80-84.
341
00:26:53,910 --> 00:26:57,130
- You're from Hinode Security Service.
- You got some keen...
342
00:26:57,130 --> 00:26:59,250
Where are you heading to?
343
00:26:59,250 --> 00:27:03,610
We're on our way to Yokohama
for a meeting with a client.
344
00:27:03,610 --> 00:27:08,390
You're an SP, right?
Minister Tachihara's full-time guard.
345
00:27:10,370 --> 00:27:12,860
What are you doing at a local road block?
346
00:27:12,860 --> 00:27:15,760
That's none of your business.
347
00:27:15,760 --> 00:27:18,230
Is there someone behind the curtain?
348
00:27:20,270 --> 00:27:23,450
- Huh? No, well...
- I'm going to check it myself.
349
00:27:36,410 --> 00:27:38,930
Where has the Minister gone!?
350
00:27:40,150 --> 00:27:42,690
What do you mean?
351
00:27:56,550 --> 00:27:59,130
You're like a mole.
352
00:27:59,130 --> 00:28:01,790
I was a security guard for roadworks,
353
00:28:01,790 --> 00:28:05,010
so I kind of know my way around tunnels.
354
00:28:05,010 --> 00:28:06,910
Watch your step.
355
00:28:06,910 --> 00:28:09,950
There is no useless experience in life, huh?
356
00:28:11,770 --> 00:28:14,130
This will lead us to the surface.
357
00:28:22,210 --> 00:28:24,030
Cover your head with this.
358
00:28:24,030 --> 00:28:27,050
- But...
- Hurry! We don't have much time.
359
00:28:27,050 --> 00:28:28,630
I'm sorry...
360
00:28:53,870 --> 00:28:55,620
You all right?
361
00:29:01,550 --> 00:29:06,330
You sure are working hard for a stranger's rendezvous.
362
00:29:07,510 --> 00:29:10,130
You're no stranger.
363
00:29:10,130 --> 00:29:12,070
You're our client.
364
00:29:16,150 --> 00:29:17,870
Is something wrong?
365
00:29:19,950 --> 00:29:21,730
I...
366
00:29:24,150 --> 00:29:27,530
You must have already realized, haven't you?
367
00:29:28,710 --> 00:29:31,610
The rendezvous is a lie, too.
368
00:29:33,790 --> 00:29:36,260
I want to see my daughter.
369
00:29:37,850 --> 00:29:39,350
Your daughter?
370
00:29:41,290 --> 00:29:46,970
However...
A daughter I've never once embraced.
371
00:29:48,030 --> 00:29:54,310
I got pregnant during my 2nd year in college.
372
00:29:56,070 --> 00:30:01,620
He was a student, too.
It didn't work out and we broke up.
373
00:30:03,890 --> 00:30:06,870
It was too late to do anything about it,
374
00:30:06,870 --> 00:30:10,910
so I lied about studying abroad and gave birth to her.
375
00:30:10,910 --> 00:30:17,690
And for the sake of my own future, I immediately
376
00:30:17,690 --> 00:30:23,470
had her getting adopted
by a childless couple of private physicians.
377
00:30:26,630 --> 00:30:30,890
That girl is now 26 years old...
378
00:30:30,890 --> 00:30:33,910
She has graduated from a medical
faculty with flying colors
379
00:30:33,910 --> 00:30:36,950
and is going to get married to her senior, a doctor.
380
00:30:39,390 --> 00:30:41,030
Which means, today...
381
00:30:44,090 --> 00:30:46,690
It's my daughter's wedding ceremony.
382
00:30:48,490 --> 00:30:50,550
Yui...
383
00:30:50,550 --> 00:30:53,720
Apparently that's the name they gave her.
384
00:30:54,510 --> 00:30:58,190
I've never once thought about wanting to see her.
385
00:31:00,230 --> 00:31:02,790
It's a curious thing, though.
386
00:31:02,790 --> 00:31:06,470
The moment I learned about her marriage,
387
00:31:06,470 --> 00:31:11,270
I just had the urge to at least get a glimpse of her...
388
00:31:15,770 --> 00:31:19,470
That must be your true request, right?
389
00:31:20,770 --> 00:31:23,370
You don't seem surprised.
390
00:31:23,370 --> 00:31:27,570
Formal attire, a pearl brooch and a necklace.
391
00:31:27,570 --> 00:31:31,760
Not exactly the outfit for a secret rendezvous.
392
00:31:31,760 --> 00:31:36,270
You wanting to see your daughter's marriage
ceremony, now that's more convincing.
393
00:31:36,270 --> 00:31:37,720
Besides...
394
00:31:39,450 --> 00:31:41,510
It's also something
395
00:31:41,510 --> 00:31:45,470
you couldn't just possibly tell others about.
396
00:31:50,330 --> 00:31:51,950
Let's go.
397
00:31:58,390 --> 00:32:01,190
Hello, Shimazaki here.
398
00:32:01,190 --> 00:32:02,990
We'll be arriving shortly.
399
00:32:02,990 --> 00:32:07,490
I need you to find an out-of-sight route to the banquet floor as quickly as possible.
400
00:32:07,490 --> 00:32:09,890
We've already checked all the ways into the hotel.
401
00:32:09,890 --> 00:32:11,470
There's a pool next to the hotel.
402
00:32:11,470 --> 00:32:15,550
- Go through there and you'll reach the banquet floor.
- Copy that!
403
00:32:30,350 --> 00:32:32,020
Let's get to the church.
404
00:32:32,020 --> 00:32:35,760
Nobody should notice us at the very end.
405
00:33:14,290 --> 00:33:17,690
Minister Tachihara.
That was a long stroll.
406
00:33:20,210 --> 00:33:23,920
- The ceremony got delayed by 30 minutes.
- Was that your doing?
407
00:33:23,920 --> 00:33:25,820
Minister, I'm taking you back now.
408
00:33:25,820 --> 00:33:27,790
Hold on a sec!
409
00:33:27,790 --> 00:33:31,870
- We haven't fulfilled our duty yet.
- You're supposed to be at the hospital.
410
00:33:31,870 --> 00:33:34,110
You must leave this place immediately.
411
00:33:45,130 --> 00:33:47,350
Please give me five minutes.
412
00:33:48,870 --> 00:33:51,470
It's a matter of life and death...
413
00:33:51,470 --> 00:33:54,020
My life depends on it.
414
00:34:36,670 --> 00:34:40,250
My apologies for the sudden visit.
415
00:34:40,250 --> 00:34:42,810
But you've never accepted
416
00:34:42,810 --> 00:34:45,790
any of my offers to meet in person...
417
00:34:45,790 --> 00:34:49,510
Intruding on someone's marriage ceremony...
418
00:34:46,190 --> 00:34:51,320
JDL President
419
00:34:46,190 --> 00:34:51,320
Sakiyama Keichiro
420
00:34:50,770 --> 00:34:52,390
Preposterous!
421
00:34:55,570 --> 00:34:57,360
Japan Doctors League
422
00:34:55,570 --> 00:34:57,360
He's the president of the JDL.
423
00:35:00,970 --> 00:35:04,330
Judging by your face, you had no clue about her intentions.
424
00:35:08,910 --> 00:35:15,150
I've heard you're against the increase
of the lump-sum allowance for childbirth.
425
00:35:15,150 --> 00:35:19,390
However, I believe this increase is absolutely necessary
426
00:35:19,390 --> 00:35:22,230
in order to put an end to the declining birth rates.
427
00:35:23,090 --> 00:35:25,710
You're only here to win my favor, huh?
428
00:35:25,710 --> 00:35:30,370
The resources you're counting on,
429
00:35:30,370 --> 00:35:35,150
they're for increasing the amount of paid medical services.
430
00:35:36,210 --> 00:35:38,990
Children are our country's treasures!
431
00:35:40,350 --> 00:35:42,930
I won't fall for such words.
432
00:35:49,090 --> 00:35:51,810
That's not really convincing,
433
00:35:51,810 --> 00:35:55,350
coming from an unmarried career woman
434
00:35:55,350 --> 00:35:58,790
with no children of her own.
435
00:36:00,060 --> 00:36:03,560
Legislation for the partial revision
of the lump-sum allowance for childbirth
436
00:36:15,630 --> 00:36:17,210
President Sakiyama.
437
00:36:19,790 --> 00:36:22,230
The bride, Tomikawa Yui...
438
00:36:23,450 --> 00:36:25,260
She's my daughter!
439
00:36:30,290 --> 00:36:34,110
You don't know anything about the Minister.
440
00:36:34,110 --> 00:36:36,750
And you think you do?
441
00:36:40,450 --> 00:36:41,790
At least
442
00:36:41,790 --> 00:36:46,190
I can distinguish the many different faces of a politician.
443
00:36:49,490 --> 00:36:53,130
Yui doesn't know about me.
444
00:36:53,130 --> 00:36:56,810
Neither does anyone else nor the media...
445
00:36:58,170 --> 00:37:00,850
Why revealing it to me?
446
00:37:03,990 --> 00:37:08,830
When I thought about wanting
to see my daughter in her wedding gown,
447
00:37:08,830 --> 00:37:15,150
I happened to find out about you being the bridegroom side's guest of honor.
448
00:37:15,150 --> 00:37:17,150
I thought
449
00:37:17,150 --> 00:37:21,750
this must have been my daughter's doing somehow.
450
00:37:24,110 --> 00:37:29,390
I cannot erase the fact that
I've separated myself from my own child,
451
00:37:29,390 --> 00:37:34,330
but I want to at least be helpful
to other children by getting this bill passed.
452
00:37:39,530 --> 00:37:41,470
I want you to leave.
453
00:37:56,470 --> 00:38:00,230
If that's how much it means to you...
454
00:38:00,230 --> 00:38:03,170
I guess it can't hurt.
455
00:38:03,170 --> 00:38:04,930
I'll think about it.
456
00:38:12,450 --> 00:38:15,490
Don't ever get involved with the Minister again.
457
00:38:16,990 --> 00:38:21,350
If you give me your word,
I won't pursue today's incident any further.
458
00:38:23,090 --> 00:38:26,430
We've only done our job, that's all.
459
00:38:27,850 --> 00:38:30,110
Again with that nonsense?
460
00:38:30,110 --> 00:38:33,330
- I don't get you.
- I don't get you either.
461
00:38:35,650 --> 00:38:39,060
What's with the hostility?
462
00:38:39,060 --> 00:38:42,060
Aren't we in the same line of work?
463
00:38:44,450 --> 00:38:48,620
It's not the first time I've seen
reckless private bodyguards get injured.
464
00:38:50,530 --> 00:38:53,230
On site, unarmed bodyguards like you
465
00:38:53,230 --> 00:38:56,030
are supposed to obey the orders of us, the police.
466
00:38:57,250 --> 00:39:02,970
- Are you saying the gun-wielding SP are above us?
- This is my final warning.
467
00:39:09,070 --> 00:39:11,630
I'm done.
468
00:39:11,630 --> 00:39:13,550
I'll escort you to the hospital.
469
00:39:14,970 --> 00:39:17,650
Much appreciated.
470
00:39:17,650 --> 00:39:19,630
Come.
471
00:39:54,730 --> 00:39:59,460
They've only been doing my bidding.
472
00:39:59,460 --> 00:40:02,310
Please don't be too hard on them.
473
00:40:13,250 --> 00:40:14,730
Minister.
474
00:40:16,210 --> 00:40:19,250
I haven't yet fulfilled my duty.
475
00:41:43,530 --> 00:41:45,630
- Shimazaki-asn.
- Yes?
476
00:41:47,390 --> 00:41:49,310
Your duty is done.
477
00:41:55,950 --> 00:41:57,710
Go.
478
00:42:37,810 --> 00:42:38,830
Good work!
479
00:42:38,830 --> 00:42:42,710
- Man, I'm totally beat.
- You've made it out alive.
480
00:42:44,830 --> 00:42:46,470
Thanks.
481
00:42:46,470 --> 00:42:49,010
I haven't thanked you properly yet.
482
00:42:49,010 --> 00:42:51,430
Nice follow-up.
483
00:42:51,430 --> 00:42:54,290
This doesn't mean that I agree with you.
484
00:43:00,150 --> 00:43:03,050
Why's he hating on Shimazaki-san so much?
485
00:43:03,050 --> 00:43:06,060
- Maybe he actually likes him?
- You think? I like him, too.
486
00:43:06,060 --> 00:43:08,190
That ain't funny.
487
00:43:08,190 --> 00:43:09,850
You're laughing, though.
488
00:43:09,850 --> 00:43:12,630
- Fine, I laughed, but...
- Get on with the report!
489
00:43:12,630 --> 00:43:15,130
Consider it already done.
490
00:43:15,130 --> 00:43:16,770
Good work today.
491
00:43:16,770 --> 00:43:18,970
Please don't
492
00:43:18,970 --> 00:43:21,710
accept such missions anymore.
493
00:43:21,710 --> 00:43:23,330
Why not?
494
00:43:25,350 --> 00:43:26,910
Incidents like today
495
00:43:26,910 --> 00:43:29,810
are no laughing matter for our division.
496
00:43:31,290 --> 00:43:34,130
Coming from a former SP,
you must be right about that.
497
00:43:34,130 --> 00:43:36,430
However, it earned us a favor with a minister.
498
00:43:36,430 --> 00:43:38,590
Isn't that a success, business-wise?
499
00:43:38,590 --> 00:43:41,730
My past aside...
500
00:43:41,730 --> 00:43:43,970
About Shimazaki-kun...
501
00:43:43,970 --> 00:43:47,010
Who on earth is he?
502
00:43:47,010 --> 00:43:49,110
He...
503
00:43:49,110 --> 00:43:52,060
...surely isn't just some guardsman?
504
00:44:06,870 --> 00:44:09,230
You're good.
You practiced?
505
00:44:09,230 --> 00:44:11,810
- Yuck!
- What's with that response?
506
00:44:11,810 --> 00:44:13,610
Hey Shun.
507
00:44:15,570 --> 00:44:17,570
You wanna see your mom?
508
00:44:18,550 --> 00:44:19,930
Not really.
509
00:44:22,030 --> 00:44:23,450
Taking a bath!
510
00:44:55,420 --> 00:45:01,460
(Hitomi)
511
00:45:10,130 --> 00:45:12,090
It's me...
512
00:45:13,570 --> 00:45:19,010
About Shun...
I don't think we ever had a proper talk about it.
513
00:45:21,920 --> 00:45:36,560
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
39079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof