Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,942 --> 00:00:11,946
ATORMENTADO PELO PASSADO
2
00:01:12,772 --> 00:01:14,376
Escutem, pessoal!
3
00:01:15,308 --> 00:01:16,309
Escutem!
4
00:01:16,843 --> 00:01:20,586
Como um pecador,
como um animal rastejante,
5
00:01:21,247 --> 00:01:24,319
como um porco
que desprezou as coisas sagradas,
6
00:01:26,619 --> 00:01:29,759
permitam-me dizer como sobrevivi
ao evangelho das trevas
7
00:01:29,823 --> 00:01:31,928
e como ainda posso respirar
8
00:01:31,991 --> 00:01:36,770
enquanto o limo sobe
aos meus l�bios rachados e leprosos,
9
00:01:36,830 --> 00:01:40,300
e a pornografia,
a amea�a e a viol�ncia
10
00:01:40,366 --> 00:01:42,471
est�o subindo
pela minha garganta sufocante.
11
00:01:42,802 --> 00:01:44,312
Permitam-me contar,
12
00:01:44,337 --> 00:01:47,750
como posso estar neste mundo,
mas n�o ser deste mundo,
13
00:01:47,974 --> 00:01:53,014
e o que me permite nadar no inferno,
mas n�o me afogar.
14
00:01:53,346 --> 00:01:55,451
Eu vou contar.
Amor!
15
00:01:55,748 --> 00:01:57,785
Amor, pessoas bonitas.
16
00:01:57,851 --> 00:01:58,886
Amor!
17
00:02:40,360 --> 00:02:43,432
O amor n�o � um breve encontro
com um anjo doente.
18
00:02:44,297 --> 00:02:46,436
Quando falo de amor
19
00:02:46,599 --> 00:02:48,476
me refiro ao Reino,
20
00:02:48,868 --> 00:02:52,645
a terra da �gua fria,
a frequ�ncia do amor.
21
00:02:52,739 --> 00:02:55,618
Ele � um lugar real.
22
00:02:56,609 --> 00:03:00,716
Me refiro � mans�o
com seus muitos c�modos.
23
00:03:01,648 --> 00:03:05,687
Se n�o fosse assim,
por que o Justo Juiz nos diria
24
00:03:06,753 --> 00:03:08,733
que iria preparar um lugar para voc�s
25
00:03:08,788 --> 00:03:12,292
e iria preparar um lugar para mim
e que Ele voltar�?
26
00:03:13,560 --> 00:03:14,834
Porque Ele est� l�.
27
00:03:22,769 --> 00:03:26,239
Sempre confundiam voc�
com uma garotinha.
28
00:03:26,973 --> 00:03:28,850
As pessoas comentavam.
29
00:03:31,477 --> 00:03:33,582
Voc� tinha acabado
de come�ar na escola.
30
00:03:35,848 --> 00:03:38,419
Me custou os olhos da cara,
me lembro bem.
31
00:03:39,419 --> 00:03:43,424
Novo uniforme,
mochila, canetas,
32
00:03:44,023 --> 00:03:46,299
jogo de Compassos,
l�pis...
33
00:03:48,595 --> 00:03:52,338
Voc� ficou sentado metade da noite
afiando aquelas coisas
34
00:03:52,799 --> 00:03:54,938
no meu tapete novo.
35
00:03:55,702 --> 00:03:57,648
Demorou uma semana para sair.
36
00:03:59,939 --> 00:04:01,816
Voc� amava aqueles t�nis.
37
00:04:02,742 --> 00:04:04,779
Com a assinatura do George Best.
38
00:04:05,378 --> 00:04:06,948
Voc� n�o queria usar outra coisa.
39
00:04:13,219 --> 00:04:15,426
George Best e Julie Beech,
40
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
voc� s� pensava nisso
naquela �poca.
41
00:04:20,627 --> 00:04:21,697
Julie Beech.
42
00:04:24,831 --> 00:04:28,278
Ela escreveu meu nome
com caneta na sua cal�a jeans.
43
00:04:37,844 --> 00:04:40,347
Ela est� morando
na Africa do Sul agora.
44
00:04:41,581 --> 00:04:43,891
Ela se deu bem na vida.
45
00:05:00,967 --> 00:05:03,379
Pode parar de mexer nisso?
46
00:05:04,304 --> 00:05:05,339
� um corte.
47
00:05:05,972 --> 00:05:08,953
� demoli��o, seu maricas.
48
00:05:09,442 --> 00:05:10,546
� para homens.
49
00:05:10,743 --> 00:05:13,883
Derrubamos as coisas,
nos machucamos, n�o nos queixamos.
50
00:05:16,482 --> 00:05:19,292
Emma!
51
00:05:19,485 --> 00:05:20,486
Menina decente.
52
00:05:21,821 --> 00:05:23,266
Ela � uma garota decente.
53
00:05:24,524 --> 00:05:26,697
- Pode fazer um bife?
- Joe?
54
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
N�o quero nada,
comi muita batata frita.
55
00:05:29,429 --> 00:05:31,636
E ele tamb�m comeu h� pouco.
56
00:05:41,574 --> 00:05:43,383
� uma fruta proibida, jovem.
57
00:05:45,978 --> 00:05:46,979
Proibida.
58
00:05:54,654 --> 00:05:56,361
J� contei a minha hist�ria do bife?
59
00:05:56,689 --> 00:05:57,724
Qual hist�ria do bife?
60
00:06:02,528 --> 00:06:03,563
Eu e o Malky.
61
00:06:04,464 --> 00:06:05,602
Est�vamos num
restaurante indiano
62
00:06:05,832 --> 00:06:08,438
depois da boate,
bebidas, dan�a...
63
00:06:08,501 --> 00:06:10,512
T�pica sexta � noite.
Era umas 2 da manh�.
64
00:06:10,536 --> 00:06:12,880
Ele adormeceu em cima
do prato de tikka masala.
65
00:06:12,939 --> 00:06:14,782
Nem aguentou os aperitivos.
66
00:06:15,375 --> 00:06:18,447
Eu pedi o de sempre:
vindalho com muita pimenta.
67
00:06:18,611 --> 00:06:21,785
Malky pediu um bife,
porque ele s� come isso.
68
00:06:21,881 --> 00:06:24,760
O bife chega,
ele est� prestes a comer quando...
69
00:06:25,585 --> 00:06:26,723
tudo come�a.
70
00:06:26,886 --> 00:06:28,263
Parecia o velho oeste!
71
00:06:28,554 --> 00:06:30,795
Viados dan�ando num canto.
72
00:06:31,557 --> 00:06:34,231
Uns cara musculosos,
bombeiros de folga.
73
00:06:34,560 --> 00:06:36,836
- Jogadores de r�gbi.
- Jogadores de r�gbi.
74
00:06:37,730 --> 00:06:38,765
Acabados.
75
00:06:39,632 --> 00:06:41,873
Enchendo o saco
dos gar�ons imigrantes.
76
00:06:43,436 --> 00:06:46,849
Parecia a sala de abate
em um matadouro.
77
00:06:47,440 --> 00:06:49,545
Ent�o, me viro para o Malky.
Digo: "Ei!"
78
00:06:49,609 --> 00:06:51,247
Ele est� com metade
de uma vaca na boca.
79
00:06:51,310 --> 00:06:53,881
"� melhor irmos l�
e ajudar aqueles pobres coitados,
80
00:06:53,946 --> 00:06:55,823
sen�o,
algu�m vai morrer!"
81
00:06:56,416 --> 00:06:59,659
E o Malky, como um crist�o de
verdade, virado em cora��o, diz:
82
00:07:00,186 --> 00:07:01,392
"Estou de folga!"
83
00:07:05,658 --> 00:07:08,195
Quando me dei conta,
um daqueles cuz�es
84
00:07:08,494 --> 00:07:09,564
pula e come�a...
85
00:07:10,296 --> 00:07:12,242
a correr em
cima da nossa mesa.
86
00:07:13,199 --> 00:07:14,200
Da nossa mesa!
87
00:07:15,268 --> 00:07:17,544
Ele est� perseguindo
um gar�om com uma faca de p�o.
88
00:07:18,204 --> 00:07:19,376
E a� ele fica de p�...
89
00:07:20,406 --> 00:07:21,646
em cima do bife
do Malky.
90
00:07:22,275 --> 00:07:23,515
� s�rio, porra.
91
00:07:24,677 --> 00:07:26,486
N�s acabamos com ele,
meu jovem.
92
00:07:32,452 --> 00:07:34,227
Falando no diabo!
93
00:07:35,221 --> 00:07:36,529
E voc� chega, magr�o.
94
00:07:45,398 --> 00:07:47,537
- Pronto, amor.
- Sa�de, Emma.
95
00:07:50,870 --> 00:07:54,374
Vamos dar uma olhada nisso, Billy.
J� fui enfermeira.
96
00:07:54,607 --> 00:07:55,608
Vem aqui.
97
00:08:02,215 --> 00:08:03,319
Nossa!
98
00:08:03,916 --> 00:08:04,894
Voc� viu isso?
99
00:08:05,952 --> 00:08:07,226
� um corte.
100
00:08:07,720 --> 00:08:10,894
Fez isso no trabalho, hoje?
Tratou a infec��o?
101
00:08:11,591 --> 00:08:13,468
- � s� um corte.
- Foi o que eu disse.
102
00:08:13,659 --> 00:08:16,230
N�o, ele precisa ir
ao pronto socorro, agora.
103
00:08:16,362 --> 00:08:17,898
- O qu�?
- Pode lev�-lo, Joe?
104
00:08:17,964 --> 00:08:19,204
0 que foi?
105
00:08:19,265 --> 00:08:22,712
N�o, estou acabado.
N�o consigo manter uma conversa.
106
00:08:25,404 --> 00:08:26,474
Poder ter se espalhado.
107
00:08:27,907 --> 00:08:29,181
Merda.
108
00:08:30,476 --> 00:08:31,887
Merda!
109
00:08:33,546 --> 00:08:34,650
O que isso significa?
110
00:08:34,981 --> 00:08:36,654
- O que isso significa?
- Infec��o.
111
00:08:37,450 --> 00:08:38,952
J� vi bra�os amputados por isso.
112
00:08:39,218 --> 00:08:41,289
Ele precisa ir
ao hospital, Malky.
113
00:08:41,387 --> 00:08:42,923
N�o quer que chegue
ao seu cora��o.
114
00:08:42,989 --> 00:08:44,229
Meu cora��o?
115
00:08:44,690 --> 00:08:46,260
Pode haver uma alternativa.
116
00:08:46,459 --> 00:08:48,200
O qu�? O qu�?
117
00:08:48,728 --> 00:08:50,332
� meio arriscado, mas...
118
00:08:50,630 --> 00:08:52,667
poderia ligar
e pedir para sua m�e vir aqui.
119
00:08:53,766 --> 00:08:55,268
- Minha m�e?
- Sim, sua m�e.
120
00:08:55,334 --> 00:08:57,746
Talvez com um beijo dela,
voc� seja curado, Billy.
121
00:10:30,630 --> 00:10:31,836
Voc� � cego?
122
00:10:34,867 --> 00:10:35,845
Malky!
123
00:10:36,035 --> 00:10:39,278
Malky!
Ei, o que foi isso?
124
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Nada.
125
00:10:42,541 --> 00:10:43,815
N�o pareceu nada.
126
00:10:46,612 --> 00:10:47,590
S� estou cansado.
127
00:10:51,751 --> 00:10:53,492
,Est� tudo bem.
E melhor voc� ir.
128
00:10:54,387 --> 00:10:55,661
V�, est� tudo bem.
129
00:12:48,267 --> 00:12:50,577
Pode pegar um pote
da geleia de cassia?
130
00:12:51,737 --> 00:12:53,580
- Esse?
- Sim, obrigada.
131
00:12:55,508 --> 00:12:57,715
Quero biscoitos.
132
00:12:58,978 --> 00:13:01,356
Biscoitos de chocolate.
N�o, esses n�o.
133
00:13:01,981 --> 00:13:03,255
Sim, esses.
134
00:13:04,717 --> 00:13:05,695
Obrigada.
135
00:13:06,418 --> 00:13:07,661
Quer batatas fritas?
136
00:13:07,686 --> 00:13:09,666
N�o, n�o quero.
J� peguei.
137
00:13:19,965 --> 00:13:21,239
- Malky!
- Voc� � cego?
138
00:13:21,300 --> 00:13:22,404
O que est� fazendo?
139
00:13:22,968 --> 00:13:25,346
Vamos, irm�o.
Que loucura.
140
00:13:28,774 --> 00:13:29,809
Quer caf�?
141
00:13:42,988 --> 00:13:44,296
Quer doces, m�e?
142
00:13:46,759 --> 00:13:49,000
- S�o seus favoritos.
- N�o, obrigada.
143
00:13:57,469 --> 00:13:58,573
Ficou chateada comigo?
144
00:14:01,473 --> 00:14:02,679
Parece que ficou chateada.
145
00:14:04,944 --> 00:14:07,925
- Mam�e?
- N�o estou chateada.
146
00:14:11,250 --> 00:14:12,388
O que quer que eu diga?
147
00:14:14,720 --> 00:14:16,324
Os cuz�es n�o estavam
prestando aten��o.
148
00:14:16,722 --> 00:14:19,266
Poderia maneirar nos palavr�es?
149
00:14:19,291 --> 00:14:20,292
Sinto muito.
150
00:14:20,960 --> 00:14:21,961
Tudo bem?
151
00:14:24,964 --> 00:14:27,604
Ele quase te derrubou, m�e.
N�o ia permitir isso.
152
00:14:27,666 --> 00:14:30,237
N�o foi assim que criei voc�.
153
00:14:44,250 --> 00:14:45,820
Posso fazer isso sozinha.
154
00:15:05,704 --> 00:15:07,445
Quer um ch�, Malcolm?
155
00:15:09,408 --> 00:15:10,386
Malcolm?
156
00:16:26,618 --> 00:16:27,790
Voc� n�o est� bem.
157
00:16:29,722 --> 00:16:32,669
Posso ver pela sua cara fechada.
158
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
S� estou cansado.
159
00:16:35,961 --> 00:16:37,702
- Voc� n�o esta exagerando...
- Mam�e!
160
00:16:38,831 --> 00:16:41,903
Voc� � meu filho.
Sei quando voc� n�o est� bem.
161
00:16:43,902 --> 00:16:45,404
Por que n�o posso
s� estar cansado?
162
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
Trabalho pesado, n�o?
163
00:16:49,541 --> 00:16:51,418
Derrubar igrejas?
164
00:16:54,513 --> 00:16:56,424
- � a casa de Deus.
- Pois �.
165
00:16:57,549 --> 00:16:59,688
Bem...
Ser�o derrubadas.
166
00:17:02,488 --> 00:17:04,229
Precisa ir se confessar.
167
00:17:08,961 --> 00:17:12,841
Essa nova igreja � muito boa.
J� vi ela, � muito bonita.
168
00:17:13,265 --> 00:17:16,542
E o seu ch�?
N�o tocou no seu ch�.
169
00:17:17,936 --> 00:17:19,381
Tenho que voltar ao trabalho.
170
00:17:31,683 --> 00:17:33,959
Voc� � o Malky?
Sou o Paul.
171
00:17:38,524 --> 00:17:41,334
Reservei a cruz.
O capataz disse que precisa tir�-la.
172
00:17:41,660 --> 00:17:42,730
S� um minuto, sim?
173
00:17:48,600 --> 00:17:51,547
� um belo edif�cio.
Sempre amei a igreja S�o Miguel.
174
00:19:22,261 --> 00:19:23,365
Precisa de ajuda?
175
00:19:25,264 --> 00:19:26,242
Saia do caminho.
176
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Amigo,
muito obrigado.
177
00:19:44,349 --> 00:19:45,521
Tenho um novo lar para ela.
178
00:21:16,908 --> 00:21:18,512
Isso.
179
00:21:18,710 --> 00:21:19,745
Isso!
180
00:21:31,890 --> 00:21:33,392
Assim.
181
00:21:35,427 --> 00:21:37,498
Vou gozar.
Vou gozar.
182
00:21:37,596 --> 00:21:39,633
Vou gozar.
Nossa!
183
00:21:39,698 --> 00:21:41,268
- Malky?
- Nossa!
184
00:22:04,589 --> 00:22:06,364
Vinha na missa aqui
quando era crian�a.
185
00:22:06,758 --> 00:22:08,396
Que pena.
Era um lugar bacana.
186
00:22:09,227 --> 00:22:10,570
Voc� n�o vinha � esta igreja tamb�m?
187
00:22:12,297 --> 00:22:13,571
S�o s� tijolos e cimento para mim.
188
00:22:16,735 --> 00:22:17,805
N�o vi mais voc�.
189
00:22:18,937 --> 00:22:20,314
Fui � sua casa
semana passada.
190
00:22:20,772 --> 00:22:21,807
Bati na porta.
191
00:22:23,008 --> 00:22:24,419
Pensei ter ouvido a TV.
192
00:22:25,911 --> 00:22:26,946
Estou trabalhando, Em.
193
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
Sou eu?
194
00:22:33,819 --> 00:22:35,696
- Tenho que trabalhar.
- Voc� sumiu.
195
00:22:39,725 --> 00:22:41,966
Pensei que era s�
um lance casual.
196
00:22:45,497 --> 00:22:46,475
�?
197
00:22:50,001 --> 00:22:51,002
Ent�o � assim?
198
00:23:00,011 --> 00:23:01,820
Voc� continua
fazendo isso comigo, Malky.
199
00:23:02,547 --> 00:23:03,719
Voc� continua fazendo isso.
200
00:24:19,825 --> 00:24:20,803
Sou eu.
201
00:24:24,663 --> 00:24:25,664
N�o � voc�.
202
00:24:26,898 --> 00:24:27,899
Sou eu.
203
00:24:33,238 --> 00:24:34,216
Sinto muito.
204
00:24:40,846 --> 00:24:41,824
De quem voc� �?
205
00:24:46,952 --> 00:24:47,953
Sou sua.
206
00:24:51,857 --> 00:24:52,892
Sou sua garota.
207
00:26:56,348 --> 00:26:57,326
Mam�e.
208
00:26:57,682 --> 00:26:58,752
O que est� fazendo?
209
00:26:59,985 --> 00:27:02,522
As minhas costas est�o doendo.
210
00:27:02,687 --> 00:27:04,223
N�o me surpreende.
Onde quer colocar?
211
00:27:05,657 --> 00:27:07,637
Ali, ao lado desse.
212
00:27:09,928 --> 00:27:11,671
Por que est� levantando peso?
213
00:27:11,672 --> 00:27:13,672
Eu levanto as coisas pesadas,
j� disse.
214
00:27:13,732 --> 00:27:15,509
N�o pode fazer tudo por mim.
215
00:27:15,533 --> 00:27:18,776
Tenho minha independ�ncia.
Tenho que fazer algo sozinha.
216
00:27:20,305 --> 00:27:23,411
- Suas costas est�o bem?
- Est�o desmoronando, isso sim.
217
00:27:23,808 --> 00:27:25,810
E velhas,
como eu.
218
00:27:27,512 --> 00:27:28,923
Vou fazer ch�.
219
00:27:29,280 --> 00:27:31,658
Fique a�,
eu fa�o.
220
00:27:35,553 --> 00:27:39,330
Um saquinho de ch� rende
duas x�caras.
221
00:27:53,738 --> 00:27:57,777
FAMOSO PADRE RETORNA
� PAR�QUIA LOCAL AP�S 30 ANOS
222
00:29:59,330 --> 00:30:01,833
Quando for trabalhar,
pode me dar uma carona?
223
00:30:05,436 --> 00:30:06,938
N�o fica no caminho,
mas se importa?
224
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
Em que est� pensando?
225
00:30:14,879 --> 00:30:15,857
Estou bem.
226
00:30:16,714 --> 00:30:17,692
Tudo bem?
227
00:30:19,417 --> 00:30:20,418
S� estou cansado.
228
00:30:22,954 --> 00:30:24,490
Seu telefone estava tocando.
229
00:30:29,594 --> 00:30:32,837
� s� o Pete, ele me d� carona
quando vai ao trabalho.
230
00:30:32,997 --> 00:30:34,533
Eu n�o sabia
que ia dormir aqui.
231
00:30:35,834 --> 00:30:37,313
Ele passa pelo meu, ent�o...
232
00:30:40,038 --> 00:30:41,381
Parece que ele gosta de voc�.
233
00:30:42,974 --> 00:30:45,454
Pegando voc�.
Deixando voc�.
234
00:30:49,480 --> 00:30:50,458
� s� um coment�rio.
235
00:30:51,649 --> 00:30:52,650
� legal da parte dele.
236
00:30:55,820 --> 00:30:57,299
Fiz algo errado?
237
00:30:59,290 --> 00:31:00,234
Eu...
238
00:31:00,291 --> 00:31:01,770
N�o fiz nada de errado, fiz?
239
00:31:09,234 --> 00:31:11,874
N�o se preocupe com a carona.
Vou caminhando, preciso respirar.
240
00:31:12,804 --> 00:31:13,908
O que eu deveria pensar?
241
00:31:15,940 --> 00:31:18,716
Vou no bar te ver
e voc� nem percebe que estou l�.
242
00:31:18,776 --> 00:31:20,380
- Isso n�o � verdade.
- Ent�o eu apare�o,
243
00:31:20,979 --> 00:31:22,583
pensando em fazer
uma surpresa,
244
00:31:23,348 --> 00:31:24,886
que voc� ia gostar,
245
00:31:24,887 --> 00:31:26,887
e vejo voc� saindo com um
cara que voc� mal conhece.
246
00:31:26,951 --> 00:31:28,761
Isso n�o � justo.
E s� uma carona.
247
00:31:28,786 --> 00:31:29,958
Ele te chama de "amor".
248
00:31:30,388 --> 00:31:31,924
Ele chama todo mundo de "amor".
249
00:31:31,990 --> 00:31:33,697
Ele te chama de "amor", porra!
250
00:31:34,025 --> 00:31:35,299
N�o xingue.
251
00:31:36,361 --> 00:31:38,307
Impress�o minha
ou n�o peguei alguma coisa?
252
00:31:39,330 --> 00:31:40,434
� porque ando meio sumido?
253
00:31:41,466 --> 00:31:42,501
J� se cansou de mim?
254
00:31:44,636 --> 00:31:46,912
- N�o fiz nada.
- Se n�o me quer, basta dizer.
255
00:31:46,971 --> 00:31:48,314
Me diz onde errei.
256
00:31:48,339 --> 00:31:50,410
Porque se quiser ir,
pode ir.
257
00:31:51,476 --> 00:31:52,454
N�o.
258
00:31:54,579 --> 00:31:55,557
N�o preciso de voc�.
259
00:31:58,016 --> 00:31:59,017
Acha que preciso de voc�?
260
00:32:01,753 --> 00:32:02,857
N�o preciso de voc�...
261
00:32:03,821 --> 00:32:04,822
N�o preciso de ningu�m.
262
00:32:16,601 --> 00:32:17,671
Vamos dar um tempo, ent�o?
263
00:32:19,437 --> 00:32:20,677
Acho que vamos dar um tempo.
264
00:32:23,808 --> 00:32:25,219
N�o estamos dando tempo.
265
00:32:25,843 --> 00:32:27,254
� o que sempre faz.
266
00:32:27,312 --> 00:32:29,423
Esta se apaixonando e me
culpa porque esta assustado.
267
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
Assustado?
Do qu�?
268
00:32:30,515 --> 00:32:31,516
Sei l�!
269
00:32:32,283 --> 00:32:33,626
N�o sei.
Me diz voc�.
270
00:32:34,619 --> 00:32:36,292
� voc� quem sempre termina comigo
271
00:32:36,354 --> 00:32:37,924
e de alguma forma,
a culpa � minha.
272
00:32:39,324 --> 00:32:41,429
J� n�o tenho idade
para esses jogos, Malky.
273
00:32:41,859 --> 00:32:42,963
Voc� tamb�m n�o.
274
00:32:45,029 --> 00:32:46,337
Ainda estou aqui, n�o?
275
00:32:47,465 --> 00:32:48,500
N�o, n�o est�.
276
00:32:50,368 --> 00:32:51,369
Voc� n�o est� aqui.
277
00:32:52,737 --> 00:32:54,739
Parece voc�,
mas n�o � voc�.
278
00:32:57,475 --> 00:32:58,783
Eu nem conhe�o voc�.
279
00:33:00,011 --> 00:33:01,285
Voc� � um estranho.
280
00:33:04,549 --> 00:33:05,592
S� estou cansado.
Certo?
281
00:33:05,616 --> 00:33:06,659
Mentiroso!
282
00:33:06,684 --> 00:33:08,630
Voc� n�o consegue
nem ser sincero.
283
00:33:14,926 --> 00:33:16,303
Voc� n�o confia em mim.
284
00:33:19,564 --> 00:33:20,668
Voc� confia em mim?
285
00:33:25,703 --> 00:33:26,681
Voc� n�o confia em mim.
286
00:33:34,512 --> 00:33:35,582
N�o, por que deveria?
287
00:33:36,414 --> 00:33:38,826
S� estamos saindo
h� quatro anos, porra.
288
00:33:39,684 --> 00:33:41,527
Tirando minhas cal�as para voc�!
289
00:33:41,586 --> 00:33:43,463
Chupando seu pau!
290
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
Fodendo com voc�
em uma imunda adega
291
00:33:44,956 --> 00:33:46,993
de um bar sujo, quando te conv�m!
292
00:33:47,325 --> 00:33:48,668
E por qu�?
Sim.
293
00:33:48,993 --> 00:33:51,599
Sim, eu sei.
Porque � casual.
294
00:33:53,398 --> 00:33:55,241
Bem, n�o � casual para mim.
295
00:36:01,259 --> 00:36:02,465
Mais uma cerveja, por favor.
296
00:36:13,471 --> 00:36:15,212
A prop�sito,
conversei com ele.
297
00:36:15,940 --> 00:36:16,941
Fui bem sincero.
298
00:36:17,608 --> 00:36:20,487
Se n�o cuidar dessa garota,
vou levar ela para o meu har�m.
299
00:36:22,647 --> 00:36:24,354
N�o sei o que h� de errado com ele.
300
00:36:24,615 --> 00:36:26,686
Como acha que me sinto?
Eu apresentei voc�s.
301
00:36:26,751 --> 00:36:28,253
� sua culpa, ent�o.
302
00:36:37,461 --> 00:36:41,273
- J� contei a hist�ria do bife?
- S� umas 100 vezes.
303
00:36:49,740 --> 00:36:52,949
Malky e eu est�vamos num restaurante,
quando tudo come�ou.
304
00:36:54,478 --> 00:36:55,548
Disso voc� j� sabe.
305
00:36:56,781 --> 00:36:58,488
Os gar�ons estavam
apanhando,
306
00:36:58,549 --> 00:37:01,223
e que queria que ele me ajudasse
a pegar os caras.
307
00:37:02,787 --> 00:37:04,266
Mas ele n�o queria.
308
00:37:05,523 --> 00:37:07,730
"N�o posso, Jo.
Tenho que cuidar da minha m�e".
309
00:37:08,459 --> 00:37:09,597
"Minha m�e est� em casa".
310
00:37:10,461 --> 00:37:11,906
Sabe como ele adora aquela m�e.
311
00:37:15,666 --> 00:37:17,942
Malky e eu fomos batendo
em tudo que se movia.
312
00:37:19,837 --> 00:37:22,317
Havia corpos ca�dos
e as cabe�as abertas.
313
00:37:23,708 --> 00:37:25,483
Rapidamente virou uma po�a de sangue.
314
00:37:28,913 --> 00:37:31,393
Quando me dei conta,
os policiais j� estavam l�.
315
00:37:37,421 --> 00:37:38,923
Estava de p� com um...
316
00:37:42,660 --> 00:37:43,730
martelo na minha m�o.
317
00:37:46,964 --> 00:37:48,238
O sangue pingando.
318
00:37:51,469 --> 00:37:52,504
E eu estava chorando.
319
00:37:56,540 --> 00:37:58,542
Estava chorando mesmo,
porque...
320
00:37:59,644 --> 00:38:02,352
sei o que acabei de fazer
e n�o acreditava no que tinha feito.
321
00:38:02,647 --> 00:38:05,491
E digo a Malky,
implorava a ele, eu dizia:
322
00:38:06,250 --> 00:38:07,752
"N�o posso ir preso, Malky.
323
00:38:09,220 --> 00:38:10,324
N�o posso ficar preso.
324
00:38:11,455 --> 00:38:12,661
Tenho beb�s em casa".
325
00:38:19,463 --> 00:38:20,441
Ent�o...
326
00:38:21,732 --> 00:38:25,805
Malky pega o martelo
e o joga na porta de sa�da.
327
00:38:27,405 --> 00:38:29,248
Os policiais entram
e pegam ele.
328
00:38:36,681 --> 00:38:37,955
Ele assume tudo.
329
00:38:40,318 --> 00:38:41,729
Disse que eu n�o tinha feito nada.
330
00:38:43,821 --> 00:38:44,891
Tinha sido s� ele.
331
00:38:47,491 --> 00:38:48,697
Ele assumiu tudo.
332
00:38:53,230 --> 00:38:57,235
Sei que sabe que ele esteve preso
bem antes de voc�s se conhecerem.
333
00:39:00,237 --> 00:39:02,478
Mas o que n�o sabe
� que ele foi preso em meu lugar.
334
00:39:08,913 --> 00:39:09,914
Vem aqui.
335
00:39:22,326 --> 00:39:23,566
"Agora...
336
00:39:24,195 --> 00:39:26,232
vemos como por espelho,
em enigma,
337
00:39:27,331 --> 00:39:29,868
mas ent�o veremos face a face.
338
00:39:30,634 --> 00:39:33,240
Agora conhe�o em parte,
339
00:39:34,338 --> 00:39:35,578
mas ent�o conhecerei plenamente,
340
00:39:36,540 --> 00:39:37,951
como tamb�m
sou plenamente conhecido.
341
00:39:38,743 --> 00:39:41,223
Permanecem a f�,
342
00:39:41,812 --> 00:39:43,655
a esperan�a, o amor".
343
00:41:36,694 --> 00:41:39,641
Voc� vem, tio Jim?
A mam�e est� nos esperando.
344
00:42:17,801 --> 00:42:18,802
Malcolm?
345
00:42:21,839 --> 00:42:23,341
� o trabalho?
346
00:42:25,609 --> 00:42:27,680
Hoje em dia,
est� dif�cil encontrar trabalho.
347
00:42:27,745 --> 00:42:29,656
Precisa cuidar do seu.
348
00:42:30,981 --> 00:42:32,426
N�o � o trabalho, mam�e.
349
00:42:38,856 --> 00:42:39,834
Voc�...
350
00:42:40,624 --> 00:42:43,696
A pol�cia n�o vai voltar
� minha porta, v�o, filho?
351
00:42:45,329 --> 00:42:46,535
N�o aguentaria.
352
00:42:49,366 --> 00:42:50,743
Fui a sua igreja esta noite.
353
00:42:54,572 --> 00:42:55,550
A nova.
354
00:42:59,577 --> 00:43:03,286
Vai querer usar seu martelo
nessa tamb�m?
355
00:43:05,282 --> 00:43:08,422
H� muitas igrejas,
n�o vai conseguir derrubar todas.
356
00:43:16,894 --> 00:43:18,430
Ele n�o � um bom homem, m�e.
357
00:43:20,598 --> 00:43:23,670
Limpei aquela igreja por 20 anos.
358
00:43:24,635 --> 00:43:27,548
Ele sempre foi bom com a gente.
359
00:43:30,574 --> 00:43:32,952
Ele tem fam�lia.
Sabe disso?
360
00:43:33,711 --> 00:43:36,487
Ele tem sobrinhos,
sobrinhas.
361
00:43:36,847 --> 00:43:38,884
Ele n�o merece isso.
362
00:43:43,287 --> 00:43:45,460
Olhe para voc�.
Olhe sua cara.
363
00:43:47,291 --> 00:43:48,463
Voc� � frio.
364
00:43:48,559 --> 00:43:50,664
Voc� julga as pessoas.
Esse � o seu problema.
365
00:43:51,428 --> 00:43:52,839
Julgar � pecado.
366
00:43:57,301 --> 00:44:00,714
Foi esse tipo de comportamento que
colocou voc� na cadeia da �ltima vez.
367
00:44:01,605 --> 00:44:05,314
E eu fiquei abandonada
por dois malditos anos.
368
00:44:05,843 --> 00:44:08,619
Os vizinhos fofocando
pelas minhas costas.
369
00:44:09,680 --> 00:44:10,920
A vergonha...
370
00:44:13,817 --> 00:44:14,795
Sinto muito.
371
00:44:16,820 --> 00:44:17,924
Sinto muito mesmo, m�e.
372
00:44:18,689 --> 00:44:20,760
N�o sei qual � seu problema,
ultimamente.
373
00:44:22,826 --> 00:44:25,568
Voc� n�o tem compaix�o.
Acha que consigo suportar.
374
00:44:25,863 --> 00:44:27,342
Pois bem,
eu n�o consigo.
375
00:44:28,298 --> 00:44:29,936
Meus nervos n�o suportariam.
376
00:44:30,434 --> 00:44:32,209
Meus nervos n�o est�o bem.
377
00:45:37,634 --> 00:45:38,704
Voc� est� bem?
378
00:45:40,337 --> 00:45:41,407
O que voc� quer?
379
00:45:45,676 --> 00:45:46,916
Eu adoro fogo.
380
00:45:58,422 --> 00:46:00,368
Matei meu pai
quando tinha 16 anos.
381
00:46:01,925 --> 00:46:05,395
Ele me fez chupar seu pau
desde meus sete anos.
382
00:46:07,364 --> 00:46:08,900
Meu pai me fez chupar seu pau.
383
00:46:10,768 --> 00:46:12,509
Disse que eu poderia degust�-lo.
384
00:46:16,607 --> 00:46:18,644
Ainda sinto seu sabor
na minha garganta.
385
00:46:27,985 --> 00:46:30,261
Cortei sua cabe�a
com a faca da minha m�e.
386
00:46:30,621 --> 00:46:31,827
Arranquei ela.
387
00:46:55,712 --> 00:46:57,692
Sabe o qu�o pesada
� uma cabe�a cortada?
388
00:47:00,584 --> 00:47:02,222
Entendo de raiva.
389
00:47:02,686 --> 00:47:05,223
Passei dois anos
em uma ala psiqui�trica.
390
00:47:05,856 --> 00:47:09,804
Sete anos em uma pris�o psiqui�trica,
e depois encontrei Deus.
391
00:47:09,927 --> 00:47:11,736
N�o � por isso que estou aqui.
392
00:47:13,664 --> 00:47:15,439
Eles tentaram tudo comigo.
393
00:47:16,266 --> 00:47:18,268
Psican�lise, aconselhamento.
394
00:47:19,203 --> 00:47:20,944
Tr�s sess�es de terapia
de choque el�trico.
395
00:47:21,205 --> 00:47:22,445
Terapia?
Porra!
396
00:47:24,608 --> 00:47:26,781
S� n�o tocaram l�.
Muito vergonhoso.
397
00:47:28,745 --> 00:47:30,247
Eu n�o podia contar a ningu�m.
398
00:47:30,948 --> 00:47:32,222
A quem voc� pode contar?
399
00:47:33,817 --> 00:47:35,421
As pessoas julgam, meu irm�o.
400
00:47:37,487 --> 00:47:38,727
N�o pode confiar nas pessoas.
401
00:47:39,890 --> 00:47:43,360
Eles julgam at� sem querer, sabe?
402
00:47:47,731 --> 00:47:49,438
E a�, um
velho padre na pris�o,
403
00:47:52,836 --> 00:47:54,213
me deu isso.
404
00:47:56,440 --> 00:47:57,817
"Conte tudo", ele disse.
405
00:47:59,343 --> 00:48:02,415
"Todos os detalhes s�rdidos,
principalmente os imundos,
406
00:48:02,479 --> 00:48:05,619
as partes, as imagens,
as mem�rias, conte tudo".
407
00:48:07,551 --> 00:48:08,928
"Exorcize os dem�nios".
408
00:48:14,258 --> 00:48:16,534
"Quantas vezes devo contar, padre?"
409
00:48:16,593 --> 00:48:18,436
Ele disse:
"7 vezes 47."
410
00:48:24,401 --> 00:48:26,847
Isso n�o ir� te julgar.
411
00:48:27,704 --> 00:48:30,412
Isso n�o ir� te julgar.
412
00:48:31,909 --> 00:48:33,286
N�o te deixar� envergonhado.
413
00:50:45,742 --> 00:50:46,880
N�o confio em voc�, Em.
414
00:51:24,714 --> 00:51:25,784
Est� pronto para Hull?
415
00:51:28,418 --> 00:51:29,726
N�o estou ansioso para Hull.
416
00:51:32,956 --> 00:51:34,958
Hull?
O pr�ximo trabalho.
417
00:51:36,526 --> 00:51:37,834
� apenas para perfurar buracos.
418
00:51:39,863 --> 00:51:42,434
Fiz um trabalho l�
h� uns 10 anos.
419
00:51:43,366 --> 00:51:44,902
Mas que lugar de merda.
420
00:51:45,735 --> 00:51:47,271
Duro demais.
421
00:51:48,438 --> 00:51:51,544
Lembre-se, s�o dois meses
de trabalho. Tem que ser.
422
00:51:53,009 --> 00:51:54,886
No fim das contas,
tudo se resume a isso, irm�o.
423
00:52:00,250 --> 00:52:01,661
Voc� n�o pensa em outra coisa?
424
00:52:04,855 --> 00:52:07,199
Como assim,
se penso em outra coisa?
425
00:52:08,692 --> 00:52:09,796
Qualquer outra coisa.
426
00:52:11,228 --> 00:52:12,536
Em vez de destruir coisas.
427
00:52:13,897 --> 00:52:15,399
Gosto de destruir as coisas.
428
00:52:15,832 --> 00:52:17,402
- Sei que sim.
- Sou bom nisso.
429
00:52:18,869 --> 00:52:20,314
Voc� � bom nisso, porra.
430
00:52:22,405 --> 00:52:24,442
Ningu�m sabe demolir
um pr�dio como voc�.
431
00:52:25,709 --> 00:52:26,779
Al�m disso...
432
00:52:27,878 --> 00:52:29,824
s� sei trabalhar
com a bola e a marreta.
433
00:52:41,825 --> 00:52:43,270
Ando tendo o mesmo sonho.
434
00:52:46,496 --> 00:52:47,941
Na verdade, n�o � um sonho,
� um pesadelo.
435
00:52:48,899 --> 00:52:50,606
Acordo t�o suado
como um estuprador.
436
00:52:51,668 --> 00:52:54,740
Chego na pr�xima demoli��o,
no pr�ximo trabalho,
437
00:52:55,338 --> 00:52:58,842
Chego no meu carro, com o meu martelo
e as minhas ferramentas...
438
00:53:00,410 --> 00:53:01,514
e � a casa da minha m�e.
439
00:53:03,947 --> 00:53:05,221
A casa da minha m�e.
440
00:53:09,819 --> 00:53:11,389
Falo com o capataz, tipo:
441
00:53:14,391 --> 00:53:15,665
"Essa � a casa da minha m�e".
442
00:53:17,427 --> 00:53:18,405
E ele...
443
00:53:19,963 --> 00:53:20,964
Est� pouco se fodendo.
444
00:53:22,399 --> 00:53:24,936
Ele tem o endere�o,
chega l� e derruba o pr�dio.
445
00:53:25,569 --> 00:53:27,446
"� s� um trabalho,
n�o � pessoal".
446
00:53:28,438 --> 00:53:29,416
E eu digo: "N�o"
447
00:53:31,341 --> 00:53:32,342
"� pessoal".
448
00:53:33,476 --> 00:53:36,787
"� muito pessoal,
� a casa da minha m�e, porra!"
449
00:53:38,448 --> 00:53:40,553
"� a casa da minha m�e".
450
00:53:43,587 --> 00:53:45,464
O guindaste balan�a
a bola de demoli��o.
451
00:53:47,424 --> 00:53:49,435
Meu cora��o acelera.
452
00:53:49,459 --> 00:53:50,836
O capataz sai.
"N�o � meu problema".
453
00:53:51,861 --> 00:53:55,240
E estou ficando louco porque n�o sei
se minha m�e ainda est� l� dentro.
454
00:53:55,932 --> 00:53:58,572
Estou tentando ligar,
mas o telefone n�o disca.
455
00:53:59,336 --> 00:54:02,249
Tento chamar a aten��o do motorista,
mas ele n�o consegue me ver.
456
00:54:02,405 --> 00:54:04,646
Estou tentando avisar a todos,
a algu�m.
457
00:54:04,975 --> 00:54:08,252
"N�o podem demolir esse pr�dio,
e a casa da minha m�e".
458
00:54:13,683 --> 00:54:14,718
O que acontece depois?
459
00:54:15,952 --> 00:54:17,898
Acordo quando a bola
est� para acertar o telhado.
460
00:54:18,488 --> 00:54:19,523
N�o consigo salv�-la.
461
00:54:54,024 --> 00:54:55,799
Malky, o que est� acontecendo?
462
00:54:58,561 --> 00:54:59,562
Malky?
463
00:55:11,708 --> 00:55:13,449
Malky, n�o!
N�o, n�o!
464
00:55:16,246 --> 00:55:18,351
Pelo amor, n�o seja idiota.
Malky!
465
00:55:22,352 --> 00:55:23,922
Malky! Malky!
466
00:55:52,949 --> 00:55:54,553
O que est� fazendo aqui?
467
00:55:57,620 --> 00:55:59,224
O que est� fazendo aqui, porra?
468
00:56:01,658 --> 00:56:02,796
Olhe para mim.
469
00:56:03,760 --> 00:56:04,830
Olhe para mim!
470
00:56:55,378 --> 00:56:56,516
N�o confio em voc�, Em.
471
00:57:01,751 --> 00:57:02,855
N�o confio em voc�.
472
00:57:04,387 --> 00:57:05,889
N�o confio em mim mesmo, Emma.
473
00:57:07,690 --> 00:57:09,431
Tenho medo de confiar em algu�m.
474
00:57:10,693 --> 00:57:12,434
Tenho medo de n�o confiar
em ningu�m.
475
00:57:16,966 --> 00:57:18,343
Quando as luzes est�o desligadas,
476
00:57:19,569 --> 00:57:21,242
e estou sozinho no escuro,
477
00:57:22,572 --> 00:57:24,176
n�o confio
nas minhas pr�prias m�os.
478
00:57:45,762 --> 00:57:46,740
Merda.
479
00:57:56,773 --> 00:57:59,379
Houve muitos danos nos tend�es
480
00:57:59,442 --> 00:58:00,614
� necess�rio
operar imediatamente.
481
00:58:01,845 --> 00:58:02,846
Fa�a s� pontos.
482
00:58:03,913 --> 00:58:05,221
Precisa de cirurgia.
483
00:58:09,185 --> 00:58:11,195
Tudo bem,
n�o posso for��-lo.
484
00:58:11,221 --> 00:58:12,894
Mas n�o poder� mais
usar essa m�o.
485
00:58:31,708 --> 00:58:32,778
Tudo bem, mam�e.
486
00:58:34,811 --> 00:58:36,518
N�o posso ir a� esta noite.
S� estou...
487
00:58:37,447 --> 00:58:39,427
N�o, estou bem.
S� estou...
488
00:58:40,984 --> 00:58:42,224
Estou ocupado, mam�e.
489
00:58:43,419 --> 00:58:44,523
Trabalho e tudo mais,
voc� sabe.
490
00:58:48,558 --> 00:58:49,696
Vou amanh�, posso?
491
00:58:53,296 --> 00:58:54,274
At� amanh�.
492
01:00:27,824 --> 01:00:28,859
O que voc� acha?
493
01:00:29,726 --> 01:00:30,727
Qual deles voc� quer?
494
01:00:31,861 --> 01:00:32,839
Aquele.
495
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
B-10...
496
01:01:52,608 --> 01:01:54,315
Acha que Ele abandonou voc�?
497
01:01:57,947 --> 01:01:58,925
Deus?
498
01:02:01,350 --> 01:02:02,488
Ele n�o abandonou voc�.
499
01:02:04,654 --> 01:02:05,655
Voc� se abandonou.
500
01:02:06,889 --> 01:02:08,334
Voc� se abandonou?
501
01:02:09,392 --> 01:02:10,496
O que voc� quer de mim?
502
01:02:18,234 --> 01:02:19,941
Por que continua tentando
chamar minha aten��o?
503
01:02:35,384 --> 01:02:36,385
Vou ouvir voc�.
504
01:02:37,320 --> 01:02:38,924
�s vezes, voc� s�
precisa de um ouvido.
505
01:02:41,390 --> 01:02:43,768
Por que eu falaria com voc�?
Nem conhe�o voc�.
506
01:02:44,260 --> 01:02:45,261
N�o confio em voc�.
507
01:02:46,596 --> 01:02:49,770
Voc� n�o se conhece.
Voc� n�o confia em si mesmo.
508
01:02:50,032 --> 01:02:53,241
Quando est� sozinho no escuro,
n�o confia em suas pr�prias m�os.
509
01:02:58,975 --> 01:03:00,511
Vejo Deus em voc�, Malky.
510
01:03:01,277 --> 01:03:02,847
Precisa ser muito corajoso agora.
511
01:03:03,613 --> 01:03:05,957
Coloque seu fardo
aos p�s de Cristo, meu irm�o.
512
01:03:47,590 --> 01:03:49,263
Sabe o que vejo em voc�, Pastor?
513
01:03:52,461 --> 01:03:53,531
Vejo um menino.
514
01:03:54,831 --> 01:03:56,367
Vejo um menininho...
515
01:03:57,466 --> 01:03:58,774
com uma faca grande
516
01:03:59,502 --> 01:04:01,709
ainda tentando tirar
o sabor de pau da garganta.
517
01:04:05,408 --> 01:04:06,887
Do que voc� mais gosta...
518
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
"meu irm�o"?
519
01:04:10,913 --> 01:04:12,392
Chupar o pau do seu pai
520
01:04:13,416 --> 01:04:15,327
ou cortar a cabe�a dele
com a faca de sua m�e?
521
01:04:25,361 --> 01:04:28,672
Seu filho da puta!
Vou te matar, seu cuz�o!
522
01:04:36,572 --> 01:04:38,882
Nossa, cara!
Desculpe, Malky.
523
01:04:39,709 --> 01:04:41,950
Caramba.
Me desculpe, irm�o.
524
01:04:42,345 --> 01:04:43,415
Me perdoe, cara.
525
01:05:02,798 --> 01:05:05,176
Voc� n�o vai levantar
essa cruz sozinho.
526
01:05:05,268 --> 01:05:06,770
Eu levarei o fardo com voc�.
527
01:05:07,336 --> 01:05:09,816
Por favor,
deixe-me ajudar.
528
01:05:24,287 --> 01:05:25,732
Ele nem sabia que era eu, Em.
529
01:05:27,657 --> 01:05:28,761
Juro por Deus.
530
01:05:29,759 --> 01:05:30,931
Ele n�o sabia que era eu.
531
01:05:33,429 --> 01:05:35,272
Estava apenas cego de raiva.
532
01:05:37,233 --> 01:05:40,612
- Poderia ter sido qualquer um.
- Mas n�o foi qualquer um, foi, Joe?
533
01:05:41,337 --> 01:05:42,315
N�o, foi voc�.
534
01:05:42,371 --> 01:05:44,408
Era voc� parado ali.
Seu melhor amigo.
535
01:05:46,943 --> 01:05:49,856
Se isso � a pior coisa que me
acontece esta semana, estou bem.
536
01:05:50,613 --> 01:05:51,614
N�o fa�a isso.
537
01:05:52,581 --> 01:05:54,254
N�o justifique o que ele fez.
538
01:05:54,350 --> 01:05:55,829
N�o estou justificando.
539
01:05:59,522 --> 01:06:00,466
Eu devo a ele.
540
01:06:03,259 --> 01:06:04,237
Sabe?
541
01:06:05,795 --> 01:06:06,773
Eu devo mesmo.
542
01:06:11,400 --> 01:06:13,243
Eu sempre volto para ele, certo?
543
01:06:14,437 --> 01:06:17,350
Sempre apare�o em seu apartamento
ou vou l� no trabalho.
544
01:06:18,507 --> 01:06:19,508
Eu sei,
545
01:06:19,942 --> 01:06:22,320
antes mesmo de chegar l�,
antes mesmo de sair,
546
01:06:23,612 --> 01:06:25,853
sei que � a pior coisa
que eu poderia fazer.
547
01:06:27,483 --> 01:06:29,463
� a �ltima coisa
que deveria fazer, mas...
548
01:06:30,953 --> 01:06:32,227
E depois...
549
01:06:34,490 --> 01:06:36,800
Me odeio,
sinto vergonha.
550
01:06:38,761 --> 01:06:40,331
E ainda pergunto a ele:
551
01:06:40,730 --> 01:06:41,765
"Sou eu?"
552
01:06:42,832 --> 01:06:44,277
"� algo que eu fiz?"
553
01:06:46,335 --> 01:06:47,370
Por favor, Em.
554
01:06:48,237 --> 01:06:50,217
Eu estou bem.
555
01:06:51,507 --> 01:06:53,214
N�o se compade�a, por favor.
556
01:06:53,809 --> 01:06:54,879
Acabaria comigo.
557
01:07:51,567 --> 01:07:52,545
Mam�e?
558
01:08:01,644 --> 01:08:02,622
Mam�e?
559
01:08:03,779 --> 01:08:04,814
Mam�e?
560
01:08:15,925 --> 01:08:16,926
Mam�e?
561
01:08:41,383 --> 01:08:42,361
Mam�e?
562
01:09:17,520 --> 01:09:18,863
Se lembra quando
eu tinha 12 anos?
563
01:09:21,924 --> 01:09:22,925
Lembra?
564
01:09:27,396 --> 01:09:28,807
Quando voltei da igreja?
565
01:09:30,799 --> 01:09:32,608
Quando fiquei na igreja?
566
01:09:34,537 --> 01:09:35,538
Quando eu estava...
567
01:09:37,907 --> 01:09:38,942
Estava quieto.
568
01:09:42,845 --> 01:09:43,846
Quieto.
569
01:09:47,850 --> 01:09:49,261
Voc� disse que eu estava quieto.
570
01:09:51,453 --> 01:09:52,864
Fiquei quieto por tr�s dias.
571
01:09:56,559 --> 01:09:57,799
Quieto, porra!
572
01:10:01,230 --> 01:10:02,265
Eu estava morto.
573
01:10:06,302 --> 01:10:07,337
Voc� me disse...
574
01:10:10,339 --> 01:10:11,477
Voc� me persuadiu.
575
01:10:14,777 --> 01:10:16,688
Voc� me intimidou.
576
01:10:17,713 --> 01:10:19,249
Voc� me intimidou, porra.
577
01:10:20,316 --> 01:10:22,489
"Fale comigo, Malcolm.
Conte".
578
01:10:23,452 --> 01:10:24,556
"Voc� n�o est� bem.
579
01:10:25,354 --> 01:10:26,799
Posso ver na sua cara".
580
01:10:27,790 --> 01:10:29,428
"Sua cara fechada".
581
01:10:34,863 --> 01:10:36,001
"O que aconteceu com voc�?"
582
01:10:37,333 --> 01:10:38,573
"Voc� pode me dizer,
583
01:10:39,468 --> 01:10:40,469
sou sua m�e".
584
01:10:42,004 --> 01:10:43,449
"Pode confiar em mim".
585
01:10:56,485 --> 01:10:57,520
E a� eu conto.
586
01:11:00,289 --> 01:11:01,267
Eu confio em voc�.
587
01:11:09,565 --> 01:11:10,669
Tenho que confiar em voc�.
588
01:11:15,704 --> 01:11:16,682
Estou morrendo.
589
01:11:18,274 --> 01:11:19,947
Por que n�o confiaria?
Voc� � minha m�e.
590
01:11:23,646 --> 01:11:24,954
Tenho que contar a algu�m.
591
01:11:25,614 --> 01:11:26,649
Estou morrendo!
592
01:11:34,456 --> 01:11:35,867
Lembra do que voc� disse, m�e?
593
01:11:38,527 --> 01:11:39,699
Se lembra do que disse?
594
01:11:42,831 --> 01:11:44,242
Eu tinha 12 anos
595
01:11:46,435 --> 01:11:47,812
e estava em peda�os, porra.
596
01:11:49,605 --> 01:11:50,982
Chorando e chorando.
597
01:11:54,276 --> 01:11:55,311
O que voc� me disse?
598
01:11:59,014 --> 01:12:02,188
"Isso n�o aconteceu com voc�".
599
01:12:06,422 --> 01:12:07,492
Voc� me bateu, m�e.
600
01:12:11,260 --> 01:12:13,262
"Isso n�o aconteceu com voc�".
601
01:12:14,596 --> 01:12:16,667
Sua culpa
n�o � minha responsabilidade.
602
01:12:18,233 --> 01:12:21,237
Sua vergonha
n�o � minha responsabilidade.
603
01:12:23,872 --> 01:12:25,852
Tenho a minha vergonha
para lidar, porra.
604
01:12:26,975 --> 01:12:29,956
Estou deitado ali,
estou debaixo das m�os dele.
605
01:12:33,849 --> 01:12:35,522
Tinha 12 anos de idade.
606
01:12:39,788 --> 01:12:40,960
Como se atreve, m�e?
607
01:12:41,857 --> 01:12:43,234
Como se atreve, porra?
608
01:12:43,459 --> 01:12:44,836
Como se atreve?
609
01:12:45,594 --> 01:12:47,232
Eu estava deitado, m�e.
610
01:12:48,297 --> 01:12:52,302
Estava deitado ali chorando e rezando
e implorando na minha cabe�a
611
01:12:52,368 --> 01:12:55,008
e n�o conseguia para
de pensar que minha m�e...
612
01:12:55,504 --> 01:12:56,608
Minha m�e.
613
01:12:57,005 --> 01:12:58,848
Minha m�e ficar� t�o brava comigo.
614
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Me diga o que fazer.
615
01:13:03,779 --> 01:13:05,952
Prometo que farei
qualquer coisa que disser.
616
01:13:06,815 --> 01:13:09,227
S� quero que as coisas
voltem a ser como eram.
617
01:13:10,686 --> 01:13:11,960
N�o vou te decepcionar.
618
01:13:13,422 --> 01:13:15,265
N�o vou trazer vergonha
� sua porta.
619
01:13:16,325 --> 01:13:17,429
Eu prometo.
620
01:14:08,944 --> 01:14:13,450
ROMANOS
621
01:14:18,287 --> 01:14:19,830
"SE O SEU INIMIGO TIVER FOME,
D�-LHE DE COMER
622
01:14:19,855 --> 01:14:21,531
SE TIVER SEDE,
D�-LHE DE BEBER
623
01:14:21,557 --> 01:14:25,903
FAZENDO ISSO, VOC� AMONTOAR�
BRASAS VIVAS SOBRE A CABE�A DELE"
624
01:14:52,788 --> 01:14:54,961
Nunca esquecerei
aquele velho padre na pris�o.
625
01:14:55,390 --> 01:14:56,733
Aquele que me salvou.
626
01:14:57,793 --> 01:15:00,239
Os demais desistiram
da minha alma despeda�ada.
627
01:15:02,564 --> 01:15:03,907
Ele me ofereceu salva��o.
628
01:15:05,200 --> 01:15:07,476
Absolvi��o.
Mas tive que fazer minha parte.
629
01:15:08,971 --> 01:15:10,678
Ele me deu o gravador.
630
01:15:11,540 --> 01:15:13,713
"Conte seus segredos", disse.
"Conte tudo".
631
01:15:14,943 --> 01:15:18,516
"Divida todos os troncos,
levante cada pedra
632
01:15:19,515 --> 01:15:21,256
e deixe Deus lidar
com o resto".
633
01:15:25,621 --> 01:15:26,759
Ele me disse:
634
01:15:28,924 --> 01:15:31,928
"N�o acha que carregou
Satan�s por tempo suficiente?
635
01:15:32,828 --> 01:15:34,808
E nem � seu dever carregar Satan�s".
636
01:15:36,398 --> 01:15:37,968
Eu respondi,
quase cuspindo,
637
01:15:38,233 --> 01:15:40,941
"n�o quero que ele saia impune
com o que fez comigo".
638
01:15:45,440 --> 01:15:48,284
Aquele velho padre riu sem parar.
639
01:15:48,810 --> 01:15:50,380
Ele me disse:
640
01:15:51,280 --> 01:15:54,284
"Agora, Paul, aqui � onde
eu, de fato, posso ajud�-lo".
641
01:15:54,716 --> 01:15:56,957
"Nessa �rea,
eu sei algo que voc� n�o sabe".
642
01:15:57,619 --> 01:15:58,689
"Ningu�m...
643
01:15:58,954 --> 01:16:00,695
escapa do Justo Juiz".
644
01:16:01,957 --> 01:16:03,632
"Ningu�m pode escapar
das consequ�ncias
645
01:16:03,633 --> 01:16:05,633
de suas pr�prias a��es".
646
01:16:05,727 --> 01:16:06,831
"Nem na morte!"
647
01:16:10,666 --> 01:16:11,872
Eu prometo, Malcolm.
648
01:16:14,236 --> 01:16:16,910
Farei um voto solene a voc�,
aqui neste terreno sagrado.
649
01:16:17,940 --> 01:16:20,518
Chegar� o dia em que
ate a pr�pria pele dele
650
01:16:20,542 --> 01:16:22,579
testemunhar� contra ele.
651
01:16:57,245 --> 01:16:58,588
Eu abuso de mim mesmo.
652
01:17:05,220 --> 01:17:06,221
Eu me machuco...
653
01:17:08,690 --> 01:17:09,668
fisicamente.
654
01:17:24,272 --> 01:17:25,910
Eu me machuco sexualmente.
655
01:17:35,951 --> 01:17:36,952
Eu me estupro.
656
01:17:42,424 --> 01:17:44,529
Eu me estupro at� sangrar.
657
01:18:05,514 --> 01:18:07,187
Escavando.
658
01:18:07,783 --> 01:18:08,761
Escavando.
659
01:18:11,887 --> 01:18:13,525
Tentando tirar sua raiz de mim.
660
01:18:53,428 --> 01:18:54,907
Perdoe-me, Padre,
porque eu pequei.
661
01:18:57,566 --> 01:18:58,874
Faz 25 anos.
662
01:19:01,169 --> 01:19:02,341
25 anos,
663
01:19:03,805 --> 01:19:04,806
11 meses,
664
01:19:05,907 --> 01:19:06,908
3 dias
665
01:19:08,243 --> 01:19:09,620
desde a minha �ltima confiss�o.
666
01:19:14,649 --> 01:19:15,923
25 anos?
667
01:19:16,618 --> 01:19:18,359
O que gostaria de confessar?
668
01:19:20,689 --> 01:19:22,168
Algo que ainda n�o fiz.
669
01:19:24,326 --> 01:19:26,397
- Continue.
- Tenho que machucar algu�m.
670
01:19:29,431 --> 01:19:31,240
Tenho que machucar
severamente algu�m.
671
01:19:34,469 --> 01:19:35,470
Continue.
672
01:19:41,777 --> 01:19:43,779
H� 25 anos,
confiei em um homem.
673
01:19:47,682 --> 01:19:48,956
Bem,
isso n�o � verdade.
674
01:19:51,419 --> 01:19:52,397
N�o confiei nele.
675
01:19:55,724 --> 01:19:56,896
Eu tinha 12 anos.
676
01:19:59,961 --> 01:20:01,406
N�o sabia o que era confiar.
677
01:20:04,432 --> 01:20:05,536
Eu o idolatrava.
678
01:20:09,671 --> 01:20:10,843
Eu idolatrava ele, porra.
679
01:20:16,778 --> 01:20:18,521
Ele disse que eu tinha
algo que outros
680
01:20:18,522 --> 01:20:20,522
n�o tinham, que eu era especial.
681
01:20:22,517 --> 01:20:23,552
Especial.
682
01:20:32,260 --> 01:20:33,295
Eu s� tinha 12 anos.
683
01:20:35,697 --> 01:20:38,371
Quando acordei no dia seguinte,
eu tinha 100 anos.
684
01:20:43,038 --> 01:20:45,575
Ele disse que se eu contasse
a algu�m, Deus saberia.
685
01:20:46,474 --> 01:20:48,010
Deus me puniria.
686
01:20:53,548 --> 01:20:54,856
Deus n�o precisava me punir.
687
01:20:57,319 --> 01:20:58,457
Eu me punia...
688
01:20:59,721 --> 01:21:00,665
todos os dias.
689
01:21:01,823 --> 01:21:03,860
Todos os dias,
por 25 anos.
690
01:21:09,331 --> 01:21:10,332
O que voc� quer?
691
01:21:11,967 --> 01:21:13,241
Vingan�a.
692
01:21:16,972 --> 01:21:18,815
N�o tenho certeza
se est� no lugar certo.
693
01:21:22,844 --> 01:21:24,289
Estou no lugar certo, sim.
694
01:21:25,847 --> 01:21:27,827
- N�o acho...
- Ele abusou de mim.
695
01:21:36,324 --> 01:21:37,701
Quando ele colocou
seu pau em mim...
696
01:21:40,328 --> 01:21:42,706
Quando ele colocou
seu pau ganancioso em mim,
697
01:21:43,598 --> 01:21:45,509
ele fodeu minha vida.
698
01:21:47,736 --> 01:21:48,806
Ele � meu inimigo.
699
01:21:50,338 --> 01:21:51,783
Ele � meu inimigo, porra!
700
01:21:52,607 --> 01:21:53,745
Senta!
701
01:21:55,543 --> 01:21:56,578
A�.
702
01:21:58,747 --> 01:21:59,987
Senta a�!
703
01:22:03,285 --> 01:22:04,525
Senta a�, porra!
704
01:22:34,316 --> 01:22:35,351
Eu era um menino.
705
01:22:37,485 --> 01:22:38,623
Eu era s� um menino.
706
01:22:43,925 --> 01:22:44,995
Por que voc� est� aqui?
707
01:22:53,802 --> 01:22:55,406
Voc� conhece o livro de Romanos?
708
01:23:00,275 --> 01:23:01,253
12:20?
709
01:23:07,682 --> 01:23:09,855
- Conhece Romanos?
- Conhe�o, conhe�o.
710
01:23:11,319 --> 01:23:12,627
Ent�o voc� sabe
por que estou aqui.
711
01:23:28,770 --> 01:23:29,748
Ele abusou de mim...
712
01:23:30,705 --> 01:23:32,446
quando era menino, Padre.
713
01:23:51,993 --> 01:23:53,563
Ele precisa saber...
714
01:23:58,900 --> 01:24:00,208
que eu o perdoo.
715
01:24:07,942 --> 01:24:09,387
Eu o perdoo.
716
01:27:02,550 --> 01:27:04,223
Uma leitura de...
717
01:27:05,453 --> 01:27:06,431
Paulo...
718
01:27:09,557 --> 01:27:11,594
em sua carta aos Romanos.
719
01:27:15,797 --> 01:27:16,901
Cap�tulo 12.
720
01:27:19,934 --> 01:27:21,242
Vers�culo 20.
721
01:27:25,406 --> 01:27:26,441
"A vingan�a.
722
01:27:27,942 --> 01:27:29,421
Pertence a mim.
723
01:27:35,717 --> 01:27:36,787
Eu...
724
01:27:38,286 --> 01:27:39,356
retribuirei,
725
01:27:40,555 --> 01:27:41,795
diz o Senhor.
726
01:27:45,226 --> 01:27:46,204
Portanto...
727
01:27:47,328 --> 01:27:50,798
se o seu inimigo tiver fome,
d�-lhe de comer,
728
01:27:55,536 --> 01:27:56,674
se tiver sede,
729
01:27:59,274 --> 01:28:00,184
d�-lhe de beber.
730
01:28:05,413 --> 01:28:06,892
Pois, fazendo isso,
731
01:28:09,851 --> 01:28:11,922
voc� amontoar� brasas vivas
732
01:28:14,822 --> 01:28:15,892
sobre a cabe�a dele".
733
01:29:12,914 --> 01:29:18,296
Parab�ns,
Querida Sophie
734
01:29:18,486 --> 01:29:22,525
Parab�ns pra voc�
735
01:32:27,975 --> 01:32:30,854
Subpack by DanDee
736
01:34:37,055 --> 01:34:40,055
TRADUZIDO POR MOSHI
51291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof