Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,880 --> 00:00:27,570
Этот фильм основан на реальных событиях,
произошедших в 1980 году в тюрьме Амеда (Диярбакыра)
2
00:00:28,490 --> 00:00:35,020
Для тех, кто любит жизнь настолько,
что готов ради нее пожертвовать собой...
3
00:00:37,900 --> 00:00:41,020
14 Июля
4
00:00:41,460 --> 00:00:44,370
Октябрь, 1988 год
Стамбул
5
00:00:46,230 --> 00:00:48,260
Режиссер
Хашим Айдемир
6
00:00:49,310 --> 00:00:50,770
Эсад Октай Йылдыран!
7
00:01:18,760 --> 00:01:19,880
Я...
8
00:01:21,510 --> 00:01:22,950
не...
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,340
Эсат...
10
00:01:25,670 --> 00:01:27,270
Октай...
11
00:01:27,760 --> 00:01:29,370
Йылдыран.
12
00:01:32,790 --> 00:01:33,920
Я...
13
00:01:34,110 --> 00:01:35,920
...капитан Эсат Октай Йылдыран!
14
00:01:37,650 --> 00:01:39,350
Офицер внутренней безопасности
15
00:01:39,990 --> 00:01:40,970
военной тюрьмы Диярбакыра.
16
00:01:42,220 --> 00:01:42,890
Ты!
17
00:01:43,770 --> 00:01:44,810
Слушай меня внимательно!
18
00:01:46,120 --> 00:01:47,080
35-я камера
19
00:01:47,330 --> 00:01:48,740
В этой тюрьме действуют правила,
20
00:01:49,170 --> 00:01:50,900
...которые ты обязан соблюдать.
21
00:01:52,360 --> 00:01:53,690
Это не тюрьма,
22
00:01:55,020 --> 00:01:56,110
...а военная школа
23
00:01:58,220 --> 00:01:59,420
Если следуешь правилам,
24
00:02:00,640 --> 00:02:01,490
то будет тебе счастье.
25
00:02:03,110 --> 00:02:05,030
Если следуешь правилам,
26
00:02:05,430 --> 00:02:08,010
государство гарантирует
тебе спокойную жизнь.
27
00:02:08,230 --> 00:02:10,270
Если следуешь правилам,
28
00:02:10,890 --> 00:02:13,440
будешь обеспечен всем необходимым.
29
00:02:15,220 --> 00:02:17,090
Коммунизм,
30
00:02:18,390 --> 00:02:19,550
...марксизм,
31
00:02:20,530 --> 00:02:21,690
...социализм,
32
00:02:22,730 --> 00:02:24,500
...курдская идентичность
33
00:02:24,870 --> 00:02:27,450
и прочая подобная ересь
34
00:02:27,630 --> 00:02:29,940
...должны быть начисто выброшены из головы.
35
00:02:31,240 --> 00:02:32,560
Если не выбросишь сам,
36
00:02:33,950 --> 00:02:36,650
...я знаю, как тебе помочь.
37
00:02:37,670 --> 00:02:39,410
Даю тебе 3 дня.
38
00:02:44,150 --> 00:02:46,250
Будь проклята фашитская диктатура!
39
00:02:46,580 --> 00:02:48,510
Да здравствует социализм!
40
00:02:48,760 --> 00:02:53,130
Защита права курдов на жизнь
не является сеператизмом!
41
00:02:53,340 --> 00:02:55,420
Да здравствует борьба курдов за свободу!
42
00:02:55,890 --> 00:02:59,550
Да здравствует братство
курдского и турецкого народов!
43
00:03:02,030 --> 00:03:03,800
Даю тебе три дня.
44
00:03:05,390 --> 00:03:10,630
Январь, 1981 год
Военная тюрьма Диярбакыра
45
00:03:19,970 --> 00:03:20,660
Командир
46
00:03:20,880 --> 00:03:24,440
(Командование 7-го армейского корпуса Диярбакыра,
кабинет генерал-лейтенанта Кемаля Ямака)
47
00:03:24,620 --> 00:03:26,500
Старшина Мевлют отделил
непокорных от остальных.
48
00:03:26,890 --> 00:03:28,870
Послушных он отправил в свои камеры.
49
00:03:29,090 --> 00:03:31,070
А непокорных отправил в 35 и 36 камеры.
50
00:03:31,470 --> 00:03:32,670
Я сегодня проверил.
51
00:03:33,150 --> 00:03:37,620
Мы сделаем всё необходимое, чтобы заставить
их подчиняться правилам, командир.
52
00:03:37,840 --> 00:03:38,990
Послушай, капитан,
53
00:03:39,200 --> 00:03:42,950
главное правило войны:
никогда нельзя недооценивать противника!
54
00:03:43,620 --> 00:03:45,410
У них больше не осталось сил,
чтобы противостоять нам.
55
00:03:45,710 --> 00:03:47,590
Остались только "апоисты".
56
00:03:47,780 --> 00:03:51,770
А большинство их предводителей
уже в наших руках.
57
00:03:52,570 --> 00:03:58,310
Сломив их, мы раз и навсегда
похороним курдский сеператизм.
58
00:03:58,560 --> 00:04:01,820
Теперь вы осознаете всю значимость
стоящей перед вами задачи, капитан.
59
00:04:02,040 --> 00:04:02,800
Так точно!
60
00:04:03,020 --> 00:04:07,770
Я выбрал вас, благодаря вашему положительному
опыту работы в лагере для пленных киприотов.
61
00:04:08,000 --> 00:04:11,250
Там мне не пришлось за вас краснеть.
62
00:04:11,840 --> 00:04:14,750
Надеюсь и здесь вы меня не подведете.
63
00:04:19,280 --> 00:04:20,240
Мазлум Доган
64
00:04:21,340 --> 00:04:23,340
из Мазры (Элязыг)...
65
00:04:24,310 --> 00:04:25,850
Университет Хаджет-тепе
66
00:04:27,570 --> 00:04:29,360
Акиф Йылмаз
67
00:04:31,060 --> 00:04:34,570
1956 года рождения...из Карса
68
00:04:36,010 --> 00:04:37,690
Али Чичек...
69
00:04:37,900 --> 00:04:39,250
из Урфы -
70
00:04:39,460 --> 00:04:42,110
"Апоисты" Рабочей Партии Курдистана.
71
00:04:42,310 --> 00:04:43,540
Мустафа Карасу
72
00:04:44,030 --> 00:04:46,180
из г. Гюрюн провинции Сивас
73
00:04:46,600 --> 00:04:48,970
Мехмет Хайри Дурмуш
74
00:04:49,240 --> 00:04:50,860
из Бингёля -
75
00:04:51,100 --> 00:04:52,810
"Апоисты" Рабочей Партии Курдистана.
76
00:04:53,060 --> 00:04:55,080
Кемаль Пир
77
00:04:55,430 --> 00:04:57,260
из Гюмюшхане
78
00:04:58,340 --> 00:04:59,840
Анкарский университет -
79
00:05:01,410 --> 00:05:03,000
"апоист" РПК.
80
00:05:04,850 --> 00:05:06,290
Кемаль – их главарь?
81
00:05:06,500 --> 00:05:07,260
Да, командир!
82
00:05:07,470 --> 00:05:08,790
Поэтому они его называют старшим братом?
83
00:05:08,980 --> 00:05:09,950
Так точно, командир.
84
00:05:10,150 --> 00:05:11,510
Кемаль - их лидер.
85
00:05:11,700 --> 00:05:12,600
Все слушаются его.
86
00:05:13,410 --> 00:05:15,430
Но их самый главный лидер - Хайри.
87
00:05:16,390 --> 00:05:17,740
Даже Кемаль подчиняется ему.
88
00:05:18,410 --> 00:05:19,920
А почему этого Хайри зовут «доктором»?
89
00:05:20,330 --> 00:05:20,980
Кодовое имя?
90
00:05:21,190 --> 00:05:23,020
Никак нет, просто у него
медицинское образование, командир.
91
00:05:23,560 --> 00:05:24,730
Поэтому его называют «доктором».
92
00:05:25,730 --> 00:05:27,120
Кемаль Пир из Гюмюшхане
93
00:05:27,340 --> 00:05:28,370
Хайри Дурмуш из Бингёля
94
00:05:29,130 --> 00:05:31,290
Тот из Карса,
другой из Сиваса...
95
00:05:32,380 --> 00:05:34,090
Как же они нашли друг друга, черт побери?
96
00:05:34,310 --> 00:05:36,180
Они познакомились во время
учебы в Анкарском университете.
97
00:05:37,520 --> 00:05:39,390
Их всех собрал Апо.
98
00:05:40,970 --> 00:05:43,000
Н-да... Нам придется с ними изрядно попотеть.
99
00:07:15,160 --> 00:07:16,720
Часть! На месте стой!
100
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Налево!
101
00:07:27,570 --> 00:07:28,670
Ты!
102
00:07:29,180 --> 00:07:30,540
Ты турок?
103
00:07:38,850 --> 00:07:40,460
Направо!
104
00:07:42,490 --> 00:07:46,200
Бегом марш!
105
00:08:10,110 --> 00:08:12,090
Занять позицию наказуемых!
106
00:08:14,720 --> 00:08:19,440
Заключенные,
протяните руки вперед для нанесения ударов!
107
00:08:19,940 --> 00:08:21,310
Послушайте меня, сержант!
108
00:08:21,580 --> 00:08:25,310
Мы не собираемся мириться с наказаниями,
умаляющими наше достоинство.
109
00:08:25,740 --> 00:08:27,080
Так и знайте!
110
00:08:29,060 --> 00:08:30,630
Марш! Марш!
111
00:09:02,010 --> 00:09:03,570
Запомните эти крики!
112
00:09:03,910 --> 00:09:05,950
Курдистан превращается во Вьетнам!
113
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Ты!
114
00:09:22,620 --> 00:09:24,290
Ты турок?
115
00:09:25,500 --> 00:09:26,420
Я турок.
116
00:09:30,010 --> 00:09:31,610
Я турок.
117
00:09:34,500 --> 00:09:35,400
Я турок.
118
00:10:30,490 --> 00:10:35,790
Эй, сынок, сделай из них Элизабет Тейлор!
Такую красоту должен видеть весь мир.
119
00:10:38,180 --> 00:10:39,580
Доставим им удовольствие.
120
00:10:40,070 --> 00:10:41,730
Пока они делают революцию,
121
00:10:42,110 --> 00:10:44,370
...а я сделаю из вас артисток.
122
00:11:00,340 --> 00:11:02,820
Сейчас будем снимать кино.
123
00:11:50,890 --> 00:11:54,140
Подъем, девочки, подъем, принесли ваши пироги
124
00:11:54,390 --> 00:11:55,880
Подъем! Подъем! Подъем!
125
00:11:56,100 --> 00:11:59,130
Рядовой, раздай пироги тем,
кто хорошо себя ведет.
126
00:11:59,410 --> 00:12:06,400
Подъем! Подъем!
127
00:12:06,820 --> 00:12:08,110
Слушайте меня, детишки.
128
00:12:08,890 --> 00:12:15,060
Государство как справедливый отец,
хорошо обращается с послушными детками.
129
00:12:15,350 --> 00:12:18,070
Вам стоит только сказать: «Я – турок!», -
130
00:12:18,380 --> 00:12:20,940
и в вашу жизнь сразу
придет покой и благодать.
131
00:12:21,180 --> 00:12:24,310
Еда... чай...
сигареты...
132
00:13:21,770 --> 00:13:23,040
Эй, сынок!
133
00:13:23,240 --> 00:13:26,170
Пусть так и висят пока
не признают себя турками.
134
00:13:26,380 --> 00:13:27,750
И не корми их.
135
00:13:28,960 --> 00:13:30,330
Давайте, девочки.
136
00:13:46,650 --> 00:13:48,200
Может, сказать уже,
что мы турки - и дело с концом?
137
00:13:50,730 --> 00:13:52,510
Все лучше, чем умереть от голода.
138
00:13:52,820 --> 00:13:55,100
У меня не осталось сил!
139
00:16:38,230 --> 00:16:39,540
Доктор,
140
00:16:40,710 --> 00:16:43,110
погода облачная или солнечная?
141
00:17:17,430 --> 00:17:18,670
Солнечная.
142
00:17:20,730 --> 00:17:23,460
Они пытаются сломить нашу волю.
143
00:17:24,660 --> 00:17:28,000
Перед судебным заседанием хотят запугать нас.
144
00:17:28,330 --> 00:17:30,820
Но во что бы то ни стало
145
00:17:31,520 --> 00:17:36,320
мы предстанем перед судом и будем защищаться.
146
00:17:36,830 --> 00:17:40,830
Никто не сможет помешать
мне защитить свою партию!
147
00:17:41,100 --> 00:17:43,230
Мы должны что-то предпринять.
148
00:17:43,490 --> 00:17:45,580
Число сдающихся растет.
149
00:17:45,910 --> 00:17:47,500
Надо что-то делать.
150
00:18:58,800 --> 00:19:00,570
Внимание!
151
00:19:10,210 --> 00:19:11,380
Слушай, Сархат.
152
00:19:13,030 --> 00:19:16,500
Ты хотел бы чтобы твоя жена
увидела тебя в таком состоянии?
153
00:19:17,280 --> 00:19:18,060
Аа?
154
00:19:19,820 --> 00:19:21,830
А если я отдам твою жену солдатам?
155
00:19:22,020 --> 00:19:24,910
Представляешь что с ней будет?
156
00:19:25,270 --> 00:19:26,170
Аа?
157
00:19:28,720 --> 00:19:31,190
Ведь я прошу тебя только об одном.
158
00:19:31,910 --> 00:19:33,130
Скажи, что ты турок и всё.
159
00:19:34,900 --> 00:19:37,420
И ты сможешь взять свою одежду обратно.
160
00:19:37,650 --> 00:19:39,780
И никто не тронета твою жену.
161
00:19:40,780 --> 00:19:43,830
Давай во все горло заяви, что ты турок!
162
00:19:46,370 --> 00:19:47,360
И все.
163
00:19:48,760 --> 00:19:50,310
Эй, петух!
164
00:19:50,570 --> 00:19:52,760
Возьми жену этого Серхата Паламута
165
00:19:55,660 --> 00:19:57,410
Я турок.
166
00:19:58,300 --> 00:19:59,590
Я турок.
167
00:20:00,870 --> 00:20:02,770
Вот так!
168
00:20:03,020 --> 00:20:05,860
Ты можешь забрать свою одежду.
169
00:20:06,180 --> 00:20:07,820
Уведите его!
170
00:20:21,970 --> 00:20:24,890
Твой муж стал женой для моих солдат.
171
00:20:25,160 --> 00:20:28,340
Теперь ты не нужна.
172
00:20:29,480 --> 00:20:33,190
Если еще раз вы дотронетесь
до какой-либо женщины,
173
00:20:33,680 --> 00:20:35,650
мы объявим бессрочную голодовку...
174
00:20:42,620 --> 00:20:45,040
Ты не можешь так просто умереть.
175
00:20:45,360 --> 00:20:48,100
Никто не посмеет в моей тюрьме
176
00:20:48,530 --> 00:20:53,000
объявлять бессрочную голодовку.
177
00:20:53,410 --> 00:20:55,610
Сакине Джансыз!
178
00:20:56,230 --> 00:20:58,600
Я проучил мужские камеры!
179
00:20:58,830 --> 00:21:01,230
И знаю как и вас проучить.
180
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
Сначала станете послушными,
181
00:21:04,120 --> 00:21:07,100
а потом станете турками.
182
00:21:07,360 --> 00:21:10,460
И только после этого вы заслужите смерть.
183
00:21:10,690 --> 00:21:12,350
Вот и всё.
184
00:21:30,450 --> 00:21:33,400
Налево!
185
00:21:41,840 --> 00:21:43,010
Капитан.
186
00:21:43,320 --> 00:21:45,490
Послушай нас, капитан!
187
00:21:46,100 --> 00:21:48,270
Своими пытками вам не удастся сломить нас.
188
00:21:49,300 --> 00:21:51,170
Мы не собираемся этого делать,
189
00:21:51,870 --> 00:21:53,070
не смотря на все ваши нечеловеческие деяния.
190
00:21:53,470 --> 00:21:58,400
С этого дня в знак протеста против ваших
позорных пыток я и 14 моих товарищей
191
00:21:58,750 --> 00:22:00,490
объявляем бессрочную голодовку!
192
00:22:00,780 --> 00:22:02,980
Я, Мехмет Хайри Дурмуш,
193
00:22:03,700 --> 00:22:05,240
начинаю бессрочную голодовку.
194
00:22:06,230 --> 00:22:09,760
Я, Мустафа Карасу.
Я тоже начинаю бессрочную голодовку.
195
00:22:10,820 --> 00:22:13,170
Я, Акиф Йылмаз, я тоже начинаю.
196
00:22:13,880 --> 00:22:16,510
Я, Али Эрек, объявляю бессрочную голодовку.
197
00:22:16,740 --> 00:22:17,590
Я тоже.
198
00:22:58,280 --> 00:23:00,290
Ахмет Бильмез из
Малатьи в Вашем распоряжении, мой командир.
199
00:23:01,080 --> 00:23:03,290
Фехми Яшар из Урфы в Вашем распоряжении.
200
00:23:05,050 --> 00:23:07,590
Докладывай, ублюдок!
201
00:23:08,260 --> 00:23:11,800
Если нечего доложить, то проваливай!
Встреча окончена!
202
00:23:13,410 --> 00:23:14,950
Не двигайся, ублюдок!
203
00:23:15,200 --> 00:23:16,060
...сукин сын!
204
00:23:17,660 --> 00:23:19,330
Ты что уставился, твою мать…!
205
00:23:19,590 --> 00:23:21,300
Скажи: «Приказывайте, командир!»
206
00:23:22,490 --> 00:23:23,340
Он турецкий не знает, командир.
207
00:23:24,010 --> 00:23:25,220
Эй, мразь, ты что, решил стать его адвокатом?
208
00:23:25,380 --> 00:23:26,950
Ты его адвокат??
209
00:23:27,480 --> 00:23:29,230
Как это не знает турецкого языка?
210
00:23:29,420 --> 00:23:30,940
Вы еще не стали турками, ублюдки?
211
00:23:31,690 --> 00:23:33,530
Но почему то умеете
становиться сепаратистами?
212
00:23:34,350 --> 00:23:35,570
Мы еще увидимся с вами.
213
00:23:36,230 --> 00:23:37,970
"и я вас "
214
00:23:38,560 --> 00:23:42,590
Я позволю отыметь мою мать,
если не научу вас чисто говорить по-турецки.
215
00:23:42,820 --> 00:23:45,380
Отымейте меня,
если я не сделаю из вас настоящих турок.
216
00:25:06,430 --> 00:25:08,060
У вас полторы минуты.
217
00:25:08,360 --> 00:25:09,580
Начинайте!
218
00:25:51,350 --> 00:25:52,950
Как ты, детка!
219
00:25:53,870 --> 00:25:55,850
Курдский язык запрещен!
220
00:25:57,410 --> 00:25:59,320
Не делай этого, стой!
221
00:26:00,350 --> 00:26:02,250
Ничтожество!
222
00:26:03,070 --> 00:26:04,220
Открой дверь!
223
00:26:04,950 --> 00:26:06,160
Встреча завершена.
224
00:26:09,560 --> 00:26:12,030
"Говоришь по-турецки - говоришь вдоволь!"
225
00:26:52,110 --> 00:26:53,010
Педераст!
226
00:26:53,450 --> 00:26:55,370
Сука ты такая, мы, что,
просто так привели тебя в медпункт?
227
00:26:55,550 --> 00:26:56,660
Аа?
228
00:26:56,960 --> 00:26:58,120
Скажи: «Я турок!».
229
00:26:58,300 --> 00:27:00,160
И будешь жить.
230
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
Послушай, Али
231
00:27:08,410 --> 00:27:11,520
Твое горло в очень плохом состоянии.
232
00:27:11,730 --> 00:27:14,500
И без лечения само по себе не пройдет,
даже не надейся.
233
00:27:16,270 --> 00:27:17,610
Потом и захочешь, не сможешь есть.
234
00:27:22,750 --> 00:27:23,980
Уведите этого сукиного сына!
235
00:27:40,450 --> 00:27:41,590
Али?
236
00:27:56,330 --> 00:27:57,580
Как ты?
237
00:28:04,830 --> 00:28:06,570
Почему не отвечаешь?
238
00:28:13,060 --> 00:28:15,110
Али, это я - Кемал.
Скажи что-нибудь!
239
00:28:21,530 --> 00:28:23,230
Что они сделали с тобой?
240
00:28:33,800 --> 00:28:36,100
Почему ты не отвечаешь?
241
00:28:36,290 --> 00:28:37,310
Али!
242
00:28:53,980 --> 00:28:57,460
Мы - командиры, офицеры и солдаты
243
00:28:58,520 --> 00:29:03,420
ради благополучия и процветания
нашей родины и нации
244
00:29:03,660 --> 00:29:05,220
готовы с удовольствием
пожертвовать всем что имеем.
245
00:29:05,560 --> 00:29:07,620
Даже своей жизнью .
246
00:29:13,490 --> 00:29:14,800
Да пошли вы..!
247
00:29:15,290 --> 00:29:18,320
Вы там проповедуете, а тут ласкают нашу мать.
248
00:29:39,010 --> 00:29:43,540
Все арестованные по обвинению в
членстве РПК по делу "апоистов"
249
00:29:43,810 --> 00:29:48,120
находятся в зале суда.
250
00:29:51,230 --> 00:29:53,500
Начинается судебный процесс.
251
00:29:55,210 --> 00:30:00,730
Обвинительное заключение № 1981/59,
утвержденное
252
00:30:01,900 --> 00:30:09,340
военной прокуратурой при воинской части
Диярбакыра в условиях военного положения
253
00:30:11,810 --> 00:30:14,980
подсудимым зачитано.
254
00:30:16,160 --> 00:30:20,210
Вас обвиняют в том, что вы создали
незаконную вооруженную группировку
255
00:30:20,430 --> 00:30:26,980
с целью отделить часть территории
страны из под сувереннитета государства
256
00:30:28,310 --> 00:30:33,800
И совершили серию вооруженных
акций для достижения этой цели.
257
00:30:34,590 --> 00:30:38,470
Те, чье имя будет зачитано пусть
подойдут к трибуне и представятся
258
00:30:40,890 --> 00:30:42,210
Мустафа Хейбетли
259
00:30:46,610 --> 00:30:47,490
Твое имя и фамилия?
260
00:30:47,700 --> 00:30:49,140
Мустафа Хейбетли.
261
00:30:49,450 --> 00:30:50,990
Дата и место рождения?
262
00:30:51,210 --> 00:30:53,050
Сиверек, 1954.
263
00:30:53,240 --> 00:30:54,270
Профессия?
264
00:30:54,450 --> 00:30:55,920
Электрик.
265
00:30:56,990 --> 00:30:58,880
Хорошо. Можешь идти на свое место.
266
00:31:01,830 --> 00:31:22,760
Мазлум Доган. Ваше имя и фамилия?
267
00:31:26,020 --> 00:31:31,560
В тюрьме против заключенных
совершаются жестокие пытки
268
00:31:32,690 --> 00:31:35,520
Применяются нечеловечные методы.
269
00:31:36,200 --> 00:31:39,970
Поэтому я и 14 моих товарищей из 35 камеры
270
00:31:40,280 --> 00:31:42,700
уже сорок дней как объявили
бессрочную голодовку
271
00:31:42,970 --> 00:31:44,980
Наш товарищ Али Эрек
272
00:31:45,240 --> 00:31:49,740
прекратил голодовку, но так как он
не подчинялся установленным правилам
273
00:31:50,020 --> 00:31:52,980
его не лечили и он погиб.
274
00:31:53,690 --> 00:32:01,000
В знак протеста против этого, я и 15 моих
товарищей объявили бессрочную голодовку.
275
00:32:01,240 --> 00:32:04,890
Я протестую против пыток и
бесчеловечного обращения в тюрьмах
276
00:32:05,140 --> 00:32:07,420
и отказываюсь представляться.
277
00:32:07,670 --> 00:32:09,310
Вы в зале суда.
278
00:32:09,510 --> 00:32:13,510
То что происходит в тюрьмах это дело
ее администрации и оно нас не касается.
279
00:32:13,760 --> 00:32:14,610
Ты отвечай на мои вопросы.
280
00:32:15,000 --> 00:32:17,700
Я отказываюсь представляться.
281
00:32:18,260 --> 00:32:19,590
Уведите его.
282
00:32:35,110 --> 00:32:36,380
Это зал суда или зал пыток?!
283
00:32:36,640 --> 00:32:38,570
Сидите спокойно и следуйте правилам.
284
00:33:00,380 --> 00:33:03,750
Когда я тебе давал это задание,
думал что ты справишься,
285
00:33:04,220 --> 00:33:07,270
но вижу что ты оплошал.
286
00:33:07,450 --> 00:33:08,010
Командир...
287
00:33:08,180 --> 00:33:10,230
Черт твой командир!
288
00:33:10,490 --> 00:33:12,700
Ты не понимаешь серьезность этого дела.
289
00:33:12,870 --> 00:33:15,710
Ты знаешь,
что будет если в Анкаре узнают от этом?
290
00:33:17,550 --> 00:33:21,780
Наша цель не убить их и сделать героями!
291
00:33:21,950 --> 00:33:23,390
Мы хотим их уничтожить!
292
00:33:23,580 --> 00:33:25,560
Ты понял? Уничтожить раз и навсегда!
293
00:33:25,730 --> 00:33:27,880
Они обязаны выйти отсюда турками.
294
00:33:28,390 --> 00:33:31,560
Чтоб даже дышать забыли по-курдски.
295
00:33:31,940 --> 00:33:34,770
Теперь иди и делай свою работу капитан.
296
00:33:35,680 --> 00:33:37,430
Делай всё, что хочешь.
297
00:33:37,770 --> 00:33:40,280
Будь осторожен!
Я не хочу много смертей.
298
00:33:40,720 --> 00:33:41,820
Есть, командир!
299
00:34:43,870 --> 00:34:46,140
Так... так... командир...
300
00:34:46,580 --> 00:34:48,570
Вижу голод сильно утомил тебя
301
00:34:49,470 --> 00:34:51,200
Почему бы нам не присесть и не поговорить?
302
00:34:51,690 --> 00:34:54,700
Я знаю, капитан,
что пришёл сюда не беседовать.
303
00:34:55,400 --> 00:34:57,650
Сразу переходи к делу.
304
00:34:58,170 --> 00:34:59,680
Слушай, Кемал,
305
00:34:59,890 --> 00:35:02,000
я вижу ты решительно настроился умереть.
306
00:35:03,080 --> 00:35:05,050
Может пора положить конец этой затее?
307
00:35:05,280 --> 00:35:07,850
Мы не просто так начали голодовку, капитан.
308
00:35:08,660 --> 00:35:11,320
А для того,
чтобы остановить вашу дикость и насилие.
309
00:35:12,510 --> 00:35:18,890
Начался судный процесс, но вы даже
не даете нам возможность защититься.
310
00:35:19,490 --> 00:35:23,290
Хорошо. Я дают тебе слово...
Слово солдата.
311
00:35:23,550 --> 00:35:25,410
Вам позволят защищаться в суде.
312
00:35:25,690 --> 00:35:28,580
Вы сможете даже встретиться со
своими адвокатами и семьями.
313
00:35:28,930 --> 00:35:30,320
Хорошо?
314
00:35:30,560 --> 00:35:33,540
Не знаю, мне нужно обсудить это с товарищами.
315
00:35:34,740 --> 00:35:36,360
Я не могу один принимать такое решение.
316
00:35:36,590 --> 00:35:38,240
Я даю тебе слово чести.
317
00:35:38,750 --> 00:35:39,490
Договорились?
318
00:35:39,790 --> 00:35:42,260
Я позволю вам защищаться в суде.
319
00:35:42,450 --> 00:35:44,350
У вас будет и ручка, и бумага.
320
00:35:44,590 --> 00:35:48,460
Но сперва поговори со своими товарищами.
321
00:36:18,260 --> 00:36:20,520
Говори: "Я - тюрчанка"
322
00:36:22,320 --> 00:36:23,990
Я - тырчан...
323
00:36:24,220 --> 00:36:27,120
Ты должна произнести "Я - тюрчанка.
Тюрчанка!"
324
00:36:27,930 --> 00:36:30,490
Ну, я и говорю. Я... тырчанка.
325
00:36:30,940 --> 00:36:33,290
Слышишь, не беси меня,
скажи что ты -тюрчанка.
326
00:36:33,520 --> 00:36:36,030
Ты должен произнести:
Я - тюрчанка, я - тюрчанка!
327
00:36:36,210 --> 00:36:37,230
О, Господи!
328
00:36:37,410 --> 00:36:42,210
Этот сукин сын сам с черноморским акцентом
говорит и еще пытается меня научить!
329
00:36:42,450 --> 00:36:46,430
Больше в этой камере никто не
будет говорить на курдском языке!
330
00:36:46,670 --> 00:36:48,790
Только на турецком!
331
00:36:48,980 --> 00:36:50,060
На турецком!
332
00:36:50,330 --> 00:36:54,420
Неделю спустя
333
00:37:10,510 --> 00:37:12,050
Оooo...
334
00:37:12,240 --> 00:37:13,380
Ну что, мужики?
335
00:37:13,760 --> 00:37:18,040
Куда это вы такие расхлябанные такие?
Неужто на свиданку ?
336
00:37:20,300 --> 00:37:22,080
Здесь военная школа.
337
00:37:23,140 --> 00:37:28,390
Вы должны идти на встречу военным маршем,
исполняя гимн.
338
00:37:29,350 --> 00:37:32,050
Так. Встаньте в строй.
339
00:37:32,270 --> 00:37:33,660
Встаньте в строй.
340
00:37:33,890 --> 00:37:36,090
Ты дал нам слово, капитан.
341
00:37:36,300 --> 00:37:38,790
Ты сказал, что марша и гимна не будет.
342
00:37:39,030 --> 00:37:40,500
Сказал, что пыток и избиения тоже не будет.
343
00:37:40,690 --> 00:37:42,100
Держи свое слово, капитан.
344
00:37:43,780 --> 00:37:48,220
Мои обещания, данные коммунистам и
сепаратистам не имеют никакого значения.
345
00:37:48,620 --> 00:37:50,700
Запомни это раз и навсегда!
346
00:37:51,560 --> 00:37:53,660
Я заставлю вас броситься к ногам,
347
00:37:54,270 --> 00:37:55,910
во что бы то ни стало.
348
00:37:57,020 --> 00:38:00,790
И я не позволю вам умереть, пока вы
не подчинитесь установленным правилам.
349
00:38:00,980 --> 00:38:02,510
Встать в строй. Протяните руки.
350
00:38:02,760 --> 00:38:05,810
Ты тоже запомни раз и навсегда, капитан.
351
00:38:06,060 --> 00:38:11,210
Мы никогда не позволим к себе обращение,
унижающее наше достоинство.
352
00:38:12,510 --> 00:38:16,150
Если не будете маршировать,
никаких встреч не будет.
353
00:38:16,480 --> 00:38:20,100
Если будете противиться нашим нормам,
то покоя вам не видать.
354
00:38:20,390 --> 00:38:21,770
Уведите их отсюда.
355
00:38:49,850 --> 00:38:51,120
Всё в порядке.
356
00:38:51,870 --> 00:38:53,620
Продолжайте.
357
00:40:09,140 --> 00:40:10,870
Кемаль?
358
00:40:35,140 --> 00:40:37,840
Маршируем!
359
00:40:38,770 --> 00:40:43,190
левой...левой...левой, правой, левой...
360
00:40:47,860 --> 00:40:51,490
Пойте гимн: "Счастлив тот,
кто называет себя турком!"
361
00:41:14,510 --> 00:41:16,420
Шагайте правильно, недоноски.
362
00:41:17,610 --> 00:41:19,780
Стой!
363
00:41:21,440 --> 00:41:23,130
Налево!
364
00:41:23,970 --> 00:41:25,480
Раздевайся!
365
00:42:00,230 --> 00:42:02,590
Что происходит?
366
00:42:04,300 --> 00:42:05,720
Товарищи?
367
00:42:13,320 --> 00:42:16,360
Мы...
368
00:42:30,320 --> 00:42:32,950
должны...
369
00:42:38,440 --> 00:42:41,000
прекратить...
370
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
сопротивление...
371
00:42:46,130 --> 00:42:48,850
Они отправили Кемаля в камеру Хайри.
372
00:42:49,370 --> 00:42:52,580
Хайри сказал ему,
чтобы мы сделали тактический ход
373
00:42:52,860 --> 00:42:54,520
и прекратили голодовку.
374
00:42:55,690 --> 00:42:58,640
Осталось всего несколько сопротивляющихся
375
00:42:58,940 --> 00:43:02,860
Связь между кадрами-предводителями и
заключенными в других камерах прервана.
376
00:43:03,160 --> 00:43:06,420
Хайри, действительно,
призвал нас прекратить сопротивление?
377
00:43:06,700 --> 00:43:07,140
Да.
378
00:43:07,480 --> 00:43:11,790
Если мы будем соблюдать правила,
то сможем видеться с остальными товарищами.
379
00:43:12,000 --> 00:43:16,490
Если мы прекратим голодовку, возможно,
пытки также будут прекращены.
380
00:43:16,700 --> 00:43:20,450
И тогда мы сможем организовать новую борьбу.
381
00:43:27,370 --> 00:43:28,760
Хорошо, Кемаль.
382
00:43:28,980 --> 00:43:31,500
Сопротивление может быть
временно приостановлено
383
00:43:31,720 --> 00:44:41,700
для организации более мощного сопротивления.
384
00:43:49,350 --> 00:43:50,120
Ты!
385
00:43:50,320 --> 00:43:51,380
Слушай...
386
00:43:51,830 --> 00:43:54,100
Здесь военная тюрьма Диярбакыра.
387
00:43:55,330 --> 00:43:57,170
Здесь все соблюдают правила,
388
00:43:58,310 --> 00:43:59,230
либо в течение месяца,
389
00:43:59,530 --> 00:44:00,690
либо через год.
390
00:44:02,290 --> 00:44:09,300
Мы всех вас исправим и сотрем из вас вражду,
направленную против нашей нации и государства.
391
00:44:09,540 --> 00:44:11,580
Впоследствии
392
00:44:12,850 --> 00:44:14,840
Даже когда мы освободим вас,
393
00:44:15,080 --> 00:44:20,140
Вы сами не захотите уйти.
394
00:44:20,310 --> 00:44:21,930
Слушайте!
395
00:44:22,100 --> 00:44:24,850
Ваши предводители тоже сдались.
396
00:44:25,010 --> 00:44:29,740
Пусть каждый из вас,
таящий в себе ненависть знает,
397
00:44:29,900 --> 00:44:31,830
что государство могущественно.
398
00:44:32,010 --> 00:44:34,090
Не боритесь с ним напрасно.
399
00:44:36,560 --> 00:44:41,310
В нашей тюрьме сегодня наступил новый день.
400
00:45:04,270 --> 00:45:06,350
Добро пожаловать, дети мои!
401
00:45:06,830 --> 00:45:08,360
Добро пожаловать!
402
00:45:10,680 --> 00:45:14,600
Здесь военная тюрьма Диярбакыра.
403
00:45:14,790 --> 00:45:21,720
Я руководитель внутренной безопасности
Эсат Октай Йылдыран.
404
00:45:22,440 --> 00:45:28,330
Вижу с вами тут плохо обращались.
405
00:45:28,550 --> 00:45:33,380
Но вы наши почетные гости.
406
00:45:33,600 --> 00:45:39,630
Наша обязанность отправить вас к
вашим семьям целыми и невредимыми...
407
00:45:39,820 --> 00:45:43,340
Когда отсидите свой срок.
408
00:45:45,510 --> 00:45:46,860
Сынок,
409
00:45:47,740 --> 00:45:49,790
присмотрите за нашими гостями.
410
00:45:49,960 --> 00:45:51,210
Есть, командир.
411
00:46:05,400 --> 00:46:08,470
Солдат, отведи их в баню.
412
00:46:08,660 --> 00:46:10,720
Пусть хорошенько вымоются.
413
00:46:11,070 --> 00:46:13,570
Чтобы выглядели как нормалные люди.
414
00:46:13,730 --> 00:46:17,040
Да хранит вас Аллах, господин командир.
415
00:46:17,210 --> 00:46:19,330
Кафиры уже два месяца не
дают мне читать намаз.
416
00:46:19,490 --> 00:46:21,400
Давайте ступайте, ступайте.
417
00:46:21,800 --> 00:46:22,520
Отведите их.
418
00:46:24,490 --> 00:46:25,030
Командир?
419
00:46:25,390 --> 00:46:27,750
Я не знаю почему меня привели сюда.
420
00:46:28,450 --> 00:46:31,930
Мне сказали,
что через мое поле проходили апоисты.
421
00:46:32,140 --> 00:46:34,000
Откуда я мог знать об этом?
422
00:46:35,590 --> 00:46:37,430
Командир, мне нужно молиться.
423
00:46:37,650 --> 00:46:40,430
Клянусь, у меня уже накопились грехи.
424
00:46:40,690 --> 00:46:41,900
Ладно, дядя хаджи, ладно.
425
00:46:42,080 --> 00:46:45,040
После того, как умоешься,
можешь начать молиться.
426
00:47:00,090 --> 00:47:02,420
Все должны снять свою одежду!
427
00:47:03,470 --> 00:47:05,500
Вам выдадут новые вещи.
428
00:47:06,410 --> 00:47:07,440
Давайте раздевайтесь.
429
00:47:11,230 --> 00:47:13,110
Не задерживайтесь! Быстрее!
430
00:47:16,810 --> 00:47:18,150
Давайте! Давайте!
431
00:47:21,850 --> 00:47:25,610
Командир, я не могу раздеться перед всеми.
Это стыдно. Это грех.
432
00:47:25,810 --> 00:47:27,810
Хорошо, хаджи. Иди разденься в том углу.
433
00:47:28,000 --> 00:47:29,470
Давай, давай.
434
00:47:58,590 --> 00:48:01,330
Добро пожаловать в ад, девочки!
435
00:48:56,960 --> 00:48:58,890
А ты что здесь делаешь, а ?
436
00:48:59,080 --> 00:49:00,320
Постригите его.
437
00:49:00,510 --> 00:49:02,820
Иди сюда и обстриги его.
438
00:49:16,850 --> 00:49:24,450
Как счастлив тот, кто называет себя турком!
439
00:49:27,280 --> 00:49:28,450
Стой!
440
00:49:30,770 --> 00:49:32,430
Налево!
441
00:49:40,310 --> 00:49:42,710
Какого черта ты тут делаешь?
442
00:49:43,430 --> 00:49:44,710
Акции протеста, что ли, ублюдок?
443
00:49:47,670 --> 00:49:52,310
В течении одной минуты каждый из
вас должен найти немного дерьма
444
00:49:52,470 --> 00:49:54,660
и намазать на свою голову.
445
00:49:54,980 --> 00:49:57,510
После того, как сделаете это,
сможете зайти внутрь.
446
00:49:57,720 --> 00:50:00,200
Если не увижу дерьма у кого-нибудь на голове
447
00:50:00,400 --> 00:50:03,320
То засуну ваши головы в эту яму с дерьмом.
448
00:50:03,530 --> 00:50:04,920
Начинайте, сукины дети!
449
00:50:22,890 --> 00:50:24,110
Какого черта ты забираешь мое дерьмо?
450
00:50:24,310 --> 00:50:25,930
Что? Какое дерьмо!
451
00:50:26,100 --> 00:50:27,020
Оно мое!
452
00:50:27,250 --> 00:50:28,330
Эй, что там происходит?
453
00:50:28,500 --> 00:50:29,550
Он взял мое дерьмо, командир.
454
00:50:30,340 --> 00:50:32,300
Командир, он лжет. Оно моё.
455
00:50:32,490 --> 00:50:34,070
Идите сюда, ублюдки.
456
00:50:39,300 --> 00:50:40,730
Где твое дерьмо, ничтожество?
457
00:50:40,910 --> 00:50:42,340
Он украл его у меня, командир.
458
00:50:43,450 --> 00:50:44,420
Залезайте в ту яму, выродки.
459
00:50:45,630 --> 00:50:47,180
Бросьте их в яму!
460
00:51:17,350 --> 00:51:18,870
Мы не можем больше ждать, товарищ.
461
00:51:20,970 --> 00:51:22,130
Мы должны сделать это сейчас.
462
00:51:23,260 --> 00:51:25,990
Только так мы сможем остановить всё это.
463
00:51:27,840 --> 00:51:29,120
Если мы это сделаем,
464
00:51:30,340 --> 00:51:32,160
они лишат нас возможности защититься в суде.
465
00:51:33,160 --> 00:51:34,770
Мы должны сделать это, товарищ.
466
00:51:35,170 --> 00:51:37,370
В таком состоянии мы
больше не сможем бороться.
467
00:51:39,170 --> 00:51:40,420
Потерпи...
468
00:51:40,910 --> 00:51:42,780
Потерпи еще немного.
469
00:51:43,150 --> 00:51:45,740
Мы должны потерпеть.
470
00:51:50,530 --> 00:51:54,180
Среди тех кто мне угрожал,
471
00:51:54,730 --> 00:51:57,820
были Серхат Паламут и Мазлум Доган
472
00:51:59,810 --> 00:52:02,860
У некоторых из них был пистолет.
473
00:52:03,050 --> 00:52:04,960
Они принудили меня вступить в их партию.
474
00:52:05,150 --> 00:52:06,520
То есть ты раскаиваешься?
475
00:52:06,670 --> 00:52:07,980
Да, я раскаиваюсь.
476
00:52:09,400 --> 00:52:10,970
Наше государство могуществено,
477
00:52:11,180 --> 00:52:12,960
Я полагаюсь на него.
478
00:52:13,900 --> 00:52:15,970
Государство хорошо кормит нас в тюрьме
479
00:52:17,140 --> 00:52:19,290
У нас тут созданы прекрасные условия.
480
00:52:23,960 --> 00:52:26,990
Против меня выдвинуты обвинения
и я хочу ответить на них.
481
00:52:27,150 --> 00:52:29,300
Хорошо, говори с места, что хочешь сказать..
482
00:52:32,810 --> 00:52:34,540
Я знаю этого человека.
483
00:52:35,220 --> 00:52:36,340
Он говорит неправду.
484
00:52:37,780 --> 00:52:40,860
Он вступил в эту партию
по собственному желанию
485
00:52:41,040 --> 00:52:43,610
После совершенных над ним пыток
486
00:52:43,820 --> 00:52:45,840
и избиений, он теперь всё отрицает.
487
00:52:46,020 --> 00:52:47,540
Революционерство - дело добровольное.
488
00:52:48,440 --> 00:52:52,600
Я вступил в ряды партии,
потому что был вдохновлен Мазлумом Доганом.
489
00:52:52,800 --> 00:52:55,050
Он научил меня любить свой народ.
490
00:52:55,470 --> 00:53:01,860
Благодаря его труду и вкладу в развитие моей
личности моя верность партии только увеличилась.
491
00:53:03,040 --> 00:53:04,910
Приведите этого ублюдка ко мне!
492
00:53:15,980 --> 00:53:19,300
Как ты посмел прибегнуть к
политической защите в суде?
493
00:53:20,060 --> 00:53:20,700
Аа?
494
00:53:22,810 --> 00:53:25,430
Ничтожество!
495
00:53:26,650 --> 00:53:28,360
Поднимите этого ублюдка!
496
00:53:40,810 --> 00:53:41,690
Мерзавец!
497
00:53:42,430 --> 00:53:44,740
Снимите с него штаны!
498
00:53:44,980 --> 00:53:47,120
Посмотрим,
решиться ли он снова на такую защиту в суде,
499
00:53:47,370 --> 00:53:49,230
когда засунем в него дубинку.
500
00:53:56,060 --> 00:53:57,260
Эсат!
501
00:53:57,430 --> 00:53:59,160
Ты за это еще заплатишь!
502
00:53:59,670 --> 00:54:01,970
Эсат! Сукин сын!
503
00:54:19,530 --> 00:54:21,170
Уберите с глаз моих долой, этого сосунка.
504
00:54:21,220 --> 00:54:22,470
Заберите это педераста.
505
00:54:23,040 --> 00:54:23,700
Что значит тебя тошнит?
506
00:54:24,020 --> 00:54:26,130
Даже если сильно тошнить,
ты не имеешь права блевать.
507
00:54:26,310 --> 00:54:27,850
Даже, если невтерпеж - вырви внутрь себя!
508
00:54:34,570 --> 00:54:37,960
Ты сукин сын! Ты думаешь, что это игра?
509
00:54:38,170 --> 00:54:39,850
Мы на войне, я говорю, на войне!
510
00:54:52,200 --> 00:54:54,530
За каждую нашу слабость мы
платим здесь двойную цену.
511
00:54:54,740 --> 00:54:56,260
Если ты еще раз посмеешь проявить слабость,
512
00:54:56,410 --> 00:54:58,250
...я засуну эту дубинку тебе в задницу.
513
00:54:58,400 --> 00:54:59,340
Ты понял?
514
00:55:05,560 --> 00:55:06,900
Поднимите этого педераста!
515
00:55:17,610 --> 00:55:19,940
Командир...
516
00:55:20,210 --> 00:55:22,210
Мне кажется, он умер.
517
00:55:22,480 --> 00:55:23,040
Не умер, сынок.
518
00:55:23,320 --> 00:55:24,840
Дембельнулся, да и всё.
519
00:55:25,030 --> 00:55:25,750
Что с ним случилось?
520
00:55:25,830 --> 00:55:26,630
Демобилизовался.
521
00:55:26,710 --> 00:55:27,490
Что?
522
00:55:27,530 --> 00:55:28,280
Демобилизовался.
523
00:55:28,440 --> 00:55:29,280
Что произошло?
524
00:55:29,450 --> 00:55:30,230
Демобилизовался!
525
00:55:47,770 --> 00:55:50,260
Прекратите!
526
00:56:01,670 --> 00:56:03,580
Приведите Сакине Джансыз.
527
00:56:15,320 --> 00:56:18,530
Значит ты хотела передать товарищам записку?
528
00:56:18,750 --> 00:56:21,800
Кому и через кого,
ты хотела передать сообщение, сучка?
529
00:56:21,990 --> 00:56:27,090
Значит если Хайри даст добро,
то вы начнёте смертельную голодовку, так?
530
00:56:27,290 --> 00:56:29,390
Если среди нас есть ваша крыса,
531
00:56:29,570 --> 00:56:31,510
то почему бы вам самим не найти его,
Эсат Октай.
532
00:56:31,710 --> 00:56:33,920
Вы не сможете сделать из нас доносчиков.
533
00:56:34,140 --> 00:56:36,420
Мы найдем способ связаться
со своими товарищами.
534
00:56:37,070 --> 00:56:39,890
И вам не остановить нас,
мы начнем смертельную голодовку.
535
00:56:41,040 --> 00:56:42,140
Они сдались.
536
00:56:42,890 --> 00:56:45,800
Все твои лидеры встали передо мной на колени.
537
00:56:45,980 --> 00:56:46,910
Все кончено.
538
00:56:47,100 --> 00:56:49,220
Все кончено, Сакине Джансыз.
539
00:56:49,510 --> 00:56:50,780
Это тебе так кажется
540
00:56:50,950 --> 00:56:52,600
Вы никогда не сможете их сломить.
541
00:56:52,880 --> 00:56:55,690
Да твои лидеры уже перед
моей собакой рапортуют .
542
00:56:56,630 --> 00:57:00,930
Вот увидите, суки!
Если только я из вас не сделаю людей,
543
00:57:01,070 --> 00:57:03,530
если только мой пёс не оттрахает всех вас,
544
00:57:03,690 --> 00:57:05,970
...то я не Эсат Октай!
545
00:57:12,860 --> 00:57:15,340
Уведите эту суку в одиночную камеру.
546
00:57:16,770 --> 00:57:17,830
Двигайся... шевелись...
547
01:00:07,100 --> 01:00:08,070
Братишка?
548
01:00:10,790 --> 01:00:12,910
Братишка, почему молчишь?
549
01:00:13,990 --> 01:00:15,430
Мазлум?
550
01:00:34,650 --> 01:00:42,140
Сопротивление - жизнь!
551
01:00:44,830 --> 01:00:46,560
Камера № 33
552
01:01:25,630 --> 01:01:27,400
Что случилось, товарищ Джамал ?
553
01:01:27,800 --> 01:01:30,720
В суде что-то не так пошло?
554
01:01:36,940 --> 01:01:38,090
Почему ты молчишь?
555
01:01:43,510 --> 01:01:46,740
Мазлум...
556
01:01:48,490 --> 01:01:51,330
Совершил акт самосожжения.
557
01:01:51,520 --> 01:01:53,530
На кануне Науроза...
558
01:01:59,730 --> 01:02:03,060
в знак протеста против доносительства
559
01:02:03,980 --> 01:02:06,800
в знак протеста против насилия...
560
01:02:08,620 --> 01:02:10,470
Мазлум погиб.
561
01:02:30,230 --> 01:02:31,400
Встаньте в строй!
562
01:02:35,960 --> 01:02:37,140
Быстро!
563
01:02:48,990 --> 01:02:50,550
Поём «Изменим историю».
564
01:02:52,470 --> 01:02:55,220
<i>Изменим историю....</i>
565
01:02:55,470 --> 01:02:57,210
<i>Это звучат подковы.</i>
566
01:02:57,720 --> 01:03:00,120
<i>Это звук кобылиц.</i>
567
01:03:01,780 --> 01:03:04,010
<i>Изменим историю...</i>
568
01:03:04,580 --> 01:03:06,110
<i>Это звучат подковы.</i>
569
01:03:06,520 --> 01:03:09,390
<i>Это звук кобылиц</i>
570
01:03:11,420 --> 01:03:13,330
<i>подходит всё ближе!</i>
571
01:03:14,510 --> 01:03:15,410
<i>Это глас гуннов,</i>
572
01:03:15,890 --> 01:03:20,650
<i>вонзающих свои копья в сердца римлян!</i>
573
01:03:20,900 --> 01:03:23,610
<i>Это глас гуннов,</i>
574
01:03:23,870 --> 01:03:28,090
<i>вонзающих свои копья в сердца римлян!</i>
575
01:03:50,770 --> 01:03:52,010
Список для столовой готов, Неджми?
576
01:03:52,180 --> 01:03:53,230
Так точно, командир!
577
01:03:53,390 --> 01:03:53,880
Дай-ка посмотрю.
578
01:03:59,540 --> 01:04:01,690
Стиральный порошок, краска, раствоитель?
579
01:04:02,570 --> 01:04:04,470
Ты не в курсе,
что все эти предметы запрещены, Неджми?
580
01:04:04,660 --> 01:04:06,670
Мы хотим нарисовать на
стене огромный портрет.
581
01:04:06,970 --> 01:04:07,880
Какой портрет?
582
01:04:08,120 --> 01:04:10,040
Портрет Султана Селима Явуза.
583
01:04:10,240 --> 01:04:12,110
Я уже говорил об этом с сержантом Мевлютом,
мой командир.
584
01:06:01,480 --> 01:06:03,970
Надзиратель!
585
01:06:22,750 --> 01:06:23,910
Не обливайте водой!
586
01:06:24,070 --> 01:06:25,000
Пусть пламя горит.
587
01:06:25,570 --> 01:06:26,500
Это - протест.
588
01:06:27,120 --> 01:06:28,260
Тот кто, попытается потушить - предатель!
589
01:06:49,480 --> 01:06:51,170
Мазлум-мамостэ,
590
01:06:51,440 --> 01:06:54,020
открой глаза, скажи что-нибудь.
591
01:06:56,500 --> 01:07:00,920
Спой мне ту песню.
592
01:07:33,960 --> 01:07:38,880
Своей акцией Мазлум стал для нас
светом во тьме плена и предательства.
593
01:07:40,310 --> 01:07:43,640
Мы должны превратить этот акт
в организованное сопротивление.
594
01:09:14,310 --> 01:09:15,380
Кемал.
595
01:09:17,200 --> 01:09:18,720
Мы должны уже что-то предпринять.
596
01:09:20,940 --> 01:09:23,490
Я командир разбитой армии.
597
01:09:23,850 --> 01:09:25,000
Отныне,
598
01:09:25,170 --> 01:09:27,080
тот, кто сопротивляется, тот и есть командир
599
01:09:27,660 --> 01:09:29,200
и олицетворение партии.
600
01:09:29,420 --> 01:09:32,140
Пусть лишь кто-то начнет,
и я последую за ним.
601
01:09:43,310 --> 01:09:44,730
Как нам остановить это?
602
01:09:45,900 --> 01:09:47,540
Пытки ужасны.
603
01:09:47,760 --> 01:09:49,710
Люди уже не могут вынести все их.
604
01:09:49,920 --> 01:09:51,750
Число сдающихся растет с каждым днем.
605
01:09:51,940 --> 01:09:54,680
Мы должны организовать крупную акцию.
606
01:09:54,990 --> 01:09:58,070
Всё может рухнуть, если мы не победим.
607
01:09:58,730 --> 01:10:01,230
У нас нет другого выбора,
кроме как достичь победы
608
01:10:02,680 --> 01:10:04,860
Недостаточно просто начать акцию.
609
01:10:05,340 --> 01:10:11,960
Важно распространить весть о ней среди
заключенных в других камерах и наших семей
610
01:10:12,130 --> 01:10:15,240
Численность группы из Урфы большая,
611
01:10:15,420 --> 01:10:20,640
а это значит, что посетителей из
числа их родственников тоже много.
612
01:10:20,860 --> 01:10:24,030
Мы также можем публично объявить
о начале акции во время суда.
613
01:10:28,120 --> 01:10:30,230
Я Йылдырым Мергит
614
01:10:30,420 --> 01:10:33,140
Член центрального исполнительного коммитета.
615
01:10:33,320 --> 01:10:36,400
Виновен в совершении множества нападений.
616
01:10:36,560 --> 01:10:41,160
Мы шли за пустой мечтой.
617
01:10:42,190 --> 01:10:44,740
Думали, что сможем создать армию
618
01:10:45,000 --> 01:10:47,630
и победить государство.
619
01:10:48,280 --> 01:10:52,720
И мы повели за собой много невинных людей.
620
01:10:55,220 --> 01:10:58,190
Превратили их в роботов.
621
01:10:58,860 --> 01:11:03,240
Я расскаиваюсь и отдаюсь
на милость государства.
622
01:11:03,710 --> 01:11:07,040
В тюрьме за нами хорошо присматривают.
623
01:11:07,600 --> 01:11:08,110
Всё.
624
01:11:08,350 --> 01:11:11,420
Если больше нечего добавить,
можешь пройти на свое место.
625
01:11:12,120 --> 01:11:14,480
Призываю всех своих друзей.
626
01:11:17,100 --> 01:11:22,440
Они тоже должны свернуть с ошибочного пути.
627
01:11:23,340 --> 01:11:27,010
Государство всегда милосердно.
628
01:13:22,000 --> 01:13:23,770
А ну, шагай!
629
01:13:45,110 --> 01:13:49,480
Садык Озтюрк из Адыямана в вашем
распоряжении, мой командир!
630
01:13:50,430 --> 01:13:54,200
Йылмаз Челик из г. Сильван провинции
Диярбакыр в вашем распоряжении, мой командир!
631
01:13:55,990 --> 01:13:59,740
Фырат Йигит из Диярбакыра в
вашем распоряжении, мой командир!
632
01:14:02,800 --> 01:14:05,860
Твари, продолжайте лаять!
633
01:14:12,900 --> 01:14:17,530
<i>(Плохо говорит по-турецки)</i> Ваша честь,
я уже две год сиди... а ты не отпускай меня.
634
01:14:18,150 --> 01:14:22,830
Э-э, вы всех отпускай, а меня - нет.
635
01:14:23,270 --> 01:14:28,600
<i>(Говорит по-курдски)</i> Это безобразие, ей-богу! Два года
меня держат здесь, я даже не знаю по какой причине.
636
01:14:28,740 --> 01:14:30,420
Хотите ли вы что-нибудь сказать??
637
01:14:30,630 --> 01:14:34,270
Ваша честь,
прошу освободить моего подзащитного.
638
01:14:34,450 --> 01:14:41,540
Решение принято:
заключенный продолжит оставаться под стражей
639
01:14:41,750 --> 01:14:48,900
до тех пор, пока из Директории записи
актов гражданского состояния Сиверека
640
01:14:49,060 --> 01:14:56,070
не поступит ответ на запрос
от 10 января 1980 года.
641
01:14:56,280 --> 01:15:00,550
Суд откладывает судебное разбирательство
до 09:00 часов 14 июля 1982 года.
642
01:15:00,720 --> 01:15:01,760
Ваша честь.
643
01:15:01,910 --> 01:15:03,530
Суд окончен Хайри Дурмуш.
644
01:15:03,750 --> 01:15:04,730
Завтра получишь право голоса.
645
01:15:26,670 --> 01:15:27,640
Карасу,
646
01:15:37,190 --> 01:15:39,050
они опять не дали нам говорить.
647
01:15:40,170 --> 01:15:42,440
Как будто о чём-то догадываются.
648
01:15:43,000 --> 01:15:44,570
Негодяи, не дали нам высказаться.
649
01:16:00,030 --> 01:16:01,990
Что ты можешь рассказать
по поводу этого инцидента?
650
01:16:02,180 --> 01:16:04,750
Хайри приказал нам убить
родоплеменого лидера.
651
01:16:04,970 --> 01:16:06,940
И мы убили.
652
01:16:07,240 --> 01:16:09,730
Сказал,
что родоплеменным вождям больше нет места.
653
01:16:09,910 --> 01:16:11,850
Он сказал: "Вы работаете,
вспахиваете эту землю,
654
01:16:12,020 --> 01:16:13,810
и она принадлежит вам.
655
01:16:14,000 --> 01:16:17,090
И пшеница, которую собираете, тоже ваша".
656
01:16:17,250 --> 01:16:18,470
Нас обманули.
657
01:16:20,020 --> 01:16:20,930
Мы люди бедные.
658
01:16:21,840 --> 01:16:23,140
Мы не разбираемся в этих вопросах.
659
01:16:23,540 --> 01:16:26,100
Мы отдаемся на милость
нашего государства и нации.
660
01:16:27,420 --> 01:16:29,330
Я имею право на защиту и хочу ответить.
661
01:16:29,910 --> 01:16:33,170
Садись, Хайри Дурмуш. Здесь нечего отвечать.
662
01:16:33,800 --> 01:16:36,060
Если время останеться, завтра ответишь.
663
01:16:36,820 --> 01:16:38,100
Вы и вчера говорили мне про завтра.
664
01:16:41,690 --> 01:16:45,040
В рассматриваемом деле изложены не все акции,
которые я организовал.
665
01:16:45,270 --> 01:16:50,590
Есть акции, котрые я организовал,
но их нет в этом досье.
666
01:16:50,960 --> 01:16:52,890
О них я и хочу рассказать.
667
01:16:56,820 --> 01:16:57,930
Хорошо, иди сюда.
668
01:17:08,600 --> 01:17:09,670
Только излагай кратко.
669
01:17:09,840 --> 01:17:12,850
Мне не нужны разговоры,
не имеющие отношения к делу.
670
01:17:19,700 --> 01:17:23,520
В тюрьме Диярбакыра заключенных убивают.
671
01:17:24,360 --> 01:17:28,820
Из тюрьмы постоянно выносят новые трупы,
сотни заключенных стали калеками.
672
01:17:29,000 --> 01:17:32,750
Из-за тяжёлых пыток многие сошли с ума.
673
01:17:33,290 --> 01:17:39,150
Тем, кто хочет сохранить свою честь
и достоинство не остается иного пути
674
01:17:39,330 --> 01:17:42,180
кроме как стать доносчиком или умереть.
675
01:17:42,370 --> 01:17:45,970
Наша борьба справедлива и правомерна.
676
01:17:46,130 --> 01:17:48,490
Мы боремся за свободную и равноправную жизнь.
677
01:17:48,660 --> 01:17:51,120
И вы судите нас за это.
678
01:17:51,280 --> 01:17:54,340
Мы лишены даже права на защиту перед судом,
679
01:17:54,480 --> 01:18:03,010
не то что отстаивать свою политическую позицию. У нас
нет права даже защитить свое человеческое достоинство.
680
01:18:03,690 --> 01:18:07,580
Мазлум Доган
681
01:18:09,810 --> 01:18:11,020
Ферхат Куртай
682
01:18:12,380 --> 01:18:13,480
Неджми Онен
683
01:18:14,250 --> 01:18:15,860
Махмуд Зенгин
684
01:18:16,880 --> 01:18:19,100
И Эшреф Анйык пожертвовали собой
685
01:18:19,300 --> 01:18:20,570
ради нашей чести и свободы
686
01:18:20,750 --> 01:18:23,820
Хайри Дурмуш, всё это не имеет никакого
отношения к рассматриваемому делу.
687
01:18:24,000 --> 01:18:24,670
Говори по существу.
688
01:18:24,880 --> 01:18:27,400
Я говорю о деле борьбы за свободу!
689
01:18:27,580 --> 01:18:33,090
Я как борец за свободу своего народа в знак
протеста против нечеловеческих отношений
690
01:18:33,260 --> 01:18:38,630
и порочных действий с этой минуты
объявляю смертельную голодовку.
691
01:18:39,540 --> 01:18:44,320
Я не смог выполнить обещание
данное своему народу
692
01:18:44,490 --> 01:18:52,290
поэтому я хочу, чтобы на моем надгробии
написали: «В долгу перед своим народом».
693
01:18:52,490 --> 01:18:54,710
Возможно это моё последнее
участие в судебном заседании.
694
01:18:54,980 --> 01:18:57,060
Нет смысла нам приходить
на судебное заседание,
695
01:18:57,280 --> 01:19:01,220
если мы не имеем права отстоять
свою политическую позицию.
696
01:19:02,650 --> 01:19:05,500
И на последок,
697
01:19:05,670 --> 01:19:07,790
Хочу добавить...
698
01:19:09,200 --> 01:19:15,710
Те, кто собирается бороться за свой народ,
должны вести вооруженную борьбу.
699
01:19:15,880 --> 01:19:20,740
Без вооруженной борьбы
невоможно победить колониализм!
700
01:19:21,900 --> 01:19:23,870
Суд окончен.
701
01:19:25,950 --> 01:19:28,210
Я - Кемал Пир, начинаю смертельную голодовку.
702
01:19:29,460 --> 01:19:33,490
Я - Али Чичек, наша партия учила
нас не сдаваться, а бороться.
703
01:19:33,920 --> 01:19:37,050
Я - Айхан Кара начинаю смертельную голодовку.
704
01:19:48,450 --> 01:19:49,680
Мы сделали это.
705
01:19:49,860 --> 01:19:51,740
Мы сделали это, товарищи.
706
01:19:51,930 --> 01:19:54,860
Нам удалось это сделать вшестером.
707
01:20:28,400 --> 01:20:32,740
Генерал из Анкары,
участвовавший в государственном перевороте.
708
01:20:37,320 --> 01:20:39,270
Послушайте, Кемаль паша.
709
01:20:39,450 --> 01:20:40,450
Так не пойдет.
710
01:20:40,630 --> 01:20:44,570
Армия совершает грандиозный переворот
и берет под контроль всю страну.
711
01:20:44,770 --> 01:20:47,930
А вы всё-ещё не можете взять
контроль над одной тюрьмой?
712
01:20:48,090 --> 01:20:50,370
Но зато их движение практически распалось.
713
01:20:50,580 --> 01:20:52,400
Почти все их лидеры в наших руках.
714
01:20:52,580 --> 01:20:54,790
Остальные скрылись за границей.
715
01:20:54,970 --> 01:20:58,240
Мы отправили их сюда,
чтобы вы подавили курдское восстание.
716
01:20:58,380 --> 01:21:00,930
И эта тюрьма построена для этой цели.
717
01:21:01,080 --> 01:21:04,730
Позволяя им устраивать голодовку
Вы даете им шанс на возрождение.
718
01:21:04,990 --> 01:21:07,940
Делайте, то что в таких случаях
следует делать Кемаль паша.
719
01:21:08,080 --> 01:21:10,140
Думаю, нет необходимости учить Вас,
как воспитываются солдаты.
720
01:21:10,280 --> 01:21:12,740
Если используемые Вами методы не действуют,
721
01:21:12,920 --> 01:21:14,500
значит Вам следует поменять их.
722
01:21:57,150 --> 01:21:59,390
36-ая камера
723
01:21:59,550 --> 01:22:02,250
Это был второй побег из тюрьмы Урфы.
724
01:22:02,390 --> 01:22:06,570
Наши товарищи, находящиеся за пределами
тюрьмы, и мы - вместе составили план побега.
725
01:22:06,710 --> 01:22:08,450
Мы согласовали действия с двумя патриотами.
726
01:22:08,650 --> 01:22:13,490
Вместе с девятью сокамерниками из числа патриотов
мы разобрали стену, оставляя лишь штукатурку.
727
01:22:13,640 --> 01:22:15,980
Разработка большей части
плана принадлежит Али.
728
01:22:16,170 --> 01:22:18,420
Он отвечал за подготовку вне тюрьмы.
729
01:22:18,650 --> 01:22:20,910
Али, почемы ты об этом не рассказываешь?
730
01:22:21,480 --> 01:22:23,740
Когда я ждал в машине возле мечети,
731
01:22:23,910 --> 01:22:26,420
от волнения у меня чуть
сердце не остановилось.
732
01:22:26,680 --> 01:22:29,530
Смотрю, брат Кемал с пистолетом в руках идет.
733
01:22:29,750 --> 01:22:31,260
За ним девять человек.
734
01:22:31,440 --> 01:22:33,860
Мы ждали только Кемаля.
735
01:22:34,030 --> 01:22:36,550
А он взял собой еще девятерых.
736
01:22:36,720 --> 01:22:39,140
Чуть ли не лишил тюрьму заключенных.
737
01:22:39,320 --> 01:22:41,790
Мне всегда было любопытно,
738
01:22:42,080 --> 01:22:46,250
как Кемалю удается каждый
раз убегать из тюрьмы?
739
01:22:46,470 --> 01:22:50,690
Пока у тебя есть враг, не понимающий
цели из-за который ты встал на этот путь,
740
01:22:50,860 --> 01:22:53,580
нет ничего проще, чем убежать из тюрьмы.
741
01:22:53,740 --> 01:22:56,450
Но враги уже тебя хорошо знают, Кемал.
742
01:22:56,630 --> 01:22:58,430
Они тебя очень внимательно изучили.
743
01:22:58,620 --> 01:23:01,220
Видимо на это раз не так легко
будет организовать побег.
744
01:23:01,400 --> 01:23:03,390
Всегда есть какой-то выход, доктор.
745
01:23:03,600 --> 01:23:06,680
Эти тоже станут свидетелями нашего побега.
746
01:23:06,840 --> 01:23:09,670
Но теперь план побега будет иным.
747
01:23:17,560 --> 01:23:18,800
Ooo, Карасу здесь.
748
01:23:44,430 --> 01:23:45,650
Добро пожаловать, Карасу!
749
01:23:47,380 --> 01:23:49,100
Рад вас видеть друзья.
750
01:23:49,270 --> 01:23:51,170
Меня только сегодня привели сюда.
751
01:23:51,370 --> 01:23:53,250
Карасу, как обстоят дела в 35-ой камере?
752
01:23:53,530 --> 01:23:57,070
У всех в сердцах бушует ураган.
753
01:23:57,280 --> 01:23:59,690
Администрация тюрьмы уже
смягчило некоторые правила.
754
01:24:00,080 --> 01:24:03,320
Да и заключенные больше
как раньше их не соблюдают.
755
01:24:03,510 --> 01:24:06,160
Что-то твоего Эсата не видно, Кемал.
756
01:24:07,540 --> 01:24:08,870
Он совсем стих.
757
01:24:09,560 --> 01:24:12,340
Есть еще желающие принять участие в акции?
758
01:24:12,740 --> 01:24:14,330
Ты призываешь к протесту?
759
01:24:14,510 --> 01:24:17,010
Призывы к протесту бесполезны.
760
01:24:17,360 --> 01:24:20,360
Каждый должен сам принять решение.
761
01:24:21,420 --> 01:24:24,590
У нас нет другого выбора, кроме как победить.
762
01:24:33,740 --> 01:24:36,980
Мы уже заявляли,
что не нуждаемся в лечениие, доктор.
763
01:24:37,150 --> 01:24:38,280
Чего вы добиваетесь?
764
01:24:39,010 --> 01:24:41,670
Я вижу вы в прекрасном настроении, Кемал.
765
01:24:42,200 --> 01:24:44,330
Вы не похожи на человека,
который не ел 30 дней.
766
01:24:45,950 --> 01:24:48,280
Мы знаем, что вы тайком едите.
767
01:24:48,550 --> 01:24:50,580
Оставьте эти детские приемы, доктор.
768
01:24:50,830 --> 01:24:52,200
Не унижайте себя.
769
01:24:53,540 --> 01:24:56,710
Сегодня в газетах было написано,
что вы украдкой едите.
770
01:24:56,940 --> 01:25:00,060
К тому же заключенные из других
камер вам уже не доверяют.
771
01:25:00,230 --> 01:25:02,840
Говорят, что они прекратят акцию,
как это уже было раньше.
772
01:25:03,010 --> 01:25:06,240
Мы еще посмотрим,
кто есть кто и во что верит.
773
01:25:06,390 --> 01:25:09,150
Нет, честно, я просто хочу понять.
774
01:25:09,310 --> 01:25:11,210
Почему вы так сильно желаете умереть?
775
01:25:11,710 --> 01:25:13,550
Я вот думаю, жизнь прекрасна.
776
01:25:13,760 --> 01:25:15,840
В жизни очень много хорошего.
777
01:25:16,270 --> 01:25:18,670
И в ее прошлом, и в ее будущем.
778
01:25:19,870 --> 01:25:21,110
Ну там, не знаю...
779
01:25:21,530 --> 01:25:23,390
Например,
ты когда-нибудь держал девушку за руку?
780
01:25:24,910 --> 01:25:28,190
Или было ли у тебя много денег?
781
01:25:28,400 --> 01:25:29,740
Ааа?
782
01:25:29,930 --> 01:25:34,480
Ты когда-нибудь накрывал шикарный стол,
не задумываясь о затратах?
783
01:25:37,190 --> 01:25:40,790
Не попробовав всего этого
умрешь в этой темнице и все.
784
01:25:42,210 --> 01:25:44,050
А теперь вы меня послушайте, доктор.
785
01:25:44,220 --> 01:25:47,010
Мы не тоскуем о смерти, как вы полагаете.
786
01:25:47,210 --> 01:25:52,570
Наоборот, мы так сильно любим жизнь,
что готовы умереть за неё.
787
01:25:53,810 --> 01:25:56,290
Наша проблема не в том,
как долго мы будем жить.
788
01:25:56,470 --> 01:25:58,570
А в том, как мы будем жить.
789
01:25:59,210 --> 01:26:04,200
Мы начали смертельную голодовку
ради лучшей и достойной жизни.
790
01:26:04,380 --> 01:26:07,310
К черту достойную жизнь,
если меня нет в живых.
791
01:26:07,530 --> 01:26:09,330
К черту такое достоинство.
792
01:26:10,310 --> 01:26:14,580
Какая глупость?!
Я умру и жизнь станет прекрасной, аа?
793
01:26:15,270 --> 01:26:16,720
Для кого?
794
01:26:17,960 --> 01:26:19,030
Ради чего?
795
01:26:20,150 --> 01:26:24,700
То, что делает жизнь прекрасной зависит
от того, как вы на нее смотрите.
796
01:26:24,960 --> 01:26:26,930
Я, действительно, очень хочу понять:
797
01:26:27,220 --> 01:26:34,120
Каково вам приходить домой, после того,
как вы покидаете это логово пыток?
798
01:26:34,320 --> 01:26:36,990
Как вы дарите любовь своему ребёнку?
799
01:26:37,170 --> 01:26:40,060
Как вы прикасаетесь к своей супруге?
800
01:26:42,390 --> 01:26:43,460
Пиши:
801
01:26:45,730 --> 01:26:47,340
в результате обследования заключенного,
802
01:26:49,420 --> 01:26:52,170
выяснилось, что он здоров.
803
01:26:53,840 --> 01:26:59,160
Никаких изменений,
связанных с голоданием, не обнаружено.
804
01:27:48,990 --> 01:27:50,220
Доктор?
805
01:27:51,810 --> 01:27:54,780
Я рассказывал тебе про лазские пироги,
которые пекла моя мать?
806
01:27:55,510 --> 01:27:57,350
Да, Кемал.
807
01:27:57,800 --> 01:28:00,040
Как минимум 50 раз рассказывал!
808
01:28:00,220 --> 01:28:02,790
Да, Хайри, невозможно не вспоминать о них.
809
01:28:04,610 --> 01:28:06,020
Клянусь тебе…
810
01:28:07,540 --> 01:28:09,480
сразу после выхода из школы
811
01:28:10,670 --> 01:28:12,440
при самом въезде в деревню
812
01:28:13,290 --> 01:28:16,010
я чуял запах пирогов своей матери.
813
01:28:18,020 --> 01:28:23,060
Больше всего жалею о том,
что не смог угостить тебя этими пирогами
814
01:28:24,640 --> 01:28:25,630
Жалею об этом.
815
01:28:25,820 --> 01:28:32,210
То, что врагу не удалось сделать с нами,
теперь с нами сделают пироги твоей матери.
816
01:28:32,660 --> 01:28:34,890
Ты так вкусно о них рассказываешь, что
817
01:28:35,970 --> 01:28:39,030
все мы вот-вот прекратим голодовку.
818
01:28:42,710 --> 01:28:45,010
Я аж запах их слышу.
819
01:29:33,610 --> 01:29:36,270
Командир, посмотрите что я нашел.
820
01:29:36,440 --> 01:29:37,980
Заключеный ест еду…
821
01:29:38,140 --> 01:29:39,750
Точно они что-то едят.
822
01:29:40,010 --> 01:29:41,850
А говорят якобы уже 30 дней ничего не едят.
823
01:29:43,800 --> 01:29:47,640
Посмотри на них,
выглядят как свежие огурчики.
824
01:29:47,820 --> 01:29:49,090
Вы лжёте, негодяи.
825
01:29:49,270 --> 01:29:50,780
Да что же вы за люди?
826
01:29:50,970 --> 01:29:52,000
Акиф!
827
01:29:52,780 --> 01:29:53,680
Успокойся.
828
01:29:54,390 --> 01:29:55,140
Успокойся.
829
01:29:56,000 --> 01:29:56,830
Не трать силы!
830
01:30:47,580 --> 01:30:49,810
Кто это?
831
01:30:58,660 --> 01:30:59,790
Айхан?
832
01:30:59,990 --> 01:31:00,800
Это ты?
833
01:31:02,250 --> 01:31:02,990
Это ты Айхан?
834
01:31:04,970 --> 01:31:08,180
Я Айхан Кара.
835
01:31:08,590 --> 01:31:11,750
Когда М. Хайри Дурмуш
начал бесрочную голодовку
836
01:31:11,960 --> 01:31:15,990
Я сидел в суде рядом с Кемалем Пиром
837
01:31:17,410 --> 01:31:24,350
Он меня принудил, сказав:
«Ты тоже начнешь смертельную голодовку»
838
01:31:24,580 --> 01:31:27,480
На самом деле я не хотел
принимать в этом участия.
839
01:31:27,680 --> 01:31:30,350
Но я боялся, что в тюрьме со
мной может что-нибудь произойти.
840
01:31:30,540 --> 01:31:33,670
Я встал и сказал, что тоже приму участие.
841
01:31:36,280 --> 01:31:38,370
С тех пор, как нас перевели в 36 камеру,
842
01:31:38,600 --> 01:31:44,000
Все, кто находятся в смертельной голодовке,
тайком едят хлеб и еду.
843
01:31:44,690 --> 01:31:49,780
А когда надзиратели спрашивают,
они отвечают, что мыши съели.
844
01:31:52,070 --> 01:31:54,610
Я чуть не умер на 40-й день.
845
01:31:56,720 --> 01:31:59,140
А они все еще на ногах и разговаривают.
846
01:32:00,190 --> 01:32:02,090
Ходят по камере.
847
01:32:03,630 --> 01:32:06,240
Они все время обманывали нас.
848
01:32:06,440 --> 01:32:10,050
Хотели отправить нас на смерть,
а за счёт наших жизней
849
01:32:10,240 --> 01:32:11,880
стать героями.
850
01:32:12,840 --> 01:32:17,040
Те, кто приняли участие в смертельной
голодовке ни на что не способны.
851
01:32:17,290 --> 01:32:20,310
Они и раньше пробовали то же самое.
852
01:32:20,550 --> 01:32:21,580
И что?
853
01:32:22,550 --> 01:32:26,230
Когда мы не поверили в то,
что они начали бесрочную голодовку
854
01:32:26,420 --> 01:32:28,550
и установили, что они всё-таки едят,
855
01:32:28,760 --> 01:32:30,730
они вынуждены были прекратить акцию.
856
01:32:31,630 --> 01:32:33,160
Государство могущественно.
857
01:32:33,760 --> 01:32:35,980
Ни перед кем не приклоняется.
858
01:32:36,850 --> 01:32:38,400
Они сами едят,
859
01:32:40,040 --> 01:32:42,710
а бедняг отправляют на погибель.
860
01:32:43,190 --> 01:32:46,460
Никто не должен становится
инструментом в руках этих мерзавцев.
861
01:33:08,930 --> 01:33:11,940
Али…Али…
862
01:33:15,720 --> 01:33:16,980
Значит, смотри, Акиф.
863
01:33:17,650 --> 01:33:19,760
Я изучил твое дело.
864
01:33:19,950 --> 01:33:21,700
Ты, оказывается, учитель.
865
01:33:22,160 --> 01:33:25,720
В конце-концов всех нас воспитивают учителя…
866
01:33:25,930 --> 01:33:30,950
Ты лучше всех знаешь, что вот так,
идя на смерть, невозможно достичь результата.
867
01:33:31,180 --> 01:33:33,990
Я недавно повидался с Хайри
Дурмушом и Али Чичеком
868
01:33:34,160 --> 01:33:36,570
Они сказали,
что подумают над моим предложением.
869
01:33:38,160 --> 01:33:42,130
Вы идите и кормите своих солдат этой ложью.
870
01:33:42,380 --> 01:33:43,250
Мне не рассказывайте.
871
01:33:43,650 --> 01:33:52,760
Мы - народное движение. Наш народ лучше
учителей знает: что правильно, а что ошибочно.
872
01:34:47,630 --> 01:34:50,660
Значит Кемал Лаз - это ты.
873
01:34:50,850 --> 01:34:53,410
Лазы - отважные люди.
874
01:34:53,620 --> 01:34:56,530
Они верны своей родине и народу.
875
01:34:59,620 --> 01:35:01,530
Что же ты за лаз?
876
01:35:03,640 --> 01:35:07,290
Ты ездил в Палестину,
проходил военную подготовку.
877
01:35:07,480 --> 01:35:11,100
Собирался создать военные
части в горах Турции,
878
01:35:11,280 --> 01:35:13,310
стать их предводителем
879
01:35:13,620 --> 01:35:16,310
и начать воевать против нашей армии?
880
01:35:16,540 --> 01:35:17,860
Ну и?
881
01:35:18,070 --> 01:35:19,600
Вот ты здесь...
882
01:35:22,590 --> 01:35:24,750
Ты командир?
883
01:35:27,560 --> 01:35:30,400
Ты их командир?
884
01:35:30,610 --> 01:35:37,490
Ты что, думаешь что с помощью трех-пяти
разбойников сможешь одолеть государство?
885
01:35:37,660 --> 01:35:42,210
Мы забили клин в это государство,
886
01:35:42,360 --> 01:35:44,870
попробуйте вытащить, если сможете.
887
01:35:47,420 --> 01:35:50,680
Возьми свою армию и приходи воевать с нами.
888
01:35:50,830 --> 01:35:55,750
Посмотрим на что ты способен
против великой турецкой армии?
889
01:35:56,070 --> 01:36:01,390
Когда наступит время,
вы ещё встретитесь с нашей армией.
890
01:36:01,570 --> 01:36:03,420
Уведите этого!
891
01:36:27,900 --> 01:36:29,420
Товарищи, мы пришли.
892
01:36:30,380 --> 01:36:32,050
Муслим и Шемсеттин.
893
01:36:32,340 --> 01:36:33,990
Добро пожаловать, товарищи.
894
01:36:34,420 --> 01:36:38,680
Товарищи, наше сопротивление
начинает вселять в других надежду.
895
01:36:38,850 --> 01:36:42,490
Вот так, товарищи, нас становится всё больше.
896
01:36:42,640 --> 01:36:44,820
Мне трудно было начать акцию.
897
01:36:45,060 --> 01:36:48,540
Но когда я определился, то решил
заявить об этом в суде
898
01:36:49,600 --> 01:36:51,950
Но нас никак не хотят вести
на судебное заседание.
899
01:36:52,120 --> 01:36:53,950
А когда заговарил Айхан Кара,
900
01:36:54,180 --> 01:36:56,550
мы не дожидаясь суда заявили о начале акции.
901
01:36:56,770 --> 01:37:03,520
Посмотрим, что они сделают с людьми,
которые во имя свободы готовы идти на смерть.
902
01:37:03,680 --> 01:37:05,500
Что могуть сделать?
903
01:37:05,680 --> 01:37:07,120
Вчера шесть…
904
01:37:07,300 --> 01:37:08,280
сегодня десять…
905
01:37:08,520 --> 01:37:09,370
завтра
906
01:37:09,550 --> 01:37:12,140
нас будет миллионы…
907
01:37:18,840 --> 01:37:21,320
Воды…
908
01:37:22,030 --> 01:37:24,250
Воды…
909
01:38:09,310 --> 01:38:11,050
Фасих,
910
01:38:12,380 --> 01:38:14,620
отправь веревку,
911
01:38:14,830 --> 01:38:16,930
я отправлю тебе немного воды.
912
01:38:41,680 --> 01:38:48,080
Фесих… ты меня слышишь?
913
01:38:48,830 --> 01:38:54,450
Отправь веревку, я тебе отправлю воду.
914
01:38:55,670 --> 01:38:58,100
Фасих?
915
01:40:04,800 --> 01:40:09,280
<i>Если даже ты преодолеешь моря,
на родине викингов</i>
916
01:40:09,490 --> 01:40:11,990
<i>ты будешь одинок.
Они разорвут тебя на куски.</i>
917
01:40:12,380 --> 01:40:14,490
<i>Я вам говорил, что я турок.</i>
918
01:40:23,430 --> 01:40:25,690
<i>Любишь солнце, Урсула?</i>
919
01:40:30,800 --> 01:40:33,420
Ох-х, какая баба…
920
01:40:36,630 --> 01:40:37,660
<i>Ты теперь не издаешь и звука.</i>
921
01:40:37,850 --> 01:40:38,980
<i>Но не беспокойся…</i>
922
01:40:39,520 --> 01:40:41,970
<i>Когда чудовище обхватит
твою шею своими руками,</i>
923
01:40:42,280 --> 01:40:47,560
<i>твой крик услышит даже великий Один,
находящийся на седьмом небе.</i>
924
01:40:53,650 --> 01:40:54,480
Не двигайтесь, мрази...
925
01:40:54,660 --> 01:40:55,910
не двигайтесь…
926
01:40:56,140 --> 01:40:57,310
мать вашу...
927
01:41:06,080 --> 01:41:07,640
не двигайтесь…
928
01:41:08,070 --> 01:41:12,050
я ласкал вашу маму...
929
01:41:14,000 --> 01:41:16,870
<i>Хочешь воды,
я сейчас же исполню твоё желание!</i>
930
01:41:17,210 --> 01:41:18,180
<i>На, пей.</i>
931
01:41:51,300 --> 01:41:53,800
Воды... воды...
932
01:41:56,890 --> 01:41:57,800
Кто идёт?
933
01:41:57,980 --> 01:42:00,200
Брат Кемал, это я - Рахми.
934
01:42:00,550 --> 01:42:04,280
Мы пришли вместе с Джахитом
и Халилом из РКОАТ.
935
01:42:05,020 --> 01:42:07,990
Вот уже два дня как нас подвергают пыткам
936
01:42:08,240 --> 01:42:09,950
в кинозале,
937
01:42:10,160 --> 01:42:12,540
чтобы заставить прекратить
смертельную голодовку.
938
01:42:12,870 --> 01:42:16,020
Товарищ Рахми,
осталось ли у тебя немного воды?
939
01:42:16,250 --> 01:42:19,890
Товарищ Фасих в тяжёлом состоянии.
940
01:42:32,320 --> 01:42:33,440
Товарищ Фасих…
941
01:42:33,820 --> 01:42:35,370
Я тебе отправляю воду.
942
01:43:20,790 --> 01:43:22,150
Сегодня…
943
01:43:22,300 --> 01:43:25,750
впервые в нашей тюрьме
проводятся открытые свидания.
944
01:43:25,920 --> 01:43:28,010
Цените такое благоволение.
945
01:43:28,200 --> 01:43:29,930
Запрещается разговаривать на курдском.
946
01:43:55,380 --> 01:43:58,510
Отец, почему ты не разговариваешь со мной?
947
01:43:58,890 --> 01:44:04,140
Вот уже несколько недель я прихожу на свидание,
ты не произносишь ни слова, смотришь и уходишь.
948
01:44:08,020 --> 01:44:10,350
Твари…
949
01:44:10,980 --> 01:44:13,940
Молись, сынок, молись.
950
01:44:14,360 --> 01:44:17,050
Вы посещаете мою могилу,
951
01:44:17,360 --> 01:44:19,670
и, не произнося молитвы, уходите.
952
01:44:20,120 --> 01:44:24,520
Отец, какая там могила,
какая молитва, ради Бога?
953
01:44:24,940 --> 01:44:26,640
Молись, сынок, молись.
954
01:44:27,120 --> 01:44:33,100
Только благодаря вашим молитвам
мне удастся выдержать ад
955
01:44:33,900 --> 01:44:37,480
и, понеся свое наказание, попасть в рай.
956
01:44:37,220 --> 01:44:39,310
О каком аде ты говоришь,
отец, с ума выжил что ли?
957
01:44:39,500 --> 01:44:41,590
Я разговаривал с адвокатом,
скоро будеть первое заседание.
958
01:44:41,840 --> 01:44:43,720
Ты ни в чем не виноват.
959
01:44:45,110 --> 01:44:47,000
Отец…
960
01:44:52,010 --> 01:44:53,390
Отец…
961
01:44:56,070 --> 01:44:58,230
Отец, не молчи.
962
01:44:58,450 --> 01:45:00,010
Отец, скажи что-нибудь.
963
01:45:06,750 --> 01:45:09,000
Вставай, ублюдок.
964
01:45:09,980 --> 01:45:11,700
Отец, скажи же что-нибудь.
965
01:45:14,510 --> 01:45:15,940
Командир, этот умер.
966
01:45:17,450 --> 01:45:19,750
Отец, ну не молчи!
967
01:45:52,390 --> 01:45:53,610
Кемал?
968
01:45:54,420 --> 01:45:55,780
Ты ослеп?
969
01:45:56,910 --> 01:45:58,060
Да?
970
01:45:58,980 --> 01:46:00,580
Почему ты скрываешь это?
971
01:46:00,770 --> 01:46:02,560
Ведь ты же не видишь.
972
01:46:03,460 --> 01:46:07,570
Ослеп, так ослеп, тебе что с того?
973
01:46:08,080 --> 01:46:10,300
Смотри, еще не поздно.
974
01:46:10,520 --> 01:46:14,640
Если ты прекратишь бесрочную голодовку и согласишься
на лечение то, возможно, тебе удастся спастись.
975
01:46:14,990 --> 01:46:19,030
Ты хочешь, чтобы у Кемаля были глаза,
но не было воли.
976
01:46:20,420 --> 01:46:23,790
Ты хочешь, чтобы у Кемаля были глаза
977
01:46:27,500 --> 01:46:29,820
Но, чтобы не было самого Кемаля.
978
01:46:30,970 --> 01:46:32,630
Я не желаю такого Кемаля.
979
01:46:34,740 --> 01:46:36,450
Тебе видней.
980
01:46:36,770 --> 01:46:38,420
Я сделал все, что мог.
981
01:46:53,430 --> 01:46:54,800
Брат Кемаль
982
01:46:55,040 --> 01:46:57,080
Что с твоими глазами?
983
01:46:58,440 --> 01:47:00,200
Мои глаза ослепли, Али.
984
01:47:08,870 --> 01:47:10,310
Слава Богу!
985
01:47:11,310 --> 01:47:14,360
Да здравствуйет наш народ!
986
01:47:15,200 --> 01:47:18,720
Да будут прокляты коммунисты и сепаратисты!
987
01:47:19,140 --> 01:47:20,240
Приятного аппетита!
988
01:47:20,420 --> 01:47:21,540
Спасибо!
989
01:47:35,060 --> 01:47:36,660
Прекратили!
990
01:47:37,480 --> 01:47:38,680
О, Господи-Боже ты мой.
991
01:47:39,220 --> 01:47:40,690
Командир...
992
01:47:41,620 --> 01:47:46,390
Ну, заключенные, как после голодомора,
наваливаются на еду.
993
01:47:46,560 --> 01:47:49,710
Складывается впечатление,
что здесь их плохо кормят.
994
01:47:49,870 --> 01:47:51,530
Мы же добиваемся прямо
противоположного эффекта.
995
01:47:51,730 --> 01:47:53,060
Ты режиссёр.
996
01:47:53,250 --> 01:47:54,630
Ты должен об этом думать.
997
01:47:54,840 --> 01:47:55,810
Да, хорошо. Но...
998
01:47:56,010 --> 01:48:02,760
Есть товарищи, которые исхудали так,
что от них осталась только кожа да кости.
999
01:48:02,960 --> 01:48:03,770
Я уже сказал сержанту,
1000
01:48:03,980 --> 01:48:07,810
чтобы выбрал немного упитанных,
ну, не знаю, толстоватых.
99121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof