Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:20,520 --> 00:00:30,225
A VIRGIN AMONG
THE LIVING DEAD
2
00:02:47,834 --> 00:02:50,234
Is anyone here?
3
00:02:54,674 --> 00:02:58,041
- Are you Miss Benton?
- Yes, but how do you know my name?
4
00:02:58,111 --> 00:03:00,602
We were informed
you'd be coming.
5
00:03:00,680 --> 00:03:02,648
Who did?
6
00:03:02,715 --> 00:03:04,307
Someone from the village did.
7
00:03:04,384 --> 00:03:08,081
They said you should
wait here.
8
00:03:08,154 --> 00:03:11,817
Mr. Basilio will
pick you up before 5:00.
9
00:03:11,891 --> 00:03:13,722
Who is that Mr. Basilio?
10
00:03:13,793 --> 00:03:15,488
That I don't know!
11
00:03:15,562 --> 00:03:19,259
I've heard that name before,
but I don't know the man.
12
00:03:19,332 --> 00:03:21,232
Let me take you to your room.
13
00:03:21,301 --> 00:03:24,168
Do you know the owners
of the Monteserate castle?
14
00:03:25,438 --> 00:03:27,633
Monteserate?
15
00:03:27,707 --> 00:03:30,574
Nobody lives in that valley.
16
00:03:30,643 --> 00:03:33,009
Don't tell me you want
to go there...
17
00:03:34,948 --> 00:03:37,746
I do. I need to go
to the castle.
18
00:03:37,817 --> 00:03:39,307
I'm expected there.
19
00:03:45,091 --> 00:03:47,992
You can't say
I haven't warned you.
20
00:04:01,874 --> 00:04:05,105
As you can see,
I'm giving you our best room.
21
00:05:06,072 --> 00:05:08,597
Are you all right, miss?
22
00:05:09,676 --> 00:05:13,339
It's so hot.
I had a terrible nightmare...
23
00:05:14,847 --> 00:05:16,974
and I can't go back
to sleep.
24
00:05:17,050 --> 00:05:20,918
This weather does that to you.
It's hot and humid all year long.
25
00:05:23,856 --> 00:05:26,620
- Do you live in the village?
- No, I work here.
26
00:05:26,693 --> 00:05:31,096
- Aren't you a writer?
- No, I'm a doctor.
27
00:05:31,164 --> 00:05:33,325
Tell me if I'm disturbing you.
28
00:05:33,399 --> 00:05:35,390
You're not.
29
00:05:35,468 --> 00:05:37,834
I'd like to ask
for your advice.
30
00:05:37,904 --> 00:05:40,031
I'm really confused...
31
00:05:40,106 --> 00:05:43,667
by what
the innkeeper said.
32
00:05:43,743 --> 00:05:46,974
She said nobody lives
in Monteserate.
33
00:05:47,046 --> 00:05:50,641
But I know
that's not true.
34
00:05:50,717 --> 00:05:53,208
My whole family lives there.
35
00:05:53,286 --> 00:05:55,413
I've come from London
to visit them.
36
00:05:55,488 --> 00:05:57,513
They used to write
every week.
37
00:05:57,590 --> 00:06:00,855
Don't you think
I'm doing the right thing?
38
00:06:01,994 --> 00:06:04,019
Of course you are.
You must go.
39
00:06:04,097 --> 00:06:05,724
What's the point
of tormenting yourself?
40
00:06:05,798 --> 00:06:08,358
One should always have the strength
to accomplish their goals.
41
00:06:08,434 --> 00:06:10,925
Yours is Monteserate,
and you must reach it
42
00:06:11,003 --> 00:06:13,130
without looking back.
43
00:06:32,024 --> 00:06:34,219
"Basilio will take you
to our house.
44
00:06:34,293 --> 00:06:36,523
Much love, Uncle Howard. "
45
00:06:36,596 --> 00:06:38,393
I'll go get my suitcase.
46
00:06:54,180 --> 00:06:57,775
We've been driving to the depths
of the valley for an hour...
47
00:07:00,019 --> 00:07:05,321
and I feel like
this is all a strange dream.
48
00:07:08,628 --> 00:07:13,588
Even the birds sound
strangely unfamiliar.
49
00:07:16,936 --> 00:07:20,337
It seems I'm seeing...
50
00:07:20,440 --> 00:07:22,499
vultures.
51
00:07:23,876 --> 00:07:25,844
Vultures.
52
00:07:25,912 --> 00:07:28,403
Come on...
53
00:07:28,481 --> 00:07:30,449
it can't be!
54
00:07:30,516 --> 00:07:32,450
There are no vultures
in this valley.
55
00:07:35,755 --> 00:07:37,154
And these flowers...
56
00:07:39,125 --> 00:07:43,562
these plants
are so full of life.
57
00:07:44,630 --> 00:07:46,120
And yet...
58
00:07:47,333 --> 00:07:49,927
their colors seem off.
59
00:07:50,002 --> 00:07:53,028
And their scent...
surprising and...
60
00:07:54,373 --> 00:07:56,068
unrecognizable.
61
00:07:58,277 --> 00:08:00,507
Where are we?
62
00:08:02,181 --> 00:08:04,342
What is this world
63
00:08:04,383 --> 00:08:07,648
of shadows and silence?
64
00:08:09,188 --> 00:08:12,589
As sad as a cemetery
65
00:08:12,658 --> 00:08:15,183
in the autumn dawn.
66
00:09:29,769 --> 00:09:32,567
- I think you were expecting me.
- "She ran through the meadows,
67
00:09:32,638 --> 00:09:35,937
so fast that we lost
sight of her immediately.
68
00:09:36,008 --> 00:09:39,535
They were instantly
transformed by her beauty. "
69
00:09:39,612 --> 00:09:42,479
Isaiah, verse 777.
70
00:09:44,317 --> 00:09:46,376
I now know you are
Uncle Howard.
71
00:09:46,452 --> 00:09:48,477
Yes, it is I, Uncle Howard,
72
00:09:48,554 --> 00:09:50,613
so proud to have you here,
in Monteserate.
73
00:09:50,690 --> 00:09:55,593
This magical music has led you
to the depths of this valley.
74
00:09:55,661 --> 00:09:57,788
You are Uncle Howard's
last expected guest,
75
00:09:57,863 --> 00:10:01,663
and here you are,
after such a long journey.
76
00:10:02,735 --> 00:10:04,168
Your face is freezing cold!
77
00:10:05,404 --> 00:10:07,964
Herminia's expecting you.
Go see her.
78
00:10:08,040 --> 00:10:11,567
- What happened to her?
- She's dying.
79
00:10:12,645 --> 00:10:16,342
The poor woman's dying
while you're playing a waltz?!
80
00:10:16,415 --> 00:10:20,044
I can play a funeral
march if you want.
81
00:10:20,119 --> 00:10:22,519
She might like that.
82
00:10:23,756 --> 00:10:27,089
- I think she prefers waltz.
- You're joking, right?
83
00:10:27,159 --> 00:10:29,923
Not at all.
Death is no joking matter,
84
00:10:29,996 --> 00:10:32,658
and I know what she likes.
I know who she is.
85
00:10:32,732 --> 00:10:35,633
She's welcome in this house
and I am playing for her.
86
00:10:35,701 --> 00:10:38,101
Nothing would be
too good for her.
87
00:10:39,639 --> 00:10:41,800
You can't say hello?
88
00:10:43,209 --> 00:10:45,769
- That's Carmenze.
- Who is she?
89
00:10:45,845 --> 00:10:48,177
That's Carmenze.
90
00:10:48,247 --> 00:10:50,545
She's part of the family.
91
00:11:02,828 --> 00:11:05,695
- Why did you do that?
- For no reason.
92
00:11:11,871 --> 00:11:13,964
What's wrong?
93
00:11:14,040 --> 00:11:18,875
Nothing. I just wish I were
sharing Herminia's path.
94
00:11:19,945 --> 00:11:21,936
I'll go check on her.
95
00:12:42,361 --> 00:12:44,829
Are you Aunt Abigail?
96
00:12:45,931 --> 00:12:48,161
Yeah, I am your aunt.
97
00:16:54,413 --> 00:16:57,007
You skank! You bitch!
98
00:16:57,082 --> 00:17:00,017
Obviously, you've worked
at the brothel too long!
99
00:17:00,085 --> 00:17:02,246
Once a whore,
always a whore, huh?
100
00:17:02,321 --> 00:17:04,721
And you can't shut it off
for a moment!
101
00:17:04,790 --> 00:17:07,190
You must have been
deaf and senile.
102
00:17:07,259 --> 00:17:10,660
I won't squeeze the worms
out of your skin anymore.
103
00:17:10,729 --> 00:17:14,460
Sticks and stones
can break my bones,
104
00:17:14,533 --> 00:17:17,297
but your deadly breath
won't kill me again!
105
00:17:19,705 --> 00:17:22,139
Is that the best you've got?
106
00:18:52,498 --> 00:18:54,557
You can't even cut
its head off properly!
107
00:18:54,633 --> 00:18:56,931
What a fucking dumb ass!
108
00:19:00,239 --> 00:19:03,675
- Why don't you try again?
- He's going to get it good!
109
00:20:31,296 --> 00:20:33,230
Listen to me, Christina.
110
00:20:33,298 --> 00:20:35,289
I am Linda.
111
00:20:35,367 --> 00:20:38,803
I don't mean you any harm.
112
00:20:38,870 --> 00:20:41,805
What could a blind woman
do to you?
113
00:20:41,873 --> 00:20:43,670
I know you are a good person.
114
00:20:43,742 --> 00:20:45,972
I can see through your soul.
115
00:20:47,045 --> 00:20:49,878
Like everything else,
souls have a color.
116
00:20:49,948 --> 00:20:52,246
Yours is white,
117
00:20:52,317 --> 00:20:54,581
and that is why
I came to see you.
118
00:20:54,653 --> 00:20:57,213
I would like to help you,
119
00:20:57,289 --> 00:20:59,519
but I don't think I can.
120
00:21:00,626 --> 00:21:02,924
I am so unhappy.
121
00:21:02,995 --> 00:21:06,055
How long have you
been blind?
122
00:21:07,165 --> 00:21:09,531
I have been blind
for a very long time.
123
00:21:10,702 --> 00:21:13,933
I have been living
in absolute darkness.
124
00:21:14,006 --> 00:21:16,133
I will pray to God.
125
00:21:16,174 --> 00:21:17,937
Yes, I will pray...
126
00:21:18,010 --> 00:21:22,606
with all my soul
that He helps you.
127
00:21:22,681 --> 00:21:25,912
May He help you.
May He help you...
128
00:21:47,339 --> 00:21:50,399
As of tomorrow, you'll have
to do it yourself.
129
00:21:50,475 --> 00:21:54,036
I completely understand.
130
00:22:02,754 --> 00:22:04,984
Good morning, dear Christina.
131
00:22:05,057 --> 00:22:07,525
I hope you slept well.
132
00:22:07,592 --> 00:22:10,584
I had nightmares.
Did you sleep well?
133
00:22:12,331 --> 00:22:15,198
Time is passing slowly
by day or night.
134
00:22:16,735 --> 00:22:19,670
When it's dark,
you can hear the vultures' wings'
135
00:22:19,738 --> 00:22:24,505
macabre tap
against the windows.
136
00:22:26,611 --> 00:22:29,409
How long are you
planning on staying here?
137
00:22:29,481 --> 00:22:32,041
- When will you be leaving?
- I don't know.
138
00:22:32,117 --> 00:22:35,314
I came here to attend
the reading of Daddy's will.
139
00:22:35,387 --> 00:22:40,120
The lawyer will drop by.
It's a quick formality.
140
00:22:45,597 --> 00:22:47,258
You're not eating?
141
00:22:47,366 --> 00:22:50,267
We don't have much
of an appetite.
142
00:22:50,369 --> 00:22:52,234
That's the least I can say!
143
00:22:57,275 --> 00:23:00,438
You are all so nice.
Thanks for making me feel at home.
144
00:23:00,512 --> 00:23:02,673
I was six months old
when my mom died.
145
00:23:02,748 --> 00:23:04,807
I don't remember her at all.
146
00:23:04,883 --> 00:23:06,851
And I've never know my father.
147
00:23:06,918 --> 00:23:09,045
I was confined to my boarding
school in London.
148
00:23:09,121 --> 00:23:11,646
I was all alone, and
the only news I had
149
00:23:11,723 --> 00:23:14,783
was through the headmistress.
150
00:23:14,860 --> 00:23:17,658
I wished I could see him,
151
00:23:17,729 --> 00:23:20,630
but he lived far away and
was apparently too busy.
152
00:23:20,699 --> 00:23:23,668
And one day, I heard
he had married Herminia.
153
00:23:23,735 --> 00:23:27,569
And then I received your letter
telling me he was dead.
154
00:23:27,639 --> 00:23:30,608
Thank God you sent me
those photographs.
155
00:23:30,675 --> 00:23:33,508
I had never seen
his picture before.
156
00:23:51,329 --> 00:23:54,821
What a strange man.
He really scares me.
157
00:23:56,568 --> 00:23:59,002
He's just a little crazy.
158
00:23:59,070 --> 00:24:01,971
However, he knows
this castle very well.
159
00:24:02,040 --> 00:24:03,837
He's a very useful employee.
160
00:24:21,560 --> 00:24:23,858
Well, I think
I'll go for a walk.
161
00:24:23,929 --> 00:24:26,955
- Don't wander off too far.
- Why not?
162
00:24:27,032 --> 00:24:29,557
That's ridiculous.
She's not a child anymore.
163
00:26:27,018 --> 00:26:29,179
Hey, check it out!
164
00:26:31,222 --> 00:26:32,951
Good heavens!
165
00:26:33,024 --> 00:26:34,753
I hadn't seen...
166
00:26:42,067 --> 00:26:44,865
With such a pretty girl,
I should...
167
00:27:00,819 --> 00:27:04,186
What would you like
to do to her, sir?
168
00:27:04,255 --> 00:27:07,281
I would like to eat her up!
169
00:27:34,719 --> 00:27:36,186
Hey, get out of there!
170
00:27:38,123 --> 00:27:39,556
Hurry up!
171
00:27:50,769 --> 00:27:52,066
Run!
172
00:28:29,541 --> 00:28:30,473
Hey, miss!
173
00:28:30,542 --> 00:28:34,034
You can't walk around
naked here.
174
00:28:35,113 --> 00:28:38,173
- This is private property.
- But you can be seen from the hill.
175
00:28:38,249 --> 00:28:41,184
- I didn't know that.
- Hey, wait!
176
00:28:44,189 --> 00:28:47,716
- Do you live around here?
- Yeah, I'm staying at the castle.
177
00:28:47,792 --> 00:28:49,521
Nobody lives there.
178
00:28:49,594 --> 00:28:52,563
What? My whole family
lives there!
179
00:28:52,630 --> 00:28:54,757
Hey, wait!
180
00:29:01,740 --> 00:29:04,766
- What is it now?
- I'd like to get to know you.
181
00:29:05,844 --> 00:29:07,812
So what are you doing here?
182
00:29:07,879 --> 00:29:10,279
- I was born here.
- Do you work?
183
00:29:10,348 --> 00:29:11,815
Not for now.
184
00:29:13,351 --> 00:29:16,149
So this is what we'll do...
185
00:29:16,221 --> 00:29:18,917
you're going to walk me
to the castle
186
00:29:18,990 --> 00:29:22,619
so that you realize
people live there.
187
00:29:22,660 --> 00:29:26,562
You'll see Uncle Howard,
Aunt Abigail and Carmenze.
188
00:29:26,631 --> 00:29:28,394
Some other people
live with them too...
189
00:29:28,466 --> 00:29:30,661
some strange
but nice people.
190
00:29:30,769 --> 00:29:34,102
- So, are you coming?
- Yes, but I won't come in.
191
00:29:34,172 --> 00:29:37,539
- The castle's beautiful.
- Yes, but I'd rather not go in.
192
00:29:37,609 --> 00:29:41,670
Come on! Don't tell me
you're scared.
193
00:29:56,427 --> 00:30:00,761
- I'd like to visit this chapel.
- I don't think it's open.
194
00:30:00,832 --> 00:30:03,926
It's closed.
Otherwise I'd be inside.
195
00:30:04,002 --> 00:30:07,233
I have come
a long way for that.
196
00:30:07,305 --> 00:30:10,672
I always pray
to Saint C�cile,
197
00:30:10,708 --> 00:30:15,168
and this is the last chapel
dedicated to her!
198
00:30:15,246 --> 00:30:18,409
I didn't know it was closed.
199
00:30:18,483 --> 00:30:21,475
Yep, it's been closed
for a long time,
200
00:30:21,553 --> 00:30:25,887
apparently since
the General's death.
201
00:30:25,957 --> 00:30:29,256
This valley is dead and empty.
202
00:30:29,327 --> 00:30:31,318
People say...
203
00:30:31,396 --> 00:30:33,193
that the lords...
204
00:30:34,465 --> 00:30:36,933
who used to live
in the castle...
205
00:30:37,001 --> 00:30:39,231
have come back
to haunt their domain.
206
00:30:39,304 --> 00:30:43,035
They apparently favor times
when shooting stars abound,
207
00:30:43,107 --> 00:30:44,802
like now.
208
00:30:44,876 --> 00:30:47,743
This valley is cursed!
It reeks of death!
209
00:30:49,380 --> 00:30:52,076
Death doesn't faze me
210
00:30:52,150 --> 00:30:54,710
and I'm not scared of dying.
211
00:30:54,752 --> 00:30:56,720
But for you, it's different.
212
00:30:56,754 --> 00:31:00,019
You guys are still young.
You can't stay here.
213
00:31:00,091 --> 00:31:03,185
Death is like a disease,
214
00:31:03,261 --> 00:31:05,821
so you'd better
get out of here!
215
00:31:05,897 --> 00:31:08,889
Can't you see
everything's dead here?
216
00:31:08,967 --> 00:31:11,299
Even the flowers
smell of decay.
217
00:31:14,873 --> 00:31:16,704
Go away!
218
00:31:19,577 --> 00:31:23,240
Come on, follow me. Don't tell me
you believe that old fool.
219
00:31:41,332 --> 00:31:44,631
What's the matter?
See, it's just a regular house.
220
00:31:51,509 --> 00:31:53,170
Get out of here,
little bastard!
221
00:32:00,451 --> 00:32:03,579
You can't have guests
without our approval!
222
00:32:17,368 --> 00:32:18,995
Help!
223
00:32:19,070 --> 00:32:20,799
Help me!
224
00:32:20,838 --> 00:32:23,136
Please help me!
225
00:32:39,824 --> 00:32:43,260
Come in, Christina.
We don't mind.
226
00:32:43,328 --> 00:32:45,819
Why don't you come
and play with us?
227
00:32:47,332 --> 00:32:50,631
Have you ever tasted fresh blood?
It tastes so good.
228
00:33:05,717 --> 00:33:09,847
Come and try it.
I promise it's delicious.
229
00:33:09,887 --> 00:33:12,481
Her flesh is so delicate, too.
230
00:33:13,558 --> 00:33:16,959
I'm sure you are
tempted to try it.
231
00:33:17,028 --> 00:33:18,620
Come in.
232
00:33:18,696 --> 00:33:20,687
There's no need
to hesitate.
233
00:33:49,160 --> 00:33:51,594
What are you doing?
Come on in.
234
00:35:34,031 --> 00:35:36,124
Christina!
235
00:35:37,768 --> 00:35:39,633
Christina!
236
00:36:37,628 --> 00:36:39,858
Christina!
237
00:38:55,866 --> 00:38:57,595
My daughter!
238
00:38:59,236 --> 00:39:01,329
My child!
239
00:39:01,405 --> 00:39:04,238
Listen to me!
240
00:39:05,843 --> 00:39:07,777
Christina!
241
00:39:10,414 --> 00:39:12,382
Listen to me!
242
00:41:38,896 --> 00:41:43,196
That old bitch sure
wasn't easy to kill!
243
00:41:43,267 --> 00:41:46,395
She was wriggling
like a worm,
244
00:41:46,504 --> 00:41:48,495
especially her hands.
245
00:41:49,573 --> 00:41:52,508
It was like she didn't want to die,
but she did after all
246
00:41:52,576 --> 00:41:54,168
and all this is ours now.
247
00:41:54,245 --> 00:41:56,372
How I hated her!
248
00:41:56,413 --> 00:41:59,211
Herminia had always been
a stranger to us...
249
00:42:00,417 --> 00:42:03,386
and I feel no remorse
taking her jewels.
250
00:42:03,420 --> 00:42:06,583
Tomorrow we'll pull out
her gold teeth!
251
00:42:06,657 --> 00:42:08,989
Maybe they'll come in handy.
252
00:42:15,299 --> 00:42:17,324
What's wrong, my dear?
253
00:42:17,401 --> 00:42:18,834
Poor child.
254
00:42:22,106 --> 00:42:24,597
You seem upset.
Tell me what happened.
255
00:42:24,675 --> 00:42:26,074
I saw...
256
00:42:26,143 --> 00:42:28,611
Calm down, you are
here with us.
257
00:42:28,679 --> 00:42:31,409
I saw something horrible!
258
00:42:33,250 --> 00:42:36,413
Calm down and
tell me everything.
259
00:42:36,453 --> 00:42:38,978
What could have been
so horrible?
260
00:42:57,241 --> 00:42:59,835
I think she needs a doctor.
261
00:42:59,910 --> 00:43:01,468
We should call one.
262
00:43:33,510 --> 00:43:35,774
- What are you doing here?
- Nothing.
263
00:43:35,846 --> 00:43:37,746
How long have you
been here?
264
00:43:38,816 --> 00:43:42,513
- About an hour.
- And you've been sitting here?
265
00:43:44,788 --> 00:43:47,882
Your hips were swaying
in the most fascinating way.
266
00:43:47,958 --> 00:43:50,085
But don't you worry.
267
00:43:53,864 --> 00:43:55,957
I'm only saying that.
268
00:43:57,134 --> 00:43:59,728
At least I can watch,
right?
269
00:43:59,803 --> 00:44:02,101
And I can also
pay you compliments.
270
00:44:02,172 --> 00:44:04,436
Did you hear me scream?
271
00:44:04,508 --> 00:44:07,204
I had an awful dream.
272
00:44:07,277 --> 00:44:10,735
My dad had been hanged,
but he was still alive.
273
00:44:10,814 --> 00:44:12,543
He was calling to me.
274
00:44:12,650 --> 00:44:15,278
That's quite ambiguous.
275
00:44:15,352 --> 00:44:18,014
You should see a doctor.
276
00:44:18,088 --> 00:44:20,556
A psychoanalyst would
be appropriate.
277
00:44:20,624 --> 00:44:24,151
Could you leave now?
I'd like to get dressed.
278
00:44:27,197 --> 00:44:30,792
Don't be shy in front of me.
279
00:44:30,868 --> 00:44:32,460
Please.
280
00:44:34,538 --> 00:44:37,769
I'll leave then,
but hurry up.
281
00:44:37,841 --> 00:44:40,503
Your uncle has gone
for the lawyer.
282
00:44:40,577 --> 00:44:44,206
He's coming today for the reading
of your dear daddy's will.
283
00:45:12,776 --> 00:45:16,109
In accordance with the law
regarding inheritance,
284
00:45:16,180 --> 00:45:22,278
particularly Section 22 and
Articles III, IV and V,
285
00:45:22,352 --> 00:45:26,914
the following arrangements
have been made by the deceased
286
00:45:26,990 --> 00:45:30,289
when he was sound of mind, and
in the presence of a witness:
287
00:45:30,360 --> 00:45:31,987
Let's see here.
288
00:45:37,367 --> 00:45:41,963
I think I should
read each paragraph
289
00:45:42,039 --> 00:45:43,734
of the Articles, but...
290
00:45:43,807 --> 00:45:45,866
that wouldn't serve
any purpose.
291
00:45:45,943 --> 00:45:49,970
So, I suppose
you all agree
292
00:45:50,047 --> 00:45:53,448
that we can do
with a brief summary.
293
00:45:55,285 --> 00:45:57,116
Well, it says here...
294
00:45:59,556 --> 00:46:02,218
that anyone can contest
the validity of the will
295
00:46:02,292 --> 00:46:06,956
within eight days after
the death of its author
296
00:46:07,030 --> 00:46:10,090
provided they can
submit legal proof
297
00:46:10,167 --> 00:46:13,330
that the deceased
was not sound of mind,
298
00:46:13,403 --> 00:46:16,372
or that he might
have been pressured.
299
00:46:16,440 --> 00:46:19,773
No one filed a complaint
with my office
300
00:46:19,843 --> 00:46:22,107
during that time-frame.
301
00:46:22,179 --> 00:46:25,080
There is one more formality
to take care of
302
00:46:25,149 --> 00:46:28,676
on the day of the reading...
that is, today.
303
00:46:28,752 --> 00:46:32,279
Close relatives alive today
and sound of mind
304
00:46:32,356 --> 00:46:35,951
can still object
to the proceedings...
305
00:46:36,026 --> 00:46:40,087
going through all the paragraphs
will take forever.
306
00:46:43,267 --> 00:46:45,565
If someone wishes to do so,
307
00:46:45,636 --> 00:46:49,094
they can contest
the validity of the will.
308
00:46:51,341 --> 00:46:55,607
In response to the silence
of those here present,
309
00:46:55,679 --> 00:46:59,877
I declare
this testament legal
310
00:46:59,950 --> 00:47:03,511
according to the local
authorities.
311
00:47:03,587 --> 00:47:07,489
El Se�or Ernesto
Pablo Ju�n Reiner
312
00:47:07,558 --> 00:47:11,551
bequeaths
his Monteserate estate,
313
00:47:11,628 --> 00:47:14,188
including the main building,
314
00:47:14,264 --> 00:47:18,564
the annexes and
the entire land,
315
00:47:18,635 --> 00:47:21,798
his golden Chinese
masks collection,
316
00:47:21,872 --> 00:47:27,970
his securities kept in safe number
274 at the El Paso Central Bank,
317
00:47:28,045 --> 00:47:31,708
all valuables and furniture,
318
00:47:31,748 --> 00:47:38,176
and all the rugs in
the property mentioned above,
319
00:47:38,255 --> 00:47:42,123
"... to my one and only heir,
my daughter Christina Reiner,
320
00:47:43,360 --> 00:47:46,727
who will be responsible
for the care
321
00:47:46,763 --> 00:47:49,755
of Herminia Gonzalez
Y Trujillo Garcia,
322
00:47:49,867 --> 00:47:51,425
my second wife.
323
00:47:53,937 --> 00:47:58,397
The designated proxy for my will
is Paco Mandez, my lawyer. "
324
00:47:59,509 --> 00:48:03,639
And now, allow me
to address a personal word
325
00:48:03,714 --> 00:48:06,706
to my dear friend
Ernesto Pablo Reiner.
326
00:48:06,783 --> 00:48:10,981
May he find in the next world
more peace than he did here.
327
00:48:13,190 --> 00:48:14,680
Amen.
328
00:48:19,296 --> 00:48:21,594
On behalf of our community,
I congratulate you
329
00:48:21,665 --> 00:48:23,895
and wish you the best.
330
00:48:23,967 --> 00:48:26,197
Thank you, Uncle Howard,
for those kind words.
331
00:48:26,270 --> 00:48:28,135
You are all so kind.
332
00:48:46,790 --> 00:48:49,088
I liked this piano.
333
00:48:49,159 --> 00:48:51,252
It sounds really good.
334
00:48:52,496 --> 00:48:54,430
Now it belongs to you,
335
00:48:54,498 --> 00:48:56,523
like everything else here...
336
00:48:56,600 --> 00:48:58,591
house, furniture...
337
00:49:16,653 --> 00:49:19,520
You see, everything
has changed.
338
00:49:19,589 --> 00:49:22,251
- You are wrong...
- I know what I'm saying.
339
00:49:22,326 --> 00:49:25,386
Everything's different.
Basilio, stay put!
340
00:49:32,402 --> 00:49:35,337
We'll take the boat next week.
341
00:49:37,541 --> 00:49:39,668
Aren't you happy here?
342
00:49:39,743 --> 00:49:41,836
That's not the point.
343
00:49:50,587 --> 00:49:52,384
I won't live off
of somebody else.
344
00:49:52,456 --> 00:49:54,947
But where would you go?
345
00:49:56,626 --> 00:49:59,959
We don't know yet.
Corfu, maybe.
346
00:50:00,030 --> 00:50:01,725
There's a casino there.
347
00:50:02,866 --> 00:50:06,302
I was such a good croupier.
348
00:50:06,370 --> 00:50:09,066
One night, the Tzar of Russia
made a killing
349
00:50:09,139 --> 00:50:12,233
and gave me an icon that was later
stolen from me in Athens.
350
00:50:12,309 --> 00:50:14,834
Please don't leave.
351
00:50:14,911 --> 00:50:17,471
You want us here now
because you have a good heart,
352
00:50:17,547 --> 00:50:21,540
but you would regret it soon enough.
I know that for sure.
353
00:50:21,618 --> 00:50:26,078
We weren't meant to live with
a beautiful girl so full of life.
354
00:50:26,156 --> 00:50:28,317
You should feel
at home here.
355
00:50:28,392 --> 00:50:31,520
This house is still yours.
356
00:50:31,595 --> 00:50:34,655
Don't change anything.
357
00:50:34,731 --> 00:50:38,428
Your presence will be
the best cure for my loneliness.
358
00:50:40,504 --> 00:50:43,701
I couldn't live here without you
and your tenderness.
359
00:50:43,774 --> 00:50:45,537
Please stay.
We'll be a happy family.
360
00:50:45,609 --> 00:50:49,101
Thanks, my dear.
You have a heart of gold.
361
00:54:57,494 --> 00:54:59,359
What have you done?!
362
00:54:59,429 --> 00:55:01,590
Poor soul!
363
00:55:01,665 --> 00:55:04,657
How could you shatter
the Great Phallus?
364
00:55:04,734 --> 00:55:08,295
We are now cursed,
all of us!
365
00:55:09,606 --> 00:55:11,699
I don't understand.
366
00:55:11,775 --> 00:55:13,766
What could possibly
happen to me?
367
00:55:20,784 --> 00:55:23,776
I can't answer that.
368
00:55:23,853 --> 00:55:27,482
Just like us, you'll be punished
if you don't leave.
369
00:55:27,557 --> 00:55:30,151
Listen to me.
You have to go.
370
00:55:36,499 --> 00:55:38,057
Leave now!
371
00:58:09,352 --> 00:58:11,149
Christina!
372
00:58:11,221 --> 00:58:13,121
My child!
373
00:58:13,189 --> 00:58:16,386
Come rescue me!
They've locked me up!
374
00:58:16,459 --> 00:58:19,826
Listen!
I am your father!
375
00:58:19,896 --> 00:58:21,989
Come quick!
376
00:58:22,065 --> 00:58:24,727
I want to see you.
377
00:58:24,801 --> 00:58:26,735
My child!
378
00:58:27,804 --> 00:58:29,499
Please...
379
00:58:29,572 --> 00:58:31,506
don't be afraid!
380
00:58:33,843 --> 00:58:36,869
Come and free me!
381
00:58:37,947 --> 00:58:39,608
Christina!
382
00:58:41,751 --> 00:58:43,719
I'm waiting for you.
383
00:58:43,786 --> 00:58:46,414
I'm begging you!
384
00:58:46,523 --> 00:58:49,356
Listen to your father!
385
01:00:28,958 --> 01:00:31,085
Christina...
386
01:00:31,160 --> 01:00:34,027
my dear child.
387
01:00:35,331 --> 01:00:36,457
My daughter.
388
01:00:52,915 --> 01:00:56,351
Father, is that you?
What an awful sight!
389
01:00:59,288 --> 01:01:01,518
Do you recognize me?
390
01:01:02,992 --> 01:01:06,621
My aunt and uncle sent me
some photographs.
391
01:01:06,696 --> 01:01:08,926
I've kept them all.
392
01:01:10,099 --> 01:01:14,195
The Queen of Darkness has allowed me
to see you just for a short while.
393
01:01:15,271 --> 01:01:19,833
Then I shall return
to the depths of the valley,
394
01:01:19,909 --> 01:01:22,377
with the others.
395
01:01:22,445 --> 01:01:26,575
A terrible curse keeps us
behind a mirror
396
01:01:26,683 --> 01:01:28,981
only to be broken
from time to time
397
01:01:29,052 --> 01:01:31,020
by cold-blooded creatures.
398
01:01:32,188 --> 01:01:33,678
Father...
399
01:01:33,756 --> 01:01:35,747
what have they done to you?
400
01:01:35,825 --> 01:01:38,794
- That rope...
- I was hanged.
401
01:01:40,897 --> 01:01:43,365
I am so unhappy.
402
01:01:45,835 --> 01:01:47,462
What are you doing here?
403
01:01:49,906 --> 01:01:52,306
I am their victim.
404
01:01:52,375 --> 01:01:54,775
They killed me.
405
01:01:54,844 --> 01:01:58,803
They took me to
their world of darkness!
406
01:02:00,383 --> 01:02:04,149
For Satan, death
is proof of his power.
407
01:02:05,221 --> 01:02:07,951
I used to be free and alive!
408
01:02:08,024 --> 01:02:10,185
Then the Queen of Darkness
came for me,
409
01:02:10,259 --> 01:02:13,126
and I couldn't resist
her treacherous voice.
410
01:02:13,196 --> 01:02:16,188
Leave now, my sweet child!
They are cursed!
411
01:02:17,266 --> 01:02:21,032
You are the last one with the cursed
blood running through your veins.
412
01:02:22,171 --> 01:02:25,572
Leave now and never look back!
413
01:02:31,380 --> 01:02:34,406
If you don't, you'll fall
under their spell
414
01:02:34,484 --> 01:02:38,113
and your mind
won't think clearly.
415
01:02:38,187 --> 01:02:41,486
You will create
your own nightmares.
416
01:02:44,360 --> 01:02:46,021
It's her.
417
01:02:47,396 --> 01:02:51,127
She's coming for me.
It's the Queen of Darkness.
418
01:02:51,200 --> 01:02:55,159
I belong to her.
I am a shadow among shadows.
419
01:02:58,241 --> 01:03:00,641
I belong to her...
420
01:03:00,676 --> 01:03:02,507
forever.
421
01:04:14,150 --> 01:04:15,845
Christina!
422
01:04:53,356 --> 01:04:55,290
Father.
423
01:04:57,693 --> 01:04:59,558
Christina.
424
01:05:08,170 --> 01:05:09,865
Father.
425
01:06:56,479 --> 01:06:57,571
Father...
426
01:06:58,981 --> 01:07:01,074
why are you calling me?
427
01:07:01,150 --> 01:07:03,380
I heard your voice
in the forest.
428
01:07:03,452 --> 01:07:05,511
You shouldn't
have followed me.
429
01:07:06,589 --> 01:07:10,525
You heard my voice,
but it betrayed my heart.
430
01:07:10,593 --> 01:07:12,424
Why, Father?
431
01:07:13,562 --> 01:07:17,225
Your presence can
only do me good.
432
01:07:18,434 --> 01:07:20,163
She is controlling us.
433
01:07:21,404 --> 01:07:24,373
She is using my voice
in spite of me.
434
01:07:24,440 --> 01:07:27,068
I am not calling you,
she is.
435
01:07:28,210 --> 01:07:31,008
All she wants to do
is fulfill the curse.
436
01:07:35,217 --> 01:07:36,707
Alas...
437
01:07:38,020 --> 01:07:40,784
it is now too late.
438
01:07:44,593 --> 01:07:46,220
No!
439
01:07:47,797 --> 01:07:49,355
Let me go!
440
01:10:12,908 --> 01:10:14,500
She's delirious!
441
01:14:05,774 --> 01:14:07,742
- How is she doing?
- Not very well.
442
01:14:07,810 --> 01:14:10,278
- What happened to her?
- I don't know.
443
01:14:10,345 --> 01:14:13,803
We found her lying unconscious
near the abandoned house.
444
01:14:13,882 --> 01:14:15,816
She's been delirious
ever since.
445
01:14:15,884 --> 01:14:19,285
She talks about her family...
her father in particular.
446
01:14:19,354 --> 01:14:21,447
He hanged himself
a few months ago.
447
01:15:08,604 --> 01:15:12,062
Your mind
won't think clearly.
448
01:15:12,174 --> 01:15:15,735
You'll create
your own nightmares.
449
01:15:15,811 --> 01:15:19,872
The Queen of Darkness
has come.
450
01:15:19,948 --> 01:15:22,542
A terrible curse!
451
01:15:23,652 --> 01:15:27,782
Your mind
won't think clearly.
452
01:17:25,507 --> 01:17:29,705
Destiny has been fulfilled.
453
01:17:33,048 --> 01:17:37,985
Our family has
finally been reunited.
454
01:17:38,053 --> 01:17:40,920
Death hasn't won over life...
455
01:17:40,989 --> 01:17:45,119
but it is life
that always leads to death.
456
01:17:45,193 --> 01:17:50,256
We shall return
to the River Styx forever,
457
01:17:50,332 --> 01:17:55,770
wandering the swamp,
without ever reaching its end.
458
01:17:55,837 --> 01:17:59,204
May fate fulfill itself.
459
01:18:17,392 --> 01:18:22,557
THE END
460
01:20:22,558 --> 01:20:25,358
Ripped by:
SkyFury
461
01:20:26,358 --> 01:20:36,358
Downloaded From www.AllSubs.org
33201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof