Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,802 --> 00:02:55,966
Sheriff.
2
00:02:57,196 --> 00:02:59,355
Heesman y su banda vienen a la ciudad.
3
00:03:12,770 --> 00:03:14,848
�Qu� es lo que quieres, Heesman?
4
00:03:15,180 --> 00:03:16,685
Sirven bebida aqu�, �verdad?
5
00:03:16,686 --> 00:03:19,854
Ser� mejor que te olvides.
Hank Hayes est� ah� dentro.
6
00:03:21,846 --> 00:03:24,693
No sab�a que tuviese tanta sed.
7
00:03:28,321 --> 00:03:31,310
hasta una nido de ladrones.
8
00:03:33,522 --> 00:03:35,842
Sigo cabalgando
9
00:03:37,971 --> 00:03:43,661
hasta una nido de ladrones.
10
00:03:54,583 --> 00:03:56,016
�Hayes!
11
00:04:00,018 --> 00:04:01,666
Tenemos visita.
12
00:04:10,992 --> 00:04:12,728
No te vayas.
13
00:04:16,626 --> 00:04:18,282
Os estoy avisando a los dos:
14
00:04:18,547 --> 00:04:21,200
no quiero que resolv�is
ninguna disputa aqu�.
15
00:04:44,185 --> 00:04:45,836
Inv�tame a un trago.
16
00:04:45,837 --> 00:04:47,956
�Con el dinero que
ganaste con mi ganado?
17
00:04:48,212 --> 00:04:49,811
Tu ganado...
18
00:04:50,155 --> 00:04:52,380
Me gustar�a ver la factura.
�Usted tambi�n, Sheriff?
19
00:04:55,128 --> 00:04:56,925
Ser� mejor buscar ayuda.
20
00:05:04,179 --> 00:05:06,838
Heesman, no quiero que
me sigas debiendo.
21
00:05:07,858 --> 00:05:09,497
Vamos a jugarnos las copas.
22
00:05:09,547 --> 00:05:11,730
Vamos a jugar por el
ganado que has robado.
23
00:05:11,946 --> 00:05:14,574
Es una buena suma.
�Tienes con qu� cubrirlo?
24
00:05:19,129 --> 00:05:22,160
Eso no da ni para una
noche de borrachera.
25
00:05:24,343 --> 00:05:25,609
Blackjack.
26
00:05:26,287 --> 00:05:28,583
- Una mano de p�ker.
- Hecho.
27
00:05:39,616 --> 00:05:41,792
No se ponga a mi espalda, se�or.
28
00:05:56,375 --> 00:05:59,697
Si todav�a estuviese detr�s,
me dir�a lo que tiene en la mano.
29
00:06:00,553 --> 00:06:04,685
En la mano no s�,
pero tiene un as en la manga.
30
00:06:09,118 --> 00:06:10,618
No saques tu rev�lver.
31
00:06:11,309 --> 00:06:13,613
No eres muy r�pido con las cartas.
32
00:06:14,244 --> 00:06:16,787
Imagino que tampoco lo
ser�s con un rev�lver.
33
00:06:17,218 --> 00:06:19,262
Tu problema es conmigo, Heesman.
34
00:06:19,890 --> 00:06:21,866
Saca el rev�lver contra m�.
35
00:06:24,513 --> 00:06:26,336
Ya habr� tiempo para eso.
36
00:06:26,337 --> 00:06:28,535
Ahora tengo otra
cosa mejor que hacer.
37
00:06:34,735 --> 00:06:36,764
Forastero, has tentado a la suerte.
38
00:06:36,765 --> 00:06:39,354
Heesman es el segundo
m�s r�pido, despu�s de m�.
39
00:06:39,794 --> 00:06:41,677
�Crees que fue piadoso?
40
00:06:41,750 --> 00:06:43,552
O bien ibas de farol.
41
00:06:43,553 --> 00:06:45,914
�Por qu� no disparaste?
Est�bamos de tu lado.
42
00:06:46,780 --> 00:06:49,374
Nunca mat� a un hombre
solo porque pod�a hacerlo.
43
00:06:49,525 --> 00:06:51,459
Yo pienso justamente
lo contrario,
44
00:06:51,551 --> 00:06:54,382
y vivir� m�s que t�.
�Un trago?
45
00:06:57,114 --> 00:06:58,914
�Venid todos!
46
00:07:01,257 --> 00:07:02,956
- �Happy Jack!
- �Qu�?
47
00:07:02,957 --> 00:07:04,763
Canta algo para nosotros.
48
00:07:09,996 --> 00:07:13,376
Podr�a haber sido rico.
Tener millones de pesos.
49
00:07:13,377 --> 00:07:16,340
Podr�a ser el
due�o de esta ciudad.
50
00:07:16,341 --> 00:07:18,944
�Sabes de alg�n trabajo por aqu�?
51
00:07:19,599 --> 00:07:21,309
�Necesitas un plan?
52
00:07:21,691 --> 00:07:23,139
Un empleo.
53
00:07:24,191 --> 00:07:25,828
Tal vez pueda usarte.
54
00:07:25,950 --> 00:07:28,266
Voy a trabajar como capataz
para Bull Herrick,
55
00:07:28,317 --> 00:07:30,038
due�o de las mayores
tierras de por aqu�.
56
00:07:31,355 --> 00:07:32,982
�Te contrat� como capataz?
57
00:07:32,983 --> 00:07:34,610
Hay mucho cuatrero por ah�.
58
00:07:34,696 --> 00:07:37,176
Vamos a proteger seis
mil cabezas de ganado...
59
00:07:37,177 --> 00:07:39,138
de la mejor calidad
que hayas visto.
60
00:07:40,807 --> 00:07:42,531
�Seis mil?
61
00:07:43,682 --> 00:07:45,900
Puedes confiar en
que haga mi parte.
62
00:07:46,176 --> 00:07:48,085
Est�s contratado, forastero.
63
00:07:49,261 --> 00:07:50,896
Me llamo Tex.
64
00:07:51,365 --> 00:07:54,355
Vamos, cari�o. No venimos
aqu� para hablar de trabajo.
65
00:07:54,356 --> 00:07:56,608
Volveremos al rancho ma�ana.
66
00:07:56,609 --> 00:07:58,861
Escoge una chica,
cualquiera, menos esta.
67
00:07:59,111 --> 00:08:00,995
Las mujeres no son mi debilidad.
68
00:08:01,248 --> 00:08:04,166
�De qu� est�s huyendo entonces?
69
00:08:05,810 --> 00:08:07,992
- Nos vemos por la ma�ana.
- Tex.
70
00:08:13,250 --> 00:08:15,303
Cuando la mayor�a
no hace nada,
71
00:08:15,308 --> 00:08:16,912
es f�cil enga�arme.
72
00:08:19,709 --> 00:08:21,290
No s� disparar.
73
00:08:22,242 --> 00:08:24,486
Podr�a ser m�s alto,
pero no quise...
74
00:08:24,487 --> 00:08:27,040
Pero no quise...
75
00:08:44,492 --> 00:08:46,255
Buen caballo el que tienes.
76
00:08:46,454 --> 00:08:47,527
S�.
77
00:08:47,528 --> 00:08:48,930
�Es r�pido?
78
00:08:49,671 --> 00:08:51,562
Tiene que serlo en nuestro trabajo.
79
00:08:52,262 --> 00:08:54,696
Si mi caballo se queda cojo,
quiero uno de esos para m�.
80
00:08:55,148 --> 00:08:56,518
�D�nde lo compraste?
81
00:08:57,560 --> 00:08:58,548
Bueno,
82
00:08:59,199 --> 00:09:01,950
cierta noche,
apareci� media docena.
83
00:09:02,058 --> 00:09:04,701
Pusieron las riendas
en nuestras manos.
84
00:09:06,169 --> 00:09:08,151
S�, siempre hacen eso.
85
00:10:05,723 --> 00:10:06,850
Heesman.
86
00:10:22,338 --> 00:10:23,921
Seis mil cabezas como estas.
87
00:10:23,922 --> 00:10:26,564
Nada nos impide llev�rnoslas.
88
00:10:32,205 --> 00:10:34,520
Nada nos detendr� esta vez.
89
00:10:35,789 --> 00:10:36,920
Vamos.
90
00:10:42,392 --> 00:10:44,451
Esta vez el sheriff no est� aqu�.
91
00:10:44,847 --> 00:10:45,884
Desplegaos.
92
00:11:19,559 --> 00:11:22,051
�Heesman! �Volved aqu�!
93
00:11:23,542 --> 00:11:25,046
�Volved aqu�, os he dicho!
94
00:11:36,639 --> 00:11:37,581
�Eh!
95
00:11:38,253 --> 00:11:41,023
�Venid aqu�! �Todos!
96
00:11:53,946 --> 00:11:55,321
Guardad las armas.
97
00:11:57,903 --> 00:11:59,411
�Guardad las armas!
98
00:12:04,852 --> 00:12:06,144
Ven aqu�.
99
00:12:14,942 --> 00:12:16,790
No hace falta gastar balas.
100
00:12:16,866 --> 00:12:18,943
Guardad las balas
para los ladrones.
101
00:12:18,944 --> 00:12:21,885
- �Qu� hace �l aqu�?
- Trabaja para m�.
102
00:12:23,408 --> 00:12:24,951
Cuatrero traidor.
103
00:12:24,952 --> 00:12:27,440
No me hablaste de
esto al contratarme.
104
00:12:27,524 --> 00:12:29,556
Si te lo hubiese dicho,
no habr�as aceptado.
105
00:12:29,642 --> 00:12:31,992
D�jame entenderlo:
�D�nde entra �l aqu�?
106
00:12:32,075 --> 00:12:34,743
Me contrat� como capataz,
por eso me mud� aqu�.
107
00:12:34,924 --> 00:12:38,467
Nada cambia. Cada uno ser�
responsable de sus hombres.
108
00:12:38,787 --> 00:12:41,471
Hasta el cuero de las botas
corre riesgo con �l aqu�.
109
00:12:42,701 --> 00:12:44,840
Me alegra ver como os respet�is.
110
00:12:45,470 --> 00:12:47,426
No�fui contratado
para trabajar con �l.
111
00:12:49,836 --> 00:12:52,638
Todo bien, Sr. Herrick.
D�jelo irse.
112
00:12:52,957 --> 00:12:56,076
Mientras est� en esa silla de
ruedas, puede contar con nosotros.
113
00:12:57,118 --> 00:12:59,337
Cre� que podr�ais entenderos.
114
00:13:02,097 --> 00:13:04,674
Si quiere, puedo
comerme a ese tipo.
115
00:13:06,411 --> 00:13:08,095
Muy leal de tu parte.
116
00:13:08,715 --> 00:13:10,442
Ten�is bastante reputaci�n.
117
00:13:10,443 --> 00:13:13,544
Ning�n cuatrero se querr�
enfrentar a vosotros.
118
00:13:15,551 --> 00:13:18,683
- �Qui�n es ese?
- Uno de los m�os. Es nuevo.
119
00:13:21,430 --> 00:13:22,382
Tex.
120
00:13:24,256 --> 00:13:25,736
El Sr. Herrick.
121
00:13:26,810 --> 00:13:29,389
�Tex? �Tex qu� m�s?
122
00:13:30,844 --> 00:13:33,199
- Solo Tex.
- He preguntado qu� m�s.
123
00:13:33,200 --> 00:13:35,490
Tex no le crear�
problemas, Sr. Herrick.
124
00:13:35,491 --> 00:13:37,710
No le gusta ni la bebida,
ni las mujeres, ni la m�sica,
125
00:13:37,711 --> 00:13:40,111
pero es bueno con el rev�lver.
�Verdad, Heesman?
126
00:13:41,179 --> 00:13:42,420
Tal vez.
127
00:13:44,345 --> 00:13:47,293
�Un pistolero que no le gustan
las mujeres? �C�mo es eso?
128
00:13:48,014 --> 00:13:50,740
Debe ser porque hacen
demasiadas preguntas.
129
00:13:51,156 --> 00:13:54,135
- �C�mo yo?
- S�.
130
00:13:59,733 --> 00:14:01,679
Nos llevaremos bien.
131
00:14:02,639 --> 00:14:04,783
Tu primer trabajo ser�
recibir al tren ma�ana.
132
00:14:04,867 --> 00:14:06,503
Mi hermana viene en �l.
133
00:14:06,551 --> 00:14:08,771
Sigue sin que te
gusten las mujeres.
134
00:14:10,881 --> 00:14:12,655
Y eso reza para todos vosotros.
135
00:14:44,144 --> 00:14:46,229
�Le dijo eso a mi
hermano, Dr. Beebe?
136
00:14:46,843 --> 00:14:47,693
S�.
137
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
No es de extra�ar
que le llamen Bull.
138
00:14:50,017 --> 00:14:52,292
Solo le falt� tirarme del rancho.
139
00:14:58,569 --> 00:15:00,911
Pero yo no perder�a la esperanza.
140
00:15:00,912 --> 00:15:03,772
Todav�a no sabemos mucho sobre
los problemas de columna.
141
00:15:04,481 --> 00:15:06,172
Gracias, Dr. Beebe.
142
00:15:10,221 --> 00:15:11,944
Una cosa s�, Helen:
143
00:15:12,541 --> 00:15:15,350
no deber�a haber contratado
a esos bandidos.
144
00:15:15,583 --> 00:15:17,980
No podr� ayudarle.
145
00:15:18,320 --> 00:15:20,978
Lo s�, Sheriff.
Har� lo que pueda.
146
00:15:21,502 --> 00:15:22,843
Buena suerte, Helen.
147
00:15:27,711 --> 00:15:30,875
- Bienvenida, Helen.
- Hola, Bob.
148
00:15:31,295 --> 00:15:33,196
Gracias por avisarme
del accidente.
149
00:15:33,299 --> 00:15:35,440
Me imagin� que Bull
no te lo contar�a.
150
00:15:35,441 --> 00:15:36,957
Me alegra que hayas vuelto.
151
00:15:36,958 --> 00:15:39,415
Me llevar� a mi hermano a ver
a un especialista en el Este.
152
00:15:39,416 --> 00:15:40,879
Al mejor que haya.
153
00:15:40,880 --> 00:15:43,658
�l nunca se marchar�.
Le gusta demasiado el rancho.
154
00:15:43,708 --> 00:15:45,196
Bueno, vamos a ver.
155
00:15:46,139 --> 00:15:47,211
Helen.
156
00:15:49,095 --> 00:15:50,538
Nada ha cambiado.
157
00:15:50,743 --> 00:15:52,729
Mis sentimientos por
ti son los mismos.
158
00:15:54,089 --> 00:15:55,835
Me tengo que ir, Bob.
159
00:16:07,461 --> 00:16:10,505
Quiero que sepas que
siempre puedes contar conmigo.
160
00:16:11,257 --> 00:16:12,999
Ir� a visitarte, Helen.
161
00:16:50,221 --> 00:16:52,058
�Qu� "trabajo" m�s bonito!
162
00:16:53,533 --> 00:16:55,601
Deber�a haberle dicho que
no me gustan las mujeres.
163
00:17:08,549 --> 00:17:09,489
Bull.
164
00:17:11,215 --> 00:17:12,684
Bull, cari�o.
165
00:17:13,152 --> 00:17:15,652
Me siento como un
novillo en esta silla.
166
00:17:16,147 --> 00:17:18,235
- �C�mo lo sabes?
- Bob me avis�.
167
00:17:18,680 --> 00:17:20,199
Deb� haberlo imaginado.
168
00:17:20,331 --> 00:17:22,538
Fue una buena excusa
para hacerte volver.
169
00:17:22,889 --> 00:17:24,564
Dice que quiere ayudarnos.
170
00:17:25,051 --> 00:17:28,157
�C�mo quiere ayudarnos
durante la sequ�a?
171
00:17:28,269 --> 00:17:31,460
Olv�dalo. Vine a buscarte
para irnos al Este.
172
00:17:31,461 --> 00:17:33,949
Hay buenos m�dicos,
buenos especialistas por all�.
173
00:17:34,092 --> 00:17:37,031
- �Y el rancho?
- Tu vida es m�s importante.
174
00:17:37,032 --> 00:17:38,551
El rancho es mi vida.
175
00:17:38,552 --> 00:17:41,050
Aguantar� hasta llevar
el ganado al mercado.
176
00:17:41,051 --> 00:17:42,739
Eso puede llevar meses.
177
00:17:43,067 --> 00:17:46,060
- �D�nde est�n tus empleados?
- Se fueron.
178
00:17:46,433 --> 00:17:48,612
Antes que saliese
de bajo de mi caballo.
179
00:17:48,616 --> 00:17:51,072
Los cuatreros ya estaban
de fiesta con mi ganado.
180
00:17:51,443 --> 00:17:53,799
Fue demasiado para ellos,
y me abandonaron.
181
00:17:53,800 --> 00:17:57,032
�Crees que esos pistoleros
llevar�n el ganado al mercado?
182
00:17:58,113 --> 00:17:59,910
Es mi mejor idea.
183
00:18:00,260 --> 00:18:02,883
�Contratar a dos
bandas de asesinos?
184
00:18:03,047 --> 00:18:04,387
Esas dos, s�.
185
00:18:04,906 --> 00:18:07,693
Las dos est�n en pie de guerra
desde hace m�s de doce a�os.
186
00:18:07,975 --> 00:18:10,314
Luchar�n y matar�n
para impedir...
187
00:18:10,315 --> 00:18:13,156
que otros roben aunque
sea un m�sero caballo.
188
00:18:13,530 --> 00:18:16,278
Trabajar�n duro y
obedecer�n mis �rdenes...
189
00:18:16,279 --> 00:18:18,483
antes que dejar el
rancho para los otros.
190
00:18:26,038 --> 00:18:27,550
Una antigua cita dice:
191
00:18:27,685 --> 00:18:30,083
Solo un ladr�n
enga�a a otro lad�n.
192
00:18:50,271 --> 00:18:53,755
- Tu navaja est� bien afilada.
- De vez en cuando es �til.
193
00:18:54,795 --> 00:18:56,476
�Hace cu�nto tiempo
est�s con esta banda?
194
00:18:56,715 --> 00:18:58,039
Bastante.
195
00:18:59,306 --> 00:19:02,530
�Desde el robo de
caballos en el Rocking K?
196
00:19:03,145 --> 00:19:04,206
�Por qu�?
197
00:19:13,397 --> 00:19:16,378
M�ralos. Est�n siempre vigilando.
198
00:19:19,292 --> 00:19:21,367
Vamos por mal camino, Hayes.
199
00:19:21,368 --> 00:19:22,759
Ser� mejor irnos.
200
00:19:22,760 --> 00:19:24,759
�Y dejar 6.000
cabezas para Heesman?
201
00:19:25,132 --> 00:19:27,120
�Nos vamos a quedar
sentados esperando?
202
00:19:27,279 --> 00:19:30,075
A veces basta esperar
para hacerse rico.
203
00:19:32,541 --> 00:19:35,603
Debe haber formas m�s
entretenidas de matar el tiempo.
204
00:19:38,352 --> 00:19:40,764
Estoy de acuerdo contigo, Hayes.
205
00:19:45,472 --> 00:19:47,990
Buenos d�as, se�orita.
Soy Hank Hayes.
206
00:19:48,051 --> 00:19:50,016
Ser� un placer recibir
�rdenes de la se�orita.
207
00:19:50,108 --> 00:19:52,198
�Qu� tal ensillarme el caballo?
208
00:19:52,199 --> 00:19:54,878
Claro, se�orita.
M�s r�pido que un rayo.
209
00:19:58,793 --> 00:20:01,045
�Por qu� no deja que
un hombre haga eso?
210
00:20:01,380 --> 00:20:02,876
Claro.
211
00:20:03,744 --> 00:20:06,206
�Sabes si hay alguien
mejor por aqu�?
212
00:20:06,207 --> 00:20:08,060
�Hayes! �Heesman!
213
00:20:15,096 --> 00:20:16,546
Tengo trabajo para vosotros.
214
00:20:16,547 --> 00:20:18,597
Quiero que llev�is el
ganado a la zona sur.
215
00:20:18,598 --> 00:20:20,609
Claro, podemos hacerlo.
216
00:20:20,610 --> 00:20:23,509
Lo har�is juntos,
t� y Heesman.
217
00:20:23,703 --> 00:20:25,940
- �Entendido?
- Claro, jefe.
218
00:20:26,048 --> 00:20:28,650
- Entonces, manos a la obra.
- Claro.
219
00:20:28,801 --> 00:20:30,872
En cuanto ensille un
caballo para su hermana.
220
00:20:31,435 --> 00:20:33,199
Su caballo, se�orita.
221
00:20:44,370 --> 00:20:45,721
V�monos.
222
00:21:02,375 --> 00:21:03,823
Es mejor quedarse
cerca de la casa.
223
00:21:04,265 --> 00:21:06,162
Por lo menos,
todav�a puedo disparar.
224
00:21:06,163 --> 00:21:08,444
Uno de nosotros tiene que
tener un ojo sobre ellos.
225
00:21:39,667 --> 00:21:41,116
Hayes lleg� a la colina.
226
00:21:42,770 --> 00:21:44,324
Mira nuestra sombra.
227
00:21:56,864 --> 00:21:58,310
�Cu�les son nuestras posibilidades?
228
00:21:58,919 --> 00:22:01,600
Nos est� siguiendo
como un perro de rastro.
229
00:22:01,700 --> 00:22:03,243
No nos deja solos.
230
00:22:59,533 --> 00:23:01,540
Mira estas bambollas.
231
00:23:03,537 --> 00:23:06,747
�Hasta cu�ndo vamos
a sudar como mulas?
232
00:23:07,117 --> 00:23:09,312
Tambi�n me estoy hartando de esto.
233
00:23:09,667 --> 00:23:11,450
A donde quiera que vayas,
234
00:23:11,451 --> 00:23:13,928
uno de los hombres
de Heesman est� all�.
235
00:23:14,888 --> 00:23:18,588
S�. Hace tres semanas
que Hayes nos manda esperar.
236
00:23:19,567 --> 00:23:21,738
Nos hace trabajar tan
duro mientras espera,
237
00:23:21,739 --> 00:23:23,735
que no da tiempo de ir
a la ciudad a divertirse.
238
00:23:27,088 --> 00:23:30,605
Quiz� la gente pueda
divertirse tambi�n por aqu�.
239
00:23:39,352 --> 00:23:41,908
Acabar�s con nuestro plan,
y Hayes acabar� contigo.
240
00:23:43,144 --> 00:23:45,551
Ella es parte de mi plan ahora.
241
00:23:52,150 --> 00:23:54,444
Yo cambiar�a de idea
si fuese t�, Smokey.
242
00:23:55,748 --> 00:23:59,011
- Qu�tate de en medio.
- D�jame en paz.
243
00:23:59,422 --> 00:24:01,188
Qu�tate de en medio.
244
00:24:15,079 --> 00:24:16,891
Vu�lvete y saca tu rev�lver.
245
00:24:18,939 --> 00:24:20,390
No saques tu rev�lver.
246
00:24:20,483 --> 00:24:21,754
No est�s tratando con Heesman.
247
00:24:21,755 --> 00:24:25,077
Yo no enga�o tan f�cilmente.
�Vu�lvete!
248
00:24:39,414 --> 00:24:40,406
�Tex!
249
00:24:45,527 --> 00:24:47,199
Que sirva como ejemplo para otros
250
00:24:47,200 --> 00:24:49,093
que se diviertan con ella.
251
00:24:55,387 --> 00:24:57,116
Fue agradable contigo.
252
00:24:57,654 --> 00:24:59,158
Vuelve al trabajo.
253
00:25:13,844 --> 00:25:15,317
Tex, ve con ella.
254
00:25:15,577 --> 00:25:18,301
Qu�date con ella.
Ese es tu trabajo ahora.
255
00:25:36,940 --> 00:25:40,228
Hay gente que mete la mano en
el lodo y saca monedas de oro.
256
00:25:46,765 --> 00:25:49,386
Me gustar�a tener su trabajo.
257
00:25:49,387 --> 00:25:51,884
S�, qui�n sabe si Herrick
me dejar� cuidar de ella
258
00:25:51,885 --> 00:25:53,568
en el turno de noche.
259
00:25:57,527 --> 00:25:59,924
Mi hermano me ha contado
lo que pas� ayer.
260
00:26:00,962 --> 00:26:02,967
Debes estar esperando
que te lo agradezca.
261
00:26:04,097 --> 00:26:08,396
No fue solo por ti.
Tuve mis propios motivos.
262
00:26:09,168 --> 00:26:12,168
No puedo decir que me sienta
m�s segura en tu compa��a.
263
00:26:13,033 --> 00:26:16,433
Acompa�arte fue idea
de tu hermano, no m�a.
264
00:26:16,932 --> 00:26:19,368
No querr�s que pierda
mi empleo, �verdad?
265
00:26:19,369 --> 00:26:20,472
�Empleo!
266
00:26:20,482 --> 00:26:22,687
No hab�is venido por un empleo.
267
00:26:24,507 --> 00:26:26,796
Aparentemente,
est�n haci�ndolo bien.
268
00:26:26,797 --> 00:26:28,726
Exacto, aparentemente.
269
00:26:29,166 --> 00:26:32,948
Como buitres rondando
la carro�a. M�ralos.
270
00:26:38,867 --> 00:26:41,262
Debo decir que he visto
buitres m�s bonitos.
271
00:26:41,263 --> 00:26:42,576
T� no eres mejor.
272
00:26:44,024 --> 00:26:45,806
�Qu� es lo que sabes sobre m�?
273
00:26:45,807 --> 00:26:47,401
Conozco a los de tu tipo.
274
00:26:47,402 --> 00:26:49,007
Roban lo que otros han ganado,
275
00:26:49,472 --> 00:26:51,981
y luchan, s�, pero con armas.
276
00:26:52,276 --> 00:26:55,787
No tienes la vida de trabajo
duro de la gente decente.
277
00:26:55,939 --> 00:26:58,304
No es como mi hermano,
que limpi� esta tierra,
278
00:26:58,751 --> 00:27:01,126
y enterr� aqu� a las
�nicas personas que am�:
279
00:27:01,256 --> 00:27:02,836
su esposa y su hijo.
280
00:27:03,231 --> 00:27:07,162
Que luch� contra nieves,
plagas, tempestades y sequ�as.
281
00:27:07,163 --> 00:27:09,632
Y ahora, t� y esos
asesinos y ladrones...
282
00:27:09,633 --> 00:27:11,670
Creo que te preocupa demasiado.
283
00:27:11,889 --> 00:27:14,459
Tal vez tu hermano sea m�s
inteligente de lo que piensas.
284
00:27:14,766 --> 00:27:16,378
�Hablas de su plan?
285
00:27:16,379 --> 00:27:18,419
"Solo un ladr�n
enga�a a otro ladr�n".
286
00:27:18,447 --> 00:27:20,328
No va a funcionar.
287
00:27:22,578 --> 00:27:24,016
Est� funcionando.
288
00:27:29,442 --> 00:27:31,408
Est� funcionando bien.
289
00:27:37,979 --> 00:27:42,324
La noche est� llena de amor.
290
00:27:43,256 --> 00:27:48,003
Yo cantar� mi canci�n.
291
00:27:49,743 --> 00:27:52,463
Esta noche,
292
00:27:52,669 --> 00:27:57,200
fue hecha para el amor.
293
00:27:59,359 --> 00:28:05,200
�Qu� emoci�n
tenerla tan cerca!
294
00:28:05,433 --> 00:28:08,167
Cuando nos besamos,
295
00:28:08,220 --> 00:28:11,008
voy al cielo.
296
00:28:11,043 --> 00:28:13,708
So�� tanto
297
00:28:13,709 --> 00:28:18,049
con esta noche.
298
00:28:20,077 --> 00:28:25,190
Tantas veces te quise decir
299
00:28:25,999 --> 00:28:29,187
que te amo.
300
00:28:30,561 --> 00:28:34,561
Tantas veces te quise decir...
301
00:28:34,562 --> 00:28:36,989
Esc�chalos ahogando sus penas.
302
00:28:37,547 --> 00:28:39,577
Tal vez tu hermano sea m�s
inteligente de lo que piensas.
303
00:28:40,194 --> 00:28:42,970
�Qu� extra�o!
Fue lo que �l dijo.
304
00:28:43,397 --> 00:28:45,509
- ��l?
- Tex.
305
00:28:46,219 --> 00:28:47,965
�Te est� molestando?
306
00:28:47,966 --> 00:28:52,063
No, por lo contrario,
�l ha sido...
307
00:28:52,064 --> 00:28:53,469
�Ha sido qu�?
308
00:28:53,819 --> 00:28:56,078
Casi me atrever�a a decir que...
309
00:28:57,032 --> 00:28:58,645
�Decir qu�, Helen?
310
00:28:59,635 --> 00:29:01,757
No parece ser como los otros.
311
00:29:02,086 --> 00:29:03,750
No me creo eso.
312
00:29:03,751 --> 00:29:06,006
No puedes confiar en ellos.
313
00:29:06,007 --> 00:29:10,879
La noche est� llena de amor.
314
00:29:11,099 --> 00:29:14,160
Yo cantar� mi canci�n.
315
00:29:14,924 --> 00:29:16,451
Ensillad los caballos.
316
00:29:17,031 --> 00:29:19,563
Tex, ven.
Vamos a la ciudad.
317
00:29:19,564 --> 00:29:21,504
Vamos, las mujeres nos esperan.
318
00:29:21,511 --> 00:29:23,023
�La noche nos espera!
319
00:29:23,024 --> 00:29:25,715
�Quiero divertirme
la noche entera!
320
00:29:25,716 --> 00:29:27,954
las mujeres nos est�n esperando.
321
00:29:27,955 --> 00:29:30,546
�Vamos! �No nos van
a esperar para siempre!
322
00:29:30,814 --> 00:29:31,906
�V�monos!
323
00:29:32,799 --> 00:29:33,731
�Vamos!
324
00:29:33,879 --> 00:29:35,971
Se fueron a la ciudad,
toda la banda.
325
00:29:40,379 --> 00:29:42,160
Te dije que Hayes
no iba a aguantar.
326
00:29:42,161 --> 00:29:43,458
Cuando vuelvan,
327
00:29:43,459 --> 00:29:45,812
habremos hecho
desaparecer las reses.
328
00:29:46,113 --> 00:29:47,428
Ensillad los caballos.
329
00:30:02,131 --> 00:30:03,317
Espera.
330
00:30:08,973 --> 00:30:10,603
�Venga! �Nos vamos!
331
00:30:10,943 --> 00:30:12,804
P�sima noche para robar, Heesman.
332
00:30:14,796 --> 00:30:16,543
Peor todav�a para ti, Tex.
333
00:30:16,919 --> 00:30:18,649
Ser�n seis rev�lveres contra ti.
334
00:30:18,866 --> 00:30:20,618
Y ser�n desenfundados a la vez.
335
00:30:20,912 --> 00:30:22,606
No deber�as haberlo
intentado t� solo.
336
00:30:23,736 --> 00:30:25,066
�Solo?
337
00:30:26,008 --> 00:30:27,703
Nos tiene a todos con �l, Heesman.
338
00:30:28,411 --> 00:30:30,584
Y hay muchas cercas
que arreglar ma�ana
339
00:30:31,221 --> 00:30:34,434
�Qu� tal si baj�is de los
caballos y os vais a la cama?
340
00:30:44,364 --> 00:30:46,288
Bueno, �est� funcionando o no?
341
00:30:55,938 --> 00:30:58,926
Bueno, bueno...
Mira qui�n est� aqu�.
342
00:31:14,124 --> 00:31:15,835
- Buenas noches, Helen.
- Hola.
343
00:31:15,836 --> 00:31:18,281
Tengo un regalo para ti.
Tra�do de Saint Louis.
344
00:31:18,282 --> 00:31:20,435
- Gracias.
- �Qu� tal, Herrick?
345
00:31:20,436 --> 00:31:22,498
Para tu decepci�n, estoy bien.
346
00:31:22,586 --> 00:31:26,959
- �C�mo van las cosas?
- Distintas a como esperaba.
347
00:31:37,454 --> 00:31:39,410
Bull guarda antiguos resentimientos.
348
00:31:39,867 --> 00:31:42,735
Fue su ganado el que muri�
en la sequ�a hace cuatro a�os,
349
00:31:43,567 --> 00:31:44,999
�lo recuerdas?
350
00:31:51,469 --> 00:31:52,890
Os ofrec� ayuda.
351
00:31:53,245 --> 00:31:55,991
�Qu� tipo de matrimonio
quer�as comprar?
352
00:31:56,930 --> 00:32:00,416
Solo s� que te quer�a m�s que
a cualquier cosa en mi vida.
353
00:32:00,831 --> 00:32:03,722
Luchas de forma extra�a
por las cosas que quieres.
354
00:32:03,723 --> 00:32:05,015
Tienes raz�n.
355
00:32:05,306 --> 00:32:07,625
Comet� un error al ponerte precio.
356
00:32:07,927 --> 00:32:09,657
Pero todav�a sigo luchando, Helen.
357
00:32:10,860 --> 00:32:13,378
Bueno, �y ahora?
�Ha aceptado viajar?
358
00:32:14,765 --> 00:32:15,604
No.
359
00:32:15,605 --> 00:32:17,630
Sabemos que este plan
no va a funcionar.
360
00:32:17,631 --> 00:32:19,748
A Bull no le importa
lo que le sucede,
361
00:32:19,859 --> 00:32:21,398
me preocupo m�s por ti.
362
00:32:21,399 --> 00:32:23,580
Conseguir� hombres
para cuidar del rancho
363
00:32:23,581 --> 00:32:25,841
y te librar� de esos pistoleros.
364
00:32:26,730 --> 00:32:28,166
�Y tus condiciones?
365
00:32:31,290 --> 00:32:34,322
Esta vez, sin compromiso.
366
00:32:37,374 --> 00:32:39,590
Tengo que hablar
con Bull sobre eso.
367
00:32:40,644 --> 00:32:43,015
- Buenas noches, Bob.
- Estar� esperando.
368
00:33:10,906 --> 00:33:12,208
�Qu� tiene tanta gracia?
369
00:33:12,255 --> 00:33:14,886
Estaba recordando
la cara de Heesman.
370
00:33:15,189 --> 00:33:17,566
Arruinamos sus planes.
371
00:33:17,607 --> 00:33:20,702
No veo motivo para re�rse,
arruinaste los nuestros tambi�n.
372
00:33:20,703 --> 00:33:24,016
Estamos parados tanto tiempo
que me duele la espalda.
373
00:33:25,164 --> 00:33:27,797
Me gustar�a ir a alg�n sitio.
374
00:33:28,468 --> 00:33:30,661
�Y t�, Tex?
�Alguna reclamaci�n?
375
00:33:30,662 --> 00:33:31,807
�Por qu� deber�a?
376
00:33:31,808 --> 00:33:34,671
Nosotros tenemos los callos,
y �l la hermanita.
377
00:33:35,832 --> 00:33:37,848
Haciendo manitas
tras los matorrales.
378
00:34:13,905 --> 00:34:15,020
Ya basta.
379
00:34:16,165 --> 00:34:17,532
Vamos, parad.
380
00:34:21,936 --> 00:34:23,719
S�, ya basta.
381
00:34:38,158 --> 00:34:41,757
Parece que Jeff y t� tuvisteis
algo esta ma�ana temprano.
382
00:34:42,364 --> 00:34:44,540
Tengo una peque�a diferencia
de opini�n sobre las mujeres.
383
00:34:45,608 --> 00:34:47,787
�Cu�l es tu opini�n
sobre las mujeres?
384
00:34:50,019 --> 00:34:51,649
La misma que tengo
sobre los hombres:
385
00:34:52,092 --> 00:34:54,706
Hay buenos y malos.
386
00:34:56,484 --> 00:34:59,731
Nunca pens� que un hombre
como t� pelease por algo bueno.
387
00:35:02,472 --> 00:35:04,773
Un hombre como yo puede
hasta matar por algo bueno.
388
00:35:07,753 --> 00:35:10,636
�Es demasiado tarde para
agradecerte lo del otro d�a?
389
00:35:16,051 --> 00:35:17,640
Quiz� sea demasiado pronto.
390
00:35:23,120 --> 00:35:25,003
Ya llevamos aqu� mucho tiempo.
391
00:35:25,038 --> 00:35:28,206
Smokey, busca a Heesman.
Tenemos que hablar.
392
00:35:30,993 --> 00:35:33,616
Ninguno desea dejar el terreno
libre para el otro, �verdad?
393
00:35:33,617 --> 00:35:34,538
�Y?
394
00:35:34,580 --> 00:35:38,478
Herrick cree que nunca
podremos unirnos.
395
00:35:38,885 --> 00:35:41,294
- �Y cu�l es tu idea?
- Nos lo repartimos.
396
00:35:42,488 --> 00:35:43,833
A partes iguales.
397
00:35:45,144 --> 00:35:48,418
- Esperaba m�s.
- Sin m�, todav�a ser� menos.
398
00:35:49,363 --> 00:35:50,561
�C�mo podemos hacerlo?
399
00:35:50,562 --> 00:35:52,248
Tengo un comprador llamado Bradley.
400
00:35:52,249 --> 00:35:53,952
No le preocupaban las marcas.
401
00:35:53,953 --> 00:35:55,833
Mandamos cien cabezas
en cada viaje.
402
00:35:55,929 --> 00:35:57,402
Eso llevar� semanas.
403
00:35:57,653 --> 00:35:59,590
Es mejor que intentar
llevarlo todo
404
00:35:59,591 --> 00:36:01,642
y que vengan detr�s nuestro.
405
00:36:03,100 --> 00:36:05,923
�Y la chica? Se dar� cuenta.
406
00:36:05,924 --> 00:36:07,408
Ya he pensado en eso tambi�n.
407
00:36:07,509 --> 00:36:10,279
Tex no dejar� que su amiga
vaya donde no debe.
408
00:36:10,280 --> 00:36:11,515
�Verdad, Tex?
409
00:36:13,360 --> 00:36:14,999
Podemos hacer algo.
410
00:36:18,080 --> 00:36:19,204
�Y bien?
411
00:36:29,977 --> 00:36:31,195
Trato hecho.
412
00:36:44,016 --> 00:36:45,570
Pod�is llev�roslos ya.
413
00:36:46,023 --> 00:36:48,309
Bradley tiene que
pagar a la entrega.
414
00:36:55,911 --> 00:36:58,401
Claro. Los dem�s pod�is
volver al trabajo.
415
00:37:06,873 --> 00:37:08,825
La chica no ha
aparecido esta ma�ana.
416
00:37:09,471 --> 00:37:11,277
Tex sabe mantenerla ocupada.
417
00:37:12,785 --> 00:37:15,090
Qu� pena que no consiguieses
ese encargo, Hayes.
418
00:37:15,403 --> 00:37:17,383
Nunca dejo que el placer
interfiera en los negocios.
419
00:37:18,969 --> 00:37:20,631
Podr�as llegar a convencerme,
420
00:37:21,283 --> 00:37:23,043
si no fuese por como la miras.
421
00:37:46,908 --> 00:37:49,048
Nuestro amigo quiere
saber la respuesta.
422
00:37:52,507 --> 00:37:53,955
�Vamos a dejar que nos ayude?
423
00:37:54,643 --> 00:37:56,664
Para m� es f�cil aceptar su ayuda.
424
00:37:56,708 --> 00:38:00,178
�Y t�? �Est�s enamorada de �l?
425
00:38:00,983 --> 00:38:02,042
No, pero...
426
00:38:02,043 --> 00:38:03,788
Siempre fuimos
sinceros con la gente.
427
00:38:04,011 --> 00:38:05,174
Hablar� con �l.
428
00:38:05,175 --> 00:38:06,871
Ser�a mejor si hablase yo.
429
00:38:07,356 --> 00:38:09,471
Yo me ocupo de eso, solo.
430
00:38:20,783 --> 00:38:21,980
Hola, Bell.
431
00:38:22,292 --> 00:38:24,996
L�stima que no llegaras a
tiempo de hablar con Helen.
432
00:38:25,389 --> 00:38:27,101
- �No va a volver?
- No.
433
00:38:27,918 --> 00:38:30,761
Parece que vamos a continuar
la pelea sin ti.
434
00:38:30,915 --> 00:38:32,740
Quiero o�r eso de Helen.
435
00:38:33,061 --> 00:38:35,153
No veo por aqu� al nuevo.
436
00:38:35,154 --> 00:38:38,387
Ya te expuls� del rancho,
puedo hacerlo de nuevo.
437
00:38:44,104 --> 00:38:45,902
�Bob! Espera.
438
00:38:55,073 --> 00:38:57,013
Te debo esto.
439
00:38:57,152 --> 00:39:00,125
Agradezco tu oferta,
pero nosotros...
440
00:39:01,339 --> 00:39:03,990
no queremos seguir debiendo nada.
441
00:39:04,346 --> 00:39:06,456
�Y tus obligaciones para con ella?
442
00:39:06,599 --> 00:39:07,727
�Para qu� fingir?
443
00:39:07,728 --> 00:39:10,159
Est�s condenado a esa silla
para el resto de tu vida.
444
00:39:10,164 --> 00:39:12,494
Un hombre como t�
no cambia, �verdad?
445
00:39:12,495 --> 00:39:14,791
Nunca ofrece ayuda sin
estipular condiciones.
446
00:39:15,303 --> 00:39:17,144
�Pensaste que esta vez,
447
00:39:17,145 --> 00:39:19,758
ella tendr�a pena del
hermano lisiado y aceptar�a?
448
00:39:20,391 --> 00:39:23,509
- Sal de aqu�.
- �Y dejarla con un lisiado?
449
00:39:23,612 --> 00:39:25,187
Te matar�.
450
00:39:27,527 --> 00:39:29,965
�L�rgate!
�Tex! �Tex!
451
00:39:37,345 --> 00:39:38,685
Ll�valo a la casa.
452
00:39:39,293 --> 00:39:40,367
R�pido.
453
00:39:41,526 --> 00:39:43,214
Despacio. Despacio.
454
00:39:52,711 --> 00:39:53,803
�Y bien?
455
00:39:53,806 --> 00:39:56,442
La cuesti�n no es si
andar� de nuevo, Helen.
456
00:39:56,744 --> 00:39:58,829
Es si sobrevivir�.
457
00:39:59,266 --> 00:40:01,380
Si al menos pudiese
llevarlo al Este...
458
00:40:01,559 --> 00:40:04,827
Necesita recuperarse
para hacer un viaje as�.
459
00:40:05,394 --> 00:40:07,871
Tendr� m�s oportunidades
si consigues que descanse.
460
00:40:09,673 --> 00:40:11,041
Volver� ma�ana.
461
00:40:17,046 --> 00:40:18,589
No parece prometedor.
462
00:40:19,373 --> 00:40:20,409
No.
463
00:40:20,716 --> 00:40:21,796
Helen...
464
00:40:22,682 --> 00:40:25,152
Escucha, Bell podr� ayudar mucho,
465
00:40:26,257 --> 00:40:28,174
si lo dejas cuidar del rancho.
466
00:40:30,283 --> 00:40:32,073
No es el rancho lo que quiere.
467
00:40:42,643 --> 00:40:44,376
Supe del accidente
de su hermano, se�orita.
468
00:40:44,427 --> 00:40:48,087
- �C�mo est�?
- Est� bien. Muy bien.
469
00:40:48,532 --> 00:40:50,796
El m�dico dice que se recuperar�.
470
00:40:52,895 --> 00:40:54,800
Ll�manos si necesitas algo.
471
00:40:55,280 --> 00:40:56,353
Gracias.
472
00:41:03,204 --> 00:41:05,266
Estar� ocupada
cuidando del hermano.
473
00:41:05,267 --> 00:41:06,913
Hag�moslo ahora.
474
00:41:07,320 --> 00:41:08,896
Lo haremos a mi manera, Heesman,
475
00:41:09,012 --> 00:41:10,780
un poco cada vez.
476
00:42:01,279 --> 00:42:02,256
Gracias.
477
00:42:03,454 --> 00:42:04,569
Tex,
478
00:42:06,000 --> 00:42:07,776
�por qu� les mentiste sobre Bull?
479
00:42:10,007 --> 00:42:12,552
No quer�a que cambiases
de idea respecto a Bell.
480
00:42:12,647 --> 00:42:14,944
Dej� de pensar en �l hace a�os.
481
00:42:16,073 --> 00:42:18,157
Ser�a una manera de
librarse de nosotros.
482
00:42:18,243 --> 00:42:21,115
No necesitar�as ayuda
si te librases del reba�o.
483
00:42:21,116 --> 00:42:23,748
Lo haremos cuando
consigamos venderlos.
484
00:42:24,015 --> 00:42:26,312
Independientemente del precio.
Est�n listos.
485
00:42:26,879 --> 00:42:28,494
Dime la verdad, Tex.
486
00:42:29,043 --> 00:42:30,114
Cr�eme.
487
00:42:30,115 --> 00:42:32,987
Ve hasta la ciudad y no
vuelvas sin un comprador,
488
00:42:33,243 --> 00:42:35,137
independientemente del
precio que ofrezca.
489
00:42:35,705 --> 00:42:37,026
�Puedes venir conmigo?
490
00:42:41,020 --> 00:42:42,813
Ya he ido demasiado lejos.
491
00:43:03,903 --> 00:43:06,707
- �Cu�ntas contaste?
- Quinientas cabezas.
492
00:43:07,335 --> 00:43:10,620
Bradley aceptar�a todo el reba�o,
si hici�semos una buena oferta.
493
00:43:10,621 --> 00:43:13,021
Yo decido el precio.
494
00:43:13,022 --> 00:43:15,144
Unos viajes m�s,
y la chica se dar� cuenta.
495
00:43:15,827 --> 00:43:16,752
Est� bien.
496
00:43:17,467 --> 00:43:20,262
Continuad cuidando las cosas aqu�.
Voy a hablar con Bradley.
497
00:43:21,040 --> 00:43:21,979
Chuck,
498
00:43:22,525 --> 00:43:24,206
�chale un ojo.
499
00:43:28,219 --> 00:43:29,744
Est� bien, vamos.
500
00:43:38,471 --> 00:43:39,827
Entienda, Srta. Herrick,
501
00:43:39,828 --> 00:43:42,390
la entrega se realiza aqu�,
al final del camino.
502
00:43:42,391 --> 00:43:43,691
Lo entiendo.
503
00:43:52,417 --> 00:43:53,912
Eso son quinientas reses.
504
00:43:53,913 --> 00:43:56,346
- �Y el resto del reba�o?
- No lo s�.
505
00:43:56,995 --> 00:43:59,195
Tal vez sea mejor negociar
con la hermana de Herrick.
506
00:43:59,678 --> 00:44:01,235
�Qu� quieres decir?
507
00:44:02,822 --> 00:44:05,290
Est� hoy en la ciudad,
buscando un comprador.
508
00:44:05,667 --> 00:44:08,265
Le pagar�a a ella bastante
menos de lo que te pago a ti.
509
00:44:10,119 --> 00:44:11,421
Puede ser.
510
00:44:12,036 --> 00:44:15,411
La diferencia es que ella no
tendr� ganado que entregar,
511
00:44:15,491 --> 00:44:16,867
y yo lo tengo.
512
00:44:18,561 --> 00:44:21,613
Est� bien, tr�elos.
Conseguir� el dinero.
513
00:44:33,816 --> 00:44:36,138
�Sheriff!
�El correo ha llegado!
514
00:44:36,583 --> 00:44:38,206
Ir� al comenzar la semana,
515
00:44:38,207 --> 00:44:40,420
con bastantes hombres
para traer el ganado.
516
00:44:40,421 --> 00:44:41,577
Gracias, Sheriff.
517
00:44:41,578 --> 00:44:43,655
Es lo que puedo hacer
por Bull y por ti.
518
00:44:43,656 --> 00:44:45,833
- Hasta luego, Helen.
- Hasta luego.
519
00:45:39,691 --> 00:45:40,928
�Alg�n problema?
520
00:45:41,550 --> 00:45:42,962
�Esto parece un problema?
521
00:45:42,963 --> 00:45:44,436
Yo cuidar� de esto.
522
00:45:46,165 --> 00:45:48,564
Dile a Heesman que
lo dividiremos despu�s.
523
00:45:50,706 --> 00:45:52,209
Adentro, muchachos.
524
00:45:57,108 --> 00:45:58,058
Tex.
525
00:46:07,003 --> 00:46:09,081
Recibiste �rdenes de
quedarte junto a la chica.
526
00:46:09,530 --> 00:46:12,496
- Se fue a la ciudad.
- Lo s�, la vi.
527
00:46:12,515 --> 00:46:15,183
Estaba intentando
vender todo el reba�o.
528
00:46:15,419 --> 00:46:18,820
Por el precio que pidi�,
parec�a ansiosa por vender.
529
00:46:19,639 --> 00:46:21,448
Puede ser que haya
desconfiado de algo.
530
00:46:22,019 --> 00:46:23,783
�Ad�nde quieres llegar, Hayes?
531
00:46:24,559 --> 00:46:25,876
Olv�dalo.
532
00:46:29,487 --> 00:46:32,246
Es bastante inteligente para
creer que puede enga�arme y vivir.
533
00:46:32,503 --> 00:46:33,583
Hayes,
534
00:46:34,473 --> 00:46:38,027
�qu� pasar�a si la chica
vendiese el ganado?
535
00:46:38,064 --> 00:46:40,870
Nada. Nos vamos esta noche.
536
00:46:40,871 --> 00:46:42,010
�Irnos?
537
00:46:42,011 --> 00:46:44,804
Ma�ana, no quedar� ni
un buey por aqu�.
538
00:47:16,023 --> 00:47:17,038
�Helen!
539
00:47:23,947 --> 00:47:25,947
Tienes que volver a
la ciudad, y r�pido.
540
00:47:26,177 --> 00:47:29,699
Y t� tienes que irte del
rancho r�pidamente, Jim Wall.
541
00:47:30,470 --> 00:47:32,029
�C�mo lo descubriste?
542
00:47:32,129 --> 00:47:33,874
Veo que todav�a sabes tu nombre.
543
00:47:34,748 --> 00:47:38,390
�Qu� consejos distes a los dos
forajidos antes de matarlos?
544
00:47:41,071 --> 00:47:42,764
No sabes de qu� est�s hablando.
545
00:47:42,901 --> 00:47:44,889
- Ahora, esc�chame.
- Ya he escuchado bastante.
546
00:47:44,890 --> 00:47:47,030
Coge tu caballo y l�rgate.
547
00:47:47,602 --> 00:47:50,104
Mandar� un aviso al sheriff
a trav�s del m�dico.
548
00:47:50,105 --> 00:47:51,985
Aprovecha la oportunidad
para irte entonces.
549
00:47:53,413 --> 00:47:56,053
�Por qu� no se lo contaste
al sheriff cuando lo viste?
550
00:47:56,390 --> 00:47:57,844
Te dir� porqu�.
551
00:47:57,845 --> 00:48:00,571
Por el mismo motivo que
me estoy arriesgando ahora.
552
00:48:17,643 --> 00:48:19,610
Vamos, Happy Jack,
canta cualquier cosa.
553
00:48:19,611 --> 00:48:22,001
- Eso.
- Vamos, canta.
554
00:48:25,318 --> 00:48:27,347
No est� mal por quinientas cabezas.
555
00:48:27,426 --> 00:48:30,123
Sigo pensando en cu�nto vamos
a ganar con el resto del reba�o.
556
00:48:31,320 --> 00:48:33,120
Un brindis por el oro.
557
00:48:34,333 --> 00:48:36,260
�Para qu� trabajar
y hacerse rico?
558
00:48:36,261 --> 00:48:38,576
Soy vago, pero estoy sano.
559
00:48:38,577 --> 00:48:40,561
Podr�a ser rico,
pero no quiero.
560
00:48:41,699 --> 00:48:44,706
Pero no quiero.
561
00:48:45,987 --> 00:48:49,206
Podr�a estar casado
con una mujer rica.
562
00:48:49,207 --> 00:48:52,759
Y tener m�s
muchachas alrededor.
563
00:48:53,312 --> 00:48:54,578
�Sabes una cosa, Smokey?
564
00:48:54,579 --> 00:48:57,007
El balazo que Tex te peg� en
la oreja te ha dejado m�s guapo.
565
00:48:57,008 --> 00:48:59,275
Es bastante mejor, amigo.
566
00:48:59,355 --> 00:49:03,130
Muchas ofertas,
pero no quise.
567
00:49:05,183 --> 00:49:06,188
Ahora s�.
568
00:49:07,012 --> 00:49:09,503
Hemos perdido mucho tiempo
luchando entre nosotros.
569
00:49:09,504 --> 00:49:11,187
Muchos hombres murieron.
570
00:49:11,188 --> 00:49:14,491
S�. Es una pena que no est�n
aqu� para ver nuestra alianza.
571
00:49:14,514 --> 00:49:16,774
Una pena que nuestra
alianza haya terminado.
572
00:49:28,634 --> 00:49:31,328
Heesman, �cu�ndo aprender�s
a nunca confiar en m�?
573
00:49:38,297 --> 00:49:40,593
L�stima haber malgastado
toda esa bebida con ellos.
574
00:49:55,914 --> 00:49:58,902
- �Volver�s por la ma�ana?
- Muy temprano.
575
00:50:02,300 --> 00:50:04,012
Est� bien, id en silencio.
576
00:50:04,062 --> 00:50:05,725
Bradley os entregar� el dinero.
577
00:50:05,726 --> 00:50:07,075
�No vienes?
578
00:50:07,193 --> 00:50:09,432
Me quedar� aqu� a ver
que nadie os siga.
579
00:50:09,717 --> 00:50:11,188
Ser� mejor que me quede contigo,
580
00:50:11,848 --> 00:50:14,079
en caso de que la muchacha
intente buscar ayuda.
581
00:50:20,178 --> 00:50:22,118
Sparrow y yo podemos
cuidar de ella.
582
00:50:22,212 --> 00:50:24,903
Marchaos.
Sab�is donde reunirnos.
583
00:51:25,375 --> 00:51:26,788
Trae los caballos.
584
00:51:55,990 --> 00:51:58,983
- Ensilla otro caballo.
- �Para qu�?
585
00:51:59,044 --> 00:52:00,512
Ya me has o�do.
586
00:52:37,907 --> 00:52:39,579
Aqu� est� todo el dinero.
587
00:52:42,405 --> 00:52:44,013
Muy bien, nos vamos.
588
00:53:08,072 --> 00:53:09,122
Se han llevado a Helen.
589
00:53:09,123 --> 00:53:10,654
- �Ensillad los caballos!
- Claro.
590
00:53:10,655 --> 00:53:12,579
Slocum, ven conmigo.
Necesitaremos armas.
591
00:53:22,411 --> 00:53:24,518
- �Tra�is el dinero?
- S�.
592
00:53:24,519 --> 00:53:26,059
�Qu� hace aqu� ella?
593
00:53:26,060 --> 00:53:28,530
Es un peque�o extra que me traje.
594
00:53:28,531 --> 00:53:29,784
�Alguna objeci�n?
595
00:53:29,785 --> 00:53:31,717
Robar ganado es una cosa, Hayes,
596
00:53:31,718 --> 00:53:33,196
pero esto es algo muy diferente.
597
00:53:33,244 --> 00:53:36,334
Herrick puede olvidar el ganado,
pero jam�s olvidar� esto.
598
00:53:36,335 --> 00:53:38,559
Ya se lo he dicho,
pero ha sido in�til.
599
00:53:38,560 --> 00:53:41,126
- Solo nos traer� problemas.
- Opino lo mismo, jefe.
600
00:53:41,151 --> 00:53:43,063
Tex, no dices nada.
601
00:53:43,623 --> 00:53:46,319
Creo que traerla es una gran idea.
602
00:53:46,431 --> 00:53:48,189
Si los hombres del
sheriff nos alcanzan,
603
00:53:48,190 --> 00:53:50,156
podemos usarla para
garantizar nuestra hu�da.
604
00:53:50,290 --> 00:53:51,818
Es exactamente lo que pensaba.
605
00:53:52,819 --> 00:53:54,349
Estamos perdiendo el tiempo.
606
00:54:09,647 --> 00:54:11,324
- Vuelve a la cama.
- �Heesman!
607
00:54:11,325 --> 00:54:13,656
�Quiero a mi hermana de regreso!
�Y viva!
608
00:54:18,700 --> 00:54:20,220
Llamar� al sheriff.
609
00:54:24,106 --> 00:54:25,965
Ya tengo suficiente ayuda.
610
00:55:06,583 --> 00:55:10,094
- Martin, �alguna se�al de ellos?
- No.
611
00:55:11,755 --> 00:55:14,271
Entonces vuelve al rancho
y trae comida, bastante comida.
612
00:55:14,683 --> 00:55:17,268
No s� cu�nto tiempo llevar�,
pero los encontrar�.
613
00:55:17,994 --> 00:55:20,005
El resto, esparc�os.
614
00:55:28,416 --> 00:55:29,570
�Sheriff!
615
00:55:42,533 --> 00:55:44,722
- �D�nde estaba?
- En el rancho de Herrick.
616
00:56:04,308 --> 00:56:09,384
Que el viejo Doctor
descanse en paz. Am�n.
617
00:56:41,734 --> 00:56:42,946
�Por all�!
618
00:57:04,020 --> 00:57:05,282
Bueno, aqu� est�.
619
00:57:05,429 --> 00:57:08,483
Encontr� este refugio hace a�os,
cuando me persegu�an.
620
00:57:09,683 --> 00:57:11,447
Nunca consiguieron encontrarme.
621
00:57:11,707 --> 00:57:13,993
Quiz� no estuviesen
tan ansiosos como Heesman.
622
00:57:14,527 --> 00:57:17,563
Que vengan. Desde aqu�,
podemos resistir a un ej�rcito.
623
00:57:18,000 --> 00:57:19,215
Desde ahora,
624
00:57:19,540 --> 00:57:21,833
haremos guardia las 24 horas.
625
00:57:22,200 --> 00:57:24,191
Jeff, t� ser�s el primero.
626
00:58:04,134 --> 00:58:05,672
Acamparemos aqu� en el lago.
627
00:58:09,025 --> 00:58:11,902
Tex, t� y Brad har�is un
corral para los caballos.
628
00:58:12,100 --> 00:58:14,443
Happy Jack, haz la comida.
629
00:58:14,659 --> 00:58:16,900
Los dem�s, montad el campamento.
630
00:58:17,854 --> 00:58:18,855
Srta. Herrick,
631
00:58:19,578 --> 00:58:22,426
intentaremos que tenga
el mayor bienestar posible.
632
00:58:40,828 --> 00:58:42,710
Deben estar por aqu�,
en alg�n sitio.
633
00:58:42,805 --> 00:58:43,797
S�.
634
00:58:44,573 --> 00:58:46,328
Pero hay muchos lugares
en este desierto...
635
00:58:46,407 --> 00:58:48,685
que pueden esconder a
m�s de cien bandas.
636
00:58:48,782 --> 00:58:51,420
Es como intentar encontrar
una aguja en un pajar.
637
00:59:03,909 --> 00:59:05,165
�A comer!
638
00:59:33,813 --> 00:59:34,844
�No?
639
00:59:40,851 --> 00:59:42,231
Tendr�s que comer en alg�n momento.
640
00:59:43,336 --> 00:59:45,588
Tendr�s que acostumbrarte
a muchas cosas por aqu�.
641
01:00:05,626 --> 01:00:07,541
�Vamos! �R�pido!
�Vais a comer todo el d�a?
642
01:00:07,542 --> 01:00:09,590
Pensaba que �bamos
a acampar aqu� hoy.
643
01:00:09,655 --> 01:00:11,324
Todav�a falta una hora
para que oscurezca.
644
01:00:19,167 --> 01:00:20,678
�R�pido, he dicho!
645
01:01:03,882 --> 01:01:07,024
- Es una cicatriz bastante fea.
- S�.
646
01:01:08,415 --> 01:01:11,296
No te la hab�a notado antes.
�Pelea a cuchillo?
647
01:01:12,411 --> 01:01:13,559
S�.
648
01:01:16,985 --> 01:01:18,257
Parece reciente.
649
01:01:20,804 --> 01:01:22,165
Fue hace un a�o.
650
01:01:24,687 --> 01:01:27,370
- �C�mo te la hiciste?
- Ser� mejor que te acuestes.
651
01:01:27,371 --> 01:01:29,550
Ya estoy harto de tus preguntas.
652
01:01:52,860 --> 01:01:54,363
�Ad�nde vas, Hayes?
653
01:01:56,223 --> 01:01:59,464
Voy a beber agua.
Estoy seco como el corcho.
654
01:02:05,020 --> 01:02:07,800
Bueno, Tex, te toca vigilar.
655
01:02:29,747 --> 01:02:32,348
Si no le sienta bien,
por lo menos podr� taparse.
656
01:02:32,837 --> 01:02:35,012
�Est�s seguro de que
no las vas a necesitar?
657
01:02:35,289 --> 01:02:36,504
Si las necesito,
658
01:02:36,701 --> 01:02:39,140
ser� un placer para m�
cogerlas a la vuelta.
659
01:02:46,792 --> 01:02:47,788
�Jeff!
660
01:02:51,295 --> 01:02:53,790
Ay�dame. Vamos a
llevarlos a beber.
661
01:02:55,648 --> 01:02:58,064
Hace mucho tiempo,
662
01:02:58,293 --> 01:03:03,091
volv� al R�o Grande.
663
01:03:04,859 --> 01:03:07,625
Perd� la esperanza,
664
01:03:07,955 --> 01:03:12,449
jugando a la cartas
en el Sun Saloon.
665
01:03:14,367 --> 01:03:16,459
Hubo una pelea,
666
01:03:17,138 --> 01:03:19,689
y us� mi rev�lver.
667
01:03:23,081 --> 01:03:27,614
Hu�, pero supe
que me coger�an.
668
01:03:27,677 --> 01:03:30,910
Una nido de ladrones,
669
01:03:33,177 --> 01:03:35,735
es el �nico lugar para m�.
670
01:03:36,065 --> 01:03:40,323
Cabalgar�,
671
01:03:47,412 --> 01:03:51,503
hasta una nido de ladrones.
672
01:03:52,228 --> 01:03:57,342
Cabalgar�,
673
01:03:57,963 --> 01:04:09,305
hasta una nido de ladrones.
674
01:04:14,558 --> 01:04:15,521
�Hayes!
675
01:04:18,858 --> 01:04:21,172
Acordamos dejarla en paz.
676
01:04:21,348 --> 01:04:22,733
�Ahora, vete!
677
01:04:26,691 --> 01:04:28,452
Haz lo que dice.
678
01:04:46,622 --> 01:04:48,528
Acamparon aqu� hace un d�a.
679
01:04:51,208 --> 01:04:52,720
Vamos.
680
01:04:55,779 --> 01:05:00,782
La noche es suave como la brisa
681
01:05:01,658 --> 01:05:04,994
Miro a la luna
tocando los �rboles
682
01:05:05,975 --> 01:05:11,592
Esta noche fue
hecha para el amor
683
01:05:12,881 --> 01:05:14,498
�Qui�n podr�a imaginar
que Happy Jack...
684
01:05:14,499 --> 01:05:15,978
tendr�a una oportunidad con ella?
685
01:05:18,093 --> 01:05:19,397
Tu turno, Hayes.
686
01:05:20,417 --> 01:05:22,678
- �Te gusta?
- Muy bonito, Happy Jack.
687
01:05:22,679 --> 01:05:23,804
Gracias.
688
01:05:23,935 --> 01:05:25,640
No somos tipos tan malos,
689
01:05:25,717 --> 01:05:27,498
se puede perdonar
nuestra falta de formas.
690
01:05:27,787 --> 01:05:30,299
No te juzgo como a
los otros, Happy Jack.
691
01:05:30,445 --> 01:05:32,484
Alguien que ama la m�sica como t�,
692
01:05:32,485 --> 01:05:34,029
tiene que tener algo bueno.
693
01:05:34,646 --> 01:05:35,851
Ya est� bien.
694
01:05:39,341 --> 01:05:43,191
�Qu� emoci�n poder abrazarla!
695
01:05:44,075 --> 01:05:48,124
Cuando nos ve�amos,
iba al cielo.
696
01:05:48,762 --> 01:05:54,664
He so�ado con esta noche...
697
01:05:57,143 --> 01:06:00,048
Happy Jack, ocupa mi
sitio en la partida.
698
01:06:00,218 --> 01:06:03,137
No, gracias,
no quiero jugar al p�ker.
699
01:06:03,762 --> 01:06:08,285
Tantas veces te quise decir...
700
01:06:08,286 --> 01:06:10,690
que te quiero.
701
01:06:11,169 --> 01:06:16,931
Tantas veces no
encontr� las palabras...
702
01:06:17,619 --> 01:06:19,466
Reinas y dieces.
703
01:06:21,295 --> 01:06:23,594
Debes haber practicado bastante.
704
01:06:23,595 --> 01:06:25,474
Aprender� a jugar como t�.
705
01:06:25,475 --> 01:06:30,679
Las estrellas en sus
ojos me dicen...
706
01:06:31,799 --> 01:06:35,332
que esta noche...
707
01:06:36,199 --> 01:06:40,252
ser�s m�a.
708
01:06:41,440 --> 01:06:43,944
Todas tus canciones son tristes.
709
01:06:45,585 --> 01:06:47,288
Porque las aprend� triste.
710
01:06:47,395 --> 01:06:50,549
De mi abuelo, que muri�
por culpa de un caballo,
711
01:06:52,072 --> 01:06:53,496
y de mi padre,
712
01:06:53,497 --> 01:06:55,658
que lo mataron los
hombres del sheriff.
713
01:06:56,909 --> 01:06:59,953
Ahora, solo quedo
yo para cantarlas.
714
01:07:00,359 --> 01:07:03,380
L�stima que tengo que
relevar en la guardia a Brad.
715
01:07:08,636 --> 01:07:10,646
Contin�a tocando.
No quiero molestarte.
716
01:07:10,994 --> 01:07:13,478
Vamos al corral.
Contin�a tocando.
717
01:07:37,099 --> 01:07:39,782
Fuiste t� quien dijo
que la dej�ramos en paz.
718
01:07:39,783 --> 01:07:40,687
�Espera!
719
01:07:41,359 --> 01:07:43,400
Tex ha llegado a tiempo.
720
01:07:43,895 --> 01:07:46,251
Ella me abraz� y
cogi� mi rev�lver.
721
01:07:46,252 --> 01:07:48,027
Tal vez ahora me creas.
722
01:07:48,287 --> 01:07:49,919
�Ella te odia!
723
01:07:50,008 --> 01:07:52,002
No te olvides de esto cuando
juegue con sus encantos,
724
01:07:52,497 --> 01:07:54,160
que los tiene de sobra.
725
01:07:55,055 --> 01:07:59,263
S�. M�s que un cofre
lleno de la Wells Fargo.
726
01:08:22,314 --> 01:08:24,083
�Me haces caf�, Happy Jack?
727
01:08:24,084 --> 01:08:25,829
Claro, Tex, lo que quieras.
728
01:08:25,907 --> 01:08:28,720
As�, no me dormir� a media noche.
729
01:08:50,129 --> 01:08:51,894
Fue una tonter�a.
730
01:08:52,989 --> 01:08:55,045
El centinela te habr�a visto.
731
01:08:56,445 --> 01:08:57,637
Escucha,
732
01:08:58,279 --> 01:09:00,593
un caballo estar�
listo al amanecer.
733
01:09:02,471 --> 01:09:04,253
Toma, Tex. Una cafetera lleno.
734
01:09:04,254 --> 01:09:07,735
Gracias, Happy Jack.
Esto me mantendr�.
735
01:09:25,813 --> 01:09:27,569
�Vais a dormir todo el d�a?
736
01:09:27,570 --> 01:09:29,581
- �Ensillad los caballos!
- �No vamos a comer?
737
01:09:29,601 --> 01:09:30,864
Nos vamos.
738
01:09:30,865 --> 01:09:32,568
�Cu�nto tiempo vamos a seguir..
739
01:09:32,569 --> 01:09:34,223
tras estos rastros viejos?
740
01:09:40,137 --> 01:09:41,220
Ensilladlos.
741
01:10:44,131 --> 01:10:45,083
�Helen?
742
01:10:48,420 --> 01:10:49,421
�Helen?
743
01:10:57,028 --> 01:10:58,459
No me voy.
744
01:10:58,460 --> 01:11:00,283
Se puede negociar
por robar ganado,
745
01:11:00,284 --> 01:11:02,277
pero ahora responder�s
por asesinato.
746
01:11:02,516 --> 01:11:05,100
- �Crees que lo sabes todo?
- S�.
747
01:11:05,381 --> 01:11:07,267
Prefiero arriesgarme.
748
01:11:10,356 --> 01:11:11,443
Est� bien.
749
01:11:56,949 --> 01:11:59,393
Levantad. Levantaos todos.
750
01:12:21,330 --> 01:12:23,190
Ensillad los caballos.
751
01:12:52,947 --> 01:12:54,403
�Es Heesman!
752
01:12:54,404 --> 01:12:57,766
�Nos vamos!
�Traed los caballos!
753
01:13:41,708 --> 01:13:42,859
Coger� a la chica.
754
01:13:42,860 --> 01:13:44,860
Olv�dala, tenemos
un tiroteo por delante.
755
01:13:54,874 --> 01:13:56,517
Ahora tendr�s que confiar en m�.
756
01:15:14,039 --> 01:15:15,506
�Te matar�, Hayes!
757
01:15:15,507 --> 01:15:18,582
�No deber�as haber venido, Heesman!
�Nunca tuviste idea de nada!
758
01:15:34,388 --> 01:15:36,419
C�rgala si quieres
salir de esta.
759
01:15:40,297 --> 01:15:41,498
Las balas est�n aqu�.
760
01:16:03,681 --> 01:16:05,080
Mantenlos ocupados.
761
01:16:31,200 --> 01:16:34,071
Como te he dicho, nunca
tuviste idea de nada.
762
01:16:42,624 --> 01:16:44,063
Yo me largo de aqu�.
763
01:16:46,947 --> 01:16:48,380
Mantenlos ocupados.
764
01:16:55,161 --> 01:16:57,233
�Ahora est�s solo, Tex!
765
01:16:57,427 --> 01:16:58,323
�Dispara!
766
01:17:02,440 --> 01:17:04,456
�Smokey!
�Happy Jack!
767
01:18:08,272 --> 01:18:09,280
�Tex!
768
01:19:00,571 --> 01:19:01,533
�Tex!
769
01:19:07,170 --> 01:19:09,293
Solo vine por un motivo, Hayes:
770
01:19:09,761 --> 01:19:11,190
cogerte.
771
01:19:11,763 --> 01:19:14,789
Debiste librarte de
los caballos del Rocking K.
772
01:19:14,900 --> 01:19:19,167
Smokey ten�a raz�n, eres un
asqueroso representante de la ley.
773
01:19:19,526 --> 01:19:22,827
No, Hayes.
Esto es entre t� y yo.
774
01:19:23,599 --> 01:19:27,212
No terminaste el trabajo,
despu�s de robar mi rancho.
775
01:19:27,469 --> 01:19:29,694
Cuando llegu� mi mujer
todav�a estaba viva.
776
01:19:29,695 --> 01:19:32,059
�No la toqu�!
�Fueron los otros dos!
777
01:19:32,060 --> 01:19:33,291
Est�s mintiendo.
778
01:19:33,292 --> 01:19:34,821
Tuvo tiempo de contarme...
779
01:19:34,856 --> 01:19:36,606
como le clavaste un
cuchillo en el hombro.
780
01:19:36,607 --> 01:19:38,761
Tex, no quer�a hacerle da�o.
781
01:19:38,856 --> 01:19:40,768
�Y de qu� sirve que me mates?
782
01:19:40,836 --> 01:19:42,435
No te voy a matar, Hayes.
783
01:19:43,492 --> 01:19:48,060
Volver�s conmigo y
contar�s todo lo que pas�.
784
01:19:50,056 --> 01:19:51,003
�Tex!
785
01:20:11,605 --> 01:20:14,302
�Happy Jack!
�Ya lo tenemos!
786
01:21:09,095 --> 01:21:10,077
Llev�oslo.
787
01:21:18,244 --> 01:21:20,287
- Muy bien, suelta tu rev�lver.
- Claro, claro.
788
01:21:20,288 --> 01:21:21,275
Vamos.
789
01:21:28,340 --> 01:21:33,027
Sheriff, no soy culpable,
de nada de lo que pas� aqu�.
790
01:21:36,190 --> 01:21:39,995
No quiero ganar puntos
ante el Todopoderoso.
791
01:21:41,428 --> 01:21:46,559
Solo quiero un poco de ventaja,
para cuando llegue el juicio final.
792
01:22:04,082 --> 01:22:05,816
Fuiste inteligente al huir.
793
01:22:06,304 --> 01:22:08,437
Podr�amos haber ahorcado
a un hombre inocente.
794
01:22:09,522 --> 01:22:10,975
�Y mi hermano?
795
01:22:11,085 --> 01:22:13,541
Contin�a de mal humor,
como siempre.
796
01:22:42,588 --> 01:22:45,076
Parece que hice un
largo viaje para nada.
58645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof