Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
486
00:36:24,666 --> 00:36:25,665
Over here
487
00:36:49,166 --> 00:36:50,874
It's okay, steady now
488
00:36:51,625 --> 00:36:55,832
Don't worry
489
00:37:11,625 --> 00:37:14,332
Miss May, you can take the bed tonight
490
00:37:14,416 --> 00:37:15,415
That's okay
491
00:37:16,208 --> 00:37:18,790
I'll be fine over here. It's nice
492
00:37:19,500 --> 00:37:21,540
It's alright, come
493
00:37:25,750 --> 00:37:29,665
I promised He Ying I'd
take good care of you
494
00:37:40,958 --> 00:37:44,707
When I have things on my mind
and can't sleep, I eat this
495
00:37:50,458 --> 00:37:51,749
Oh...you try some
496
00:37:52,833 --> 00:37:53,832
Thank you
497
00:38:01,208 --> 00:38:02,332
It's delicious.
498
00:38:03,250 --> 00:38:04,540
What's it called?
499
00:38:07,791 --> 00:38:09,124
Um...the future
500
00:38:12,083 --> 00:38:13,082
The future?
501
00:38:16,416 --> 00:38:19,957
The future is so sweet. It's delicious
502
00:38:20,500 --> 00:38:21,499
The future is sweet
503
00:38:24,916 --> 00:38:27,457
And one day, the future will be finished
504
00:38:36,208 --> 00:38:39,290
With all in disarray,
the Ming dynasty could not last
505
00:38:40,500 --> 00:38:42,290
To prevent my village from being destroyed,
506
00:38:42,791 --> 00:38:45,832
I'd have to follow Yuan Chengzhi's example
507
00:38:46,583 --> 00:38:48,874
and take my people out
west as soon as possible
508
00:38:53,333 --> 00:38:56,957
Ever thought you might sit there one day?
509
00:38:57,500 --> 00:39:00,707
Impossible. That's the Emperor's throne
510
00:39:01,291 --> 00:39:04,332
We were able to go 400
years back into the past
511
00:39:05,166 --> 00:39:06,165
How couldn't it be possible?
512
00:39:06,333 --> 00:39:08,624
As long as we make good use of the orb,
513
00:39:09,541 --> 00:39:11,040
the world will belong to us
514
00:39:11,791 --> 00:39:14,082
Everything in the universe, for all time,
515
00:39:14,250 --> 00:39:15,790
is soon in our grasp
516
00:39:20,250 --> 00:39:21,749
But He Ying still has the Linga
517
00:39:21,791 --> 00:39:23,040
that activates it
518
00:39:23,208 --> 00:39:24,624
He'll be back for
519
00:39:24,791 --> 00:39:26,290
sure to save his village
520
00:39:32,250 --> 00:39:33,749
I grew up here
521
00:39:36,041 --> 00:39:37,415
I wouldn't want to leave, and at some point
522
00:39:37,416 --> 00:39:40,374
I'd need to settle down
523
00:39:41,375 --> 00:39:42,374
Good
524
00:39:42,833 --> 00:39:46,124
Jade, she's been hoping for that
525
00:39:46,291 --> 00:39:47,290
Here
526
00:39:48,083 --> 00:39:51,124
I drink to you, brother-in-law
527
00:39:51,916 --> 00:39:52,915
Da Zhi,
528
00:39:53,916 --> 00:39:54,915
there's something...
529
00:39:56,083 --> 00:39:57,749
I want to discuss with
you, the village leader
530
00:39:58,625 --> 00:40:00,124
If I can call you brother
531
00:40:00,125 --> 00:40:01,749
then say what you have to say
532
00:40:01,750 --> 00:40:02,999
Here goes
533
00:40:03,291 --> 00:40:07,874
I want to take everyone in the village
534
00:40:08,291 --> 00:40:11,165
And move them. To someplace far away!
535
00:40:11,958 --> 00:40:12,957
You're drunk
536
00:40:13,500 --> 00:40:14,499
Listen to me
537
00:40:14,666 --> 00:40:15,582
You're really drunk!
538
00:40:15,625 --> 00:40:19,915
Our whole village is soon
going to be executed!
539
00:40:20,000 --> 00:40:22,790
Executed? We haven't done anything wrong
540
00:40:22,833 --> 00:40:24,415
why would we be executed?
541
00:40:24,833 --> 00:40:26,665
You're drunk. Really drunk
542
00:40:26,666 --> 00:40:27,665
I'm not listening to your nonsense
543
00:40:28,083 --> 00:40:29,082
I'm leaving.
544
00:40:29,500 --> 00:40:31,624
You go sleep it off.
I'm going there to keep watch
545
00:40:31,666 --> 00:40:32,582
Da Zhi!
546
00:40:32,666 --> 00:40:34,790
- Yeah, yeah, stop calling my name
- Hey!
547
00:40:35,000 --> 00:40:36,707
Listen to me!
548
00:40:44,458 --> 00:40:45,749
How does it feel?
549
00:40:47,083 --> 00:40:48,665
It's really damp
550
00:40:48,666 --> 00:40:50,040
Hey, not so loud
551
00:40:52,750 --> 00:40:56,082
Could you...
552
00:40:56,083 --> 00:40:58,082
tell me how you met He Ying?
553
00:40:58,125 --> 00:40:59,124
Yeah
554
00:41:03,791 --> 00:41:06,874
I used to work at a bar
555
00:41:07,333 --> 00:41:12,082
Wait, no. I worked at a winery
556
00:41:14,125 --> 00:41:16,207
Bad people would always come
557
00:41:16,666 --> 00:41:19,665
Luckily, He Ying came to the rescue
558
00:41:19,916 --> 00:41:20,749
Yeah,
559
00:41:20,791 --> 00:41:24,457
that's just the kind of heroic thing that
only our He Ying is able to do
560
00:41:26,541 --> 00:41:29,415
Then how is it you came back here together?
561
00:41:31,416 --> 00:41:33,874
You're not thinking of
stealing him, are you?
562
00:41:34,166 --> 00:41:35,624
Quiet, you.
563
00:41:35,958 --> 00:41:37,790
Our Jade is so gentle and true,
564
00:41:38,125 --> 00:41:40,832
He Ying, would never fall for someone else
565
00:41:49,583 --> 00:41:51,540
Tao Yuan celebrates
566
00:41:51,666 --> 00:41:54,749
Chuan and Hua Niu!
567
00:41:57,583 --> 00:41:59,915
Bow to Heaven and Earth!
568
00:42:02,375 --> 00:42:05,040
Now to your parents!
569
00:42:06,583 --> 00:42:08,915
Ladies and gentlemen!
570
00:42:09,333 --> 00:42:11,499
On this happy day for Hua Niu and me,
571
00:42:11,541 --> 00:42:14,790
I stand here and drink to you all!
572
00:42:16,750 --> 00:42:17,749
Chuan!
573
00:42:20,458 --> 00:42:23,915
Sao?
574
00:42:24,458 --> 00:42:25,457
Hey, Sao came back!
575
00:42:25,500 --> 00:42:27,374
Sao is back, too?
576
00:42:27,458 --> 00:42:29,832
You've finally come back!
577
00:42:29,875 --> 00:42:31,915
When I heard you were getting married,
I took leave
578
00:42:32,000 --> 00:42:34,249
Didn't expect to be late and
miss the formalities
579
00:42:34,250 --> 00:42:35,249
So it didn't count. Do it over!
580
00:42:35,291 --> 00:42:36,582
Go on, do it over!
581
00:42:36,833 --> 00:42:37,707
Ah, it's great you're back.
582
00:42:38,833 --> 00:42:39,832
Let's drink!
583
00:42:41,500 --> 00:42:42,999
He Ying!
584
00:42:48,500 --> 00:42:49,499
Brother He!
585
00:42:56,083 --> 00:42:57,499
What a guy.
586
00:42:57,541 --> 00:42:58,540
How did you get here before me?
587
00:42:58,583 --> 00:42:59,582
Do you like Hong Kong?
588
00:43:02,000 --> 00:43:03,249
- Gong gong?
- No
589
00:43:03,416 --> 00:43:05,040
No, it's a foreign tongue. From the west.
590
00:43:05,583 --> 00:43:07,582
It means I really missed you
591
00:43:07,708 --> 00:43:09,874
I missed you, too, brother!
592
00:43:11,458 --> 00:43:12,457
Drink up, come on!
593
00:43:12,541 --> 00:43:13,540
Sao...
594
00:43:14,458 --> 00:43:15,457
Not an easy thing
595
00:43:15,875 --> 00:43:16,874
rushing back from so far off
596
00:43:17,333 --> 00:43:19,249
You know it, brother
597
00:43:20,833 --> 00:43:21,999
Actually, I came back
598
00:43:22,000 --> 00:43:23,665
together with Minister Du
599
00:43:24,583 --> 00:43:25,582
Minister Du?
600
00:43:26,291 --> 00:43:28,040
He expressly wanted me to invite you
601
00:43:28,083 --> 00:43:30,290
to a feast tomorrow night at his home
602
00:43:31,291 --> 00:43:32,540
And Brother Yuanlong will be there
603
00:43:33,541 --> 00:43:35,415
Inviting me to the Minister's house?
604
00:43:38,583 --> 00:43:40,165
Hear this well!
605
00:43:41,791 --> 00:43:44,415
If the Du clan isn't killed off,
606
00:43:44,458 --> 00:43:45,832
I won't be wrongly accused,
607
00:43:47,083 --> 00:43:49,707
and Tao Yuan village can avoid a disaster
608
00:43:51,583 --> 00:43:52,999
There is a cause for everything
609
00:43:53,833 --> 00:43:56,374
History will change tomorrow night
610
00:43:59,416 --> 00:44:01,624
Brother, General Hojo has arrived
611
00:44:02,291 --> 00:44:05,749
Long time no see, General Yuanlong!
612
00:44:07,458 --> 00:44:11,124
Ever since Tokugawa
eliminated the Hideyoshi,
613
00:44:11,166 --> 00:44:13,332
the era of warring states
was essentially over
614
00:44:13,375 --> 00:44:15,332
My clan was once grand,
615
00:44:15,583 --> 00:44:17,665
but we've had to lay low,
616
00:44:17,708 --> 00:44:19,165
waiting for an opportunity
617
00:44:19,958 --> 00:44:23,707
since the Edo bakufu has General Hojo,
618
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
it's no wonder
your nation's power keeps growing
619
00:44:26,291 --> 00:44:29,207
I sailed here this time
620
00:44:30,291 --> 00:44:32,999
in hope of receiving support
from the Ming court,
621
00:44:33,083 --> 00:44:36,624
especially that of your strength, General.
622
00:44:37,708 --> 00:44:40,124
If you could extend a helping hand,
623
00:44:40,625 --> 00:44:44,207
then the Hojo clan has hope for a revival
624
00:44:46,041 --> 00:44:48,540
Don't you worry. So long as you're my ally,
625
00:44:48,708 --> 00:44:51,040
I will help you banish the Tokugawa
626
00:44:51,625 --> 00:44:53,499
and help you rebuild
627
00:44:54,416 --> 00:44:56,665
If so, then I thank you
628
00:45:33,750 --> 00:45:34,832
Brother He!
629
00:45:37,958 --> 00:45:38,499
Sao!
630
00:45:38,541 --> 00:45:40,540
Hey, how does my hair look?
631
00:45:42,625 --> 00:45:43,749
Looks good!
632
00:45:43,916 --> 00:45:45,124
Like yours!
633
00:45:47,166 --> 00:45:48,165
Looks damn good!
634
00:45:50,666 --> 00:45:51,665
Did something on your mind
635
00:45:51,750 --> 00:45:53,332
bring you up here?
636
00:45:54,541 --> 00:45:55,249
Sao
637
00:45:58,833 --> 00:46:00,124
help me protect the village, okay?
638
00:46:01,333 --> 00:46:02,332
Protect it? Why?
639
00:46:03,375 --> 00:46:04,957
To guard against bandits
640
00:46:06,166 --> 00:46:07,707
sure! When?
641
00:46:10,291 --> 00:46:11,290
Tonight
642
00:46:13,375 --> 00:46:14,374
I'm counting on you
643
00:46:16,458 --> 00:46:20,332
This is who I was telling you about -
General Hojo
644
00:46:20,500 --> 00:46:23,374
This is Eunuch Wei. In the Ming court,
645
00:46:23,541 --> 00:46:26,082
all are below him, except for one
646
00:46:27,208 --> 00:46:29,624
Having access to the great general's forces
647
00:46:29,750 --> 00:46:32,165
is a great honor for this humble servant
648
00:46:42,083 --> 00:46:47,665
"So many stars, are
thoughts that stir my sleep"
649
00:46:48,666 --> 00:46:52,707
"Like the moon, shining into night"
650
00:46:54,375 --> 00:47:00,082
"The past drifts away,
yet returns, so vague"
651
00:47:00,500 --> 00:47:05,415
"Like my visions of you"
652
00:47:06,541 --> 00:47:12,374
"Just a goodbye, yet so hard to say"
653
00:47:13,125 --> 00:47:17,332
"My heart left stranded"
654
00:47:18,791 --> 00:47:24,499
"A forever farewell, adistance so vast"
655
00:47:25,500 --> 00:47:30,415
"Just one, last look at you"
656
00:47:30,916 --> 00:47:36,457
"If time could slow down,"
657
00:47:36,541 --> 00:47:41,874
"Then I could think of you again."
658
00:47:42,250 --> 00:47:45,207
"Before that last day arrives,"
659
00:47:45,250 --> 00:47:48,915
"Let me rewrite its end."
660
00:47:49,083 --> 00:47:51,999
"Just one more moment,"
661
00:47:52,208 --> 00:47:56,957
"And we can have forever."
662
00:48:31,000 --> 00:48:33,040
It is an honor, Excellency
663
00:48:33,500 --> 00:48:36,207
General He, forgive my
not coming to meet you
664
00:48:36,833 --> 00:48:37,832
Please
665
00:48:46,916 --> 00:48:50,582
Our plan of grand conquest begins tonight!
666
00:48:51,791 --> 00:48:55,582
Luckily! Catch 2 for dinner
667
00:48:57,791 --> 00:49:00,874
You are on a mission for the Hojo clan
668
00:49:01,166 --> 00:49:03,374
Will you give it all you've got?
669
00:49:03,666 --> 00:49:04,665
Fear not, General!
670
00:49:07,291 --> 00:49:09,915
Thanks to the Emperor's good graces,
671
00:49:10,000 --> 00:49:11,540
I am home to see family
672
00:49:12,291 --> 00:49:15,665
Your sworn brother Yuanlong and
my daughter have come, too
673
00:49:15,833 --> 00:49:17,290
Professionally and personally,
674
00:49:17,833 --> 00:49:21,165
inviting master He Ying to attend is a must
675
00:49:21,250 --> 00:49:22,499
Brother He Ying!
676
00:49:30,375 --> 00:49:32,999
Little brother. Long time no see
677
00:49:33,208 --> 00:49:36,040
Indeed. I have yet to
wish the newlyweds well
678
00:49:36,916 --> 00:49:37,915
Congratulations, madame
679
00:49:38,458 --> 00:49:39,457
Most gracious, General He
680
00:49:39,958 --> 00:49:41,624
The new song you just learned -
681
00:49:41,833 --> 00:49:44,582
could you play it for my little brother
682
00:49:44,750 --> 00:49:46,332
to liven up tonight's celebration?
683
00:49:46,416 --> 00:49:47,957
I will do my best
684
00:49:57,375 --> 00:49:58,957
What,
685
00:49:59,500 --> 00:50:00,999
don't you like my hairstyle?
686
00:50:01,500 --> 00:50:03,332
I'm the one who gave it to you
687
00:50:06,458 --> 00:50:08,957
When you reach Tao Yuan village,
688
00:50:08,958 --> 00:50:12,124
kill everything and spare nothing!
689
00:50:13,666 --> 00:50:14,665
Kill!
690
00:50:14,958 --> 00:50:16,915
Kill! Kill!
691
00:50:17,125 --> 00:50:18,499
Move out!
692
00:50:23,875 --> 00:50:25,207
Niehu?
693
00:50:26,125 --> 00:50:28,249
Together with the Jap raiders?
694
00:50:35,250 --> 00:50:36,124
Minister...
695
00:50:36,125 --> 00:50:39,082
General He, Eunuch Wei has ordered
696
00:50:39,083 --> 00:50:42,290
that you hand the key activating the orb
697
00:50:42,291 --> 00:50:43,749
over to General Yuanlong
to take to the capitol
698
00:50:43,750 --> 00:50:46,582
for presentation to the Emperor
699
00:50:46,750 --> 00:50:47,957
I can't
700
00:50:48,166 --> 00:50:49,540
I cannot give it to him
701
00:50:49,625 --> 00:50:50,790
Minister
702
00:50:50,791 --> 00:50:51,957
should it be wrongly used,
703
00:50:51,958 --> 00:50:53,290
it would cause total
704
00:50:53,458 --> 00:50:54,915
chaos and harm everyone
705
00:50:55,416 --> 00:50:57,332
What's more, the Emperor is young
706
00:50:57,708 --> 00:51:00,290
Please think this matter over
707
00:51:02,083 --> 00:51:04,457
Minister Du, did you know
708
00:51:04,708 --> 00:51:05,999
This son-in-law of yours,
709
00:51:06,375 --> 00:51:08,332
has long known this secret
710
00:51:08,458 --> 00:51:10,957
He Ying, disobeying imperial edicts
711
00:51:11,375 --> 00:51:13,749
is a crime punishable by clan execution
712
00:51:13,750 --> 00:51:14,540
You shut up
713
00:51:14,541 --> 00:51:15,499
Minister
714
00:51:15,500 --> 00:51:16,749
I came tonight hoping that
715
00:51:16,958 --> 00:51:19,165
we might go to the palace
716
00:51:19,166 --> 00:51:20,374
and see the Emperor
717
00:51:20,375 --> 00:51:22,082
Do you realize that the Ming dynasty
718
00:51:22,541 --> 00:51:24,624
will be destroyed in ten years?
719
00:51:25,458 --> 00:51:27,040
If the Emperor stays in the dark,
720
00:51:27,250 --> 00:51:29,124
he will die of illness in two more years!
721
00:51:29,958 --> 00:51:31,249
Insolence!
722
00:51:31,625 --> 00:51:33,665
More ridiculous with every word!
723
00:51:33,750 --> 00:51:37,457
Since when do you decide
when the Ming will perish!
724
00:51:37,583 --> 00:51:40,124
And you dare curse the Emperor's life!
725
00:51:40,333 --> 00:51:41,249
Soldiers!
726
00:51:41,250 --> 00:51:42,374
Sir!
727
00:52:11,750 --> 00:52:14,290
Niehu! You'd dare collude
with the Japanese!
728
00:52:20,125 --> 00:52:22,915
Don't be so hasty, Sao. Let me explain
729
00:52:22,916 --> 00:52:25,624
You know I hate Jap
raiders more than anything!
730
00:52:25,833 --> 00:52:28,957
You could befriend the enemy
731
00:52:28,958 --> 00:52:30,707
and take them as your own?
732
00:52:31,666 --> 00:52:35,040
Your brothers are already allied with me
733
00:52:35,458 --> 00:52:37,499
Kill him, Niehu
734
00:52:39,458 --> 00:52:41,582
I know you're up to no good!
735
00:52:41,833 --> 00:52:43,790
Where did that group of raiders go?
736
00:52:44,541 --> 00:52:47,874
They went to level Tao Yuan village
737
00:52:48,791 --> 00:52:50,040
Jap bastard...
738
00:52:50,250 --> 00:52:51,832
I'm going to kill you!
739
00:53:12,666 --> 00:53:14,290
Execute him!
740
00:53:14,333 --> 00:53:15,457
Sir!
741
00:53:25,791 --> 00:53:27,249
- Dad!
- Don't go over there!
742
00:53:27,458 --> 00:53:28,707
Dad!
743
00:54:11,208 --> 00:54:13,374
Very brazen of you, He Ying -
744
00:54:14,083 --> 00:54:15,624
killing Minister Du,
745
00:54:15,958 --> 00:54:17,374
and then even my wife?
746
00:54:18,000 --> 00:54:19,082
We will attest to it
747
00:54:19,083 --> 00:54:20,415
You're the murderer!
748
00:54:22,791 --> 00:54:24,332
So this was all your doing,
749
00:54:24,375 --> 00:54:26,415
all along, dishonoring me, setting me up!
750
00:54:28,041 --> 00:54:29,874
You couldn't even leave
your family out of it!
751
00:54:30,416 --> 00:54:31,790
It's just a few lives
752
00:54:31,791 --> 00:54:33,165
But let me tell you
753
00:54:33,708 --> 00:54:36,207
a beautiful life, wealth and rank,
754
00:54:36,208 --> 00:54:37,749
it's all bullshit!
755
00:54:37,958 --> 00:54:40,040
For me
756
00:54:40,041 --> 00:54:41,415
these two were nothing but an interlude
757
00:54:41,416 --> 00:54:42,707
They had to die.
758
00:54:42,708 --> 00:54:44,040
You have two choices
759
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
One, your clan dies
760
00:54:46,083 --> 00:54:48,332
Two, give me the Linga
761
00:54:48,500 --> 00:54:49,915
and we work together
762
00:54:50,625 --> 00:54:52,540
And I say, I choose option three -
763
00:54:52,541 --> 00:54:53,582
me walking out
764
00:54:53,583 --> 00:54:55,249
and definitely not giving you the Linga!
765
00:54:57,083 --> 00:54:58,332
He Ying!
766
00:54:58,333 --> 00:55:01,540
Cooperating with me is your best choice!
767
00:55:01,541 --> 00:55:03,290
There is no better way!
768
00:55:08,333 --> 00:55:09,457
Stop!
769
00:55:09,458 --> 00:55:10,540
We grew up together!
770
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
When I make it big, so will you!
771
00:55:16,583 --> 00:55:17,707
Bring it on!
772
00:55:19,125 --> 00:55:20,124
Stop it!
773
00:55:20,125 --> 00:55:21,832
I'm going to kill you tonight!
774
00:55:22,208 --> 00:55:23,832
I'm not going to hold back!
775
00:55:34,625 --> 00:55:37,165
So you come back from the future
and learned nothing?
776
00:55:40,875 --> 00:55:43,124
I learned only one thing from the future
777
00:55:44,791 --> 00:55:46,499
And that's...
778
00:55:52,583 --> 00:55:53,957
He Ying
779
00:55:54,416 --> 00:55:55,874
if you don't work with me,
780
00:55:56,375 --> 00:55:58,249
you won't be able to change history
781
00:57:07,791 --> 00:57:10,207
I found the Linga
782
00:57:31,000 --> 00:57:32,707
The big things we're working on
783
00:57:32,708 --> 00:57:33,790
why won't you help me?
784
00:57:33,791 --> 00:57:34,957
Why!
785
00:57:36,291 --> 00:57:37,874
Instead, you push me?
786
00:57:39,708 --> 00:57:41,249
Why must you push me!
787
00:57:42,041 --> 00:57:45,790
You push and push!
788
00:57:52,791 --> 00:57:54,040
Niehu
789
00:57:54,416 --> 00:57:55,749
settle this
790
00:58:01,208 --> 00:58:03,332
Did you guys have fun today?
791
00:58:03,750 --> 00:58:06,415
Yeah, but I'm a little tired
792
00:58:09,083 --> 00:58:11,749
You think the drill instructor will be mad
793
00:58:11,875 --> 00:58:13,749
because we slipped out?
794
00:58:13,875 --> 00:58:15,790
Who cares about him
795
00:58:16,041 --> 00:58:17,415
I'm hungry
796
00:58:17,416 --> 00:58:20,165
Why don't we catch a rabbit later?
797
00:58:20,625 --> 00:58:22,665
Yeah, good idea
798
00:58:23,375 --> 00:58:24,790
Niehu
799
00:58:25,791 --> 00:58:27,332
in the next life,
800
00:58:27,916 --> 00:58:30,332
I'm not going to catch rabbits with you
801
00:58:42,541 --> 00:58:46,499
Ever thought you might
sit up there one day?
802
00:59:02,208 --> 00:59:05,540
I never thought that
when Chinese kill each other,
803
00:59:05,541 --> 00:59:08,165
they'd more ruthless than us Japanese
804
00:59:52,375 --> 00:59:53,707
Ma!
805
00:59:55,208 --> 00:59:56,332
Jade!
806
00:59:56,916 --> 00:59:59,499
Ma!
807
01:00:51,541 --> 01:00:52,957
He Ying
808
01:00:53,291 --> 01:00:54,957
you're back
809
01:00:58,708 --> 01:01:01,415
As long as you're back safe
810
01:01:13,583 --> 01:01:15,749
He Ying...
811
01:01:21,083 --> 01:01:23,999
A man of character must do four things
812
01:01:25,166 --> 01:01:27,165
Only then can my conscience be clear
813
01:01:29,416 --> 01:01:32,249
We must first protect our land,
814
01:01:33,666 --> 01:01:35,165
our households,
815
01:01:36,708 --> 01:01:39,582
our brothers,
816
01:01:39,583 --> 01:01:41,124
and our women and children
817
01:01:43,875 --> 01:01:50,415
May!
818
01:01:51,000 --> 01:01:52,624
May, I'm back!
819
01:01:59,541 --> 01:02:17,624
May!
820
01:02:36,250 --> 01:02:37,499
Boss
821
01:02:37,625 --> 01:02:38,582
You're back
822
01:02:38,916 --> 01:02:42,165
Hojo's men wiped out the village
823
01:02:42,291 --> 01:02:44,665
The Linga you wanted...we found it
824
01:02:50,250 --> 01:02:51,499
He Ying
825
01:02:51,750 --> 01:02:53,665
you didn't think I'd do it, eh?
826
01:02:57,750 --> 01:02:59,374
What?
827
01:03:00,791 --> 01:03:02,582
I killed Sao
828
01:03:03,750 --> 01:03:05,540
He saw me with Hojo
829
01:03:06,083 --> 01:03:07,415
I had to kill him
830
01:03:09,166 --> 01:03:10,457
Good
831
01:03:11,375 --> 01:03:13,207
You're in the big leagues now
832
01:03:22,875 --> 01:03:24,707
I'll get back the Linga,
833
01:03:25,375 --> 01:03:27,124
then return and save you again
834
01:03:37,208 --> 01:03:38,290
May
835
01:03:38,500 --> 01:03:41,540
if the orb was right before us,
836
01:03:41,833 --> 01:03:44,957
and could take us take us
once more to the future,
837
01:03:45,833 --> 01:03:47,165
Where would you most want to go?
838
01:03:47,875 --> 01:03:49,290
I don't know
839
01:03:50,125 --> 01:03:51,457
You?
840
01:03:55,208 --> 01:03:56,499
What I most want to know is -
841
01:03:57,625 --> 01:03:59,415
where I came from...
842
01:04:01,916 --> 01:04:03,290
and where I must go
843
01:04:04,083 --> 01:04:05,957
You're so philosophical
844
01:04:23,916 --> 01:04:25,790
Come out, Yuanlong. I'm here
845
01:04:25,916 --> 01:04:28,207
You're worthy of your title, General He
846
01:04:30,500 --> 01:04:31,957
The Forbidden City
847
01:04:32,208 --> 01:04:33,832
No one is permitted in
848
01:04:33,833 --> 01:04:35,374
If you hadn't arranged it
849
01:04:35,375 --> 01:04:37,082
how could I have entered so easily?
850
01:04:37,333 --> 01:04:38,915
Time to jump in
851
01:04:41,208 --> 01:04:43,540
I want you to start the orb with me
852
01:04:45,125 --> 01:04:46,124
Eunuch Wei
853
01:04:46,125 --> 01:04:47,249
the Tao Yuan people
854
01:04:47,250 --> 01:04:49,540
have always been
submissive subjects of the empire
855
01:04:49,750 --> 01:04:51,499
We were content, knew our place
856
01:04:51,500 --> 01:04:52,624
and lived in peace!
857
01:04:52,625 --> 01:04:54,290
Why did you kill them all?
858
01:04:54,291 --> 01:04:55,665
Why?
859
01:04:55,875 --> 01:04:57,790
You deceived the Emperor
860
01:04:57,791 --> 01:04:58,832
You deserved extermination!
861
01:04:58,833 --> 01:05:01,499
And I carried it out
862
01:05:04,125 --> 01:05:06,540
And your brother, Sao -
863
01:05:07,958 --> 01:05:11,082
also died by my sword
864
01:05:14,125 --> 01:05:18,124
All that I promised General Yuanlong,
I delivered
865
01:07:21,958 --> 01:07:23,082
He Ying!
866
01:07:23,416 --> 01:07:24,957
Stop wasting time!
867
01:07:24,958 --> 01:07:26,582
Work nicely with us
868
01:07:27,208 --> 01:07:28,790
and start the orb!
869
01:07:29,291 --> 01:07:30,499
You...
870
01:07:33,791 --> 01:07:35,290
so long as I'm here,
871
01:07:36,041 --> 01:07:37,874
I won't let your plan succeed!
872
01:07:39,208 --> 01:07:40,457
Fine, Yuanlong
873
01:07:40,458 --> 01:07:42,040
I promise to start the orb!
874
01:07:42,250 --> 01:07:43,290
But on one condition
875
01:07:43,291 --> 01:07:44,832
send May back to the future,
876
01:07:44,833 --> 01:07:46,665
or you won't get the incantation!
877
01:07:47,708 --> 01:07:49,624
He Ying, I don't want to leave!
878
01:07:49,625 --> 01:07:50,957
Just go, May!
879
01:07:51,208 --> 01:07:52,999
This is not your world!
880
01:07:53,416 --> 01:07:56,040
He Ying, I want to be with you!
881
01:07:57,583 --> 01:07:58,999
Such drivel
882
01:08:05,125 --> 01:08:06,415
May!
883
01:08:16,583 --> 01:08:17,915
You want to save her
884
01:08:17,916 --> 01:08:19,290
then start the chant!
885
01:08:19,291 --> 01:08:20,582
He Ying,
886
01:08:24,666 --> 01:08:26,457
do you still remember?
887
01:08:27,041 --> 01:08:28,457
What I want to know most is
888
01:08:28,666 --> 01:08:30,207
where I came from,
889
01:08:32,375 --> 01:08:33,957
where I must go,
890
01:08:36,000 --> 01:08:37,915
and where I truly belong
891
01:08:40,333 --> 01:08:42,790
This is where you belong
892
01:08:43,958 --> 01:08:45,832
Stay here
893
01:08:49,875 --> 01:08:51,832
But I can't stay with you
894
01:09:25,958 --> 01:09:27,582
start the orb!
895
01:09:53,916 --> 01:09:54,999
Dammit!
896
01:09:55,000 --> 01:09:57,499
I'll come back to save you, May
897
01:10:04,416 --> 01:10:05,707
The chant!
898
01:10:05,958 --> 01:10:06,749
The chant! Do it!
899
01:10:06,750 --> 01:10:08,290
God mandates Bodhisattva Mahasattva
900
01:10:08,291 --> 01:10:10,040
The Emperor mandates Bodhisattva...
901
01:10:10,041 --> 01:10:11,499
God mandates Bodhisattva Mahasattva
902
01:10:11,500 --> 01:10:13,040
The Emperor mandates Bodhisattva...
903
01:10:13,041 --> 01:10:14,624
God mandates Bodhisattva Mahasattva
904
01:10:14,625 --> 01:10:16,124
The Emperor mandates Bodhisattva...
905
01:10:16,125 --> 01:10:17,457
God mandates Bodhisattva Mahasattva
906
01:10:17,458 --> 01:10:19,040
The Emperor mandates Bodhisattva...
907
01:10:19,041 --> 01:10:20,499
God mandates Bodhisattva Mahasattva
908
01:10:20,500 --> 01:10:21,999
The Emperor mandates Bodhisattva...
909
01:10:22,000 --> 01:10:23,457
God mandates Bodhisattva Mahasattva
910
01:10:23,458 --> 01:10:25,082
The Emperor mandates Bodhisattva...
911
01:10:25,083 --> 01:10:26,540
God mandates Bodhisattva Mahasattva
912
01:10:26,541 --> 01:10:28,249
The Emperor mandates Bodhisattva...
913
01:10:28,250 --> 01:10:29,874
God mandates Bodhisattva Mahasattva
914
01:10:29,875 --> 01:10:31,415
The Emperor mandates Bodhisattva...
915
01:10:31,416 --> 01:10:32,999
God mandates Bodhisattva Mahasattva
916
01:10:33,000 --> 01:10:35,040
The Emperor mandates Bodhisattva...
917
01:10:35,125 --> 01:10:36,374
God mandates Bodhisattva Mahasattva
918
01:10:36,375 --> 01:10:37,749
The Emperor mandates Bodhisattva...
919
01:10:37,750 --> 01:10:39,415
God mandates Bodhisattva Mahasattva
920
01:10:39,416 --> 01:10:40,957
The Emperor mandates Bodhisattva...
921
01:10:40,958 --> 01:10:42,582
God mandates Bodhisattva Mahasattva
922
01:10:42,583 --> 01:10:43,957
The Emperor mandates Bodhisattva...
923
01:10:43,958 --> 01:10:45,499
God mandates Bodhisattva Mahasattva
924
01:10:45,500 --> 01:10:47,249
The Emperor mandates Bodhisattva...
925
01:10:54,250 --> 01:10:56,332
You haven't fulfilled the bargain
926
01:10:56,500 --> 01:10:57,707
You're not going anywhere!
927
01:11:42,541 --> 01:11:43,790
Yuanlong!
928
01:11:51,916 --> 01:11:53,124
I told you
929
01:11:54,250 --> 01:11:55,957
I won't let your plan succeed!
930
01:11:57,041 --> 01:11:58,415
You can't escape
931
01:11:59,416 --> 01:12:01,582
Then you're going down with me!
932
01:12:46,500 --> 01:12:47,915
Whose is this?
933
01:12:48,958 --> 01:12:50,249
What the...
934
01:12:50,625 --> 01:12:52,082
Who asked for water?
935
01:12:54,083 --> 01:12:55,749
Why is this happening?
936
01:13:28,666 --> 01:13:30,290
You're not getting out of this
937
01:13:55,958 --> 01:13:57,540
Come back, He Ying!
938
01:13:57,958 --> 01:13:59,249
He Ying!
939
01:14:04,166 --> 01:14:05,582
God mandates Bodhisattva Mahasattva
940
01:14:05,583 --> 01:14:07,165
The Emperor mandates Bodhisattva...
941
01:14:09,333 --> 01:14:10,957
God mandates Bodhisattva Mahasattva
942
01:14:10,958 --> 01:14:12,624
The Emperor mandates Bodhisattva...
943
01:15:03,125 --> 01:15:05,082
God mandates Bodhisattva Mahasattva
944
01:15:05,708 --> 01:15:07,374
The Emperor mandates Bodhisattva...
945
01:15:49,000 --> 01:15:50,415
Why are we still in the Ming?
946
01:15:51,125 --> 01:15:52,624
Why are we still here?
947
01:15:55,916 --> 01:15:57,124
Impossible!
948
01:15:57,125 --> 01:15:58,040
Boss!
949
01:15:58,041 --> 01:15:59,249
Shut it!
950
01:16:00,083 --> 01:16:01,290
Yuanlong
951
01:16:01,500 --> 01:16:03,540
this catastrophe is your doing
952
01:16:04,125 --> 01:16:05,665
Arrest him!
953
01:16:05,958 --> 01:16:07,874
Soldiers! Arrest him!
954
01:16:08,250 --> 01:16:09,540
Sir!
955
01:16:35,750 --> 01:16:37,415
We are allies!
956
01:16:38,166 --> 01:16:40,665
You allied with Japanese raiders
with malicious intent
957
01:16:40,666 --> 01:16:43,957
You defiled the palace.
I hereby strip you of your title!
958
01:16:43,958 --> 01:16:45,790
Let it go, boss!
959
01:16:46,083 --> 01:16:49,540
Now the elite guard has me to lead them!
960
01:16:50,541 --> 01:16:53,832
since we were kids, you called the shots
961
01:16:55,083 --> 01:16:57,665
Unless you die, how can I advance!
962
01:16:59,958 --> 01:17:01,332
Go back to the future with me
963
01:17:01,333 --> 01:17:02,624
The future?
964
01:17:03,375 --> 01:17:04,624
The future is dangerous!
965
01:17:04,625 --> 01:17:06,582
The Emperor approaches!
966
01:17:12,541 --> 01:17:14,124
Careful, Your Majesty
967
01:17:15,791 --> 01:17:16,957
What happened here?
968
01:17:16,958 --> 01:17:18,374
I bow before the Emperor
969
01:17:18,791 --> 01:17:21,499
Eunuch Wu, protect the Emperor
970
01:17:21,916 --> 01:17:24,165
What are you doing, General Yuan?
971
01:17:24,583 --> 01:17:25,540
Such audacity!
972
01:17:25,541 --> 01:17:27,165
Will you not kneel before the Emperor?
973
01:17:27,166 --> 01:17:28,374
You kneel!
974
01:17:28,541 --> 01:17:30,999
This is the future! No one kneels!
975
01:17:31,541 --> 01:17:32,874
Insolence!
976
01:17:37,250 --> 01:17:38,749
Look out, Your Majesty!
977
01:19:29,416 --> 01:19:30,999
Where am I?
978
01:19:31,000 --> 01:19:32,790
What is this place?
979
01:19:32,791 --> 01:19:34,540
He Ying!
980
01:19:47,750 --> 01:19:50,540
You've returned once more, General He
981
01:19:52,208 --> 01:19:53,915
Life becomes Death
982
01:19:53,916 --> 01:19:55,665
Death becomes Life
983
01:19:56,416 --> 01:19:58,499
In three cycles
984
01:19:58,875 --> 01:20:01,790
This is your last chance
985
01:20:03,208 --> 01:20:05,749
I'd already mastered the orb's secret
986
01:20:06,333 --> 01:20:09,582
Why then can't I change
history...change fate?
987
01:20:10,666 --> 01:20:12,832
Such is life
988
01:20:14,375 --> 01:20:16,832
When you chose to go right,
989
01:20:18,083 --> 01:20:20,207
what awaited you at the end
990
01:20:21,791 --> 01:20:25,915
was naturally a predetermined conclusion
991
01:20:29,666 --> 01:20:31,624
And should I choose to go left?
992
01:20:33,583 --> 01:20:35,249
Would the outcome be different?
993
01:20:36,000 --> 01:20:38,124
I cannot answer you
994
01:20:38,125 --> 01:20:40,957
as the choice is yours to make
995
01:20:41,583 --> 01:20:46,540
You can only find out by
walking the paths yourself
996
01:20:47,041 --> 01:20:49,790
If life's outcomes could be foreseen,
997
01:20:50,291 --> 01:20:53,124
then what is the joy in life?
998
01:21:09,458 --> 01:21:10,624
Perhaps...
999
01:21:10,625 --> 01:21:13,707
activating the orb was a mistake
1000
01:21:14,708 --> 01:21:17,332
Possessing the ability
to travel through time
1001
01:21:17,916 --> 01:21:21,290
may not bring the happiness and
results one wants, after all
1002
01:21:25,333 --> 01:21:27,415
Much less could it bring peace
1003
01:21:33,750 --> 01:21:35,749
Power corrupts
1004
01:21:36,208 --> 01:21:38,790
It stokes greed and ambition
1005
01:21:39,416 --> 01:21:41,249
Its consequences can't be controlled
1006
01:21:54,500 --> 01:21:57,582
Man cannot even control his own fate
1007
01:21:58,791 --> 01:22:00,874
How can he alter history?
1008
01:22:07,166 --> 01:22:09,707
And so the space-time orb must be destroyed
1009
01:22:13,791 --> 01:22:15,624
Traveling between past and future
1010
01:22:15,625 --> 01:22:16,707
is a dream that
1011
01:22:16,708 --> 01:22:18,207
should not be realized
1012
01:22:21,000 --> 01:22:22,374
Yet I
1013
01:22:22,750 --> 01:22:26,499
have become the universe's
sole time traveler
34656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof