Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,007 --> 00:00:09,205
O nav� spa�ial� din alt sistem solar
invadeaz� cerul nop�ii.
2
00:00:09,927 --> 00:00:15,081
Dar acesta nu e cerul nostru
�i noi suntem invadatorii.
3
00:00:17,327 --> 00:00:20,558
A �nceput c�utarea
vietii extraterestre.
4
00:00:21,207 --> 00:00:23,596
Dr. James Gavin
Cercet�tor-�ef la NASA
5
00:00:23,727 --> 00:00:26,480
Noi credem c� exist� alte lumi.
alte planete ca Terra.
6
00:00:26,567 --> 00:00:29,525
�tim c� sunt sute
de alte sisteme planetare.
7
00:00:29,607 --> 00:00:31,438
�i e posibil ca acesta
s� fie doar v�rful aisbergului.
8
00:00:31,687 --> 00:00:33,678
George Lucas
cineast
9
00:00:33,767 --> 00:00:38,921
E imposibil s� nu existe via��.
E via�� inteligent� ? Nu �tiu.
10
00:00:39,727 --> 00:00:41,399
Asta e o cu totul alt� problem�.
11
00:00:41,487 --> 00:00:44,524
Peste c�teva decenii.
sonde f�r� echipaj uman.
12
00:00:44,607 --> 00:00:46,598
conduse de o inteligen��
artificial�.
13
00:00:46,687 --> 00:00:50,202
ar putea descoperi via�� pe planete
din afara sistemului nostru solar.
14
00:00:50,887 --> 00:00:53,606
Dr. Michio Kaku- fizician.
autorul c�r�ii "Lumi paralele"
15
00:00:53,687 --> 00:00:55,643
2014 e anul magic.
16
00:00:55,727 --> 00:00:58,366
E anul �n care planul de descoperire
a planetelor terestre
17
00:00:58,447 --> 00:01:00,438
va fi lansat pe orbit�.
18
00:01:00,527 --> 00:01:03,758
misiunea sa fiind aceea
de a g�si dovezi ale existen�ei
19
00:01:03,847 --> 00:01:08,523
a 500 de planete asem�n�toare Terrei.
�n alte sisteme solare.
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,762
Jack Horner
paleontolog. Universitatea Montana
21
00:01:11,847 --> 00:01:13,883
Nu avem motive s� nu credem
22
00:01:14,007 --> 00:01:17,158
c� pe unele dintre ele nu vom g�si
organisme pluricelulare.
23
00:01:17,247 --> 00:01:18,805
asemenea nou�.
24
00:01:19,447 --> 00:01:22,041
Stephen W. Hawking - fizician. autoru
c�r�ii "O scurt� istorie a timpului"
25
00:01:22,167 --> 00:01:24,806
Via�a care exist� pe P�m�nt trebuie
s� se fi autogenerat �n mod spontan.
26
00:01:24,887 --> 00:01:29,403
Este. astfel. posibil ca via�a
s� fi ap�rut spontan
27
00:01:29,567 --> 00:01:31,797
�i �n alt� parte. �n univers.
28
00:01:32,487 --> 00:01:36,924
Vom face acum o c�l�torie simulat�.
aprobat� de exper�i marcan�i.
29
00:01:37,167 --> 00:01:40,159
pe o planet� botezat� Darwin lV.
30
00:01:41,247 --> 00:01:44,637
Organismele care tr�iesc aici
vor testa limitele tehnologiei
31
00:01:44,727 --> 00:01:47,958
�i inteligen�a celor mai mari min�i
ale genera�iei noastre.
32
00:01:48,087 --> 00:01:52,717
pentru c� aici. pe Darwin. via�a
e cu adev�rat plin� de surprize.
33
00:01:57,567 --> 00:02:02,721
PLANETA EXTRATERE�TRlLOR
34
00:02:06,927 --> 00:02:11,443
O navet� interstelar� pe nume
Von Braun p�r�se�te orbita Terrei.
35
00:02:11,527 --> 00:02:15,236
c�tre o planet� aflat�
la 6.5 ani-lumin� dep�rtare.
36
00:02:16,207 --> 00:02:18,596
Suntem preg�ti�i s� dep�im
provoc�rile tehnologice
37
00:02:18,727 --> 00:02:21,799
ale unei misiuni ce va necesita
decenii la r�nd ?
38
00:02:23,567 --> 00:02:26,559
Pentru a afla.
o echip� de cercet�tori.
39
00:02:26,647 --> 00:02:31,163
ingineri �i arti�ti de v�rf au creat
o misiune virtual� pe Darwin lV.
40
00:02:31,327 --> 00:02:34,922
a patra planet� a unui sistem binar.
pe nume Darwin.
41
00:02:36,687 --> 00:02:40,043
Wayne Barlowe
artist. autorul c�r�ii "Expedi�ia"
42
00:02:40,167 --> 00:02:43,159
Mi s-a p�rut foarte important ca
fundatia cre�rii unei asemenea lumi
43
00:02:43,247 --> 00:02:46,478
s� fie acceptarea ei
de c�tre comunitatea �tiin�ific�.
44
00:02:46,727 --> 00:02:49,639
Victoria Meadows - cercet�tor princip
la lnstitutul de Astrobiologie NASA
45
00:02:49,727 --> 00:02:51,922
Am prezentat conceptul
unei echipe de cercet�tori.
46
00:02:52,007 --> 00:02:54,123
pentru a ne asigur�
c� legile fizicii �i chimiei
47
00:02:54,207 --> 00:02:55,959
erau respectate. �n acel model.
48
00:02:56,247 --> 00:03:00,240
Azi. c�ut�m planete asem�n�toare
P�m�ntului cu ajutorul telescoapelor.
49
00:03:00,607 --> 00:03:04,600
Misiunea Darwin lV simuleaz�
urm�torul pas uria�.
50
00:03:04,967 --> 00:03:10,041
c�utarea f�r� echipaj uman a vie�ii.
dincolo de propriul sistemul solar.
51
00:03:10,447 --> 00:03:14,042
Von Braun are dimensiunile
unui submarin nuclear
52
00:03:14,167 --> 00:03:17,079
�i c�l�tore�te cu o vitez�
de 59 545 km/ sec.
53
00:03:17,207 --> 00:03:19,277
20% din viteza luminii.
54
00:03:19,367 --> 00:03:23,155
Einstein spune c� exist�
o limit� de vitez� �n univers.
55
00:03:23,287 --> 00:03:25,482
Mama natur� e ca un poli�ist.
56
00:03:25,607 --> 00:03:28,838
un poli�ist care spune c� nu po�i
dep�i bariera vitezei luminii.
57
00:03:28,927 --> 00:03:32,556
Cea mai apropiat� stea
e la 4 ani-lumin�.
58
00:03:32,647 --> 00:03:34,797
iar c�l�toria p�n� la Darwin.
59
00:03:34,887 --> 00:03:39,199
c�l�torind cu 20% din viteza luminii.
va dura 42 de ani.
60
00:03:39,767 --> 00:03:43,521
Loca�ie: Darwin.
6.5 ani-lumin� distan�� de P�m�nt
61
00:03:43,607 --> 00:03:45,563
Scutul din aliaj de metal
care protejeaz� naveta
62
00:03:45,647 --> 00:03:48,207
a suferit numeroase coliziuni
cu obiecte spa�iale.
63
00:03:48,327 --> 00:03:50,841
�n timpul c�l�toriei de 42 de ani
p�n� la Darwin lV.
64
00:03:53,687 --> 00:03:56,076
Planeta orbiteaz�
�n jurul soarelui mai mare
65
00:03:56,207 --> 00:03:58,402
al unui sistem solar binar.
66
00:03:58,527 --> 00:04:00,916
�ntr-o zon� suficient de apropiat�
de propria stea.
67
00:04:01,047 --> 00:04:04,596
Un loc c�ruia astronomii
�i spun "Zona Bucle Aurii".
68
00:04:04,687 --> 00:04:07,281
Nici prea aproape.
dar nici prea departe.
69
00:04:07,407 --> 00:04:09,318
la distan�a cea mai potrivit�
70
00:04:09,407 --> 00:04:12,046
pentru ca planeta s� aib�
ap� lichid� pe suprafa�a ei.
71
00:04:21,607 --> 00:04:25,122
Principala prioritate a lui Von Braun
e s� emit� un apel spre cas�.
72
00:04:28,687 --> 00:04:31,326
Un mesaj digital va fi trimis
printr-o raz� laser.
73
00:04:31,447 --> 00:04:33,324
dar limita de timp �i spa�iu
74
00:04:33,407 --> 00:04:35,967
impune o tax� de "roaming"
pentru un apel la distan�� lung�.
75
00:04:41,847 --> 00:04:43,758
Chiar �i cu viteza luminii.
76
00:04:43,847 --> 00:04:47,317
transmisiile lui Von Braun
c�tre Terra vor dura 6.5 ani.
77
00:04:47,447 --> 00:04:49,278
pun�ndu-i pe tehnicieni
78
00:04:49,407 --> 00:04:51,398
�n imposibilitatea
de a corecta problemele.
79
00:04:51,727 --> 00:04:56,118
Von Braun �i sondele sale
vor trebui s� g�ndeasc� singuri.
80
00:04:59,407 --> 00:05:04,276
Prima etap� a misiunii e lansarea
Sondei Orbitale de Recunoa�tere. DRO.
81
00:05:06,287 --> 00:05:09,199
Randy Pollock - arhitect al sistemulu
de instrumenta�ie spa�ial�
82
00:05:09,287 --> 00:05:10,845
Aceasta va monitoriza
luni la r�nd vremea.
83
00:05:10,967 --> 00:05:13,606
va studia geologia
�i va c�uta semne de via��.
84
00:05:14,047 --> 00:05:16,766
Joan Horvath - director executiv
al Takeoff Technologies
85
00:05:16,887 --> 00:05:19,640
Va cartografia �ntreaga planet�.
se va roti �n jurul ei
86
00:05:19,727 --> 00:05:22,560
�i ne va transmite
o topografie detaliat�.
87
00:05:26,567 --> 00:05:28,717
Am aflat c�te ceva
despre planet�
88
00:05:28,847 --> 00:05:31,156
cu ajutorul telescoapelor
de pe P�m�nt.
89
00:05:31,247 --> 00:05:33,920
Dar acum. c� suntem acolo.
vom studia planeta
90
00:05:34,007 --> 00:05:35,963
�i vom confirma corectitudinea
presupunerilor noastre.
91
00:05:36,047 --> 00:05:37,639
C�nd vom lansa acele sonde.
92
00:05:37,727 --> 00:05:39,445
care nu pot explora
dec�t o mic� por�iune a planetei.
93
00:05:39,527 --> 00:05:41,085
va trebui s� profit�m la maxim.
94
00:05:41,167 --> 00:05:43,806
lmaginile sosesc prin lentilele
camerelor de pe DRO.
95
00:05:44,807 --> 00:05:48,083
lmaginile luate cu infraro�ii.
radar. lumin� invizibil�.
96
00:05:48,207 --> 00:05:50,846
dezv�luie un lant muntos ecuatorial
97
00:05:50,967 --> 00:05:54,039
�i c�mpii mari.
afectate de sisteme meteorologice.
98
00:05:56,327 --> 00:06:01,082
Darwin lV nu are oceane.
doar o mic� mare albastr�.
99
00:06:01,927 --> 00:06:05,158
Computerele lui Von Braun
verific� mii de destina�ii.
100
00:06:05,287 --> 00:06:07,403
�nainte de a selecta
un loc de aterizare
101
00:06:07,527 --> 00:06:09,757
ce poate oferi cele mai multe date.
102
00:06:17,967 --> 00:06:21,482
Von Braun lanseaz� o sond�
de m�rimea unui camion.
103
00:06:21,607 --> 00:06:25,566
pe nume Balboa. botezat� astfel
dup� faimosul explorator.
104
00:06:31,207 --> 00:06:33,801
Balboa intr� �n spa�iul aerian
al lui Darwin.
105
00:06:33,927 --> 00:06:37,476
primul nostru ambasador
pe o planet� extraterestr�.
106
00:06:59,607 --> 00:07:04,123
Primul contact dintre Terra �i Darwin
se face buc�ti.
107
00:07:09,607 --> 00:07:13,839
Dar proiectan�ii misiunii Darwin s-au
preg�tit pentru o asemenea situa�ie.
108
00:07:14,207 --> 00:07:18,758
Sonda Balboa: defectiune critic�
la intrarea �n atmosfer�
109
00:07:19,367 --> 00:07:23,042
Von Braun mai are
dou� sonde aditionale.
110
00:07:27,967 --> 00:07:31,516
Sonda Leonardo Da Vinci
e poreclit� "Leo".
111
00:07:40,727 --> 00:07:46,962
Leo e urmat� de o sond� geam�n�.
lsaac Newton. alias lke.
112
00:07:52,887 --> 00:07:57,358
Sondele intr� �n atmosfer� asemenea
navetelor spa�iale pe P�m�nt.
113
00:07:57,487 --> 00:08:00,365
Etapa final� de zbor
e un tipar �n forma literei "S".
114
00:08:00,447 --> 00:08:03,564
pentru a elimina excesul de vitez�.
�nainte de aterizare.
115
00:08:22,687 --> 00:08:26,566
Temperatura de la suprafa��
este de 21 grade Celsius.
116
00:08:42,327 --> 00:08:46,002
Leo aterizeaz� prima
�i iese din vehicul.
117
00:08:47,447 --> 00:08:50,996
Capul ca de pas�re al lui Leo
e plin de senzori.
118
00:08:51,767 --> 00:08:55,157
Dirijat de protocoale
din cadrul programului s�u.
119
00:08:55,287 --> 00:08:58,040
Leo confirm� c� aterizarea lui lke
decurge normal
120
00:08:58,127 --> 00:09:00,561
�i trimite un raport al situa�iei
c�tre Von Braun.
121
00:09:00,847 --> 00:09:05,602
Salut�ri de pe Darwin lV.>
Am ajuns.>
122
00:09:09,887 --> 00:09:13,641
Vestea c� Leo �i lke au aterizat
e transmis� spre Terra.
123
00:09:13,807 --> 00:09:17,720
Cercet�torii care erau copii
c�nd Von Braun a p�r�sit P�m�ntul
124
00:09:17,807 --> 00:09:21,197
anun�� acum na�terea
c�l�toriei interstelare.
125
00:09:21,487 --> 00:09:26,242
Urm�rirea acestor sonde de pe P�m�nt
va fi ca atunci c�nd stai �ntr-o sal�
126
00:09:26,367 --> 00:09:29,564
�i ��i vezi copilul
la un concurs de ortografie.
127
00:09:29,687 --> 00:09:33,362
Tu cuno�ti r�spunsul �i speri
c� el va lua decizia corect�
128
00:09:33,487 --> 00:09:35,079
�i va da r�spunsul bun.
129
00:09:35,207 --> 00:09:38,005
dar �tii c� nu �l po�i ajuta cu nimic
�n acel moment.
130
00:09:38,167 --> 00:09:41,079
Darwin lV are o atmosfer�
mai dens� dec�t P�m�ntul
131
00:09:41,167 --> 00:09:43,635
�i sondele vor fi proiectate pentru
a face fat� acestei situatii.
132
00:09:43,727 --> 00:09:46,924
Vom �ti �nainte de a ajunge acolo
c� atmosfera e mai dens�.
133
00:09:47,007 --> 00:09:50,841
Vom �ti observ�nd analiza spectral�
a acestei planete
134
00:09:50,967 --> 00:09:53,322
�i semn�tura oxigenului.
135
00:09:53,407 --> 00:09:55,682
Semn�tura oxigenului fiind mai mare.
136
00:09:55,807 --> 00:09:58,924
vom �ti c� Darwin lV
are mai mult oxigen dec�t Terra.
137
00:09:59,047 --> 00:10:04,280
Azi. cuno�tin�ele noastre despre
univers au crescut exponen�ial.
138
00:10:04,647 --> 00:10:07,844
Ne-am de�teptat. am �nv��at.
ne-am f�cut temele.
139
00:10:08,127 --> 00:10:10,846
Primul val de telescoape spa�iale
ne-au ar�tat un lucru.
140
00:10:10,927 --> 00:10:13,236
Telescoapele de pe P�m�nt
ne-au ar�tat altceva.
141
00:10:13,327 --> 00:10:17,525
Fizica. cibernetica. matematica
s-au completat �ntr-un mod minunat
142
00:10:18,127 --> 00:10:21,961
pentru a ne permite s� recunoa�tem
ceea ce �nainte nu se putea m�sura.
143
00:10:22,567 --> 00:10:25,479
�n continuare. sonda Da Vinci
exploreaz� o balt�
144
00:10:25,567 --> 00:10:27,558
�i descoper� un microunivers.
145
00:10:28,527 --> 00:10:31,678
Dar formele de via�� de pe Darwin
au mai multe dimensiuni.
146
00:10:31,847 --> 00:10:34,441
lar unele dintre ele sunt letale.
147
00:10:35,647 --> 00:10:38,445
Pe Darwin lV.
sondele Da Vinci �i Newton
148
00:10:38,527 --> 00:10:41,485
sunt ajutate de o �ntreag�
menajerie de mini-sonde.
149
00:10:41,967 --> 00:10:45,960
Dup� c�teva minute. senzorii lor
detecteaz� o prezen�� misterioas�.
150
00:10:47,127 --> 00:10:51,757
Recent. unii astronomi au spus
c� sunt foarte rare
151
00:10:51,847 --> 00:10:54,520
condi�iile optime pentru via��.
152
00:10:54,607 --> 00:10:57,644
De exemplu. e nevoie de o lun� mare.
pentru a stabiliza orbita P�m�ntului.
153
00:10:57,727 --> 00:10:59,957
care altfel s-ar dezechilibra.
154
00:11:00,087 --> 00:11:02,157
Ai nevoie de un Jupiter enorm.
155
00:11:02,247 --> 00:11:05,319
care s� curete cometele
�i meteori�ii sistemului solar.
156
00:11:05,407 --> 00:11:07,841
Trebuie foarte multe
zone de siguran��.
157
00:11:07,927 --> 00:11:10,839
P�m�ntul trebuia s� aib�
anumite condi�ii perfecte.
158
00:11:10,967 --> 00:11:13,845
astfel �nc�t poate c� suntem
singuri �n univers.
159
00:11:13,927 --> 00:11:15,883
Ei bine. eu nu cred asta.
160
00:11:16,007 --> 00:11:18,475
Dac� te uiti la num�rul de stele
de pe cer.
161
00:11:18,727 --> 00:11:23,721
poate zece miliarde de stele aflate
�n raza telescoapelor noastre.
162
00:11:23,807 --> 00:11:27,117
��i dai seama c� poate
jum�tate dintre ele
163
00:11:27,207 --> 00:11:29,641
au sisteme solare �n jurul lor.
164
00:11:29,727 --> 00:11:31,638
Dac� faci calculele.
165
00:11:31,767 --> 00:11:36,795
realizezi c� sunt miliarde
de planete �n univers
166
00:11:36,967 --> 00:11:41,199
care au condi�ii compatibile
pentru via�� a�a cum o �tim noi.
167
00:11:41,567 --> 00:11:46,163
Misiunea Darwin. ziua 2.
verificarea sistemelor
168
00:11:47,127 --> 00:11:50,119
Prima misiune a lui Leo
e s� cerceteze o regiune
169
00:11:50,207 --> 00:11:53,040
plin� de structuri �nalte.
misterioase. asemenea unor t�rt�cu�e.
170
00:11:59,807 --> 00:12:03,482
Dar �nainte de a le studia.
el trebuie s� se pun� la punct.
171
00:12:14,567 --> 00:12:17,923
Atmosfera lui Darwin lV
e saturat� de vapori de ap�.
172
00:12:18,047 --> 00:12:20,038
o surs� gratuit� de hidrogen.
173
00:12:20,167 --> 00:12:24,240
pe care Leo o folose�te pentru
a umfla un sac de pe spatele s�u.
174
00:12:24,567 --> 00:12:27,843
Acesta e acoperit de panouri solare
fotosintetice.
175
00:12:29,447 --> 00:12:33,201
Sacul ia o nuan�� verde.
un material ca ni�te alge
176
00:12:33,287 --> 00:12:38,042
din celule gener�nd energie
de la cei doi sori ai lui Darwin lV.
177
00:12:46,247 --> 00:12:50,957
Capul de pas�re al lui Leo are
doi ochi. dou� camere sensibile.
178
00:12:51,127 --> 00:12:55,757
Bra�ele lui au mu�chi de plastic.
cu senzori �n v�rf.
179
00:12:55,847 --> 00:12:57,326
�i un instrument de manipulare
180
00:12:57,447 --> 00:12:59,961
care poate smulge o petal�
de pe o margaret� extraterestr�.
181
00:13:02,167 --> 00:13:06,638
Sistemul de propulsie pe pivo�i
�i asigur� o vitez� de 50 km/ h.
182
00:13:10,407 --> 00:13:13,558
Leo sesizeaz� mi�care
�n radarul lateral.
183
00:13:23,047 --> 00:13:26,403
Dar nu poate cerceta sursa mi�c�rii.
184
00:13:32,287 --> 00:13:35,438
lnteligen�a lui artificial�
nu e programat� pentru asta.
185
00:13:35,527 --> 00:13:37,802
�n acest moment.
186
00:13:41,927 --> 00:13:46,284
Prioritatea lui Leo e s�-l g�seasc�
pe fratele s�u cu coada galben�.
187
00:13:46,647 --> 00:13:48,683
De�i sunt identici din punct
de vedere fizic.
188
00:13:48,767 --> 00:13:52,237
lke �i Leo au fost crea�i
cu personalit��i complementare.
189
00:13:52,607 --> 00:13:54,677
lke e �nclinat spre siguran��.
190
00:13:54,847 --> 00:13:58,123
Leo e curios �i programat
s�-�i asume riscuri.
191
00:14:03,367 --> 00:14:07,565
Ei au o inteligen�� artificial�
echivalent� cu a unor copii de 4 ani.
192
00:14:08,207 --> 00:14:10,801
Misiunile lor pot fi redirec�ionate
�n orice moment
193
00:14:10,927 --> 00:14:13,395
de super-calculatoarele
lui Von Braun.
194
00:14:19,887 --> 00:14:23,516
Ele sunt asistate de mini-sonde
ca acest p�ianjen.
195
00:14:31,167 --> 00:14:33,886
El e proiectat s� exploreze
spa�ii prea �nguste
196
00:14:33,967 --> 00:14:36,925
sau prea periculoase
pentru Leo �i lke.
197
00:14:38,687 --> 00:14:40,757
Datele adunate de ei
198
00:14:40,887 --> 00:14:43,959
sunt transmise c�tre Von Braun
pentru a fi analizate.
199
00:14:44,727 --> 00:14:48,197
Camere-discuri au rolul
de iscoade de mare vitez�.
200
00:14:55,127 --> 00:14:58,642
Discurile pot fi recuperate
�i re�nc�rcate.
201
00:15:00,247 --> 00:15:04,763
Modific�rile radicale ale vremii
de pe Darwin lV pot distruge sondele.
202
00:15:04,887 --> 00:15:08,562
a�a c� lke �i Leo lanseaz�
un sistem de avertizare.
203
00:15:09,687 --> 00:15:13,316
Mici baloane meteorologice
monitorizeaz� atmosfera.
204
00:15:14,807 --> 00:15:17,958
E momentul unei ultime verific�ri.
205
00:15:19,447 --> 00:15:22,359
Dac� lke sau Leo vor �nt�lni
organisme inteligente.
206
00:15:22,487 --> 00:15:26,162
ei vor prezenta o carte de vizit�
sub forma unei holograme.
207
00:15:30,887 --> 00:15:34,004
Ecua�ii matematice.
imagini ale galaxiei noastre.
208
00:15:34,087 --> 00:15:36,601
ale sistemului solar.
ale Terrei �i ale speciei umane
209
00:15:36,687 --> 00:15:39,679
sunt oferite ca o str�ngere
de m�n� interstelar�.
210
00:15:42,167 --> 00:15:45,045
Leo a detectat iar ceva.
211
00:15:52,847 --> 00:15:56,283
Verificarea sistemelor �ncheiat�
212
00:15:56,367 --> 00:15:59,359
Von Braun decide c� Leo �i lke
sunt preg�ti�i s� exploreze
213
00:15:59,447 --> 00:16:02,086
structurile bizare
care �i �nconjoar�.
214
00:16:02,327 --> 00:16:05,239
Cercet�torii le vor numi
"copacii-t�rt�cu��".
215
00:16:05,367 --> 00:16:07,278
�nal�i de 35 de metri.
216
00:16:07,407 --> 00:16:10,524
ei stau pe o matrice de catalige
ca ni�te r�d�cini.
217
00:16:11,487 --> 00:16:13,762
Computerele lui Von Braun
stabilesc c� aceste catalige
218
00:16:13,847 --> 00:16:17,840
pot suporta o asemenea mas� uria��
numai dac� t�rt�cu�ele sunt goale
219
00:16:17,927 --> 00:16:20,646
sau umplute cu un material spongios.
220
00:16:23,367 --> 00:16:26,245
Dar Leo �i lke nu sunt programate
s� studieze imediat
221
00:16:26,327 --> 00:16:28,557
obiecte precum copacii-t�rt�cu��.
222
00:16:40,047 --> 00:16:43,278
Unii astrobiologi prezic c� singurele
forme de viat� extraterestr�
223
00:16:43,367 --> 00:16:46,165
pe care le vom g�si
sunt microorganisme.
224
00:16:46,287 --> 00:16:49,359
iar sondele sunt proiectate
s� le studieze pe acestea.
225
00:16:51,887 --> 00:16:56,677
Leo e programat s� le caute �n primul
ochi de ap� pe care �l g�se�te.
226
00:16:59,447 --> 00:17:02,803
Un microcosmos de forme de viat�
uni �i pluricelulare
227
00:17:02,887 --> 00:17:05,276
�i cople�esc senzorii.
228
00:17:06,127 --> 00:17:09,358
Dar Leo e pe cale s� descopere
c� via�a pe Darwin lV
229
00:17:09,447 --> 00:17:13,042
are mai multe
dimensiuni �i aspecte.
230
00:17:23,487 --> 00:17:27,036
Aceast� form� de viat�
are dimensiunile unui T-Rex.
231
00:17:28,047 --> 00:17:30,163
dar. �n locul unui r�get.
232
00:17:30,287 --> 00:17:33,836
ea directioneaz� o und� de sonar
spre Leo �i lke.
233
00:17:45,847 --> 00:17:49,237
Darwin lV i-a rezervat misiunii
o surpriz�.
234
00:17:49,327 --> 00:17:52,558
Sondele sunt �n mijlocul
unui Serengeti extraterestru.
235
00:17:53,327 --> 00:17:55,477
iar jocul se schimb� complet.
236
00:17:55,847 --> 00:17:58,725
James Kirkland
paleontolog
237
00:17:58,807 --> 00:18:00,399
Descoperirea c� Darwin lV
nu e doar o planet� capabil�
238
00:18:00,487 --> 00:18:04,639
s� sus�in� via�a la un nivel simplu.
239
00:18:04,807 --> 00:18:09,358
ci are o biosfer� complex�.
interactiv�. multicelular�.
240
00:18:09,847 --> 00:18:13,362
comparabil� cu ceea ce avem
pe Terra.
241
00:18:13,447 --> 00:18:17,281
e cea mai mare descoperire
din istoria omenirii.
242
00:18:17,567 --> 00:18:20,365
Curtis Clark
biolog
243
00:18:20,447 --> 00:18:22,915
Putem fi aproape siguri c� via�a
pe care o vom g�si pe alt� planet�
244
00:18:23,007 --> 00:18:25,805
va fi evoluat diferit
de via�a de pe P�m�nt.
245
00:18:25,887 --> 00:18:29,357
"Limba-s�geat�" e un pr�d�tor
foarte mare.
246
00:18:29,447 --> 00:18:33,565
�n ceea ce prive�te pr�d�torii
de uscat de pe Darwin lV.
247
00:18:33,647 --> 00:18:35,956
e cel mai mare descoperit p�n� acum.
248
00:18:36,047 --> 00:18:40,245
Dac� ne uit�m la Darwin lV �i la
un organism precum "Limba-s�geat�"
249
00:18:40,727 --> 00:18:44,959
�i apoi la Terra �i la un organism
precum Tyranosaurus Rex.
250
00:18:45,127 --> 00:18:48,915
observ�m dou� c�i evolutive
diferite.
251
00:18:49,047 --> 00:18:53,245
care au �nceput cu materiale
diferite. �n circumstan�e similare.
252
00:18:53,407 --> 00:18:57,320
ajung�nd la dou� organisme
�n unele aspecte foarte similare.
253
00:18:57,407 --> 00:19:00,001
�n altele. foarte diferite.
254
00:19:00,087 --> 00:19:03,716
Trebuie s� examin�m �ntregul
lan� trofic de pe planeta asta.
255
00:19:03,807 --> 00:19:06,162
de la cele mai mici animale
p�n� la cele mai mari.
256
00:19:06,247 --> 00:19:09,717
pentru a �n�elege ce au �n comun
Terra �i Darwin lV.
257
00:19:09,807 --> 00:19:14,278
C�nd am plecat de pe P�m�nt.
nu �tiam mai nimic despre Darwin lV.
258
00:19:14,407 --> 00:19:16,602
�tiam doar lucruri foarte vagi.
259
00:19:16,727 --> 00:19:19,525
Nu �tiam c� are ap� la suprafa��.
260
00:19:19,687 --> 00:19:23,600
nu �tiam c� suprafa�a sa
e ml�tinoas� sau foarte ciudat�.
261
00:19:23,687 --> 00:19:27,441
Dac� trimiti o sond� care s� zboare
peste tot. foarte �ncet.
262
00:19:27,527 --> 00:19:29,882
o sond� mai u�oar� dec�t aerul.
263
00:19:29,967 --> 00:19:31,719
atunci po�i acoperi foarte bine
toate aspectele de baz�.
264
00:19:31,807 --> 00:19:33,206
Christopher A. Kitts
265
00:19:33,287 --> 00:19:35,562
director al Laboratorului de Sisteme
Robotice. Universitatea Santa Clara
266
00:19:35,647 --> 00:19:37,842
lke �i Leo au o inteligen��
similar� cu a unui copil mic.
267
00:19:37,927 --> 00:19:40,395
Un copil �tie c� poate face
unele lucruri. dar nu altele.
268
00:19:40,487 --> 00:19:43,285
�ns�. �n unele cazuri.
el are nevoie de pedeaps�.
269
00:19:43,367 --> 00:19:46,359
Un copil nu �tie neap�rat c� nu
e bine s� ating� ochiul unui aragaz.
270
00:19:46,447 --> 00:19:48,836
iar lke �i Leo probabil c� nu vor
cunoa�te toate posibilele amenin��ri
271
00:19:48,927 --> 00:19:51,202
din acel mediu
�i vor trebui s� le �nve�e.
272
00:19:51,687 --> 00:19:54,155
�n continuare. Leo �i lke
intr� �n zona de atac
273
00:19:54,247 --> 00:19:56,807
a unui pr�d�tor puternic
de pe Darwin lV.
274
00:19:57,407 --> 00:20:01,082
Un v�n�tor extraterestru
care �i doboar� prada cu sunete.
275
00:20:04,207 --> 00:20:07,404
O urm�rire �n vitez�
�ncepe pe Darwin lV.
276
00:20:07,527 --> 00:20:11,042
o planet� extraterestr� unde via�a
�i moartea sunt la fiecare pas.
277
00:20:11,167 --> 00:20:13,840
C�nd se las� noaptea.
formele de viat� extraterestre
278
00:20:13,967 --> 00:20:16,606
creeaz� un spectacol
de lumin� bioluminiscent.
279
00:20:17,327 --> 00:20:19,966
ldeea c� exist� forme de viat�
280
00:20:20,047 --> 00:20:25,679
la un �nalt nivel pluricelular.
adaptate la mediu.
281
00:20:26,887 --> 00:20:30,436
ne va modifica profund
modul de g�ndire.
282
00:20:30,607 --> 00:20:36,398
ne va face s� ne d�m seama
c� avem multe de explorat.
283
00:20:37,247 --> 00:20:41,479
pentru c� micu�a noastr� ograd�
nu e chiar a�a de izolat�
284
00:20:41,727 --> 00:20:43,877
�i de protejat� pe c�t credeam.
285
00:20:44,007 --> 00:20:46,077
�i cred c� asta va duce
la oportunit��i uluitoare.
286
00:20:46,207 --> 00:20:48,004
�nv���nd despre alte
forme de via��.
287
00:20:48,127 --> 00:20:51,403
ne vom recunoa�te mai bine propriile
limite. propriile posibilit��i.
288
00:21:23,767 --> 00:21:25,405
Poate c� vederea sa
289
00:21:25,487 --> 00:21:28,081
e mai pu�in evoluat� dec�t
a animalelor mari de pe P�m�nt.
290
00:21:28,647 --> 00:21:32,117
a�a c� sonarul e folosit
pentru a localiza mai precis
291
00:21:32,207 --> 00:21:35,517
obiectele din jurul s�u.
obiecte ca Leo �i lke.
292
00:21:41,487 --> 00:21:45,366
Pete bioluminiscente
acoper� spatele creaturii.
293
00:21:45,607 --> 00:21:50,237
Astrobiologii ar putea numi
aceast� creatur� "Limba-s�geat�".
294
00:22:01,127 --> 00:22:04,164
Limba-s�geat� decide c� sondele
nu prezint� vreo amenin�are
295
00:22:04,247 --> 00:22:06,807
�i �i �ndreapt� aten�ia
�n alt� parte.
296
00:22:13,607 --> 00:22:16,246
Girosprinterul e un vegetarian
cu dou� picioare
297
00:22:16,367 --> 00:22:19,677
cam de dou� ori mai mare
dec�t o antilop� african�.
298
00:22:21,087 --> 00:22:24,921
"Limba-s�geat�" se prezint�
ca un pr�d�tor de ambuscad�.
299
00:22:25,407 --> 00:22:28,160
capabil de mari viteze.
pe distan�e scurte.
300
00:22:29,527 --> 00:22:33,156
�n timp ce pr�d�torul �i prada
ajung la viteze de 65 km/ h.
301
00:22:33,847 --> 00:22:36,281
sondele sunt l�sate �n urm�.
302
00:22:42,487 --> 00:22:45,684
lke lanseaz� o camer�-disc.
pentru a urm�ri ac�iunea.
303
00:22:53,367 --> 00:22:56,564
Limba-s�geat� domin� drumul
ca o camionet�.
304
00:22:56,687 --> 00:22:59,759
Girosprinterul ia viraje
foarte ascutite.
305
00:23:08,287 --> 00:23:11,040
Noaptea se las� pe Darwin lV.
306
00:23:12,647 --> 00:23:15,115
Misiunea Darwin: ziua 9
307
00:23:15,207 --> 00:23:17,675
Benzi bioluminiscente
�mp�nzesc suprafa�a
308
00:23:17,807 --> 00:23:20,196
ca un sistem de iluminare
extraterestru.
309
00:23:20,287 --> 00:23:23,120
E posibil s� fie o form�
de comunicare. pe Darwin lV.
310
00:23:25,927 --> 00:23:28,282
Dar lke �i Leo ignor�
spectacolul de lumini
311
00:23:28,367 --> 00:23:31,165
�i pornesc spre
principalul lor obiectiv.
312
00:23:35,247 --> 00:23:39,160
Prioritatea lor e s� caute
locul ateriz�rii lui Balboa.
313
00:23:39,287 --> 00:23:42,245
sonda pierdut�.
pentru a-i confirma soarta.
314
00:23:50,247 --> 00:23:54,081
Misiunea Darwin depinde acum
de dou� sonde cutez�toare.
315
00:23:54,167 --> 00:23:56,727
cu inteligen�a unor pre�colari.
316
00:23:56,847 --> 00:23:59,998
lmaginile lui Balboa
�i ale formelor mari de via��.
317
00:24:00,087 --> 00:24:03,682
surprinse de lke �i Leo.
sunt evaluate de Von Braun.
318
00:24:04,807 --> 00:24:08,561
Supercalculatoarele sale
aduc acum modific�ri importante
319
00:24:08,647 --> 00:24:11,286
programelor celor dou� sonde.
320
00:24:12,967 --> 00:24:15,845
Sondele sunt �ndrumate
s� se despart�.
321
00:24:16,327 --> 00:24:19,205
Leo va c�uta creaturile mari
de pe Darwin.
322
00:24:19,327 --> 00:24:21,397
�n timp ce lke
va explora ecosistemul.
323
00:24:21,487 --> 00:24:23,955
�n c�utarea formelor de viat�
similare plantelor.
324
00:24:26,767 --> 00:24:31,795
La �nceputul c�ut�rii sale.
Leo trece peste o fos� geotermal�.
325
00:24:32,327 --> 00:24:35,000
Misiunea Darwin: ziua 15
Sonda Da Vinci
326
00:24:35,087 --> 00:24:38,841
Aici. el va pune deasupra sacului
cu gaz pu�in hidrogen din cea��.
327
00:24:48,167 --> 00:24:53,082
Dar chiar �i �n timpul unui popas.
o bun� sond� continu� s� exploreze.
328
00:24:54,207 --> 00:24:57,279
Nici via�a pe Darwin lV
nu se opre�te vreodat�.
329
00:24:58,007 --> 00:25:01,795
�n acest cazan vulcanic.
Leo g�se�te microorganisme
330
00:25:02,007 --> 00:25:05,283
asem�n�toare celor din izvoarele
termale de pe P�m�nt.
331
00:25:31,567 --> 00:25:34,001
�n timp ce Leo caut�
animale mari...
332
00:25:34,327 --> 00:25:38,605
Sonda sa geam�n�. lke.
exploreaz� o mic� p�dure izolat�.
333
00:25:40,407 --> 00:25:44,605
Misiunea Darwin: ziua 19
Sonda Newton
334
00:25:55,807 --> 00:25:59,243
Solul e acoperit de plante
sub forma unor bile lipicioase.
335
00:25:59,327 --> 00:26:01,841
jum�tate burete. jum�tate virus.
336
00:26:10,887 --> 00:26:15,677
Mucegaiuri uria�e. numite "ro�ii
de Darwin" cresc din solul dens.
337
00:26:21,287 --> 00:26:24,836
Apoi. senzorii lui lke
�l direc�ioneaz� brusc spre cer.
338
00:26:36,487 --> 00:26:40,241
Numite "ventuze de trunchi". ele
se aga�� de scoar�a acestor copaci.
339
00:26:40,327 --> 00:26:42,841
sug�nd hrana din straturile
bogate �n nutrien�i
340
00:26:42,927 --> 00:26:45,999
aflate chiar sub �nveli�ul
exterior dur.
341
00:26:53,287 --> 00:26:56,643
Aici. misiunea ajunge
la o alt� piatr� de hotar.
342
00:27:00,927 --> 00:27:07,560
Dup� ce a v�zut via�� pretutindeni.
lke vede prima moarte. pe Darwin lV.
343
00:27:11,527 --> 00:27:13,757
Dar ce a cauzat aceast� moarte ?
344
00:27:19,327 --> 00:27:21,795
David Moriarty
biolog
345
00:27:21,887 --> 00:27:23,605
"Limba-s�geat�" e un organism
foarte interesant.
346
00:27:23,687 --> 00:27:26,360
E similar cu unii
dintre dinozaurii de pe Terra.
347
00:27:26,447 --> 00:27:30,326
Nu are agilitatea
unora dintre pr�zile sale.
348
00:27:30,447 --> 00:27:32,802
E un formidabil pr�d�tor
de mare vitez�.
349
00:27:32,927 --> 00:27:34,599
E un pr�d�tor de ambuscad�.
350
00:27:34,687 --> 00:27:38,236
Se furi�eaz� aproape de prad�.
apoi o doboar� rapid.
351
00:27:38,367 --> 00:27:41,165
E un pr�d�tor foarte eficient.
foarte evoluat.
352
00:27:41,247 --> 00:27:42,805
E un animal foarte interesant.
353
00:27:42,927 --> 00:27:45,316
Girosprinterul e un animal
foarte ciudat.
354
00:27:45,407 --> 00:27:47,318
dac� ne uit�m la fauna
de pe Terra.
355
00:27:47,407 --> 00:27:50,524
E un animal care trebuie
s� fug� de pr�d�tori.
356
00:27:50,607 --> 00:27:52,802
El fuge �n zig-zag.
357
00:27:52,887 --> 00:27:55,526
la fel ca �n urm�
cu o sut� de milioane de ani.
358
00:27:55,607 --> 00:27:57,996
Pr�d�torul s�u a devenit mai rapid.
a devenit �i el mai rapid.
359
00:27:58,087 --> 00:28:02,365
�i-a dezvoltat un incredibil
simt al echilibrului.
360
00:28:02,447 --> 00:28:05,996
Are picioare mari.
pentru o aderen�� mai bun� pe iarb�.
361
00:28:06,167 --> 00:28:09,842
Dac� ne uit�m la forma um�rului
�i a �oldului.
362
00:28:09,927 --> 00:28:13,761
ne d�m seama c� a evoluat
dintr-un animal cu patru picioare.
363
00:28:13,847 --> 00:28:17,283
Avem aici o contopire a celor patru
membre. a membrelor posterioare.
364
00:28:17,647 --> 00:28:19,444
E cu adev�rat extraordinar.
365
00:28:19,527 --> 00:28:21,995
Nu am fi putut prevedea niciodat�
a�a ceva la via�a de pe P�m�nt.
366
00:28:22,087 --> 00:28:26,638
Plantele de pe Darwin lV
par oarecum stranii.
367
00:28:27,327 --> 00:28:30,558
dar c�nd ne uit�m pe Terra.
vedem c� sunt �i acolo
368
00:28:30,687 --> 00:28:34,362
multe plante ciudate.
doar c� nu sunt at�t de r�sp�ndite.
369
00:28:34,487 --> 00:28:36,239
Una dintre �ntreb�rile
pe care le punem
370
00:28:36,327 --> 00:28:39,205
�n leg�tur� cu copacul cu plac�
e. �n primul r�nd.
371
00:28:39,287 --> 00:28:42,040
dac� transport� nutrien�i �i ap�.
�i credem c� da.
372
00:28:42,167 --> 00:28:45,045
dar ne �ntreb�m
�i unde le transport�.
373
00:28:45,127 --> 00:28:48,437
Nu am trimis sondele s� verifice.
dar putem afla mai multe
374
00:28:48,527 --> 00:28:50,961
studiind comportamentul
"ventuzelor de trunchi".
375
00:28:51,047 --> 00:28:52,639
Sunt foarte similare
376
00:28:52,727 --> 00:28:55,082
cu cioc�nitoarele pe care
le avem aici. pe P�m�nt.
377
00:28:55,167 --> 00:28:57,476
Ele zboar� �i coboar�
pe trunchiul unui copac.
378
00:28:57,567 --> 00:29:01,162
Se sprijin� �n coad�
�i iau lichidul din copac.
379
00:29:01,287 --> 00:29:05,075
Asta ne spune de unde
�i iau "ventuzele" energia.
380
00:29:05,327 --> 00:29:07,761
dar ne dau indicii
�i cu privire la plante.
381
00:29:07,847 --> 00:29:09,724
"Ventuzele de trunchi"
382
00:29:09,807 --> 00:29:11,798
ne informeaz� at�t asupra plantelor.
c�t �i asupra animalelor.
383
00:29:12,167 --> 00:29:16,285
�n continuare. o turm� de "fantome"
gonesc pe solul lui Darwin lV.
384
00:29:16,567 --> 00:29:19,001
iar Leo �ncearc�
s� stabileasc� un contact
385
00:29:19,087 --> 00:29:21,203
cu un extraterestru moroc�nos.
386
00:29:22,807 --> 00:29:24,638
Pe o planet� extraterestr�.
387
00:29:24,727 --> 00:29:28,640
lke a descoperit creaturi de p�dure
moarte dintr-o cauz� necunoscut�.
388
00:29:28,967 --> 00:29:32,118
Un b�z�it pune cap�t
unei conversa�ii.
389
00:29:32,207 --> 00:29:35,279
iar leg�tura cu Leo e �ntrerupt�.
pe Darwin lV.
390
00:29:35,367 --> 00:29:38,279
J. Craig Venter. psiholog
descoperitor al genomului uman
391
00:29:38,407 --> 00:29:40,716
Dac� vezi diversitatea de specii
de pe aceast� planet�.
392
00:29:40,807 --> 00:29:43,002
�ti dai seama c� natura
a g�sit forme mai bune
393
00:29:43,087 --> 00:29:47,922
dec�t cei mai buni arti�ti SF
sau al�i oameni care s-au g�ndit
394
00:29:48,047 --> 00:29:51,005
la felul �n care ar ar�ta
o specie extraterestr�.
395
00:29:51,087 --> 00:29:54,318
Unele dintre aceste fiin�e.
din ad�ncul oceanului.
396
00:29:54,607 --> 00:29:57,360
sunt absolut uluitoare.
397
00:29:57,527 --> 00:30:00,724
�ncep�nd cu acela�i material ADN.
398
00:30:00,927 --> 00:30:06,559
amestec�nd genele. aproape
orice form� fizic� e posibil�.
399
00:30:09,807 --> 00:30:13,004
�n ultimele trei zile.
Sonda Orbital� de Recunoa�tere
400
00:30:13,087 --> 00:30:16,841
a urm�rit un obiect mare mi�c�ndu-se
rapid pe suprafa�a planetei.
401
00:30:22,167 --> 00:30:24,362
Leo a primit comanda de a studia
402
00:30:24,447 --> 00:30:27,245
ceea ce cercet�torii misiunii
numesc un obiect de interes.
403
00:30:27,327 --> 00:30:30,285
Misiunea Darwin: ziua 32
Sonda Da Vinci
404
00:30:48,727 --> 00:30:52,686
Se pare c� obiectul de interes
nu e deloc un singur obiect.
405
00:30:55,047 --> 00:30:57,481
Sunt mai multe.
406
00:31:00,207 --> 00:31:04,041
Leo detecteaz� o turm�
de creaturi numite Unth.
407
00:31:24,607 --> 00:31:26,962
Cu c�t Leo se apropie
mai mult de turm�.
408
00:31:27,047 --> 00:31:30,562
cu at�t mai mult e atentia lui
atras� de sunet. nu de mi�care.
409
00:31:33,567 --> 00:31:38,357
Unth au n�ri �i pl�m�ni. dar �i pot
umfla ni�te saci secundari
410
00:31:38,487 --> 00:31:41,081
afla�i �n p�r�ile laterale
ale corpului.
411
00:31:42,407 --> 00:31:44,716
Unth �i-au primit numele
de la sunetul pe care �l scot
412
00:31:44,847 --> 00:31:47,122
atunci c�nd expir�
prin fosele dorsale.
413
00:32:05,007 --> 00:32:07,282
Ca �i bizonii de pe Terra.
414
00:32:07,367 --> 00:32:11,246
Unth se lupt� pentru o pozi�ie
dominant� �n turm�.
415
00:32:17,247 --> 00:32:19,681
Ceva a speriat turma.
416
00:32:31,447 --> 00:32:34,917
Leo detecteaz� mi�care �n apropiere.
dar nu poate localiza sursa ei.
417
00:32:37,007 --> 00:32:40,283
Senzorii lui scaneaz� simultan
�n toate direc�iile.
418
00:32:40,367 --> 00:32:42,676
c�ut�nd cel mai puternic semnal.
419
00:32:45,607 --> 00:32:49,156
Cele mai noi date vin
prin microfoanele lui Leo.
420
00:32:56,087 --> 00:32:58,965
Dou� "B�ici cu Coarne" se lupt�.
421
00:32:59,287 --> 00:33:03,075
Coarnele bioluminiscente
au rolul de a speria adversarul.
422
00:33:18,887 --> 00:33:22,402
Zgomotul produs de acest duel
i-a speriat probabil pe Unth.
423
00:33:34,327 --> 00:33:38,764
Leo interpreteaz� mugetele dintre ei
ca o form� de comunicare.
424
00:33:40,767 --> 00:33:43,122
Poate c� acest
extraterestru moroc�nos
425
00:33:43,247 --> 00:33:45,966
e mai inteligent dec�t pare.
426
00:33:46,047 --> 00:33:49,437
Leo �i prezint�
ecranul de comunicare.
427
00:33:51,807 --> 00:33:56,164
Ca o carte de vizit�. e cel mai bun
salut pe care �l putem oferi.
428
00:34:04,527 --> 00:34:07,041
Dar dac� aceast� "Ba�ic� cu Coarne"
spune ceva.
429
00:34:07,127 --> 00:34:09,721
probabil c� �i spune lui Leo
s� plece.
430
00:34:17,847 --> 00:34:20,122
Extraterestrul se �ntoarce �i fuge.
431
00:34:20,207 --> 00:34:22,926
�n timp ce senzorii lui Leo
detecteaz� un alt semnal.
432
00:34:33,527 --> 00:34:35,245
�n urm�toarele 2 4 de ore.
433
00:34:35,367 --> 00:34:38,598
Von Braun face mai multe �ncerc�ri
de a comunica cu Leo.
434
00:34:38,687 --> 00:34:40,803
dar nu prime�te niciun r�spuns.
435
00:34:40,927 --> 00:34:43,725
Un mesaj sumbru e trimis
cu o raz� laser spre Terra.
436
00:34:43,807 --> 00:34:46,321
S-a pierdut leg�tura
cu sonda Da Vinci.
437
00:34:46,407 --> 00:34:48,443
Cauza. necunoscut�.
438
00:34:48,527 --> 00:34:51,325
Programele lui lke �i Leo
ar fi diferite.
439
00:34:51,407 --> 00:34:53,318
pentru ca ei s� reac�ioneze
�n mod diferit.
440
00:34:53,407 --> 00:34:55,557
Exist� posibilitatea
ca una dintre sonde
441
00:34:55,647 --> 00:35:00,721
s� nu reactioneze ideal �ntr-o
situa�ie. pun�ndu-se �n pericol.
442
00:35:01,407 --> 00:35:04,205
Dac� programele sunt diferite.
443
00:35:04,287 --> 00:35:06,562
exist� �ansa ca una dintre sonde
s� supravie�uiasc�
444
00:35:06,647 --> 00:35:08,205
acolo unde cealalt� ar da gre�.
445
00:35:08,287 --> 00:35:12,838
Unth sunt interesan�i. pentru c�
apar �n turme sau �n grupuri.
446
00:35:13,727 --> 00:35:17,163
E unul dintre animalele
de pe Darwin lV
447
00:35:17,287 --> 00:35:22,077
unde se vede evolu�ia social�.
apar grupuri sociale.
448
00:35:22,167 --> 00:35:25,637
lucru foarte important �i evident
�n nenum�rate situa�ii. pe P�m�nt.
449
00:35:25,727 --> 00:35:29,879
Aceste animale interactioneaz�
�ntr-un mod sofisticat.
450
00:35:30,007 --> 00:35:34,842
poate pentru a stabili o ierarhie
�n cadrul turmei.
451
00:35:34,967 --> 00:35:38,846
De�i nu suntem siguri
care sunt masculi �i care femele.
452
00:35:39,007 --> 00:35:42,283
vedem �n acest moment
genul de interac�iuni
453
00:35:42,407 --> 00:35:46,525
similare cu lupta masculilor pentru
femele �n turmele de pe P�m�nt.
454
00:35:47,007 --> 00:35:51,046
B�ica cu Coarne e un animal foarte
interesant. din mai multe motive.
455
00:35:51,127 --> 00:35:55,086
Un lucru pu�in nea�teptat
e faptul c� e singurul animal
456
00:35:55,207 --> 00:35:57,516
pe care l-am v�zut p�n� acum
457
00:35:57,687 --> 00:36:01,077
�i care pare s� foloseasc� sunetul
ca mijloc de comunicare.
458
00:36:01,167 --> 00:36:04,239
Au unele aspecte pe care
ne-am a�tepta s� le vedem
459
00:36:04,327 --> 00:36:07,956
�n cazul unei rivalit�ti.
460
00:36:08,047 --> 00:36:11,039
Animalele acestea interactioneaz�
fat� �n fat�.
461
00:36:11,127 --> 00:36:14,244
Poate c� aceste coarne
462
00:36:14,327 --> 00:36:17,239
sunt fundamentale pentru modul
�n care interactioneaz�.
463
00:36:17,847 --> 00:36:21,556
�n continuare. lke se confrunt�
cu un vampir de p�dure.
464
00:36:22,087 --> 00:36:26,365
�i un cutremur viu
scutur� solul lui Darwin lV.
465
00:36:29,047 --> 00:36:30,799
Pe o planet� extraterestr�.
466
00:36:30,887 --> 00:36:33,879
o �nt�lnire �n p�dure e aproape
un dezastru. pentru lke.
467
00:36:35,767 --> 00:36:37,803
E posibil ca. atunci
c�nd vom intra �n contact
468
00:36:37,887 --> 00:36:40,321
cu o form� de via�� inteligent�.
aceasta s� fie un pr�d�tor.
469
00:36:41,207 --> 00:36:43,846
Uita�i-v� la regatul nostru animal.
470
00:36:43,967 --> 00:36:48,404
Avem vulpi. lei.
tigri cu ochii �n fa��.
471
00:36:48,607 --> 00:36:52,122
Apoi. iepuri �i c�prioare.
cu ochii �n lateral.
472
00:36:52,327 --> 00:36:56,115
Asta deoarece pr�d�torii
trebuie s� se apropie de prad�.
473
00:36:56,207 --> 00:37:00,246
Sunt vicleni. nu fac zgomot.
�tiu s� organizeze o ambuscad�.
474
00:37:00,327 --> 00:37:03,797
Dac� e�ti iepure.
nu �tii dec�t s� fugi.
475
00:37:03,887 --> 00:37:07,163
Care e mai inteligent ?
Vulpea sau iepurele ?
476
00:37:07,287 --> 00:37:10,996
Evident. vulpea e mai inteligent�
dec�t iepurele.
477
00:37:11,087 --> 00:37:14,523
Sunt mari �anse ca. atunci c�nd vom
�nt�lni forme de via�� inteligent�.
478
00:37:14,607 --> 00:37:17,565
�n spa�iu.
aceasta s� descind� din pr�d�tori.
479
00:37:18,047 --> 00:37:20,959
Misiunea Darwin: ziua 7 7
Sonda Da Vinci. situa�ie necunoscut�
480
00:37:21,047 --> 00:37:23,242
Dac� nu va relua
c�t mai repede transmisia.
481
00:37:23,367 --> 00:37:26,359
Leo va r�m�ne doar un punct invizibil
pe �ntinderea extraterestr�.
482
00:37:29,647 --> 00:37:32,684
Sonda geam�n� a lui Leo. lke.
merge mai departe.
483
00:37:32,767 --> 00:37:34,917
Ea g�se�te o alt� p�durice.
484
00:37:35,007 --> 00:37:37,567
r�m�i�ele unei p�duri
care a prosperat
485
00:37:37,647 --> 00:37:40,639
p�n� c�nd oceanele de pe Darwin
s-au evaporat. modific�nd clima.
486
00:38:02,007 --> 00:38:04,396
lke �ncepe s� scaneze copacii.
487
00:38:04,487 --> 00:38:08,844
iar senzorii lui detecteaz� ceva
la �n�l�ime. pe creanga unui copac.
488
00:38:17,847 --> 00:38:20,520
Cercet�torii �i vor spune
"�ncheietur� Cutit"
489
00:38:20,607 --> 00:38:23,280
dintr-un motiv foarte bun.
490
00:38:28,527 --> 00:38:33,885
C�nd lke lanseaz� o camer�-disc.
"Cu�itul" nu e interesat s� pozeze.
491
00:38:52,247 --> 00:38:55,557
Membrele anterioare ale "Cutitului"
intr� at�t de ad�nc.
492
00:38:55,647 --> 00:38:58,684
�nc�t seva plin� de nutrien�i
curge la suprafa��.
493
00:39:16,047 --> 00:39:19,596
lke nu e programat s� se apropie
de un organism at�t de agresiv.
494
00:39:19,727 --> 00:39:22,400
Asta era treaba lui Leo.
495
00:39:35,727 --> 00:39:40,323
Studiul florei e misiunea lui lke
p�n� la noi ordine de la Von Braun.
496
00:39:43,087 --> 00:39:47,797
G�sirea apei e cea mai eficient�
metod� de a g�si vegeta�ie.
497
00:39:50,567 --> 00:39:54,685
lke scaneaz� un covor de mu�chi
de la marginea unei mla�tini ad�nci.
498
00:39:57,887 --> 00:40:01,197
Dar ceea ce se afl� dincolo de ea
e �i mai interesant.
499
00:40:08,167 --> 00:40:12,001
lke urm�re�te trei coline
acoperite de �epu�e.
500
00:40:13,167 --> 00:40:16,637
Dar aparen�ele sunt �n�el�toare
pe Darwin lV.
501
00:40:42,127 --> 00:40:46,917
Cu o �n�l�ime de 15 metri.
apare un paradox uria�.
502
00:40:50,967 --> 00:40:53,435
Spinarea-Cr�ng.
503
00:40:55,967 --> 00:41:00,438
Ace�tia se �ngroap�
pentru perioade lungi de timp.
504
00:41:01,247 --> 00:41:04,717
Dar nu hiberneaz�. ci se hr�nesc.
505
00:41:06,087 --> 00:41:10,365
"Spin�rile" absorb nutrien�ii din sol
prin pielea de pe abdomen.
506
00:41:14,727 --> 00:41:19,482
C�nd solul e secat. ei pleac�
�n c�utarea altor regiuni cu hran�.
507
00:41:24,127 --> 00:41:27,802
Cr�nguri de copaci cresc
pe aceste creaturi imense.
508
00:41:28,127 --> 00:41:31,676
"Spin�rile" le asigur� ap�
prin �esutul spongios.
509
00:41:31,807 --> 00:41:35,038
Copacii injecteaz� zaharide
�n corpul animalelor.
510
00:41:35,887 --> 00:41:41,086
suficiente glucide pentru a-i porni
pe ace�ti titani de pe Darwin lV.
511
00:41:51,327 --> 00:41:55,036
O serie de date fac calculatoarele
lui Von Braun s� se gr�beasc�.
512
00:42:00,327 --> 00:42:04,081
Leo. fratele lui lke.
s-a reconectat.
513
00:42:06,207 --> 00:42:10,359
Dac� lke sau Leo ar reveni.
dup� ce au pierdut contactul.
514
00:42:10,567 --> 00:42:13,081
primul lucru pe care ai vrea
s�-l �tii ar fi motivul dispari�iei.
515
00:42:13,167 --> 00:42:15,681
Ar trebui s�-ti trimit� informatii.
Ce a cauzat repornirea sa ?
516
00:42:15,767 --> 00:42:17,758
Tot ce �i-ar putea spune.
517
00:42:17,847 --> 00:42:20,725
precum �i datele salvate de ei
dinainte de apari�ia problemei.
518
00:42:20,807 --> 00:42:24,197
te vor face s� �n�elegi
ce s-a �nt�mplat.
519
00:42:24,327 --> 00:42:26,397
Apoi. trebuie s� afli reac�ia lor.
520
00:42:26,527 --> 00:42:29,963
ca s� �ncepi s�-�i dai seama
ce s-a �nt�mplat.
521
00:42:30,927 --> 00:42:36,365
"Spinarea-Cr�ng" e cel mai mare
animal descoperit pe Darwin lV.
522
00:42:36,447 --> 00:42:40,725
Dimensiunile sale extraordinare
vin �n sprijinul teoriei mele.
523
00:42:40,847 --> 00:42:44,806
teorie �mp�rt�it�
�i de al�i cercet�tori.
524
00:42:44,927 --> 00:42:47,885
c� densitatea corpului lor
e foarte mic�.
525
00:42:47,967 --> 00:42:52,643
"Spin�rile" sunt mai mari
dec�t a orice dinozaur
526
00:42:52,767 --> 00:42:55,406
cunoscut vreodat� pe Terra.
527
00:42:55,487 --> 00:42:59,719
Prima mea impresie fa�� de "Cu�it"
e c� e o c�lug�ri�� foarte mare.
528
00:42:59,807 --> 00:43:03,243
Configura�ia membrelor aminte�te
529
00:43:03,327 --> 00:43:05,363
de cele patru membre
ale unei c�lug�ri�e.
530
00:43:05,447 --> 00:43:08,405
de�i "Cu�itul" le folose�te
pentru a urca �n copaci.
531
00:43:08,487 --> 00:43:10,398
ceea ce e foarte interesant.
532
00:43:10,487 --> 00:43:12,717
Deplasarea prin planare
e foarte interesant�.
533
00:43:12,807 --> 00:43:17,597
E un animal destul de mare.
Membranele asigur� portan�a.
534
00:43:17,727 --> 00:43:21,117
Aripa pare destul de mic�. dar s� nu
uit�m c� gravita�ia de pe Darwin lV
535
00:43:21,207 --> 00:43:26,042
e mai mic� dec�t pe Terra. iar noi
venim dintr-o atmosfer� mai dens�.
536
00:43:26,167 --> 00:43:28,158
a�a c� dinamica se schimb� cu totul.
537
00:43:28,247 --> 00:43:32,923
Oamenii m� �ntreab� mereu de ce
s� ne pese de noi descoperiri.
538
00:43:33,447 --> 00:43:36,678
dac� nu le putem folosi ?
539
00:43:36,807 --> 00:43:39,685
Dac� nu e de m�ncare sau nu putem
scoate benzin� pentru ma�in� ?
540
00:43:39,767 --> 00:43:41,917
De ce s� ne pese ?
541
00:43:42,607 --> 00:43:47,397
Pot spune doar c�. dac� nu e�ti
suficient de curios
542
00:43:48,087 --> 00:43:52,000
pentru a afla r�spunsurile
la tot ce po�i �ti.
543
00:43:52,967 --> 00:43:57,245
atunci. nu e�ti om.
544
00:43:58,247 --> 00:44:01,842
�n continuare. lke solu�ioneaz�
un mister macabru �n p�dure.
545
00:44:02,607 --> 00:44:05,201
�i aripile mari
ale v�n�torilor aerieni
546
00:44:05,327 --> 00:44:07,477
umbresc solul lui Darwin lV.
547
00:44:09,727 --> 00:44:13,481
Von Braun a primit un semnal
de la Leo. sonda pierdut�.
548
00:44:13,927 --> 00:44:16,600
lke e trimis �ntr-o misiune
s�-�i g�seasc� sonda geam�n�.
549
00:44:16,727 --> 00:44:18,922
dar abia a �nceput c�utarea.
550
00:44:19,047 --> 00:44:22,005
c�nd lke �nt�lne�te doi
dintre cei mai mari pr�d�tori
551
00:44:22,087 --> 00:44:24,521
pe aceast� planet� extraterestr�.
552
00:44:25,007 --> 00:44:28,966
Din punct de vedere statistic.
via�a e un imperativ cosmic.
553
00:44:29,327 --> 00:44:34,959
Eu cred. din toate observa�iile
f�cute de NASA �n ultimii 50 de ani.
554
00:44:35,527 --> 00:44:39,236
c� un mediu propice vie�ii exist�.
555
00:44:39,327 --> 00:44:41,557
Recunoa�tem acum pe Marte
poten�iale habitate
556
00:44:41,687 --> 00:44:44,963
unde se pot insera
organisme de pe P�m�nt.
557
00:44:45,647 --> 00:44:48,684
E uimitor. �n urm� cu 25 de ani.
probabil c� nu am fi spus asta.
558
00:44:48,767 --> 00:44:51,520
lar �ntrebarea e de ce nu vedem
asta peste tot �n jurul nostru ?
559
00:44:51,607 --> 00:44:53,563
�i cred c� ne putem �ntreba
560
00:44:53,687 --> 00:44:56,042
chiar �i dac� �tim ce vedem
�n jurul nostru.
561
00:44:56,207 --> 00:44:59,836
Facem ni�te prim pa�i
�n oceanul cosmic.
562
00:44:59,967 --> 00:45:03,562
cu c��iva robo�i elegan�i
�i c�teva c�l�torii cu oameni.
563
00:45:03,647 --> 00:45:05,524
Abia am p�r�sit leag�nul.
564
00:45:11,407 --> 00:45:14,160
�n timp ce Von Braun �ncearc�
s�-l localizeze pe Leo.
565
00:45:14,287 --> 00:45:18,599
sonda sa geam�n� lke porne�te spre
poalele dealurilor de pe Darwin lV.
566
00:45:25,927 --> 00:45:28,077
Asemenea unor p�duri de pin
de pe Terra.
567
00:45:28,207 --> 00:45:32,678
cr�ngurile de pe Darwin lV sunt
pline de colonii de organisme pasive.
568
00:45:32,807 --> 00:45:35,765
care se hr�nesc cu solul jilav.
spongios.
569
00:45:39,647 --> 00:45:42,286
�n timp ce lke continu� explorarea.
570
00:45:42,367 --> 00:45:46,440
Sonda Orbital� de Recunoa�tere
detecteaz� o tulburare atmosferic�.
571
00:45:48,887 --> 00:45:52,846
Senzorii lui lke stabilesc
viteza v�ntului la numai 50 km/ h.
572
00:45:52,967 --> 00:45:57,916
dar atmosfera foarte dens� �i dau
for�a cinetic� a unui uragan.
573
00:45:58,887 --> 00:46:00,366
lke nu are de ales.
574
00:46:00,447 --> 00:46:02,881
trebuie s� se ridice.
pentru a sc�pa de furtun�.
575
00:46:11,727 --> 00:46:14,082
lke lanseaz� o serie
de baloane meteorologice
576
00:46:14,207 --> 00:46:17,677
pentru a culege mostre din atmosfera
superioar�. neexplorat�.
577
00:46:21,607 --> 00:46:23,598
Spre deosebire de furtunile
de pe Terra.
578
00:46:23,687 --> 00:46:25,803
care sunt "hr�nite"
de marile oceane.
579
00:46:25,887 --> 00:46:29,118
atmosfera de pe Darwin lV e un
labirint continuu de curenti termali
580
00:46:29,287 --> 00:46:31,517
care se ridic� sub actiunea
celor dou� puncte fierbin�i
581
00:46:31,607 --> 00:46:33,518
create de cei doi sori.
582
00:46:36,247 --> 00:46:41,367
Forta furtunilor ridic� o
amenin�are nou� �i poten�ial letal�.
583
00:46:46,447 --> 00:46:49,484
lke e doar pu�in mai mult
dec�t un balon fragil de hidrogen.
584
00:46:49,607 --> 00:46:52,440
pe o planet� unde chiar �i vremea
pare pr�d�toare.
585
00:46:58,367 --> 00:47:02,042
Dar acum. el trebuie
s� re�nceap� c�ut�rile.
586
00:47:07,487 --> 00:47:11,082
Senzorii de mi�care
detecteaz� activitate �n cr�ng.
587
00:47:12,647 --> 00:47:15,923
nu la sol. ci �n aer.
588
00:47:25,487 --> 00:47:29,526
Leg�tura dintre un v�n�tor letal.
prada sa �i copacii cu scoar�a dur�
589
00:47:29,647 --> 00:47:31,842
devine deodat� evident�.
590
00:47:33,727 --> 00:47:36,036
Regele �ntunecat al p�durii
591
00:47:36,127 --> 00:47:39,756
e ultima pies�
a enigmei pr�d�torului.
592
00:47:51,247 --> 00:47:54,125
"Ventuzele" se hr�nesc
cu seva extras�
593
00:47:54,247 --> 00:47:57,045
prin golurile create de "Cu�ite".
594
00:48:10,007 --> 00:48:12,805
Datele lui lke confirm� faptul
c� "Cutitele"
595
00:48:12,887 --> 00:48:17,756
extrag materialul predigerat
din cadavrele pr�zii lor.
596
00:48:19,687 --> 00:48:25,080
O strategie de supravie�uire macabr�.
dar eficient� pe Darwin lV.
597
00:48:26,807 --> 00:48:29,560
Vremea de pe Darwin IV e derutant�.
598
00:48:29,647 --> 00:48:32,605
Au trecut 130 de zile
de c�nd lke �i-a �nceput cercetarea
599
00:48:32,687 --> 00:48:35,155
�i nu a plouat niciodat�.
600
00:48:39,167 --> 00:48:42,876
Pe c�t posibil. senzorii lui lke
determin� c� apa
601
00:48:42,967 --> 00:48:46,243
de la suprafa�a lui Darwin
are ca surs� izvoare subterane.
602
00:48:46,367 --> 00:48:50,280
Asta ar putea explica de ce nu exist�
dec�t mici p�lcuri de p�dure.
603
00:49:00,247 --> 00:49:02,602
lke porne�te spre o paji�te �nalt�.
604
00:49:02,727 --> 00:49:06,163
unde radarul s�u lateral
detecteaz� noi tinte.
605
00:49:14,167 --> 00:49:18,319
Semnalul unui sonar st�rne�te panica
�ntr-o turm� de Littoralope.
606
00:49:19,967 --> 00:49:21,525
Asemenea "Limbii-s�geat�",
607
00:49:21,607 --> 00:49:24,167
ace�ti pr�d�tori aerieni
v�neaz� cu ajutorul sonarului.
608
00:49:34,647 --> 00:49:37,286
Nicio creatur� de pe Darwin lV
nu e �n siguran��
609
00:49:37,407 --> 00:49:40,160
�n fata "L�ncierului" zbur�tor.
610
00:49:45,127 --> 00:49:48,403
Lancea e goal� �n interior
�i dur� ca titanul.
611
00:49:49,247 --> 00:49:52,125
�n centrul s�u se afl�
o limb� cu ni�te lame
612
00:49:52,247 --> 00:49:55,125
care poate str�punge
�i cea mai dur� piele.
613
00:49:58,487 --> 00:50:02,036
Prada neajutorat� e ucis�
�i secat� de lichide.
614
00:50:10,767 --> 00:50:14,806
Organismele scatofage numite
"s�ge�i cu jet" se hr�nesc cu restul.
615
00:50:39,127 --> 00:50:43,723
"L�ncierii" sunt ni�te animale
neobi�nuit de mari pentru zbor.
616
00:50:43,807 --> 00:50:48,164
De fapt. nu se folosesc de aer
pentru a zbura.
617
00:50:48,287 --> 00:50:52,075
ci par a avea o propulsie cu jet.
618
00:50:52,167 --> 00:50:55,398
E cu totul nea�teptat
s� �i vezi lovind prada cu lancea.
619
00:50:55,487 --> 00:50:57,682
apoi ridic�nd-o.
620
00:50:57,807 --> 00:50:59,957
For�ele implicate sunt enorme.
621
00:51:00,087 --> 00:51:03,875
Dac� ata�ezi unui animal zbur�tor
o asemenea greutate �n fa��.
622
00:51:03,967 --> 00:51:07,926
echilibrul lui se va schimba.
lucru critic pentru zbor.
623
00:51:08,047 --> 00:51:12,325
De aceea. ei urc� drept �n sus.
dup� atac.
624
00:51:12,447 --> 00:51:17,077
pentru c� centrul gravita�iei
s-a mutat �n fat�.
625
00:51:17,407 --> 00:51:22,401
E foarte neobi�nuit s� arunce prada
�i s-o prind� iar �n aer.
626
00:51:23,287 --> 00:51:29,123
�mi aminte�te de ceea ce vezi c�nd
arunci buc��i de pe�te pesc�ru�ilor.
627
00:51:29,247 --> 00:51:32,159
c�nd e�ti la pescuit.
felul �n care se bat pentru ele.
628
00:51:32,287 --> 00:51:36,166
Noi am vrea s� �tim
dac� e concuren�� sau cooperare.
629
00:51:36,247 --> 00:51:38,602
Sunt ace�ti indivizi o familie ?
630
00:51:38,687 --> 00:51:41,520
Avem tot felul de �ntreb�ri
interesante cu privire la "L�ncieri".
631
00:51:42,327 --> 00:51:46,002
�n continuare. un uria� face un pas
�ntr-o direc�ie gre�it�.
632
00:51:46,087 --> 00:51:48,521
iar lke intr� �ntr-o matrice mortal�.
633
00:51:51,047 --> 00:51:55,359
Pe Darwin lV. sonda Da Vinci �ncearc�
s� localizeze locul pr�bu�irii.
634
00:51:57,567 --> 00:52:01,321
�ntre timp. lke. geam�na sa.
descoper� c� m�rimea nu e o garan�ie
635
00:52:01,407 --> 00:52:03,637
a supravie�uirii
pe o planet� extraterestr�.
636
00:52:05,167 --> 00:52:08,796
O dovad� care sugereaz�
probabilitatea
637
00:52:08,887 --> 00:52:13,005
apari�iei formelor de via��
primitiv� poate fi viabil�.
638
00:52:13,287 --> 00:52:17,246
via�a ap�r�nd pe P�m�nt
la scurt timp
639
00:52:17,367 --> 00:52:20,916
dup� ce acesta s-a r�cit suficient.
640
00:52:21,847 --> 00:52:24,236
Dac� via�a nu era probabil�.
641
00:52:24,327 --> 00:52:30,402
poate c� ar fi ap�rut
dup� zece miliarde de ani.
642
00:52:36,207 --> 00:52:39,643
Pe Darwin lV. misiunea �nt�lne�te
forme de via�� uria�e
643
00:52:39,767 --> 00:52:44,318
�i organisme foarte mari.
ajutate de o atmosfer� dens�. umed�.
644
00:52:44,447 --> 00:52:47,405
�i o gravita�ie mai mic�
dec�t pe Terra.
645
00:52:56,327 --> 00:53:00,036
Cerul e dominat de pr�d�tori asemenea
unor �oimi. numi�i "L�ncieri".
646
00:53:02,447 --> 00:53:06,645
Forme de viat� aeriene care
c�l�toresc �i v�neaz� �n perechi.
647
00:53:06,807 --> 00:53:08,559
"L�ncierii" se deplaseaz�
648
00:53:08,647 --> 00:53:11,445
schimb�nd forma aripilor
cu o anvergur� de 15 metri.
649
00:53:13,807 --> 00:53:16,879
Dar nu aripile lor �i propulseaz�.
650
00:53:17,407 --> 00:53:22,435
"L�ncierii" creeaz� gaz metan.
pe care �l ard �n patru propulsoare.
651
00:53:34,047 --> 00:53:38,677
Littoralopele se ap�r�
�mpr�tiindu-se �n toate direc�iile.
652
00:53:39,407 --> 00:53:42,797
"L�ncierii" sunt obliga�i
s� aleag� o singur� �int�.
653
00:53:53,327 --> 00:53:57,639
Pr�d�torul aerian de pe Darwin
e dobor�t din cer.
654
00:53:59,047 --> 00:54:01,003
Dar de c�tre cine ?
655
00:54:06,927 --> 00:54:09,282
Misiunea Darwin: ziua 135
656
00:54:09,367 --> 00:54:11,801
Deasupra dealurilor lan�ului
de mun�i ecuatorial.
657
00:54:11,887 --> 00:54:14,606
senzorii lui lke detecteaz�
un val neobi�nuit de energie.
658
00:54:21,847 --> 00:54:24,441
Un roi de scatofagi.
intitula�i "S�ge�i cu Jet".
659
00:54:24,527 --> 00:54:26,722
intr� �ntr-o zon� mortal�.
660
00:54:36,407 --> 00:54:41,037
Ceea ce pare o colonie de ciuperci
uria�e e un labirint mortal.
661
00:54:42,727 --> 00:54:44,922
lke e programat s� adune
mai multe date.
662
00:54:45,047 --> 00:54:47,163
pentru a afla cum func�ioneaz�.
663
00:54:47,247 --> 00:54:50,603
R�spunsul trebuie s� se afle
chiar �n aceste organisme.
664
00:54:51,567 --> 00:54:54,843
Dar lke nu poate risca
s�-�i pr�jeasc� circuitele.
665
00:54:59,447 --> 00:55:02,723
O mini-sond� e singura
op�iune viabil�.
666
00:55:02,847 --> 00:55:05,919
Sonda va c�uta sursa
de energie de dedesubt.
667
00:55:22,487 --> 00:55:24,955
Ac�ion�nd ca un �ntrerup�tor.
668
00:55:25,087 --> 00:55:28,841
el a umplut golul dintre dou�
�nc�rc�turi electrice.
669
00:55:31,047 --> 00:55:34,244
Senzorii lui lke detecteaz�
un semnal familiar.
670
00:55:46,927 --> 00:55:51,318
Simplul mers pe Darwin lV
e periculos.
671
00:55:52,207 --> 00:55:56,166
Chiar �i o "Spinare-Cr�ng"
trebuie s� fie atent�.
672
00:56:03,207 --> 00:56:05,402
O colonie de "Pene de Fag"
673
00:56:05,527 --> 00:56:07,882
lanseaz� un atac
asupra unei "Spin�ri" neatente.
674
00:56:20,087 --> 00:56:23,636
Penele intr� ad�nc.
�n pielea creaturii.
675
00:56:23,727 --> 00:56:27,197
�i �i administreaz�
o doz� fatal� de neurotoxine.
676
00:56:42,167 --> 00:56:46,080
"Penele" consum� "Spinarea" de vie.
677
00:56:55,127 --> 00:56:57,277
Departe de acest c�mp al mor�ii.
678
00:56:57,367 --> 00:57:02,122
o alt� lupt� continu� �ntr-un col�
izolat de pe Darwin lV.
679
00:57:02,527 --> 00:57:05,724
Leo nu �i-a localizat pozi�ia.
680
00:57:05,847 --> 00:57:10,284
Pentru asta. el trebuie s� lanseze
o camer�-disc.
681
00:57:26,927 --> 00:57:29,077
Ultima transmisie a lui Leo
682
00:57:29,207 --> 00:57:33,246
permite calculatoarelor de pe
Von Braun s�-i calculeze locatia.
683
00:57:33,407 --> 00:57:36,558
lke e la aproximativ 320 de kilometri
dep�rtare de Leo
684
00:57:36,687 --> 00:57:39,440
�i continu� s� studieze dealurile.
685
00:57:39,607 --> 00:57:43,122
Solul degradat e acoperit
de c�mpuri str�vechi de lav�.
686
00:57:43,207 --> 00:57:46,199
licheni �i vegeta�ie joas�.
687
00:57:46,287 --> 00:57:49,757
Senzorii lui lke detecteaz� acum
forme de via�� superioare.
688
00:58:00,167 --> 00:58:03,842
Ca ni�te fantome extraterestre.
ele par s� vin� de pretutindeni.
689
00:58:03,927 --> 00:58:07,237
Dar toate aceste creaturi
urm�resc acela�i miros.
690
00:58:07,487 --> 00:58:13,119
Pe P�m�nt. avem lupii. Pe Darwin lV
se numesc "Capete Furci".
691
00:58:14,967 --> 00:58:17,435
S� lu�m
aceste plante electrificate...
692
00:58:17,567 --> 00:58:19,239
lat� un lucru care seam�n�
cu o plant�.
693
00:58:19,327 --> 00:58:21,238
dar doboar� animale din cer.
curent�ndu-le.
694
00:58:21,327 --> 00:58:25,639
�i te �ntrebi ce face cu ele.
Le sperie ?
695
00:58:25,807 --> 00:58:28,844
Le omoar� �i apoi le m�n�nc�.
iar noi nu vedem asta ?
696
00:58:29,087 --> 00:58:32,557
Revenim la �ntrebarea
dac� e plant� sau animal.
697
00:58:32,647 --> 00:58:36,560
Dar distinc�ia dintre plant�
�i animal e foarte deosebit�
698
00:58:36,687 --> 00:58:39,599
fa�� de modul �n care privesc
oamenii viata.
699
00:58:39,687 --> 00:58:43,441
Noi tr�im pe suprafa�a Terrei.
iar �n acest moment.
700
00:58:43,647 --> 00:58:47,879
exist� dou� mari categorii
de organisme vii. aici.
701
00:58:47,967 --> 00:58:50,242
Plantele. verzi.
se hr�nesc prin fotosintez�.
702
00:58:50,487 --> 00:58:53,081
Animalele. alearg�
�i consum� diverse lucruri.
703
00:58:53,207 --> 00:58:55,846
Noi consider�m asta
o distinc�ie important�.
704
00:58:55,927 --> 00:58:59,397
Nu ar trebui s� ne surprind�
dac� vom g�si pe Darwin lV
705
00:58:59,527 --> 00:59:04,760
un organism care combin� aspecte
ale plantelor �i animalelor.
706
00:59:05,327 --> 00:59:11,038
Pe Darwin lV vom c�uta dovezi
ale felului �n care �i-au dezvoltat
707
00:59:11,167 --> 00:59:12,998
aceste animale c�ile locomotorii
708
00:59:13,087 --> 00:59:16,124
�i cum au ajuns
la o locomotie eficient�.
709
00:59:16,207 --> 00:59:18,323
lnterac�iunea dintre prad�
�i pr�d�tor.
710
00:59:18,407 --> 00:59:20,875
Dac� urm�rim atacul
"Penelor" asupra "Spin�rii".
711
00:59:20,967 --> 00:59:27,406
ajungem rapid la concluzia c� acest
animal trebuie s� fi fost otr�vit.
712
00:59:27,647 --> 00:59:31,356
Poate cu o otrav� similar�
celei produse de melcul spiralat.
713
00:59:31,487 --> 00:59:35,162
una dintre cele mai puternice
toxine cunoscute.
714
00:59:35,247 --> 00:59:39,206
Acest melc poate ucide rapid
un pe�te mare. apoi s�-l consume.
715
00:59:39,327 --> 00:59:42,637
Unul dintre lucrurile pe care
am vrea s� le �tim. �n acest caz.
716
00:59:42,727 --> 00:59:46,959
e s� ne �ntoarcem la locul
unde "Penele" au ucis "Spinarea"
717
00:59:47,087 --> 00:59:49,521
�i s� vedem ce s-a �nt�mplat apoi.
718
00:59:49,607 --> 00:59:52,326
Vor trece la o etap� urm�toare
a vietii lor ?
719
00:59:52,407 --> 00:59:54,557
Sunt multe lucruri
pe care vrem s� le �tim.
720
00:59:54,647 --> 00:59:56,399
pentru a observa toate aceste
posibilit��i.
721
00:59:57,007 --> 00:59:59,123
�n continuare.
�n c�utarea lui Leo.
722
00:59:59,207 --> 01:00:03,280
lke trebuie s� traverseze o mare
albastr� cu un secret �ntunecat.
723
01:00:06,767 --> 01:00:09,122
lke descoper� c� vremea
de pe Darwin lV
724
01:00:09,207 --> 01:00:13,280
e la fel de periculoas�
ca �i pr�d�torii de acolo.
725
01:00:14,287 --> 01:00:19,122
C�nd ne ducem pe o alt� planet�
�i c�ut�m forme de via��.
726
01:00:19,327 --> 01:00:21,966
cred c� trebuie s� avem.
�n primul r�nd.
727
01:00:22,087 --> 01:00:24,647
o definitie a ceea ce este
o form� de viat�.
728
01:00:25,527 --> 01:00:29,520
Avem o definitie
sau mai multe definitii
729
01:00:29,607 --> 01:00:33,395
a ceea ce consider� oamenii
a fi forme de via�� pe P�m�nt.
730
01:00:33,567 --> 01:00:38,687
Dar acolo poate c� sunt
forme de viat�
731
01:00:39,047 --> 01:00:45,805
compuse din molecule
care nu exist� aici. pe Terra.
732
01:00:47,327 --> 01:00:50,922
Pentru a o numi "form� de via��".
733
01:00:51,007 --> 01:00:53,726
trebuie s� avem o definitie
a acesteia.
734
01:00:54,967 --> 01:00:59,916
Misiunea Darwin: ziua 142
735
01:01:18,047 --> 01:01:21,676
Girosprinterii sunt ni�te creaturi
rapide �i timide.
736
01:01:36,087 --> 01:01:39,204
Dar "Capetele Furc�"
�tiu cum s� le intercepteze.
737
01:01:47,167 --> 01:01:49,840
Ca �i �n cazul pr�d�torilor
de hait� de pe P�m�nt.
738
01:01:49,967 --> 01:01:53,642
nu toate v�n�torile
se �ncheie cu un succes.
739
01:01:53,887 --> 01:01:57,960
Dar descoperirea v�n�torii prin
cooperare e un mare pas �nainte.
740
01:01:58,327 --> 01:02:02,957
Locuitorii de pe Darwin lV sunt
mult mai evolua�i dec�t se anticipa.
741
01:02:06,887 --> 01:02:09,845
lnteligen�a artificial�
de pe Von Braun
742
01:02:09,967 --> 01:02:13,118
decide s� fac� ceva
�n privin�a lui Leo.
743
01:02:15,967 --> 01:02:19,323
Ca urmare. protocolul care
controleaz� comportamentul lui lke
744
01:02:19,407 --> 01:02:21,637
prime�te alte priorit��i.
745
01:02:38,247 --> 01:02:41,762
lke prime�te comanda
de a �ntrerupe imediat studiul.
746
01:02:42,607 --> 01:02:46,077
El e instruit acum
s�-�i asume riscuri mai mari.
747
01:02:49,167 --> 01:02:51,522
Misiunea lui e de a-l g�si pe Leo.
748
01:02:51,647 --> 01:02:54,286
C�l�toria �l va purta
peste o regiune vast�.
749
01:02:54,367 --> 01:02:57,120
neexplorat�. de pe Darwin lV.
750
01:03:00,407 --> 01:03:03,205
Pe baza datelor adunate
de Sonda de Recunoa�tere Orbital�.
751
01:03:03,287 --> 01:03:06,677
�tim c� oceanele de pe Darwin s-au
evaporat cu milioane de ani �n urm�.
752
01:03:06,767 --> 01:03:10,316
transform�nd aerul
�ntr-o p�tur� bogat� �n oxigen.
753
01:03:16,487 --> 01:03:18,717
C�nd oceanele au disp�rut.
754
01:03:18,807 --> 01:03:22,277
ele au l�sat �n urm� zone de teren
neprimitor. cu spire �ntortocheate.
755
01:03:30,647 --> 01:03:35,038
De-a lungul timpului. unele au ajuns
la 1.5 kilometri �n�l�ime.
756
01:03:41,567 --> 01:03:44,035
Spirele sunt acumularea de r�m�i�e
757
01:03:44,127 --> 01:03:47,517
a miliarde de tone de s�ruri
�i minerale oceanice.
758
01:04:03,047 --> 01:04:06,596
lke descoper� un nou obiect
interesant.
759
01:04:07,847 --> 01:04:11,806
E o imagine cu totul nou�
pe Darwin lV.
760
01:04:18,407 --> 01:04:23,117
Formatiunile curbate
nu se �ncadreaz� �n mediu.
761
01:04:27,447 --> 01:04:31,360
Poate c� ele au fost l�sate
de o creatur� �nc� nedescoperit�.
762
01:04:58,367 --> 01:05:00,881
De�i Darwin �i-a pierdut oceanele.
763
01:05:00,967 --> 01:05:04,880
p�streaz� �nc� o mare
de dimensiunile statului Texas.
764
01:05:23,927 --> 01:05:26,839
Dar ceea ce p�rea a fi ap�.
din spa�iu.
765
01:05:26,967 --> 01:05:30,642
se dovede�te a fi altceva.
la o examinare apropiat�.
766
01:05:34,527 --> 01:05:38,236
Marginea apei pare a fi
o p�tur� groas� de gelatin�.
767
01:05:38,327 --> 01:05:41,364
�nconjurat� de spirale de sare.
768
01:05:43,687 --> 01:05:49,364
lke nu poate penetra suprafa�a.
E ca o saltea cu ap� plin� de via��.
769
01:06:02,127 --> 01:06:06,598
Ceea ce pare o mare e. de fapt.
o colonie uria��.
770
01:06:06,687 --> 01:06:09,918
O matrice de forme de viat�
simbiotice.
771
01:06:11,287 --> 01:06:14,245
Ele au evoluat
dup� evaporarea oceanelor.
772
01:06:14,367 --> 01:06:17,279
prinz�nd apa de mare �n interiorul
membranelor lor transparente.
773
01:06:21,167 --> 01:06:24,716
Von Braun a calculat
c� traversarea m�rii de amibe
774
01:06:24,887 --> 01:06:28,880
e calea cea mai rapid� de a ajunge la
locul ultimei transmisiuni a lui Leo.
775
01:06:33,727 --> 01:06:35,399
Dar la jum�tatea drumului.
776
01:06:35,487 --> 01:06:38,843
lke descoper� o schimbare radical�
�n textura suprafe�ei.
777
01:07:00,087 --> 01:07:03,875
Marea de amibe se poart� brusc
asemenea unui pr�d�tor gigant.
778
01:07:03,967 --> 01:07:07,403
care se hr�ne�te cu prada
ce zboar� la mic� �n�ltime.
779
01:07:13,407 --> 01:07:17,366
Sonda de Recunoa�tere Orbital�
trimite o avertizare de furtun�.
780
01:07:24,007 --> 01:07:27,477
Un perete de praf se apropie
cu mare vitez�.
781
01:07:28,127 --> 01:07:32,484
Singura �ans� de supravie�uire a lui
lke poate fi deja prea departe.
782
01:07:44,527 --> 01:07:48,520
Pe marea amibelor
exist� dune de nisip s�rat.
783
01:07:48,607 --> 01:07:52,156
r�m�i�e ale oceanului
care a acoperit c�ndva Darwin lV.
784
01:07:52,287 --> 01:07:54,243
C�nd oceanul s-a retras.
785
01:07:54,327 --> 01:07:56,557
s-a �nt�mplat un lucru
extrem de ingenios.
786
01:07:56,647 --> 01:07:59,161
Fauna din ocean a realizat
propriul sigiliu.
787
01:07:59,247 --> 01:08:02,796
pentru a �mpiedica pierderea
ultimei buc��i de ocean.
788
01:08:02,887 --> 01:08:07,438
iar aceast� r�m�i�� a oceanului
acoperit� de via�� e marea de amibe.
789
01:08:07,567 --> 01:08:10,798
Darwin lV e o planet�
f�r� prea mult� ap�.
790
01:08:10,927 --> 01:08:15,603
Pe P�m�nt. avem mul�i vapori de ap�
capabili s� formeze furtuni.
791
01:08:15,687 --> 01:08:19,475
apa av�nd proprietatea de a
�nmagazina �i a elibera energie.
792
01:08:19,567 --> 01:08:21,603
A�a se formeaz� furtunile
pe P�m�nt.
793
01:08:21,727 --> 01:08:23,957
Pe Darwin lV. �ns�.
unde e ap� pu�in�.
794
01:08:24,047 --> 01:08:27,437
furtunile sunt create
de diferen�ele de temperatur�.
795
01:08:27,527 --> 01:08:30,246
Acele furtuni incredibile.
observate deasupra m�rii amibelor
796
01:08:30,367 --> 01:08:33,006
sunt create de diferentele
de temperatur�
797
01:08:33,087 --> 01:08:36,045
care apar din cauza diferen�ei
de absorbtie a c�ldurii solare
798
01:08:36,167 --> 01:08:38,442
dintre dunele de nisip
�i partea �ntunecat� a m�rii.
799
01:08:38,527 --> 01:08:43,043
Comportamentul "Capetelor Furci"
ne aminte�te de haitele de lupi.
800
01:08:43,367 --> 01:08:49,124
c�nd pr�d�torii vin pe flancuri.
foarte �ncet.
801
01:08:49,247 --> 01:08:53,479
apoi �ncercuiesc prada �ntr-un loc.
802
01:08:53,567 --> 01:08:57,606
Sugereaz� ideea de strategie
de v�n�toare coordonat�.
803
01:08:57,727 --> 01:09:00,036
V�n�toarea �n hait�
804
01:09:00,127 --> 01:09:03,915
trebuie coordonat�
de o inteligen�� superioar�.
805
01:09:04,127 --> 01:09:06,595
a�a cum vedem la lupi
806
01:09:06,687 --> 01:09:10,680
sau cum probabil c� se �nt�mpla
cu dinozaurii Dromaeosaur Raptor.
807
01:09:11,047 --> 01:09:14,084
E nevoie de o capacitate cranian�
destul de mare.
808
01:09:14,247 --> 01:09:17,762
Aceste organisme au �ns�
�i comportamente instinctive.
809
01:09:18,287 --> 01:09:20,755
Dup� ce s-au spus toate.
810
01:09:20,967 --> 01:09:24,243
sper c�. atunci c�nd
se va descoperi via�� �n spa�iu.
811
01:09:24,327 --> 01:09:27,842
s� r�m�nem cu ideea
c� via�a e pre�ioas�.
812
01:09:27,967 --> 01:09:30,037
Via�a e foarte pre�ioas�.
813
01:09:30,287 --> 01:09:34,200
A fost nevoie de miliarde de ani
de accidente complexe.
814
01:09:34,287 --> 01:09:36,323
pentru a ap�rea via�� pe Terra.
815
01:09:36,407 --> 01:09:39,444
Avem oceane foarte mari.
oceane cu ap� lichid�.
816
01:09:39,527 --> 01:09:42,997
poate substan�a
cea mai pre�ioas� din univers.
817
01:09:43,087 --> 01:09:45,396
�i noi ce facem cu ea ?
O polu�m.
818
01:09:45,487 --> 01:09:48,365
Arunc�m toate gunoaiele noastre
�n ocean.
819
01:09:48,447 --> 01:09:54,363
Sper c� vom ajunge s� ne d�m seama
c�t de pre�ioas� e existen�a noastr�.
820
01:09:54,447 --> 01:09:58,486
C�t de pre�ios e faptul c� via�a
poate ap�rea. se poate dezvolta.
821
01:09:58,567 --> 01:10:00,080
lar noi trebuie s-o protej�m.
822
01:10:00,167 --> 01:10:03,204
O furtun� perfect�
love�te Darwin lV.
823
01:10:03,287 --> 01:10:06,802
iar lke �nt�lne�te extraordinarii
monarhi ai m�rii de amibe.
824
01:10:11,887 --> 01:10:14,321
Cei mai mari locuitori
de pe Darwin lV
825
01:10:14,407 --> 01:10:17,558
�l �ndrum� pe lke spre un loc
�n afara pericolului.
826
01:10:18,327 --> 01:10:20,283
Apari�ia vie�ii unicelulare
827
01:10:20,367 --> 01:10:23,677
e evenimentul cheie
�n evolutia vietii.
828
01:10:24,127 --> 01:10:28,405
Cu siguran�� nu ar exista
macroorganisme pe Darwin
829
01:10:28,527 --> 01:10:30,040
sau pe orice alt� planet�.
830
01:10:30,127 --> 01:10:32,118
dac� nu ar fi fost mai �nt�i
organismele unicelulare.
831
01:10:32,207 --> 01:10:34,801
Dac� nu ar fi fost la �nceput
microorganismele.
832
01:10:34,887 --> 01:10:38,357
care au format colonii.
apoi re�ele
833
01:10:38,567 --> 01:10:40,717
�i. �n final.
organisme multicelulare.
834
01:10:40,847 --> 01:10:44,556
nu ar exista fiin�e mari.
vizibile cu ochiul liber.
835
01:10:44,687 --> 01:10:48,726
Toate organismele sunt construite
din acelea�i "c�r�mizi".
836
01:10:49,247 --> 01:10:53,638
dar. din cauza capacit��ii
noastre vizuale.
837
01:10:53,727 --> 01:10:56,287
punem mai mare accent
pe cum arat� lucrurile
838
01:10:56,367 --> 01:10:58,801
�i dac� arat� diferit sau nu.
839
01:10:58,887 --> 01:11:01,560
Punem un accent mai mare pe asta
dec�t pe diferen�a de metabolism.
840
01:11:01,847 --> 01:11:06,363
Misiunea Darwin: ziua 150
841
01:11:17,607 --> 01:11:22,158
Sonda lsaac Newton e lovit�
de un ciclon de minerale de sare.
842
01:11:42,727 --> 01:11:47,005
lke s-ar fi putut feri de furtun�
ridic�ndu-se deasupra ei.
843
01:11:52,447 --> 01:11:55,405
Dar noua directiv�
e s�-�i asume riscuri mai mari.
844
01:11:55,487 --> 01:11:57,443
�n c�utarea lui Leo.
845
01:11:57,567 --> 01:12:00,479
Traversarea m�rii de amibe
e cel mai scurt drum.
846
01:12:06,207 --> 01:12:09,483
Senzorii lui lke detecteaz�
o anomalie.
847
01:12:10,367 --> 01:12:12,801
Dar nu e furtuna.
848
01:12:45,087 --> 01:12:49,126
E forma cea mai mare de viat�
�nt�lnit� vreodat�. Oriunde...
849
01:12:53,687 --> 01:12:56,804
"Pas pe Mare"
are 20 de metri �n�ltime.
850
01:13:19,247 --> 01:13:21,966
lke detecteaz� alte mi�c�ri.
851
01:13:34,327 --> 01:13:37,319
Organismele zbur�toare
par s� orbiteze �n jurul uria�ului.
852
01:13:37,407 --> 01:13:41,400
atrase de o surs� de energie aflat�
chiar sub capul s�u f�r� gur�.
853
01:13:45,087 --> 01:13:48,602
"Pas pe Mare" nu p�e�te doar
pe suprafa��.
854
01:13:48,767 --> 01:13:51,235
el ia buc��i uria�e din ea.
855
01:13:58,207 --> 01:14:01,199
Furtuna se potole�te
la fel de brusc cum a �nceput.
856
01:14:01,727 --> 01:14:05,925
"Pas pe Mare" apuc� aceea�i direc�ie
urmat� de lke �n c�utarea lui Leo.
857
01:14:07,207 --> 01:14:11,723
lke �i va �nso�i �i va aduna date
despre extratere�trii uria�i.
858
01:14:13,247 --> 01:14:17,035
Astrobiologii vor afla probabil
c� gigan�ii se hr�nesc
859
01:14:17,127 --> 01:14:19,960
prin guri aflate
�n talpa picioarelor.
860
01:14:20,887 --> 01:14:23,765
plimb�ndu-se de-a lungul
�i de-a latul m�rii.
861
01:14:23,847 --> 01:14:26,759
�ntr-un festin �n mi�care.
862
01:14:38,967 --> 01:14:41,959
Ceva i-a deranjat pe uria�i.
863
01:14:42,087 --> 01:14:45,875
dar dispare rapid
din raza senzorilor lui lke.
864
01:14:56,087 --> 01:14:59,602
Zbur�torii sunt puii ca ni�te nimfe
ai lui "Pas pe Mare".
865
01:15:09,527 --> 01:15:13,361
Ei au o rela�ie �i cu marea.
866
01:15:24,807 --> 01:15:28,482
�n sf�r�it.
��rmul apare la orizont.
867
01:15:29,647 --> 01:15:33,481
Ajun�i aici. uria�ii pa�nici
de pe Darwin fac cale �ntoars�.
868
01:15:47,407 --> 01:15:50,365
Pe baza transmisiilor lui Leo
c�tre Von Braun.
869
01:15:50,447 --> 01:15:54,281
lke �i va lua urma
ca un dul�u robotizat.
870
01:15:56,207 --> 01:15:57,765
Dup� c�teva ore.
871
01:15:57,887 --> 01:16:00,640
lke se apropie de una dintre
ultimele locatii ale lui Leo.
872
01:16:25,567 --> 01:16:30,516
Turma de Unth nu s-a �ndep�rtat
de locul unde i-a �nt�lnit Leo.
873
01:16:45,647 --> 01:16:48,923
Un adult sap� un �an� �n p�m�nt.
874
01:16:50,847 --> 01:16:53,202
Poate c� tiparul
descoperit l�ng� spire
875
01:16:53,327 --> 01:16:56,080
a fost creat de o turm� ca aceasta.
876
01:17:13,967 --> 01:17:18,802
lke vede o str�lucire metalic�
care nu poate veni dec�t de la Leo.
877
01:17:24,767 --> 01:17:28,157
Dimensiunile uria�e
ale lui "Pas pe Mare"
878
01:17:28,287 --> 01:17:31,006
sugereaz� faptul c� aceste animale
sunt mai pu�in dense
879
01:17:31,127 --> 01:17:33,118
dec�t cele pe care le cunoa�tem
pe Terra.
880
01:17:33,367 --> 01:17:36,598
Pentru a purta o asemenea greutate
imens� pe dou� picioare.
881
01:17:36,687 --> 01:17:39,918
ar fi imposibil.
din punct de vedere mecanic.
882
01:17:40,007 --> 01:17:43,204
s� aib� aceea�i densitate
cu a animalelor de pe Terra.
883
01:17:43,287 --> 01:17:45,517
Unul dintre celelalte
lucruri surprinz�toare
884
01:17:45,607 --> 01:17:47,518
e c� vedem aceste organisme
�n furtun�.
885
01:17:47,607 --> 01:17:50,041
Sunt ni�te animale foarte mari.
Cum de nu sunt spulberate.
886
01:17:50,127 --> 01:17:52,277
mai ales dac� sunt
suficient de u�oare
887
01:17:52,367 --> 01:17:54,403
pentru a nu se scufunda
pe fundul m�rii ?
888
01:17:54,487 --> 01:17:56,079
Sunt multe lucruri
pe care am vrea s� le cunoa�tem.
889
01:17:56,167 --> 01:17:58,203
Scriitorul SF Arthur C. Clark
890
01:17:58,287 --> 01:18:01,836
a spus c�. fie c� exist� via��
inteligent� �n spa�iu. fie c� nu.
891
01:18:01,927 --> 01:18:04,839
oricare dintre aceste g�nduri
e �nfrico��tor.
892
01:18:05,127 --> 01:18:08,199
Cu toate astea.
mie mi se pare extraordinar.
893
01:18:08,287 --> 01:18:10,403
Eu cred c�. atunci c�nd
vom intra �n contact
894
01:18:10,487 --> 01:18:12,762
cu o alt� form�
de via�� inteligent�.
895
01:18:12,847 --> 01:18:17,398
vom avea o multime
de informa�ii �tiin�ifice.
896
01:18:17,527 --> 01:18:20,803
se va face un schimb
cultural incredibil.
897
01:18:20,927 --> 01:18:24,078
Ca cercet�tor. a�tept cu ner�bdare
ziua �n care vom stabili un contact
898
01:18:24,167 --> 01:18:27,079
cu alte forme de via�� inteligente.
din univers.
899
01:18:27,167 --> 01:18:31,285
�n loc s� ne fie fric�. cred c�
vom primi ideea cu bra�ele deschise.
900
01:18:31,407 --> 01:18:33,682
cu mintea deschis�.
901
01:18:33,767 --> 01:18:37,316
ne vom da seama c� e un punct
de cotitur� �n istoria rasei umane.
902
01:18:38,007 --> 01:18:39,963
Un indiciu al dispari�iei lui Leo
903
01:18:40,047 --> 01:18:43,722
dezv�luie dovezi ale unei inteligen�e
extraterestre pe Darwin lV.
904
01:18:46,927 --> 01:18:48,599
Pe o planet� extraterestr�.
905
01:18:48,687 --> 01:18:51,155
lke descoper� indicii
ale dispari�iei lui Leo
906
01:18:51,247 --> 01:18:54,125
�i e urm�rit de un "L�ncier".
907
01:18:54,327 --> 01:18:56,636
Primele noastre c�l�torii
dincolo de sistemul solar
908
01:18:56,727 --> 01:19:02,802
vor fi robotizate.
Ele trebuie s� fie robotizate.
909
01:19:03,167 --> 01:19:06,637
A�a e logic.
noi vom fi cei care vom observa.
910
01:19:06,967 --> 01:19:09,162
Mult mai mult
dec�t a�a cum facem azi.
911
01:19:09,287 --> 01:19:11,562
cu emisarii no�tri robotiza�i.
912
01:19:11,647 --> 01:19:15,435
Dar asta e bine pentru c� eu cred
c� a�a vom preg�ti acele ma�ini
913
01:19:15,527 --> 01:19:19,839
pentru a adopta un comportament
asem�n�tor celui uman.
914
01:19:19,927 --> 01:19:21,838
Nu s� fie ca noi.
asta nu se va �nt�mpla niciodat�.
915
01:19:21,927 --> 01:19:23,918
Dar vor ac�iona asemenea nou�.
916
01:19:24,007 --> 01:19:29,718
vor observa. vor extrage date.
vor �n�elege anomaliile.
917
01:19:30,247 --> 01:19:36,720
Vor g�si punctele propice �i ne vor
transmite datele cu viteza luminii.
918
01:19:37,047 --> 01:19:39,117
Pe m�sur� ce vor avansa.
919
01:19:39,207 --> 01:19:41,402
ne vor deschide ochii
cu privire la calea de urmat.
920
01:19:58,967 --> 01:20:02,357
Nu camera-disc deruteaz�
calculatorul lui lke.
921
01:20:07,007 --> 01:20:09,475
ci ceea ce zace �n jurul ei.
922
01:20:14,607 --> 01:20:19,123
lke nu poate determina dac� acest
loc a fost construit de cineva.
923
01:20:27,087 --> 01:20:29,317
lke detecteaz� mi�care.
924
01:20:29,407 --> 01:20:31,967
c�nd porne�te spre locul
ultimei transmisii a lui Leo.
925
01:20:39,607 --> 01:20:42,838
"B�ica cu Coarne" ap�r� acela�i loc.
926
01:20:54,567 --> 01:20:57,684
Dar Leo nu e de v�zut.
927
01:21:14,567 --> 01:21:17,877
Sonda nu poate fugi
�i nu are timp s� se ascund�
928
01:21:18,007 --> 01:21:20,999
de cel mai periculos pr�d�tor
de pe Darwin.
929
01:21:21,087 --> 01:21:24,841
Sonda nu e capabil� s� scape
de pr�d�tori asemenea "L�ncierului".
930
01:21:32,127 --> 01:21:34,595
Dar asta nu e o problem� acum.
931
01:21:44,127 --> 01:21:47,324
Senzorii lui lke detecteaz�
o nou� form� de via��.
932
01:21:50,967 --> 01:21:53,686
iar el urm�re�te semnalul.
933
01:22:11,367 --> 01:22:14,040
"L�ncierul" a disp�rut.
934
01:22:22,207 --> 01:22:26,086
Urma se sf�r�e�te la baza
unei pante muntoase abrupte.
935
01:22:32,767 --> 01:22:34,962
Sau nu ?
936
01:22:39,887 --> 01:22:42,037
Orice ar fi omor�t "L�ncierul".
937
01:22:42,127 --> 01:22:46,405
a reu�it s�-l ridice la 15 metri
�n�l�ime. pe o st�nc� abrupt�.
938
01:23:06,927 --> 01:23:09,839
lke nu detecteaz� mi�care.
939
01:23:09,927 --> 01:23:13,556
De la Leo. sonda geam�n�.
nu vine niciun semnal.
940
01:23:34,967 --> 01:23:38,198
lke detecteaz� mi�care peste tot.
�n jurul lui.
941
01:23:49,927 --> 01:23:54,079
Brusc. din direc�ia lui Leo
e detectat� mi�care.
942
01:24:06,247 --> 01:24:09,922
Contactul cu viata
pe o alt� planet�
943
01:24:10,207 --> 01:24:15,406
ar fi momentul cel mai emotionant
944
01:24:15,887 --> 01:24:18,447
pentru orice cercet�tor.
945
01:24:18,567 --> 01:24:21,559
Via�a pe Terra ar fi putut fi
cu totul altfel,
946
01:24:21,647 --> 01:24:25,083
dac� nu ar fi avut loc
ni�te evenimente specifice.
947
01:24:25,207 --> 01:24:27,437
oarecum accidentale.
948
01:24:27,527 --> 01:24:30,405
Probabil c� cel mai cunoscut
e asteroidul care a lovit Terra
949
01:24:30,487 --> 01:24:34,765
la sf�r�itul Cretacicului
�i a cauzat dispari�ia dinozaurilor.
950
01:24:35,247 --> 01:24:39,320
F�r� acel eveniment. organismele
care au supravie�uit �n prezent
951
01:24:39,447 --> 01:24:42,166
ar fi fost diferite
de cele pe care le vedem.
952
01:24:42,287 --> 01:24:44,482
�n aceast� privin��.
953
01:24:44,607 --> 01:24:49,078
g�sim pe Darwin lV organisme
asem�n�toare celor de pe P�m�nt.
954
01:24:49,167 --> 01:24:50,725
Asta e uluitor.
955
01:24:50,807 --> 01:24:54,117
deoarece ne spune c� a fost
ceva mai mult dec�t un simplu noroc.
956
01:24:54,207 --> 01:24:57,643
Exist� un motiv pentru care arat�
astfel. nu au ap�rut a�a din senin.
957
01:24:57,767 --> 01:25:01,362
Cred c� simpla con�tiin�� a faptului
c� nu suntem singuri.
958
01:25:01,447 --> 01:25:05,645
chiar �i la nivel celular. ar schimba
modul �n care ne privim pe noi.
959
01:25:05,727 --> 01:25:08,036
sistemul nostru solar �i universul.
960
01:25:08,127 --> 01:25:10,925
Dar �ntrebarea este c�t de lega�i
suntem de acea form� de viat� ?
961
01:25:11,007 --> 01:25:13,077
Suntem alc�tuiti cu totii
din acelea�i elemente ?
962
01:25:13,167 --> 01:25:14,964
Sagan a spus-o at�t de bine...
963
01:25:15,047 --> 01:25:17,242
"Suntem to�i f�cu�i din praf de stele
�i chiar a�a e.
964
01:25:17,527 --> 01:25:20,087
�n continuare.
lke va intra �n contact
965
01:25:20,207 --> 01:25:22,596
cu cea mai mare descoperire
a omenirii.
966
01:25:27,287 --> 01:25:29,005
Pe o planet� extraterestr�.
967
01:25:29,127 --> 01:25:32,881
lke �ncearc� s� comunice cu forme
de via�� ce par inteligente.
968
01:25:33,607 --> 01:25:36,246
Caracati�a are ni�te ochi
foarte slabi.
969
01:25:36,327 --> 01:25:40,718
Are tentacule cu care poate manipula
mediul. dar nu are cultur�.
970
01:25:40,887 --> 01:25:44,482
Nu poate transmite informa�ia
de la o genera�ie la alta.
971
01:25:44,567 --> 01:25:49,641
Dar dac� ai putea cre�te
caracati�ele milioane de ani.
972
01:25:50,127 --> 01:25:54,564
poate c� ele vor dob�ndi
capacitatea de a vorbi.
973
01:25:54,687 --> 01:25:57,155
de a transmite informa�ii.
974
01:25:57,247 --> 01:26:02,367
ar fi poate chiar o alt� ras�
de fiin�e inteligente pe Terra.
975
01:26:02,647 --> 01:26:06,925
De ce ar trebui extratere�trii
s� arate ca noi ?
976
01:26:07,007 --> 01:26:10,397
Misiunea Darwin: ziua 160
977
01:26:34,567 --> 01:26:38,446
Acest extraterestru ar fi putut
distruge sonda cu mare u�urin��.
978
01:26:38,527 --> 01:26:41,758
El. �ns�. a�teapt� ca lke
s� fac� urm�toarea mi�care.
979
01:26:46,967 --> 01:26:49,720
C�nd lke proiecteaz�
simboluri numerice.
980
01:26:49,807 --> 01:26:52,605
extraterestrul pare gata
s� r�spund�.
981
01:27:23,247 --> 01:27:25,442
Prima parte e un test
pentru a determina
982
01:27:25,527 --> 01:27:30,396
dac� creatura poate folosi concepte.
fiind astfel inteligent�.
983
01:27:34,807 --> 01:27:37,480
lke transmite trei simboluri.
984
01:27:43,687 --> 01:27:47,566
Extraterestrul r�spunde
�n mod corect. cu patru semnale.
985
01:27:47,647 --> 01:27:51,401
Acest r�spuns �l face pe lke
s� transmit� restul mesajului.
986
01:28:05,047 --> 01:28:07,322
C�nd se apropie o a treia fiin��.
987
01:28:07,407 --> 01:28:10,683
lke lanseaz� o camer�-disc.
pentru a estima pericolul.
988
01:28:32,327 --> 01:28:36,161
Au trecut 160 de zile de la
�nceputul misiunii pe Darwin lV.
989
01:28:36,247 --> 01:28:40,638
�i ultima imagine cu lke �i Leo
e transmis� c�tre Von Braun.
990
01:28:41,767 --> 01:28:46,443
Calculatoarele reiau datele
�n urm�toarele 7 2 de ore.
991
01:28:47,327 --> 01:28:50,205
Dar interpretarea
acestui eveniment profund
992
01:28:50,367 --> 01:28:54,838
e dincolo de puterile programului
de inteligen�� artificial�.
993
01:28:56,247 --> 01:29:00,923
Pentru a evalua importan�a
primului contact cu extratere�tri
994
01:29:01,047 --> 01:29:03,800
e nevoie de o inteligen�� uman�.
995
01:29:05,007 --> 01:29:09,398
Dup� decenii de cercetare.
solu�ia �ncepe s� se contureze.
996
01:29:16,607 --> 01:29:19,724
Cercet�torii denumesc
creaturile "Eosapiens".
997
01:29:19,807 --> 01:29:21,604
forme de via�� cu o inteligen��
998
01:29:21,687 --> 01:29:24,440
similar� probabil
cu cea a primilor oameni.
999
01:29:24,767 --> 01:29:28,282
Eosapiens par a fi foarte mobili.
capabili de zbor.
1000
01:29:29,207 --> 01:29:31,767
Ei se mi�c� cu ajutorul
unor sisteme de propulsie organice
1001
01:29:31,887 --> 01:29:35,084
�i al unui sac delicat de metan.
1002
01:29:35,247 --> 01:29:36,999
Probabil c� Eosapiens
1003
01:29:37,087 --> 01:29:40,796
au v�zut �n camera-disc
lansat� de sonde o amenintare.
1004
01:29:41,527 --> 01:29:45,839
Aceast� ne�n�elegere a dus probabil
la distrugerea lui Leo.
1005
01:29:51,207 --> 01:29:54,563
Misiunea simulat� pe aceast�
planet� extraterestr� se �ncheie.
1006
01:29:54,807 --> 01:29:58,277
dar �ntreb�rile ridicate de ea
sunt la fel de mari ca universul.
1007
01:29:58,727 --> 01:30:01,924
Vom g�si forme de via��
dincolo de planeta noastr� ?
1008
01:30:02,007 --> 01:30:04,567
Ce trebuie s� facem
ca s� ajungem la ele ?
1009
01:30:04,687 --> 01:30:07,281
�i cum ne putem preg�ti
din punct de vedere psihologic
1010
01:30:07,367 --> 01:30:08,641
pentru a face fa��
1011
01:30:08,727 --> 01:30:11,195
momentului descoperirii
unor forme de viat� extraterestr� ?
1012
01:30:12,367 --> 01:30:18,442
G�sirea vie�ii �n spa�iu
e doar o chestiune de insistent�.
1013
01:30:22,967 --> 01:30:25,720
Probabil c� va trebui s� trimitem
numeroase sonde.
1014
01:30:25,807 --> 01:30:28,002
Suntem abia la �nceput.
1015
01:30:28,087 --> 01:30:32,239
Lumea �i universul
sunt pe cale s� ni se deschid�.
1016
01:30:32,527 --> 01:30:37,555
Abia ie�im din grota noastr�.
E perioada cea mai frumoas�.
1017
01:30:37,727 --> 01:30:42,164
Urm�torii 300 000 de ani
vor fi fantastici.
1018
01:30:43,607 --> 01:30:45,837
E minunat s� tr�ie�ti acum.
1019
01:30:46,167 --> 01:30:48,727
Cred c� descoperirea vie�ii
pe o alt� planet�
1020
01:30:48,807 --> 01:30:53,278
va fi unul dintre cele mai
extraordinare lucruri pentru oameni.
1021
01:30:53,607 --> 01:30:57,282
Dac� vrem s� g�sim
forme de via�� avansat�.
1022
01:30:57,407 --> 01:31:02,561
cel mai sigur e s� ascult�m semnale
radio. ca �n cadrul proiectului SETl.
1023
01:31:02,687 --> 01:31:06,566
Distan�ele stelare sunt prea mari
pentru a c�l�tori mai departe
1024
01:31:06,647 --> 01:31:11,038
de cele mai apropiate stele.
dac� vrem s� explor�m galaxia.
1025
01:31:11,287 --> 01:31:14,324
Mai bine trimitem robo�i.
1026
01:31:14,447 --> 01:31:18,042
dar probabil c� nu vom tr�i suficient
pentru a primi ve�ti de la ei.
1027
01:31:18,287 --> 01:31:20,642
Dac� vom g�si via��
pe o alt� planet�.
1028
01:31:20,727 --> 01:31:24,766
vom �ti c� nu mai suntem
centrul universului.
1029
01:31:24,887 --> 01:31:28,721
Cred c� e important s� �n�elegem
care e locul nostru �n univers.
1030
01:31:29,087 --> 01:31:35,686
Cred c� asta e foarte important.
pentru c� vom �ncheia un ciclu.
1031
01:31:35,767 --> 01:31:39,282
vom respecta lumea �n care tr�im.
1032
01:31:39,367 --> 01:31:43,997
vom �n�elege care sunt distan�ele
�i ce �nseamn� universul.
1033
01:31:44,127 --> 01:31:46,561
Dac� exist� condi�ii pentru via��.
1034
01:31:46,687 --> 01:31:49,599
via�a poate ap�rea
�n mai multe locuri din univers
1035
01:31:49,687 --> 01:31:53,362
�i tr�im �ntr-un univers pe care
suntem preg�ti�i s�-l explor�m.
1036
01:31:53,447 --> 01:31:56,519
Cred c� revolutia
st�rnit� de �tiin��.
1037
01:31:56,607 --> 01:32:00,805
c�nd privim sistemul nostru solar.
va continua.
1038
01:32:01,167 --> 01:32:04,045
C�nd vom duce pe orbit�
urm�toarea genera�ie de telescoape.
1039
01:32:04,167 --> 01:32:07,318
nu vom vedea doar dovezi indirecte
ale altor planete.
1040
01:32:07,447 --> 01:32:09,915
dar �i perioade anterioare
ale universului
1041
01:32:10,007 --> 01:32:14,603
�i vom putea �n�elege cum au fost
populate universul. galaxiile.
1042
01:32:15,047 --> 01:32:19,757
�nc� nu am v�zut nimic.
dar situatia se va �mbun�t�ti.
1043
01:32:19,847 --> 01:32:25,604
lar distan�a dintre SF �i �tiin��
se va scurta.
1044
01:32:27,487 --> 01:32:31,196
Nu am �nt�lnit niciun fapt �tiin�ific
care s� nu fie la fel de interesant
1045
01:32:31,287 --> 01:32:33,403
ca unele dintre
cele mai bune povestiri SF.
1046
01:32:33,527 --> 01:32:36,519
Cred c�. distan�a dintre SF
�i �tiin�� va disp�rea.
1047
01:32:36,607 --> 01:32:38,120
�n c�utarea vietii.
1048
01:32:38,207 --> 01:32:41,119
Thomas Huxley. marele biolog
din secolul trecut.
1049
01:32:41,207 --> 01:32:43,721
spunea c� poate unul dintre
cele mai nobile scopuri
1050
01:32:43,807 --> 01:32:45,684
ale �tiin�ei �i filozofiei
1051
01:32:45,767 --> 01:32:48,918
e s� descopere adev�ratul
nostru rol �n univers.
1052
01:32:49,007 --> 01:32:52,682
Cine suntem noi ? Care e locul
nostru �n acest plan m�re� ?
1053
01:32:52,767 --> 01:32:54,997
Asta. spunea el.
e o �ntrebare central�.
1054
01:32:55,127 --> 01:32:58,164
care une�te filozofia.
�tiin�a �i arta.
1055
01:32:58,247 --> 01:33:01,922
Cred c� azi putem da r�spunsul
la aceast� �ntrebare.
1056
01:33:02,047 --> 01:33:04,766
pentru c� suntem pe punctul
de a face
1057
01:33:04,847 --> 01:33:07,645
cea mai mare descoperire
din istoria �tiin�ei:
1058
01:33:07,727 --> 01:33:10,799
descoperirea altor forme de via��
�n spa�iu.
98544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
