Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,180 --> 00:00:47,180
VROLIJK MUZIEKJE
2
00:00:59,340 --> 00:01:01,020
VO APPIE: Welkom, drerries.
3
00:01:01,140 --> 00:01:07,500
Hier begint het verhaal van de familie van
Kampen, of beter gezegd: de tatta's.
4
00:01:09,220 --> 00:01:15,140
Wie ik ben? Ik ben Abdelkhadir Mohammed
Isa Bennassourie, oftewel Appie.
5
00:01:18,900 --> 00:01:21,260
VO APPIE: Dit is Laura.
Laura is een beetje een weirdo
6
00:01:21,380 --> 00:01:24,100
maar ik zweer het,
zij heeft echt een goed hart.
7
00:01:26,060 --> 00:01:31,020
Dit? Dit is haar man, Erik.
Erik, eh... Ja, wat moet ik zeggen?
8
00:01:31,140 --> 00:01:32,700
Hij begrijpt het leven gewoon nog niet.
9
00:01:56,100 --> 00:01:57,660
LUCA: Laura?
10
00:01:57,780 --> 00:02:02,180
LAURA: Hé, ja, Luca!
Dat is lang geleden, zeg!
11
00:02:02,300 --> 00:02:05,260
Waar ben je bij die Wogales?
-Woga?
12
00:02:05,380 --> 00:02:08,740
Ja, dat heb ik je toch gezegd.
Dat is yoga voor hele woke mensen.
13
00:02:08,860 --> 00:02:12,980
Is dit jouw broertje?
-O, dit? Nee, pff, dat is m'n zoon.
14
00:02:13,100 --> 00:02:17,940
Nee? Dat kan niet. Jij bent zo jong.
-Ach, pff. Hou op.
15
00:02:18,020 --> 00:02:20,940
Hé, lijkt mij leuk
om met jou weer tea-te drinken.
16
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
Tieten?
17
00:02:26,500 --> 00:02:31,900
Dat lijkt mij heel erg leuk. Dat gaan we
doen, samen theedrinken. Jij en ik. Leuk.
18
00:02:34,860 --> 00:02:37,380
Ciao, bella.
-Ciao.
19
00:02:38,980 --> 00:02:40,540
Nou, ga even aan de kant.
20
00:02:42,300 --> 00:02:44,100
Hé...
-Hé, hé...
21
00:02:44,220 --> 00:02:48,980
Gerben, amigootje!
ZE LACHEN
22
00:02:51,220 --> 00:02:53,100
Ga zitten. Ga zitten. Ga zitten.
23
00:02:55,780 --> 00:02:58,660
Eertie, luister.
24
00:02:58,780 --> 00:03:04,820
Ik heb iets voor jou
waar je al heel lang op hebt gewacht.
25
00:03:09,500 --> 00:03:10,980
Shoot.
26
00:03:11,780 --> 00:03:15,780
RUSTIG MUZIEKJE
27
00:03:16,780 --> 00:03:21,900
JESSICA: Hai, superleuk dat je kijkt naar
deze nieuwe video van Dressen met Jessy.
28
00:03:21,980 --> 00:03:25,020
Vandaag gaan we verschillende
designerkledingcombi's proberen
29
00:03:25,140 --> 00:03:29,740
en OMG, guys. I can't wait!
Maar, voor we beginnen...
30
00:03:29,860 --> 00:03:32,980
LAURA: Jongens, eten staat klaar!
31
00:03:37,020 --> 00:03:40,380
Mam, ik was aan 't opnemen.
Nu ben ik compleet uit m'n vibe.
32
00:03:40,500 --> 00:03:43,940
O sorry, lieve schat.
Erik?
33
00:03:45,220 --> 00:03:49,940
Erik, ik vind dit echt heel ongezellig.
-Even een dingetje afmaken. Even wachten.
34
00:03:50,020 --> 00:03:51,420
Erik?
35
00:03:52,140 --> 00:03:54,940
CAMERA KLIKT,
SCHIETGELUIDEN GAME
36
00:03:55,020 --> 00:03:56,460
Erik?
37
00:04:01,380 --> 00:04:03,940
Jongens? Jongens...
38
00:04:09,500 --> 00:04:14,340
Laura, ik heb hier de bloemen van de
LGBTQIA+ Stichting als dank voor je steun.
39
00:04:14,460 --> 00:04:19,740
Morgen om 10 uur heb je pilates
en om 12 uur heb je lunch bij Den Uyl.
40
00:04:19,860 --> 00:04:21,620
Dat is het volgens mij.
-Oké.
41
00:04:21,740 --> 00:04:25,620
Ik zie je morgen?
-Zeker. Eet je niet mee? Ik heb echt genoeg.
42
00:04:25,740 --> 00:04:29,380
Nee, dank je wel. Ik heb al plannen.
-Dit eten jullie toch helemaal niet?
43
00:04:29,500 --> 00:04:33,980
Jullie eten toch alleen couscous met schaap?
-Dat is Arabisch.
44
00:04:34,100 --> 00:04:37,180
Ja, zij eten Turkse pizza's en doner kebab
en zo.
45
00:04:37,300 --> 00:04:39,660
Sorry. Sorry, Dilek. Excuus.
46
00:04:39,780 --> 00:04:43,700
Ik zie jullie morgenochtend, ja? Doei.
-Ja, tot morgen, bye.
47
00:04:43,820 --> 00:04:46,740
Jongens, tast toe. Kom.
-Is er ook een toetje, mam?
48
00:04:46,860 --> 00:04:50,380
Zeker. In de ijskast,
maar eerst je groenten opeten.
49
00:04:50,500 --> 00:04:51,980
Van toetjes word je mollig, Daan.
50
00:04:55,740 --> 00:05:00,740
Heeft iemand nog iets leuks meegemaakt?
-Pap, ik heb NU een nieuwe mobiel nodig.
51
00:05:00,860 --> 00:05:02,940
Hij gaat langzaam...
TELEFOON
52
00:05:03,020 --> 00:05:05,620
Stuur maar een Tikkie.
-Wat?! Nee. Erik, nee!
53
00:05:05,740 --> 00:05:07,780
Hé, Gerben. Amigo.
-Chill.
54
00:05:07,900 --> 00:05:10,500
ERIK: Amigootje. Of jij mij stoort?
Nee, natuurlijk niet.
55
00:05:10,660 --> 00:05:14,420
Mam, de nieuwe Pokémongame is uit.
Kan ik daar ook een Tikkie voor sturen?
56
00:05:14,540 --> 00:05:17,100
Nee, Daan.
Je zit echt veel te vaak op dat ding.
57
00:05:17,220 --> 00:05:18,940
VERONTWAARDIGDE ZUCHT
58
00:05:19,020 --> 00:05:21,860
Ik ben klaar.
-Nee, je bent toch nog niet klaar?
59
00:05:21,980 --> 00:05:24,780
Te veel carbs, mam.
-Jess, ik ga geen eten weggooien.
60
00:05:24,900 --> 00:05:27,180
Stuur het maar naar een van je stichtingen.
-Jess!
61
00:05:27,300 --> 00:05:30,100
Ik vind het ook veel te veel carbs, mam.
Is er nou een toetje of niet?
62
00:05:30,220 --> 00:05:34,380
Nee, Daan. Eerst even je groenten opeten.
-Nou, laat dan maar. Ik ga naar boven.
63
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Daan!
64
00:05:39,220 --> 00:05:41,220
ZUCHT
65
00:05:44,820 --> 00:05:46,380
Kiekeboe!
66
00:05:49,300 --> 00:05:50,740
Wat?
-Ja, wat?
67
00:05:50,860 --> 00:05:53,540
Je bent de hele avond aan het bellen.
Ongezellig.
68
00:05:53,700 --> 00:05:57,340
Ja, dit... Het was even belangrijk, echt.
-Belangrijk?
69
00:05:57,460 --> 00:05:59,100
Ja.
70
00:05:59,220 --> 00:06:02,860
Die is voor jou. Jij mag morgen alles kopen
wat je hartje begeert. Alles.
71
00:06:02,980 --> 00:06:04,220
Koop de stad maar leeg.
72
00:06:04,340 --> 00:06:05,940
Echt?
-Echt.
73
00:06:06,020 --> 00:06:08,780
Wow...
-Ja.
74
00:06:11,540 --> 00:06:14,420
Wat is dat nou?
-Erik, wat denk je nou?
75
00:06:14,540 --> 00:06:17,860
Niet alles is met geld te koop, hè?
-Noem eens iets dan.
76
00:06:17,980 --> 00:06:23,900
O, eh... Tijd. Aandacht. Goed functionerend
gezin. Moet ik nog even doorgaan?
77
00:06:23,980 --> 00:06:28,180
Nou, ja. Het is nu gewoon een beetje druk,
maar ik doe dit allemaal voor ons, hè?
78
00:06:28,300 --> 00:06:32,220
Ons? Ons? Er is geen ons.
79
00:06:32,340 --> 00:06:36,300
We leven langs elkaar heen.
ALS je er bent, dan ben je er niet.
80
00:06:36,420 --> 00:06:41,860
Moet ik soms aan Dilek vragen of ik met jou
een afspraak kan inplannen? Kom op!
81
00:06:41,980 --> 00:06:43,740
Ik mis je.
82
00:06:45,900 --> 00:06:50,180
Ik moet nou gewoon heel even hard werken,
maar straks is alles voorbij.
83
00:06:50,300 --> 00:06:52,660
Je kan trots op me zijn.
-Want?
84
00:06:52,780 --> 00:06:55,940
Ik mag investeren in het hedgefonds
van Gerben.
85
00:06:56,020 --> 00:06:59,340
Met de grote jongens meedoen.
Met de elite!
86
00:06:59,460 --> 00:07:03,380
We gaan zo vreselijk veel geld verdienen.
Wij worden zo schathemeltjerijk.
87
00:07:03,500 --> 00:07:07,780
Kunnen we alles kopen,
hoeven we nooit meer te werken.
88
00:07:07,900 --> 00:07:11,220
Gefeliciteerd met het succes van je man.
89
00:07:14,620 --> 00:07:16,980
Hoeveel geld heb jij geïnvesteerd?
90
00:07:23,220 --> 00:07:26,620
Klein... klein beetje.
91
00:07:26,740 --> 00:07:30,180
DRAMATISCHE MUZIEK
92
00:07:30,300 --> 00:07:33,500
LAURA: Dit is dus wat je krijgt met
jouw hebzucht. Dit is dus wat er gebeurt.
93
00:07:33,660 --> 00:07:37,540
Dat is toch ongelofelijk, Erik?
Hoe kan dit nou?
94
00:07:37,700 --> 00:07:41,780
Zeg me dat er nog IETS over blijft.
IETS.
95
00:07:41,900 --> 00:07:46,780
Nou ja, eh...
Lieve schat, ik ga niet jokken. Niets.
96
00:07:46,900 --> 00:07:50,540
Alles is weg. Op.
FLUIT
97
00:07:50,700 --> 00:07:54,740
Weg. Alles weg. Auto's weg.
FLUIT
98
00:07:54,860 --> 00:07:58,420
Huis, daag! Piano.
FLUIT
99
00:07:58,540 --> 00:08:02,540
JESSICA: Mam, zijn we nu arm?
-Ja!
100
00:08:02,700 --> 00:08:07,060
Nee. Ik ga nog even met je papa praten,
jullie gaan even naar je kamer.
101
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
Alles komt goed.
102
00:08:08,300 --> 00:08:12,180
JESSICA: Is het nog wel mijn kamer?
-Nee, het is niet meer jouw kamer.
103
00:08:12,300 --> 00:08:16,460
Je moet alle spulletjes die je graag wilt
bewaren bij elkaar pakken en verstoppen
104
00:08:16,620 --> 00:08:17,740
want ze komen alles wegpakken.
105
00:08:17,860 --> 00:08:20,700
JESSICA: M'n designerbags! M'n schoenen!
DAAN: -M'n tandenborstel.
106
00:08:20,820 --> 00:08:22,980
ERIK: Goed verstoppen!
107
00:08:24,220 --> 00:08:27,540
O, die panter.
We moeten die panter verstoppen, schat.
108
00:08:27,700 --> 00:08:32,100
Anders is die panter ook weg.
Ze pakken alles, hè?
109
00:08:32,220 --> 00:08:36,740
LAURA: Erik, heb jij jouw baan nog?
110
00:08:41,660 --> 00:08:43,420
AARZELEND
Ja.
111
00:08:44,780 --> 00:08:46,860
Toch?
112
00:08:49,980 --> 00:08:53,980
SNEL MUZIEKJE
113
00:08:58,380 --> 00:09:01,380
GERBEN: Hé, Eer! Hoe is het, jongen?
114
00:09:01,500 --> 00:09:04,700
Niet zo goed.
Wist jij dat dit zou gebeuren?
115
00:09:04,820 --> 00:09:08,020
W-w-wat?
-Wat? Hoeveel ben JIJ verloren?
116
00:09:08,140 --> 00:09:10,420
LACHJE
Doe eens even rustig, Erik.
117
00:09:10,540 --> 00:09:14,860
Nee, ik doe niet rustig. Ik heb helemaal
niks meer, man. Alles is weg. Zo.
118
00:09:14,980 --> 00:09:19,380
Floep, weg!
-Volgens mij was het wel je eigen keuze, hè?
119
00:09:19,500 --> 00:09:23,540
Ik heb je nog proberen te vertellen dat
de stap misschien iets te groot was voor je.
120
00:09:23,700 --> 00:09:25,660
Hoeveel heb jij verloren?
121
00:09:27,700 --> 00:09:32,500
Geen cent.
-Geen cent. Geen cent, verstond ik.
122
00:09:34,420 --> 00:09:39,500
Waarom?! Waarom, man? Ik heb je altijd
met heel veel respect behandeld! Altijd!
123
00:09:39,660 --> 00:09:42,220
Door met je gore takken
aan m'n vrouw te zitten?
124
00:09:49,180 --> 00:09:50,980
Pauline, doe normaal.
Wat doe je?
125
00:09:54,860 --> 00:09:57,740
Nee, nee.
126
00:09:57,860 --> 00:10:00,220
Nee, nee, nee, nee. Stop, stop. Hou op.
-Hoezo?
127
00:10:00,340 --> 00:10:01,940
Ga weg.
128
00:10:04,820 --> 00:10:05,980
Jezus...
129
00:10:12,220 --> 00:10:14,660
Maar ik heb niks gedaan.
-Ik ga ervoor zorgen
130
00:10:14,780 --> 00:10:18,100
dat jij nergens meer aan de bak komt.
Snappie?
131
00:10:19,420 --> 00:10:24,860
En nou opgesodemieterd.
M'n gebouw uit. NU!
132
00:10:28,780 --> 00:10:30,700
Excuses, heren.
133
00:10:30,820 --> 00:10:36,100
Heel lang verhaal kort, ik bel eigenlijk
voor dat lege appartement van jullie. Ja.
134
00:10:36,220 --> 00:10:38,980
Zouden wij daar tijdelijk kunnen wonen?
135
00:10:39,060 --> 00:10:43,620
O... oké.
Nee. Weet ik genoeg. Joe. Bye.
136
00:10:44,860 --> 00:10:48,660
Noemt zich een vriendin, hè?
-Bij jou nemen ze tenminste nog op.
137
00:10:48,780 --> 00:10:51,900
Doen ze bij mij ook niet.
-Kunnen we niet bij m'n ouders wonen?
138
00:10:51,980 --> 00:10:55,660
Bij je ouders in Canada? Ben je niet goed
bij je hoofd? Nee, schat. Absoluut niet.
139
00:10:55,780 --> 00:10:58,700
Nee, nee, nee. Ik los dit wel op.
-Hoe dan, Erik?
140
00:10:58,820 --> 00:11:00,460
Weet ik niet. Weet ik niet.
141
00:11:00,620 --> 00:11:04,660
MAN: Inleveren, jongeman.
-Sorry.
142
00:11:05,660 --> 00:11:09,740
Serieus? Speelgoed afpakken van 'n kind. Ja?
-Het kan veel erger als u niet meewerkt.
143
00:11:09,860 --> 00:11:15,740
O ja? Leuke vent ben je. Hé, leuke topper
ben je. Goed zo. Sjonge jonge jonge.
144
00:11:15,860 --> 00:11:19,940
Eh... Dit stond toch niet op de agenda?
-Nee, dit stond zeker niet op de agenda.
145
00:11:20,020 --> 00:11:23,260
Ze zijn ons huis aan het leegtrekken.
Wij worden eruit gebonjourd.
146
00:11:23,380 --> 00:11:24,940
Erik!
-Of niet, meneer?
147
00:11:25,020 --> 00:11:27,900
Hé, hang niet zo het slachtoffer uit!
Dat staat je niet.
148
00:11:27,980 --> 00:11:31,780
Nee, dit stond niet op de agenda.
We moeten hier even uit.
149
00:11:31,900 --> 00:11:34,500
We zijn op zoek naar iets anders
en zodra we iets nieuws hebben
150
00:11:34,660 --> 00:11:38,140
gaan we natuurlijk daar weer wonen
met een dak boven ons hoofd.
151
00:11:39,460 --> 00:11:42,860
Misschien heb ik wel iets.
-Ja?
152
00:11:43,740 --> 00:11:46,420
MUZIEK
153
00:11:46,540 --> 00:11:48,420
VO APPIE: Dat was de eerste keer
dat de tatta's
154
00:11:48,540 --> 00:11:53,700
in de beste plek van de hele wereld kwamen:
Onze Hollandwijk!
155
00:11:53,820 --> 00:11:57,820
MUZIEK
MRD: 'Oeh Oeh' ft. Murda (prod. Ertu)
156
00:12:52,220 --> 00:12:57,220
DILEK: Nou, welkom in de Hollandwijk.
-No way!
157
00:12:57,340 --> 00:13:00,740
Ewa, zina. Ben je nieuw hier?
158
00:13:00,860 --> 00:13:02,500
AARZELEND:
Ja...
159
00:13:02,660 --> 00:13:05,700
Ewa, geef me je nummer dan.
-Sorry, wacht heel even.
160
00:13:05,820 --> 00:13:07,740
Er worden geen nummers gegeven.
161
00:13:07,860 --> 00:13:10,860
Doe 's even rustig, vriend.
Ik heb het toch niet tegen jou?
162
00:13:10,980 --> 00:13:15,500
Ik ben niet je vriend, volgens mij.
Ik ben wel haar vader. Ja?
163
00:13:15,660 --> 00:13:19,300
En ik ben Appie, vanaf nu jouw papi.
164
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Nou, ja...
165
00:13:22,540 --> 00:13:27,900
Oké, goed. Dilek, het spijt me. Bedankt voor
alles, maar dit gaat voor ons niet werken.
166
00:13:27,980 --> 00:13:32,180
Nee. Kom jongens, we gaan.
-Waar gaan we heen dan?
167
00:13:32,300 --> 00:13:35,740
Naar opa.
-En oma?
168
00:13:35,860 --> 00:13:39,660
LAURA: Zeker weten dat dit 'n goed idee is?
ERIK: -Ja, absoluut. Komt goed.
169
00:13:42,740 --> 00:13:45,700
Pa!
-Erik.
170
00:13:47,300 --> 00:13:52,940
Ja, we waren toevallig in de buurt en
dachten: we komen even een paar dagen langs.
171
00:13:53,020 --> 00:13:54,980
Een paar dagen?
-Ja! Is oma er ook?
172
00:13:55,060 --> 00:13:57,780
MARLEEN: Wie is het, lieverd?
-Nou, dat zal je...
173
00:13:57,900 --> 00:14:00,660
Nou, jullie hier?
-Oma!
174
00:14:07,380 --> 00:14:11,860
Wat had ik nou gezegd, Daantje?
Je mag mij gewoon Marleen noemen.
175
00:14:11,980 --> 00:14:13,380
Kan het, pa?
176
00:14:14,740 --> 00:14:16,980
Ja. Kom maar, kids.
177
00:14:20,660 --> 00:14:22,380
LAURA: Richard.
178
00:14:36,460 --> 00:14:42,180
Ik ga dit niet lang volhouden, Erik.
Echt niet. Echt niet.
179
00:14:43,420 --> 00:14:46,300
Schat, geef me één maand.
180
00:14:46,420 --> 00:14:49,340
Eén maand, dan zitten wij met z'n vieren
weer in ons oude huis.
181
00:14:49,460 --> 00:14:51,940
Beloofd.
-Hoe dan?
182
00:14:55,260 --> 00:14:58,620
STOTTERT:
Ja, dat weet... Eh.. Dat weet ik nu nog...
183
00:14:58,740 --> 00:15:01,340
Dat weet ik nu niet precies, maar...
-Wat weet je wel?
184
00:15:01,460 --> 00:15:05,100
Nou ja, ik weet van verschillende dingen
weet ik echt wel...
185
00:15:05,220 --> 00:15:10,620
O nee, wacht. Hoe je vier miljoen euro
moet weggokken. Dat weet jij!
186
00:15:13,860 --> 00:15:18,420
Lau, ik snap heel goed
dat je reageert zoals je reageert, maar...
187
00:15:18,540 --> 00:15:23,020
Het komt goed. Echt. Het komt goed.
Kus?
188
00:15:32,900 --> 00:15:36,900
TELEFOON
189
00:15:38,700 --> 00:15:41,380
Hé, Luca. Hai.
190
00:15:41,500 --> 00:15:45,500
SPANNEND MUZIEKJE
191
00:16:10,380 --> 00:16:15,260
Staan jullie nou naar mijn vrouw te loeren?
ERIK: -Hij! O, Daan. Hier komen. Kom.
192
00:16:15,380 --> 00:16:18,740
Ben je helemaal besodemieterd,
kleine smeerpoets?! Dat mag niet, hè?
193
00:16:18,860 --> 00:16:21,620
Niet naar oma zitten loeren.
Hij zat naar z'n oma te kijken.
194
00:16:21,740 --> 00:16:27,100
Ga jij nou die kleine de schuld geven, vuile
smeerlap? Wat doe je hier eigenlijk, Erik?
195
00:16:27,220 --> 00:16:32,300
We zijn blut. Alles kwijt. Dankzij papa.
-Alles?
196
00:16:32,420 --> 00:16:35,180
Ja. Alles, ja.
Ik heb geïnvesteerd in een hedgefonds.
197
00:16:35,300 --> 00:16:39,100
Dat is niet helemaal goed gegaan
en ik ben het een en ander verloren. Alles.
198
00:16:39,220 --> 00:16:44,180
Hoe vaak heb ik jou nou verteld
dat gemakkelijk geld verdienen niet bestaat?
199
00:16:44,300 --> 00:16:48,220
Nou pa, dat is niet helemaal waar,
want ik heb dat jaren gedaan namelijk.
200
00:16:48,340 --> 00:16:51,420
Alleen nou is het een keertje misgegaan,
dat kan gebeuren.
201
00:16:51,540 --> 00:16:56,540
Nu heb ik alleen wat geld nodig om wat geld
te maken, dus kun je me alsjeblieft helpen?
202
00:16:56,700 --> 00:17:01,740
Jij hebt je hele leven alles in je schoot
geworpen gekregen, maar dat is gewoon klaar.
203
00:17:01,860 --> 00:17:06,540
Je bent nou... een volwassen vent, ja?
Dus je zoekt het zelf maar uit.
204
00:17:06,700 --> 00:17:10,700
Trouwens, ik kan je niet helpen,
want ik ga trouwen met Marleen.
205
00:17:12,300 --> 00:17:13,740
Je gaat trouwen?
RICHARD: -Ja.
206
00:17:13,860 --> 00:17:16,180
Gebeurt wel vaker hè,
met mensen die verliefd zijn.
207
00:17:16,300 --> 00:17:19,380
Dus je kan me niet helpen?
-Nee!
208
00:17:19,500 --> 00:17:21,420
En dat kind van 18 krijgt alles?
209
00:17:23,140 --> 00:17:24,300
Denk erom, hè?
210
00:17:24,420 --> 00:17:30,860
Dat is een oude ziel in 'n heel jong lichaam
en bovendien is ze al bijna 27.
211
00:17:30,980 --> 00:17:33,820
Een klein beetje respect voor je moeder
zou niet verkeerd zijn.
212
00:17:33,940 --> 00:17:37,980
M'n moeder? Kijk! Hier! Kijk eens?
213
00:17:38,060 --> 00:17:40,660
Je hebt m'n moeder op de plee gezet
naast de luchtverfrisser.
214
00:17:40,780 --> 00:17:43,340
Daar zat ze graag.
Daar mediteerde ze altijd.
215
00:17:43,460 --> 00:17:48,540
LAURA: Wat is dit voor geruzie?
-Papa zat naar oma te gluren.
216
00:17:48,700 --> 00:17:51,780
Wat?
-Hij eerst!
217
00:17:52,780 --> 00:17:56,620
Misschien is het beter als jullie weggaan.
-Lijkt mij een heel goed idee.
218
00:17:57,660 --> 00:17:59,340
Ja.
-Pap!
219
00:18:00,660 --> 00:18:05,620
Dan gaan we echt, hè? Dan zijn we weg.
Kom. Hop.
220
00:18:05,740 --> 00:18:09,100
JESSICA: Waar gaan we dan naartoe?
-Weet ik niet. Hop.
221
00:18:16,980 --> 00:18:20,820
Dit. Meen. Je. Niet.
222
00:18:23,980 --> 00:18:25,420
Goed bezig, Erik.
223
00:18:25,540 --> 00:18:29,340
Nou, jullie kunnen hier even terecht.
De bewoner komt voorlopig niet meer terug.
224
00:18:29,460 --> 00:18:31,220
Dank je wel, Dilek.
-Tuurlijk.
225
00:18:31,340 --> 00:18:35,180
Ik moet weg. Ik heb een sollicitatiegesprek.
-Succes.
226
00:18:47,540 --> 00:18:51,540
MUZIEK
SRNO & 3robi: 'Démarre' ft. DYSTINCT
227
00:18:54,500 --> 00:18:58,500
GELACH, MUZIEK EN HERRIE VAN BUITEN
228
00:19:15,140 --> 00:19:18,020
Schat. Slaap jij?
229
00:19:20,940 --> 00:19:25,620
Kun jij... Kun jij even tegen die jongens
buiten zeggen dat ze wat zachter zijn?
230
00:19:25,740 --> 00:19:28,340
Ik kan niet slapen ervan.
231
00:19:34,020 --> 00:19:37,740
NELSON: Hé boys, Messi mag Ronaldo
z'n kontgat niet eens likken.
232
00:19:37,860 --> 00:19:40,100
HASAN: Hou je bek man, alsjeblieft.
233
00:19:40,220 --> 00:19:43,620
Zie je niet hoe Ronaldo altijd
naar Messi kijkt? Hij is fan van hem.
234
00:19:43,740 --> 00:19:48,980
ALI: Misschien vindt ie 'm gewoon lekker.
HASAN: -Tfoe, wat zeg je allemaal, man?
235
00:19:49,100 --> 00:19:55,300
ALI: Kan toch? Is 21e eeuw, hè? Deze dagen,
alles kan, G. Jullie slapen onder een steen.
236
00:19:55,420 --> 00:19:59,260
ERIK: Hallo. Jongelui. Goedenavond.
237
00:19:59,380 --> 00:20:01,260
MUZIEK GAAT UIT
238
00:20:01,380 --> 00:20:04,900
Hé, jongens.
-Wat is er?
239
00:20:04,980 --> 00:20:08,980
Nou, ik heb een lange werkdag achter de rug
en ik probeer eigenlijk te slapen
240
00:20:09,100 --> 00:20:12,940
maar jullie maken verschrikkelijk
veel lawaai, ik kan er niet van slapen.
241
00:20:13,020 --> 00:20:17,220
Ik vroeg me af of het ietsjes zachter kan.
-Wie ben jij?
242
00:20:17,340 --> 00:20:20,340
O, sorry, ja. Erik van Kampen.
Hi, aangenaam.
243
00:20:20,460 --> 00:20:22,980
Hij bedoelt:
wie ben jij om dat aan ons te vragen?
244
00:20:23,100 --> 00:20:27,980
O, ik ben de nieuwe buurman. Ik woon hier en
ik heb kinderen en die willen ook naar bed.
245
00:20:28,100 --> 00:20:30,500
HASAN: Wat nou, 'kinderen'?
Kinderen zijn oud, vriend.
246
00:20:30,660 --> 00:20:34,100
Tfoe, nog zijn kinderen misbruiken.
TEGELIJK: -Gebruiken.
247
00:20:34,220 --> 00:20:35,940
Zeg, ik zweer: nog erger!
248
00:20:36,020 --> 00:20:37,700
Dit bedoel ik dus de hele tijd.
249
00:20:37,820 --> 00:20:40,860
Dat getetter en dat gediscussieer
en dat gestuiter met die bal.
250
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
Ik word er helemaal niet goed van.
Grapje. Geintje. Welterusten.
251
00:20:51,100 --> 00:20:54,780
ALI: Echt een pussy, deze guy.
Hij is snel loesoe, hè?
252
00:20:58,460 --> 00:21:02,340
Hé, Erik! Je moet naar je werk!
-Hè, wat? Werk?
253
00:21:02,460 --> 00:21:05,740
Ja! Het is al superlaat.
-O, werk. Werk, ja.
254
00:21:05,860 --> 00:21:08,340
Ik moet werken.
-Ja. Kom.
255
00:21:10,660 --> 00:21:12,540
Werken, ja.
256
00:21:16,620 --> 00:21:19,980
Dit hok moet ik delen met m'n broertje.
257
00:21:20,100 --> 00:21:22,740
Maar we kunnen gewoon praten,
ik heb hem naar buiten gestuurd.
258
00:21:22,860 --> 00:21:26,740
Oh my god, Jess. Mijn kast is groter.
-Je bent nu, like, echt arm.
259
00:21:26,860 --> 00:21:31,500
I know. Het is like, echt de hel.
Maar hoe is jullie vakantie?
260
00:21:31,660 --> 00:21:34,700
Ja, chill. Wij gaan nu even een hapje eten.
Spreek je.
261
00:21:34,820 --> 00:21:36,940
Bye, Jess.
262
00:21:37,020 --> 00:21:39,180
O... Oké.
263
00:21:43,540 --> 00:21:46,620
PIZZA: Goal! Zo doe je dat. Bam!
-Ik heb nog een snoeppuntje.
264
00:21:46,740 --> 00:21:50,740
JAYDEN: Hou je bek, man. Je bent klaar,
ga bukken. Draaien. Draaien, jongen.
265
00:21:50,860 --> 00:21:53,340
Hé, man...
-Sneller, jongen.
266
00:21:58,660 --> 00:22:00,820
JAYDEN: Schiet hard.
-Hé wacht, wacht.
267
00:22:01,980 --> 00:22:05,700
Ewa tatta, doe je mee?
-Ik?
268
00:22:05,820 --> 00:22:07,420
Nee, je moeder.
269
00:22:09,140 --> 00:22:12,220
Kneus.
Ja, jij. Doe je mee of niet?
270
00:22:13,300 --> 00:22:17,620
Voetbal is niet echt mijn ding.
-Dat heb ik je niet gevraagd. Kom.
271
00:22:17,740 --> 00:22:21,860
Oké. Gezellig.
-Ja, toch?
272
00:22:21,980 --> 00:22:25,140
Oké, sta hier voor de goal.
Je speelt voor mij.
273
00:22:25,260 --> 00:22:28,380
Kom maar, ga maar bukken.
Juist. Goed zo. Succes.
274
00:22:29,380 --> 00:22:31,020
Eh...
275
00:22:31,140 --> 00:22:34,340
DAAN: Hoort dit er echt bij, jongens?
-Ja, man. Appie heeft je geflasht.
276
00:22:34,460 --> 00:22:36,740
Wij spelen altijd met kontje blauw.
277
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
PIJNKREET
278
00:22:40,020 --> 00:22:42,420
JAYDEN: Hé man, waarom schiet je zo hard?
279
00:22:42,540 --> 00:22:43,980
Hij speelt toch voor Appie?
280
00:22:44,060 --> 00:22:46,860
Hé maat, gaat het?
-Ja. Ja.
281
00:22:50,220 --> 00:22:52,100
PIJNKREET
Wat doe je? Waarom schiet je zo hard?
282
00:22:52,220 --> 00:22:54,980
Jij schiet ook zo hard.
-Oké, ik ben nu.
283
00:22:55,060 --> 00:22:58,500
PIZZA: Wat doe je? Hoe bedoel je, jij bent?
Hij speelt toch voor jou?
284
00:22:58,660 --> 00:23:01,300
Dus?
-Hé, ik ga ervandoor.
285
00:23:01,420 --> 00:23:04,860
Hé, dooie shit.
-Ik ga ook. Later, hè?
286
00:23:10,540 --> 00:23:11,980
Ze zijn al weg.
287
00:23:23,700 --> 00:23:27,420
Mag ik vaker meedoen?
Maar dan zonder kontje paars.
288
00:23:27,540 --> 00:23:31,340
Je bedoelt kontje blauw.
Wie weet.
289
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
Hoe is het met die zus van jou?
290
00:23:43,500 --> 00:23:47,700
Hé!
-Sorry, sorry, sorry. Ik moet m'n bus halen.
291
00:23:51,660 --> 00:23:53,900
BEAUTY: Echt zo dom, hè,
hij blijft maar praten.
292
00:23:53,980 --> 00:23:56,660
Dan denk ik van: doe effe normaal.
293
00:23:58,700 --> 00:24:02,300
BEAUTY: Jij bent toch die ene YouTuber?
-Ik ben fashionvlogger, ja.
294
00:24:02,420 --> 00:24:04,940
Ik zei het je,
zij is die meid met die dure spullen.
295
00:24:05,020 --> 00:24:07,820
Wat doe je hier dan?
Moet je niet ergens gaan hockeyen?
296
00:24:08,980 --> 00:24:11,900
Ik woon hier. Tijdelijk.
297
00:24:16,020 --> 00:24:19,740
BEAUTY: Een YouTuber, uit deze buurt?!
Deze chick is helemaal gek.
298
00:24:19,860 --> 00:24:24,700
Alsjeblieft. Ga. Ga een leven zoeken.
-Die dure spullen waren zeker fake. Tss...
299
00:24:24,820 --> 00:24:27,140
Ik ga je ass unfollowen, mattie.
300
00:24:27,260 --> 00:24:31,620
BEAUTY: Echt man. Ik wist dat ze nep was.
TRISHA: -Fake bitches everywhere.
301
00:24:31,740 --> 00:24:33,300
BEAUTY: Hoe was het met die jongen?
302
00:24:33,420 --> 00:24:35,740
TRISHA: Kapot lit,
hij heeft veel op me gescheurd.
303
00:24:54,220 --> 00:24:58,220
GEROEZEMOES/TURKSE MUZIEK
304
00:25:05,860 --> 00:25:10,340
Hai, heeft u een kop koffie, alstublieft.
-Alleen Turkse thee.
305
00:25:10,460 --> 00:25:15,180
O, maar buiten staat heel groot 'koffiehuis'
op de gevel.
306
00:25:15,300 --> 00:25:18,180
VOLKAN: Wat is er dan?
Doet deze tatta moeilijk?
307
00:25:18,300 --> 00:25:23,700
Nee. Ik bestelde een kopje koffie, maar
hij heeft kennelijk alleen maar Turkse thee.
308
00:25:23,820 --> 00:25:25,460
Ja?
309
00:25:25,620 --> 00:25:29,540
Heeft u misschien dan ook gewone thee?
-Wat is er mis met Turkse thee dan?
310
00:25:29,700 --> 00:25:33,100
Nee. Niet dat er dan per se iets mis is
met Turkse thee.
311
00:25:33,220 --> 00:25:38,700
Ik heb nog nooit Turkse thee gehad, dus
ik weet niet zo goed wat ik kan verwachten
312
00:25:38,820 --> 00:25:41,620
of ik dat lekker vind
en ik had liever dan...
313
00:25:41,740 --> 00:25:46,780
Rustig, lan, rustig.
Boys, zagen jullie dat? Helemaal bibberen.
314
00:25:46,900 --> 00:25:51,860
Bang als klein kippetje. Tok tok tok!
-Na ja, goed. Weet ik veel.
315
00:25:51,980 --> 00:25:54,260
Je was bang, hè?
-Nou ja, ik schrok een beetje.
316
00:25:54,380 --> 00:25:57,700
Rustig. Relax, relax.
Oglum, zet zijn koffie op mijn rekening.
317
00:25:57,820 --> 00:25:59,540
TURKS:
Je loopt drie rekeningen achter.
318
00:25:59,700 --> 00:26:02,940
Ik heb gisteren nog betaald.
Je probeert me te naaien, hè?
319
00:26:03,020 --> 00:26:06,100
Proberen mag.
-Ja, da's waar. Proberen mag.
320
00:26:06,220 --> 00:26:08,020
Kom, kom. Wie is er aan de beurt?
321
00:26:09,020 --> 00:26:12,820
Alsjeblieft. Echte Hollandse koffie.
-Lekker.
322
00:26:15,020 --> 00:26:18,380
Wat is dat?
-Baklava. Lekker bij de koffie. Gratis.
323
00:26:18,500 --> 00:26:23,660
Alleen voor nieuwe klanten.
-O? Nou, da's aardig. Dank u wel.
324
00:26:37,500 --> 00:26:43,820
Hé, kom hier zitten, lan. Wat ga je daar in
je eentje zitten? Ga je pagga slaan of zo?
325
00:26:43,940 --> 00:26:49,220
Nee, ik ga niemand slaan. Ik sla m'n
computer even open. Moet nog beetje werken.
326
00:26:49,340 --> 00:26:53,980
Lan, pagga slaan is masturberen.
Jij zit achter laptop, toch?
327
00:26:54,060 --> 00:26:58,940
O, zo ja. Nee, ik werk achter m'n laptop.
-Tering. Kom, kom, speel.
328
00:26:59,020 --> 00:27:00,980
Druk, druk, druk.
329
00:27:05,980 --> 00:27:08,060
LEEST VOOR:
Geachte heer Van Kampen...
330
00:27:08,180 --> 00:27:11,660
MOMPELT
331
00:27:11,780 --> 00:27:14,140
Zwarte lijst?!
332
00:27:14,260 --> 00:27:18,260
MUZIEKJE
333
00:27:35,980 --> 00:27:38,420
Hebben we nog wat leuks meegemaakt vandaag?
334
00:27:38,540 --> 00:27:42,020
Ik haat het hier. Wij horen hier niet thuis.
-Jess, niet doen.
335
00:27:42,140 --> 00:27:45,180
Is toch zo?
-Ja. Ze noemen ons de tatta's.
336
00:27:45,300 --> 00:27:49,780
Ja, die heb ik ook gehoord.
Vanmiddag toen ik in het koffiehuis zat.
337
00:27:49,900 --> 00:27:54,020
Zat jij in het koffiehuis?
-Zag. Toen ik het koffiehuis zag.
338
00:27:54,140 --> 00:27:58,340
Ik liep langs het koffiehuis
en er stond een vent in de deuropening.
339
00:27:58,460 --> 00:28:02,540
Hij keek me aan en zegt:
Hé tatta, wat kijk je nou, joh?
340
00:28:02,700 --> 00:28:06,740
Ik heb het even opgezocht.
Tatta is straattaal voor witte Nederlander.
341
00:28:06,860 --> 00:28:10,220
Het komt van het Surinaamse woord 'patata',
wat aardappel betekent.
342
00:28:10,340 --> 00:28:13,380
Aardappel?
Dat is toch heel racistisch?
343
00:28:13,500 --> 00:28:16,740
Ik vind het wel gaaf. Toch? Wel cool.
LAURA: -Wat dan?
344
00:28:16,860 --> 00:28:21,340
Nou ja, gewoon.
Hé snitches, hier komen de tatta's.
345
00:28:21,460 --> 00:28:24,100
Pap. Nooit meer. Please.
346
00:28:24,220 --> 00:28:26,820
Je wilde 'bitches' zeggen, hè?
-Wat zei ik dan?
347
00:28:26,940 --> 00:28:29,820
Je zei 'snitches'.
-Snitches. Bitches. Ja, ik bedoel bitches.
348
00:28:29,940 --> 00:28:31,620
Gangster.
ERIK: -Gangster.
349
00:28:31,740 --> 00:28:36,900
Ik heb vandaag kontje blauw gekregen.
-Sorry?
350
00:28:36,980 --> 00:28:39,260
DEURBEL
351
00:28:39,380 --> 00:28:40,780
Ik ga wel even.
352
00:28:48,780 --> 00:28:51,500
Meneer Jansen?
-Sorry?
353
00:28:51,660 --> 00:28:56,620
Nummer 84, u bent toch Paul Jansen?
U loopt al maanden achter op de huur.
354
00:28:56,740 --> 00:28:59,940
Voorheen betaalde u altijd netjes
via automatische incasso
355
00:29:00,020 --> 00:29:04,060
maar er staat niet genoeg saldo
op uw rekening. Al een tijdje niet.
356
00:29:05,220 --> 00:29:11,300
Ja, dat kan wel kloppen, want ik heb
een andere bank, een ander rekeningnummer.
357
00:29:11,420 --> 00:29:14,340
Ook van telefoon veranderd?
-Klopt. Ja.
358
00:29:14,460 --> 00:29:16,500
Nieuw toestel, nieuw nummer.
Allemaal.
359
00:29:16,660 --> 00:29:19,820
Dan ontvang ik graag een berichtje van u.
-Ja. Zeker.
360
00:29:19,940 --> 00:29:22,300
En deze. Die is ook van u.
361
00:29:22,420 --> 00:29:27,340
U krijgt twee weken om de achterstand
te betalen en anders mag u 't pand verlaten.
362
00:29:27,460 --> 00:29:29,100
STOTTERT
Twee weken? Dat kan niet.
363
00:29:29,220 --> 00:29:30,660
Succes.
364
00:29:31,500 --> 00:29:35,180
Ja. Twee weken.
365
00:29:47,460 --> 00:29:49,460
Wie waren dat?
366
00:29:49,620 --> 00:29:53,180
Eh... Jehova's getuigen.
-Jehova's getuigen?
367
00:29:53,300 --> 00:29:57,980
HAKKELT
Ja, dat zijn getuigen van Jehova.
368
00:29:58,100 --> 00:30:00,740
Dat weet ik ook wel,
maar wat een rare plek.
369
00:30:00,860 --> 00:30:04,940
Die komen overal. Die bellen
overal lukraak aan, maakt niet uit.
370
00:30:05,020 --> 00:30:09,780
Dan geven ze folders, je mag op de koffie.
-Kontje blauw?
371
00:30:09,900 --> 00:30:12,740
HERRIE VAN BUITEN
372
00:30:12,860 --> 00:30:14,860
NELSON: Kom, gaan we die buurman gek maken.
Hé, buurman!
373
00:30:14,980 --> 00:30:16,740
ZE LACHEN
374
00:30:16,860 --> 00:30:22,140
ERIK: Oké, ze moeten me niet kwaad maken.
Wat zullen we nou beleven, zeg.
375
00:30:22,260 --> 00:30:26,260
HERRIE VAN BUITEN
376
00:30:28,380 --> 00:30:34,020
Ik ga naar buiten. Ik ga er iets van zeggen.
Zijn ze nou helemaal besodemieterd?
377
00:30:34,140 --> 00:30:38,380
Broer, ik heb je nog gebeld. Twee keer.
-Fatoeman. Hij is echt een fatoeman.
378
00:30:38,500 --> 00:30:44,300
Jongens, hoe vaak moet ik het nog vragen?
Kappen met die herrie de hele tijd!
379
00:30:44,420 --> 00:30:47,540
HASAN: Je bent nieuw hier, hè?
-Ik ben echt niet bang, hoor.
380
00:30:47,700 --> 00:30:49,980
Je moet effe rustig aan doen.
381
00:30:51,540 --> 00:30:52,980
Gaat het?
382
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
Shit...
-Hasan?
383
00:30:54,220 --> 00:30:56,220
ALI: Hij gaat dood.
KERMT
384
00:30:58,020 --> 00:31:01,780
Verslik je je?
KERMT
385
00:31:04,860 --> 00:31:07,900
Hij is hem gewoon aan het ballen.
-Nee, hij doet die Heimlich...
386
00:31:07,980 --> 00:31:10,660
Laat hem komen, ik bedoel: laat hem helpen.
Hasan?
387
00:31:12,380 --> 00:31:14,820
NELSON: Bro, gaat het?
388
00:31:14,940 --> 00:31:18,540
ERIK: Zo, dat was 'm, hè?
HIJGT
389
00:31:18,700 --> 00:31:20,060
ERIK: Gaat het?
390
00:31:24,700 --> 00:31:29,420
Je hebt m'n leven gered, bro!
ALI: -Jij bent een soldaat! Soldaat.
391
00:31:29,540 --> 00:31:32,860
Waar waren jullie? Fatoemannen.
-Jij kan niet eens nootjes eten.
392
00:31:34,500 --> 00:31:37,780
Hij is soldaat!
-Soldaat! Jawel. Lekker.
393
00:31:37,940 --> 00:31:42,180
Je bent echt een G, baby!
Jij bent de beste!
394
00:31:42,300 --> 00:31:47,300
Ja, en op die manier zijn we eigenlijk
hier beland. Dus ja, zo ging het.
395
00:31:48,460 --> 00:31:52,940
Weet je wat ik niet begrijp?
Hoe iemand je zo vies kan naaien.
396
00:31:53,020 --> 00:31:55,180
Fucked up, man. Ik zeg je eerlijk.
397
00:31:55,300 --> 00:31:57,100
Fucked up.
-Ja, ja.
398
00:31:58,980 --> 00:32:03,740
Weet je wat het is? Jullie zijn niet
de eerste tatta's die hier komen wonen.
399
00:32:03,860 --> 00:32:07,340
Die andere gasten begrijpen ons.
Die ZIJN ons.
400
00:32:07,460 --> 00:32:10,340
Jullie zijn nieuw en denken
dat jullie beter zijn dan wij.
401
00:32:10,460 --> 00:32:15,980
Nee. Zo denken wij helemaal niet.
-Dan moet je je aanpassen, man G.
402
00:32:18,540 --> 00:32:21,620
Ik moet me aanpassen aan jullie?
-Ja.
403
00:32:21,740 --> 00:32:24,380
Precies dit bedoelt Hasan.
Je snapt het niet.
404
00:32:24,500 --> 00:32:29,220
Nou snap ik het niet meer, hoor.
-Jullie. Wie is 'jullie'?
405
00:32:29,340 --> 00:32:35,100
Hé, jij woont hier toch ook?
-Ja, klopt. Ik woon hier wel.
406
00:32:35,220 --> 00:32:41,700
Vriend, als jij niet van de buurt houdt,
zal de buurt ook niet van je houden, man.
407
00:32:42,940 --> 00:32:47,380
Ja maar, ik... Ik woon hier
maar tijdelijk, hè? Dat is wel een verschil.
408
00:32:47,500 --> 00:32:50,100
Tijdelijk?
-Wollah, broer.
409
00:32:52,740 --> 00:32:54,620
Jij moet ook integreren.
410
00:32:56,460 --> 00:32:59,420
Integreren?
-Ja.
411
00:32:59,540 --> 00:33:01,020
Hé, pof die torrie.
412
00:33:01,140 --> 00:33:02,740
Het komt van twee kanten, hè?
413
00:33:04,620 --> 00:33:06,220
Rook. Rook.
414
00:33:11,540 --> 00:33:13,340
Lekker!
415
00:33:13,460 --> 00:33:16,660
Heimlich? Heimlich?
416
00:33:16,780 --> 00:33:20,780
ZE JOELEN EN LACHEN
417
00:33:29,220 --> 00:33:33,220
Nee, dat is ook... Dat weet ik,
maar ik heb een prachtige cv!
418
00:33:33,340 --> 00:33:36,220
Nodig me dan op z'n minst uit
voor een gesprek.
419
00:33:37,820 --> 00:33:40,620
Hallo? Hallo?
420
00:34:01,300 --> 00:34:06,460
Hé pa, met mij. Pap, ik heb je hulp nodig.
-Ja, wat is er nou weer?
421
00:34:06,620 --> 00:34:09,660
Ik ben ten einde raad. Ik weet dat het
de vorige keer niet lekker ging.
422
00:34:09,780 --> 00:34:13,300
Dat ligt ook aan mij. Dat weet ik ook wel.
-Heb je mijn zwembroek al ingepakt?
423
00:34:13,420 --> 00:34:15,980
Tuurlijk, schat.
-O ja, kijk eens.
424
00:34:16,100 --> 00:34:18,860
Sorry, Erik. Wat zei je?
-Zwembroek? Waar gaan jullie heen?
425
00:34:18,980 --> 00:34:23,340
Naar Ibiza. We gaan elkaar 't jawoord geven.
KUSGELUIDJE
426
00:34:23,460 --> 00:34:26,300
Wat? Waarom heb je mij niet uitgenodigd?
427
00:34:26,420 --> 00:34:31,180
Hé, reken eens even uit. Vier retour Ibiza,
heb je daar geld voor? Natuurlijk niet.
428
00:34:31,300 --> 00:34:36,420
Oké, prima. Ik zou dit normaal nooit vragen,
maar ik heb echt dringend geld nodig
429
00:34:36,540 --> 00:34:39,540
anders verlies ik voor de tweede keer alles.
-Erik. Erik, luister.
430
00:34:39,700 --> 00:34:43,860
Als ik jou geld geef, sta je morgen weer bij
me aan de deur, dus dat gaan we niet doen.
431
00:34:43,980 --> 00:34:48,780
Maar ik heb goed nieuws: je moeder en ik
geloven in je. Toch, Marleen?
432
00:34:48,900 --> 00:34:54,300
Maar ik geef het terug. Het is een lening.
Zo werkt dat met een lening. Kom op, pa.
433
00:34:54,420 --> 00:34:56,100
Erik, nee is nee.
434
00:34:56,220 --> 00:35:01,300
O, is het al zo laat? We moeten weg.
Hé Erik, ik stuur je de foto's wel. Dag.
435
00:35:01,420 --> 00:35:03,940
Pap, nee. Pap?
436
00:35:05,540 --> 00:35:06,980
Shit.
437
00:35:09,500 --> 00:35:13,500
MUZIEK
438
00:35:16,300 --> 00:35:20,700
Ewa Daan, luister dan.
Je wilt met ons chillen, toch?
439
00:35:20,820 --> 00:35:23,620
Ewa, dan moet je laten zien
dat je een echte strijder bent.
440
00:35:23,740 --> 00:35:25,740
Ik ben een strijder.
-Ja?
441
00:35:25,860 --> 00:35:29,300
Ga naar die winkel
en swipe shi vier koude Red Bulls, ja?
442
00:35:29,420 --> 00:35:30,860
Swipe?
-Stelen, man.
443
00:35:30,980 --> 00:35:32,300
Wat?
-Wat?
444
00:35:32,420 --> 00:35:36,620
Wat? Je wilt toch met ons chillen?
-Ja, ja. Tuurlijk.
445
00:35:36,740 --> 00:35:40,940
Nou dan, beroof z'n moer.
Kom, yalla. Succes.
446
00:35:41,020 --> 00:35:42,020
Je kan het.
447
00:35:43,940 --> 00:35:47,500
Wat doe je? Je laat hem dingen doen
die wij zelf niet eens doen.
448
00:35:47,660 --> 00:35:51,420
Ja, man. Faka?
-Och, hij is een pussy. Hij durft niks, man.
449
00:35:51,540 --> 00:35:57,500
Hé Daan? Succes, hè? Je kan het.
-Geen stress niffos! Ik fix deze G!
450
00:35:58,860 --> 00:36:01,220
Gek.
-Hij gaat het nog echt doen ook.
451
00:36:01,340 --> 00:36:03,940
Hé tfoe, hou hem tegen, vriend.
-Hou jij 'm tegen.
452
00:36:04,020 --> 00:36:07,380
APPIE: Hé, het was een grap! Hé, Daan!
453
00:36:07,500 --> 00:36:09,340
Hij doet het wel, hè?
-Gekke tatta.
454
00:36:09,460 --> 00:36:11,020
Strijder.
455
00:36:11,140 --> 00:36:15,460
Nou, zo dus.
-Echt heel erg mooi, Dilek. Jeetje.
456
00:36:15,620 --> 00:36:18,860
Je bent floormanager EN modeontwerpster.
-Het is maar een hobby, hè?
457
00:36:18,980 --> 00:36:21,140
Nou, nee. Ik vind het meer dan een hobby.
458
00:36:22,380 --> 00:36:25,740
Hé lieverd, kijk eens?
-Wat zijn jullie aan het doen?
459
00:36:25,860 --> 00:36:28,620
Moet je eens kijken hoe mooi.
Heeft Dilek ontworpen.
460
00:36:30,620 --> 00:36:32,860
Echt?
-Ja.
461
00:36:32,980 --> 00:36:36,100
Vind je 't wat?
-Zeker, ik wil wel meer zien.
462
00:36:38,140 --> 00:36:42,140
GEHEIMZINNIG MUZIEKJE
463
00:37:10,900 --> 00:37:13,420
SCHAKELT ALARM UIT
464
00:37:51,420 --> 00:37:52,860
ERIK: Yes!
465
00:37:54,460 --> 00:37:55,900
ERIK: Hopsakee.
466
00:37:58,540 --> 00:37:59,860
LUIDE KREET
467
00:37:59,980 --> 00:38:01,660
Ah, nee!
468
00:38:08,900 --> 00:38:13,860
Mama! Mama!
Ah... mama!
469
00:38:14,860 --> 00:38:19,260
Verdomme! Mama!
470
00:38:19,380 --> 00:38:23,380
HOEST
471
00:38:37,380 --> 00:38:40,980
Wat is er gebeurd, lan?
Je zit helemaal onder de shit.
472
00:38:41,100 --> 00:38:43,860
Beetje rustig alsjeblieft, ja?
Is m'n moeder.
473
00:38:43,980 --> 00:38:48,540
Furkan! Haal even een natte handdoek
voor hem. Kom hier zitten. Kom.
474
00:38:59,340 --> 00:39:04,100
Ja, sorry.
Dit is de urn, daar zit m'n moeder in.
475
00:39:04,220 --> 00:39:10,100
Ik heb 'm net bij m'n vader opgehaald,
die... Nou goed, ik zal het jullie besparen.
476
00:39:10,220 --> 00:39:14,100
Familieproblemen is normaal.
Broeder, het komt goed.
477
00:39:14,220 --> 00:39:17,500
Oké.
Dank je wel.
478
00:39:17,660 --> 00:39:19,340
Ik ben Erik, trouwens.
479
00:39:19,460 --> 00:39:25,180
Erik. Ik ben Volkan, Erkan, Hakan, Furkan.
-Zo.
480
00:39:26,780 --> 00:39:29,460
Is er ook iets wat je niet kan?
481
00:39:37,380 --> 00:39:41,300
Maar, hoe ben je hier terechtgekomen, man?
482
00:39:41,420 --> 00:39:45,940
Ik ben erin geluisd.
Ik heb niks meer, ik ben alles kwijtgeraakt.
483
00:39:46,020 --> 00:39:49,860
Ik ben m'n baan kwijt, ik heb geen geld,
geen nagel om aan m'n kont te krabben.
484
00:39:49,980 --> 00:39:51,620
Zoek je werk?
485
00:39:51,740 --> 00:39:56,500
Er moet echt iets gebeuren. Als het nu weer
fout gaat, dan heb ik serieus een probleem.
486
00:39:56,660 --> 00:40:00,460
Het is al een keer goed fout gegaan,
en als het weer fout gaat...
487
00:40:00,620 --> 00:40:03,060
Wat ben je nou aan het lullen, man?
Zoek je werk?
488
00:40:05,300 --> 00:40:07,340
Heb je iets voor me?
489
00:40:08,700 --> 00:40:10,860
LAURA: Deze pan is heel warm.
490
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
Kun je iets opschuiven?
491
00:40:13,140 --> 00:40:15,940
DEUR SLAAT DICHT
O, daar is papa.
492
00:40:18,020 --> 00:40:19,780
Hé.
-Hai.
493
00:40:19,900 --> 00:40:24,380
Ben je bij je vader geweest?
-Ja, en ik heb m'n moeder meegenomen.
494
00:40:24,500 --> 00:40:27,500
Hier wordt ze wel gewaardeerd, toch?
LAURA: -Zeker.
495
00:40:27,660 --> 00:40:30,700
Ik zet haar bij de radio, daar hield ze van.
496
00:40:36,980 --> 00:40:40,980
STOEL KRAAKT
497
00:40:53,620 --> 00:40:58,020
Erik, heb je al iemand gesproken
via je werk?
498
00:40:58,140 --> 00:41:04,180
Nee. Of ja, wel via m'n werk. Maar niet
echt con... Ja, nee, niet concreet.
499
00:41:04,300 --> 00:41:07,980
Maar geloof me, jongens,
geef me een paar weken de tijd
500
00:41:08,100 --> 00:41:11,700
en ik beloof met m'n hand op m'n hart:
het komt allemaal goed. Echt waar.
501
00:41:11,820 --> 00:41:14,660
Je liegt. Ik zie het aan je.
-Je liegt?
502
00:41:14,780 --> 00:41:19,100
Madam, 'je liegt'? Gewoon eventjes
geduld hebben en dan komt alles in orde.
503
00:41:19,220 --> 00:41:21,620
Nee!
-Wat?
504
00:41:21,740 --> 00:41:22,940
Wat is er?
-Dit.
505
00:41:23,020 --> 00:41:26,100
VIDEO:
Hey, guys! Wij hebben een nieuwtje!
506
00:41:26,220 --> 00:41:31,060
Jessy is helemaal broke.
Het is over, bitch. Nu is het onze beurt.
507
00:41:31,180 --> 00:41:36,020
Dus voor betere smaak, leukere vlogs
en niet een maar twee supertoffe meiden:
508
00:41:36,140 --> 00:41:37,700
Abonneer nu!
509
00:41:40,540 --> 00:41:42,980
DAAN LACHT
Daan, het is niet grappig.
510
00:41:44,420 --> 00:41:46,220
DEURBEL
511
00:41:51,220 --> 00:41:52,340
GEKLOP
512
00:41:52,460 --> 00:41:53,980
Ga weg!
513
00:41:54,100 --> 00:41:57,340
ERIK:
Schat, er zijn mensen voor je aan de deur.
514
00:41:58,660 --> 00:42:00,180
Wat?
515
00:42:04,220 --> 00:42:10,740
Faka Gucci, meid? We hebben die vlog gezien
van je chicas. Tantoe faya, ouwe.
516
00:42:10,860 --> 00:42:12,940
Was je aan het huilen?
-Nee.
517
00:42:13,020 --> 00:42:16,620
Luister. We gaan naar 'n tantoe dikke fissa.
Ga je mee of niet?
518
00:42:16,740 --> 00:42:19,700
AARZELT
Is goed. We zien je zo, ja?
519
00:42:19,820 --> 00:42:23,020
Wij gaan ons omkleden
en jij moet sowieso iets beters aan.
520
00:42:23,140 --> 00:42:24,900
We zien je over 30 minuten.
521
00:42:25,380 --> 00:42:29,380
MUZIEK
Jayboogz: 'Pretty girl vybez'
522
00:42:50,540 --> 00:42:53,860
Wauw, dit is echt supertof.
VROUW: -Shotje?
523
00:42:53,980 --> 00:42:56,500
BEAUTY: Thanks.
-Dank je wel.
524
00:42:56,660 --> 00:43:00,100
Wat is dit voor spul?
-Kill. Je praat tantoe veel.
525
00:43:00,220 --> 00:43:02,540
Ik zei toch dat ze nep was.
526
00:43:04,980 --> 00:43:07,500
Ik ben niet nep. Kom, we gaan dansen.
527
00:43:20,740 --> 00:43:25,460
Kill. Je bent kaulo lelijk. Ga ergens
in een hoekje dansen waar niemand je ziet.
528
00:43:27,860 --> 00:43:30,700
Oh, my god! Zei je dat echt?
529
00:43:30,820 --> 00:43:34,820
MUZIEK
530
00:43:48,660 --> 00:43:50,980
Scotoe! Kom, kom, kom!
531
00:43:53,220 --> 00:43:55,100
Kom, rennen!
-Wat gebeurt er?
532
00:43:55,220 --> 00:43:59,220
Politie. Illegaal feest. Kom, rennen!
Rennen! Joehoe!
533
00:44:09,900 --> 00:44:13,300
Waar woon je eigenlijk?
-Daar verderop naar links.
534
00:44:13,420 --> 00:44:17,660
Daar?
Oké, ik moet die kant op. Later, hè?
535
00:44:21,340 --> 00:44:24,180
Grapje. Grapje.
Kom, ik loop wel met je mee.
536
00:44:25,380 --> 00:44:29,900
Ik haat het als mensen stressen.
Net ging je nog zo lekker daar.
537
00:44:29,980 --> 00:44:35,180
Ik heb een rottijd. Je wil niet weten wat er
allemaal is gebeurd de afgelopen weken.
538
00:44:35,300 --> 00:44:37,300
Nou, jawel. Dus vertel maar.
539
00:44:41,020 --> 00:44:43,020
Ben je nieuw in de buurt?
540
00:44:43,140 --> 00:44:48,980
Ik... Ik was echt een superbekende vlogger.
Fashion, want ja, obviously...
541
00:44:50,220 --> 00:44:54,620
Ik heb echt keihard gewerkt, maar sinds ik
hier zit, ben ik al m'n volgers kwijt.
542
00:44:54,740 --> 00:44:57,180
Alles voor helemaal niets,
dankzij m'n vader.
543
00:44:57,300 --> 00:45:00,420
Ja, zielig man.
-Ja.
544
00:45:00,540 --> 00:45:01,660
SCHAMPER LACHJE
545
00:45:01,780 --> 00:45:04,740
Jij begrijpt echt niks van het leven, hè?
546
00:45:04,860 --> 00:45:10,100
M'n buurman die heeft 83 banen, zo'n
slimme man uit de buurt is zwerver geworden.
547
00:45:10,220 --> 00:45:13,100
M'n oom heeft geen benen meer,
maar repareert fietsen.
548
00:45:13,220 --> 00:45:17,380
Mensen vechten tegen hun lot
en dan ga jij zeuren over volgers?
549
00:45:23,300 --> 00:45:24,780
Hoe heet je eigenlijk?
550
00:45:24,900 --> 00:45:28,340
Ilias. Aangenaam.
-Ik heet Jessica.
551
00:45:28,460 --> 00:45:34,740
Dat weet ik. M'n zusje volgt je.
Dressen met Jessy.
552
00:45:44,460 --> 00:45:47,340
Ik snap dat u er 'n termijn aan moet hangen,
maar ik ga 't niet redden.
553
00:45:47,460 --> 00:45:50,740
Ik red het niet binnen...
Nee.
554
00:45:50,860 --> 00:45:53,180
Hallo? Meneer?
555
00:45:53,300 --> 00:45:57,980
Luiers, 34 luiers, 36 luiers...
556
00:45:58,100 --> 00:46:05,300
Luiers. Luiers. Luiers. Ja. Luiers.
Ja. Luiers.
557
00:46:16,300 --> 00:46:20,620
Goedemorgen.
-Praat niet tegen mij, het is kaulo vroeg.
558
00:46:20,740 --> 00:46:22,340
Zo...
559
00:46:38,460 --> 00:46:42,100
Quincy!
-Hé, Peter. Faka? Nog beetje bijgekomen?
560
00:46:42,220 --> 00:46:45,300
Zo! Was gekke avond of niet?
-Ja, toch?
561
00:46:45,420 --> 00:46:50,260
Zo. Ik herinner me niets, man.
Ik was helemaal planga, G.
562
00:46:50,380 --> 00:46:53,780
Faka, volgende week weer? Ballonnetje.
-Sowieso. Je weet zelf!
563
00:46:53,900 --> 00:46:57,260
Je weet zelf.
-Sorry, kunnen we alsjeblieft door?
564
00:46:57,380 --> 00:46:59,380
Ik heb m'n eerste werkdag.
565
00:47:05,380 --> 00:47:08,660
ERIK: Is dit nou hoe het gaat met de bus?
Serieus?
566
00:47:10,980 --> 00:47:13,340
MAN: Je kan wel lopen.
ERIK: -Dag, meneer.
567
00:47:14,540 --> 00:47:16,340
Hé Koeman, lekker op tijd, man.
568
00:47:16,460 --> 00:47:20,700
Sorry, gedoe met het openbaar vervoer.
Ik zat in de bus...
569
00:47:20,820 --> 00:47:24,460
Ja. Ja. Ja. Kom.
Waarom heb je nog je pak aan?
570
00:47:24,620 --> 00:47:28,300
ERIK: Ik heb niks anders.
VOLKAN: -Hoe bedoel je, je hebt niks anders?
571
00:47:28,420 --> 00:47:32,420
GEROEZEMOES OP DE ACHTERGROND
572
00:47:38,540 --> 00:47:44,100
Dit is Ilias. Hij werkt parttime vanwege
z'n studie. Hij leidt je wel even rond.
573
00:47:44,220 --> 00:47:49,860
Erik van Kampen.
-Ewa. Kom, ik ga je rondleiden. Yalla.
574
00:47:49,980 --> 00:47:52,220
ILIAS: Welkom in de garage, man.
575
00:47:56,060 --> 00:48:01,860
Dit is Mo, maar we noemen hem Mozes.
-Mozes, waarom?
576
00:48:01,980 --> 00:48:04,940
Er was ooit een lastige klant,
die wou niet betalen
577
00:48:05,020 --> 00:48:07,860
dus heeft hij z'n auto doormidden gezaagd.
578
00:48:07,980 --> 00:48:10,140
Zo...
-Ja.
579
00:48:10,980 --> 00:48:13,740
Hai Mozes, ik ben Erik...
BOORGELUIDEN
580
00:48:16,780 --> 00:48:18,340
Hij praat niet zoveel.
581
00:48:18,460 --> 00:48:23,420
Meestal negeert hij de klanten ook.
Wel een hele lieve gozer. Kom.
582
00:48:23,540 --> 00:48:25,620
Dat zie je ook wel aan hem.
583
00:48:30,460 --> 00:48:36,100
Dit is Satish, tevens m'n grote vriend.
Bij hem kun je alles kopen.
584
00:48:36,220 --> 00:48:38,940
Alles wat je nodig hebt.
Xtc, sos, pillen, ballonnen
585
00:48:39,020 --> 00:48:41,980
klauwhamers, breekijzers, dildo's,
weet ik veel.
586
00:48:42,100 --> 00:48:45,740
Vandaag besteld is morgen in huis.
-Oké.
587
00:48:45,860 --> 00:48:48,620
Hij maakt een grapje, man.
Satish Kumar, aangenaam.
588
00:48:48,740 --> 00:48:51,940
Hai. Ja, Erik van Kampen.
-Welkom bij de crew, Erik.
589
00:48:52,020 --> 00:48:55,020
Dank je wel.
Ja, eh... Waar kan ik beginnen?
590
00:48:55,140 --> 00:48:59,740
Koffie. Zwart, alsjeblieft.
-Chocomel, bruin.
591
00:49:01,020 --> 00:49:03,740
Ja.
-Koffie, chocomel.
592
00:49:03,860 --> 00:49:07,620
Het is niet heel ingewikkeld,
maar als ik nou dit doe
593
00:49:07,740 --> 00:49:11,300
zijn we online.
Je hebt gewoon je webshop.
594
00:49:11,420 --> 00:49:15,940
Ik vind het zo lief, Laura, echt.
Maar wat als niemand mijn jurken koopt?
595
00:49:16,020 --> 00:49:18,860
Wat als ze het niet mooi vinden?
-Niet zo onzeker doen.
596
00:49:18,980 --> 00:49:21,740
Je hebt heel veel talent
en het wordt tijd dat mensen 't gaan zien
597
00:49:21,860 --> 00:49:27,060
en dat gaan ze ook zien. Kijk. Is toch mooi?
-Ja, oké. Oké.
598
00:49:28,220 --> 00:49:32,180
Mam, waar is m'n leren jasje?
-Eh... In je kamer?
599
00:49:32,300 --> 00:49:33,740
Nee. Ik heb overal gezocht.
600
00:49:33,860 --> 00:49:37,300
Ik kan 'm nergens vinden
en ik heb al bijna geen kleding meer.
601
00:49:37,420 --> 00:49:39,940
Het is gewoon niet eerlijk.
Ik haat het om arm te zijn!
602
00:49:40,020 --> 00:49:42,300
Jess...
-Je bent niet arm.
603
00:49:42,420 --> 00:49:44,780
Je weet niet wat dat betekent.
Je bent verwend.
604
00:49:44,900 --> 00:49:51,140
Nou, inderdaad. Je bent gewoon verwend.
Woke up, Jess!
605
00:49:52,340 --> 00:49:54,820
Dat ding kan toch niet zomaar
verdwenen zijn?
606
00:49:54,940 --> 00:49:58,940
SPANNENDE MUZIEK
607
00:50:16,380 --> 00:50:17,620
Ben je er klaar voor?
608
00:50:17,740 --> 00:50:21,260
Ja, ik heb alle seizoenen van Mocro Maffia
gekeken.
609
00:50:21,380 --> 00:50:26,220
Sterk, broer.
VERTEDERD: -Noem je me nou 'broer'?
610
00:50:27,820 --> 00:50:30,300
Waarom moet je alles zo raar maken?
611
00:50:30,420 --> 00:50:33,780
Luister:
ben je klaar voor je volgende missie?
612
00:50:41,020 --> 00:50:43,540
Jij bent onze mattie, toch?
-Ja, broer.
613
00:50:43,700 --> 00:50:46,940
Oké, luister.
Zo direct komt onze dealer uit die shoppa.
614
00:50:47,020 --> 00:50:48,420
Shoppa?
615
00:50:50,100 --> 00:50:52,820
O, je bedoelt dat restaurant?
-Hè hè.
616
00:50:52,940 --> 00:50:55,220
Witwaspraktijken.
Je bent toch niet dom of zo?
617
00:50:55,340 --> 00:50:58,100
Hij heeft geen Mocro Maffia gekeken.
-Jawel, ik heb gekeken.
618
00:50:58,220 --> 00:51:02,980
Oké, goed zo.
Luister: jij, jij bent ONZE tatta. Oké?
619
00:51:03,100 --> 00:51:06,940
Je gaat zo naar die dealer toe,
loopt op hem af, je kijkt hem aan en zegt:
620
00:51:07,020 --> 00:51:10,500
'Mag ik drie motjos van jou?'
-Mootjoos?
621
00:51:10,660 --> 00:51:14,380
Kifesh, mootjos? Motjos eh zebi. Motjos.
622
00:51:14,500 --> 00:51:17,700
En doe een beetje gangster.
Zet ons niet voor schut.
623
00:51:17,820 --> 00:51:20,100
Oké, komt goed.
-Yalla, tatta.
624
00:51:20,220 --> 00:51:23,980
Je kan het.
-Tatta! Tatta! Tatta!
625
00:51:29,740 --> 00:51:33,940
Psst. Ewa.
Geef me drie motjos dan.
626
00:51:34,020 --> 00:51:36,100
Wat?
-Geen stress, G.
627
00:51:36,220 --> 00:51:39,300
Je kan me ook drie motjos geven
als je klaar bent met witwaspraktijken.
628
00:51:39,420 --> 00:51:44,100
Ik wacht wel. Je weet toch. Kaulo daggoe.
-Wat zeg je tegen mij?
629
00:51:44,220 --> 00:51:46,380
JAYDEN: Hij wordt boos. Hij wordt boos.
630
00:51:48,140 --> 00:51:49,940
GIL
631
00:51:50,020 --> 00:51:51,420
PIZZA: Sta op, rennen!
632
00:51:51,540 --> 00:51:53,460
Kom hier, jongen! Kom, kom, kom!
633
00:51:59,900 --> 00:52:05,020
Jij bent helemaal loco, Daan.
-Witwaspraktijken. Je gelooft het nog.
634
00:52:05,140 --> 00:52:07,420
Je zou vieze klappen eten.
-Daarom.
635
00:52:07,540 --> 00:52:10,260
Het was gewoon een restaurant, man.
636
00:52:10,380 --> 00:52:13,500
Mocro Maffia is gewoon een serie, hè?
Zo zijn wij niet.
637
00:52:13,660 --> 00:52:15,100
Hell.
638
00:52:15,220 --> 00:52:18,300
Maar zijn wij nog wel matties?
-Ja, Daan. Ja.
639
00:52:18,420 --> 00:52:22,860
Ja sowieso, jij bent onze mattie.
Met die jacka van je zus.
640
00:52:24,060 --> 00:52:27,220
Het is heel simpel, bro. Hier zie je
het gaatje, klikt 'm erin, trekt 'm recht.
641
00:52:27,340 --> 00:52:29,340
LAWAAI
642
00:52:29,460 --> 00:52:33,420
That's it. Als je 'm los wil halen...
-Erik! Kom.
643
00:52:36,500 --> 00:52:40,500
TURKS LIEDJE:
'SENSIZ OLMAZ'
644
00:52:51,140 --> 00:52:54,220
Zo. Dramatisch muziekje.
645
00:52:55,340 --> 00:52:57,820
MUZIEK STOPT
646
00:52:57,940 --> 00:53:00,660
Het gaat over verloren liefde.
-O...
647
00:53:00,780 --> 00:53:02,780
Die pick-up buiten, hè?
648
00:53:02,900 --> 00:53:07,380
Hij was van mijn vader.
Daarmee is hij naar Nederland gekomen.
649
00:53:07,500 --> 00:53:11,620
Deze garage heeft hij zelf opgezet
en keihard gewerkt.
650
00:53:11,740 --> 00:53:13,620
Het heeft ons van de straat gehouden.
651
00:53:13,740 --> 00:53:17,260
Iedereen die hier werkt, is m'n familie.
Jij nu ook.
652
00:53:18,740 --> 00:53:23,700
Je gaat door zware tijden, toch?
Familie hoort elkaar te steunen. Hier.
653
00:53:24,980 --> 00:53:28,020
Nee. Dat hoeft echt niet.
-Je hebt het nodig, toch?
654
00:53:30,420 --> 00:53:32,180
Echt?
-Hier.
655
00:53:36,980 --> 00:53:38,980
Kom, nu weer aan het werk.
656
00:53:46,780 --> 00:53:50,780
TURKS LIEDJE
'SENSIZ OLMAZ'
657
00:53:59,220 --> 00:54:03,220
ERIK NEURIET 'SENSIZ OLMAZ'
658
00:54:14,820 --> 00:54:17,460
LAURA: Ik vond het echt fijn.
Tot gauw. Bye.
659
00:54:17,620 --> 00:54:21,620
SPANNEND MUZIEKJE
660
00:55:07,700 --> 00:55:09,460
Klootzak.
661
00:55:16,380 --> 00:55:18,500
ERIK: Ah, nee hè?!
662
00:55:25,540 --> 00:55:28,860
Hé, wat is dit nou?
663
00:55:28,980 --> 00:55:33,420
Eten. Hap, hap, hap. Lekker, lekker.
664
00:55:34,420 --> 00:55:36,860
Lekker, lekker. Ja, dat zal wel, ja.
665
00:55:37,860 --> 00:55:39,260
Chocola? Chocola?
666
00:55:44,780 --> 00:55:46,700
ERIK: Eet smakelijk.
667
00:55:53,740 --> 00:55:58,060
Daan, hoe is het met je nieuwe vriendjes?
-Dat zijn m'n broeders.
668
00:55:59,980 --> 00:56:03,700
Weet jij trouwens
wat er met m'n leren jasje is gebeurd?
669
00:56:03,820 --> 00:56:05,540
Nee. Hoezo?
670
00:56:05,700 --> 00:56:09,500
Dat ding kan toch niet zomaar weg zijn?
-Jess, maak je niet zo druk.
671
00:56:09,660 --> 00:56:11,500
JESSICA: Maak je niet zo druk. Kom op, mam.
672
00:56:11,660 --> 00:56:14,540
Wie wil er een toetje?
-Ik, lekker.
673
00:56:14,700 --> 00:56:19,420
Een toetje? Hebben we dat dan?
Ja. Dilek heeft baklava meegenomen. Wil je?
674
00:56:19,540 --> 00:56:22,460
Eh... calorieënbom. No, thank you.
-Nou, ik wel, hoor.
675
00:56:22,620 --> 00:56:26,460
Zo, ik ook. Baklava, lekker.
-Ken jij dat?
676
00:56:26,620 --> 00:56:27,860
Eh...
677
00:56:27,980 --> 00:56:31,700
Iedereen weet wat baklava is. Obviously.
ERIK: -Ja, duh!
678
00:56:31,820 --> 00:56:36,260
Iedereen weet toch wat baklava is.
Obviously. Ik ben niet wereldvreemd.
679
00:56:36,380 --> 00:56:37,380
Nou...
680
00:56:49,140 --> 00:56:51,700
Pap, ik heb NU geld nodig.
Het is gewoon niet leuk meer.
681
00:56:51,820 --> 00:56:57,540
Ja, ik weet het. Het is niet leuk. Papa moet
nu even op de centjes letten. Het spijt me.
682
00:56:58,540 --> 00:57:01,940
Sorry, schat. Sorry.
LAURA: -Jongens, pak aan. Baklava.
683
00:57:02,020 --> 00:57:05,900
Oeh, au, au, m'n vingers. Heet, heet, heet.
Bak-lava.
684
00:57:05,980 --> 00:57:09,940
Die grap is zó oud!
-Net zo oud als je vader.
685
00:57:10,020 --> 00:57:12,060
O, dat is wel leuk?
686
00:57:12,180 --> 00:57:17,260
Welke letter krijg je vooraan in het alfabet
als je het alfabet achterstevoren opleest?
687
00:57:17,380 --> 00:57:19,420
Eh...
MAAKT HET ANTWOORD NIET AF
688
00:57:19,540 --> 00:57:20,540
ERIK: A. Goed zo.
689
00:57:20,700 --> 00:57:22,940
Dat is niet eerlijk.
-Nee, maar ja...
690
00:57:23,020 --> 00:57:27,180
O shit, dit is wel echt lekker!
-Is wel lekker, hè? Zei ik toch?
691
00:57:27,300 --> 00:57:29,500
Wil je er nog een?
-Nog ééntje dan.
692
00:57:29,660 --> 00:57:32,500
IN KOOR: Hè, hè!
LAURA: -God, het eet, hoor.
693
00:57:32,660 --> 00:57:35,180
Ik zou die dikke pakken, die bruine hier.
694
00:57:35,300 --> 00:57:40,260
RUSTIGE MUZIEK
695
00:57:40,380 --> 00:57:44,380
TELEFOON
696
00:57:48,700 --> 00:57:50,860
Met Jess.
-Hé!
697
00:57:52,540 --> 00:57:55,660
Wat ben je aan het doen?
-Hoezo?
698
00:57:55,780 --> 00:57:59,380
Ik wou vragen of je wou komen chillen.
-Vraag maar.
699
00:57:59,500 --> 00:58:02,900
Kom je chillen?
-Nee.
700
00:58:05,220 --> 00:58:06,300
O.
701
00:58:06,420 --> 00:58:07,980
Grapje. Wat gaan we doen?
702
00:58:09,300 --> 00:58:13,420
Nou, ik dacht een stukje wandelen.
Elkaar een beetje beter leren kennen.
703
00:58:13,540 --> 00:58:15,020
Klinkt saai.
704
00:58:17,340 --> 00:58:19,540
Maar vooruit. Ik kom eraan.
705
00:58:23,540 --> 00:58:26,140
ZUCHT
Gekke chick.
706
00:58:28,380 --> 00:58:31,940
Dat begrijp ik ook allemaal wel.
Ik kan het alleen nu niet...
707
00:58:32,020 --> 00:58:38,300
Ik heb iets meer tijd nodig. Dat is alles.
Meneer? Hallo? Hallo?
708
00:58:38,420 --> 00:58:41,940
Erik, hoe zit het met die apk-keuring?
709
00:58:42,020 --> 00:58:48,340
Ja, eh... dat is, die doe... Dat is dit.
-Kom, ik help je wel.
710
00:58:51,780 --> 00:58:57,140
ERIK: Deze. Even kijken. 206 CC.
711
00:58:59,020 --> 00:59:03,940
SATISH: Erik, is alles wel oké?
-Nou, ik heb wat... Er zijn wel wat...
712
00:59:04,020 --> 00:59:07,980
Hé boys, ik heb gezoend, hè?
-Aight, mooiboy.
713
00:59:10,660 --> 00:59:12,860
Goed, man.
-En, hoe was het dan?
714
00:59:12,980 --> 00:59:16,300
We zijn gaan wandelen, we hebben
een theetje gedaan en een ijsje gegeten.
715
00:59:16,420 --> 00:59:20,020
En, ja, mooi afgesloten.
-Met een kusje?
716
00:59:20,140 --> 00:59:22,780
Ja.
-En daar is het bij gebleven?
717
00:59:22,900 --> 00:59:26,260
Ja, het was de eerste date.
-Ah, je moet doorpakken, man.
718
00:59:26,380 --> 00:59:28,700
Hoe bedoel je?
ERIK: -Nou, wat je doet... Kijk.
719
00:59:28,820 --> 00:59:32,300
Als je eenmaal in deze positie staat, ja?
Zij heeft jou vast. Hoppakee.
720
00:59:32,460 --> 00:59:37,780
Jij pakt haar goed vast. Deze hand, links.
Achter in haar hals. Deze rechts daaronder.
721
00:59:37,900 --> 00:59:42,660
Dan kusjes. Hier. Zachtjes. Teder. Teder.
In haar nek.
722
00:59:42,780 --> 00:59:47,220
Dan ga je met je neus naar haar oorlel. Zo.
Doe je dit. Kopjes geven. Bam.
723
00:59:47,340 --> 00:59:49,660
En dan bijt je heel zachtjes.
724
00:59:49,780 --> 00:59:53,140
Dan gaat deze hand, die is vrij,
heel langzaam naar beneden.
725
00:59:53,260 --> 00:59:55,740
Zo, naar haar billen.
-Hé!
726
00:59:56,940 --> 00:59:59,020
Toch?
-Ja. Hij heeft wel gelijk, man.
727
00:59:59,140 --> 01:00:02,860
Zij is niet eens zo.
-Ze zijn allemaal zo, bro.
728
01:00:02,980 --> 01:00:06,660
Jij bent echt ziek, man. Lijp.
729
01:00:06,780 --> 01:00:09,260
SATISH: Kom, Erik.
-Ja, sorry.
730
01:00:11,340 --> 01:00:15,180
MUZIEKJE
731
01:00:15,300 --> 01:00:19,820
Het is waar, mensen. Ik ben broke.
Het klopt helemaal.
732
01:00:19,940 --> 01:00:24,180
Weet je wat ik pas heb ontdekt? Je hebt
geen dure kleding nodig om hip te zijn.
733
01:00:24,300 --> 01:00:27,660
Vandaag ga ik samen
met mijn dushi's Trisha en Beauty
734
01:00:27,780 --> 01:00:30,500
wat superawesome stukken kleding passen.
735
01:00:30,660 --> 01:00:33,460
We hebben zelfontworpen jurken
die we uit gaan proberen
736
01:00:33,620 --> 01:00:36,620
want fashion koop je niet,
je creëert het.
737
01:00:36,740 --> 01:00:41,260
Welkom bij deze nieuwe versie
van Dressen met Jessy!
738
01:00:43,100 --> 01:00:47,220
Hm... Ik zeg je eerlijk:
ik voel me echt onwijs sexy.
739
01:00:48,220 --> 01:00:51,620
In deze jurk heb ik een tantoe dikke akka.
740
01:00:51,740 --> 01:00:53,860
Ik wil ook!
741
01:00:53,980 --> 01:00:57,620
Oh girl... Wow...
742
01:00:57,740 --> 01:00:59,940
All glamour, baby!
743
01:01:01,020 --> 01:01:03,020
Yes, girl.
744
01:01:04,740 --> 01:01:08,100
ERIK ZINGT 'SENSIZ OLMAZ'
745
01:01:08,220 --> 01:01:12,020
ERIK: Groot licht ook? Yes. Toppers.
746
01:01:12,140 --> 01:01:16,140
ERIK ZINGT 'SENSIZ OLMAZ'
747
01:01:20,740 --> 01:01:24,140
Nou, deze is goed, hoor.
Hier is niks op aan te merken.
748
01:01:24,260 --> 01:01:27,020
Jammer man,
anders hadden we er nog wat aan verdiend.
749
01:01:27,140 --> 01:01:29,940
Ik dacht dat alleen Hollanders
hebzuchtig waren.
750
01:01:30,020 --> 01:01:31,660
Wij zijn toch ook Hollanders?
751
01:01:32,860 --> 01:01:35,660
ILIAS: In ieder geval,
vandaag gaan we wat eerder naar huis.
752
01:01:35,780 --> 01:01:39,220
O, ja? Moet je nog, eh... pagga slaan?
753
01:01:40,420 --> 01:01:42,100
Hij dist je gewoon, bro.
754
01:01:42,220 --> 01:01:45,620
VOLKAN: Dames, ik ga naar het koffiehuis.
Sluiten jullie af?
755
01:01:45,740 --> 01:01:48,500
SATISH: Komt goed.
-Mag ik even mee? Ik kan nog niet naar huis.
756
01:01:48,660 --> 01:01:50,460
Schiet op dan.
757
01:02:00,740 --> 01:02:02,420
Aah...
758
01:02:03,860 --> 01:02:09,260
Erik, je begint echt stappen te maken, man.
Je doet het goed. Echt.
759
01:02:12,500 --> 01:02:13,980
Wat doe je, lan?
760
01:02:16,780 --> 01:02:20,540
Eh, m'n maag. Ik heb last van m'n maag.
-Je maag?
761
01:02:20,700 --> 01:02:24,140
Ik kom zo. Ik kom eraan.
762
01:02:26,980 --> 01:02:30,980
GEHEIMZINNIG MUZIEKJE
763
01:02:35,940 --> 01:02:38,220
Laura?
764
01:02:47,780 --> 01:02:49,140
Gaat alles goed?
765
01:02:52,020 --> 01:02:55,540
Wallah, broer. Ik zei nog tegen mijn neef:
ze gaat je kapotmaken.
766
01:02:55,700 --> 01:02:59,900
Hij wou niet luisteren, die idioot.
HAKAN: -Vrouwen zijn lijp, broer.
767
01:02:59,980 --> 01:03:03,540
Heb ik iets gemist?
-Furkan z'n neef is genakt.
768
01:03:03,700 --> 01:03:06,700
Genakt?
-Mijn neef was rijk. Miljonair.
769
01:03:06,820 --> 01:03:11,700
Maar toen crisis kwam, hij was alles kwijt.
En zijn vrouw was kapot sneaky.
770
01:03:12,940 --> 01:03:13,940
Wat dan?
771
01:03:14,020 --> 01:03:19,260
Ze bleef bij hem, ze deed zo lief,
af en toe seks, boem, boem en dan bam!
772
01:03:19,380 --> 01:03:24,740
Opeens zij was weg. Ze ging wachten
tot ze een andere rijke man had gevonden.
773
01:03:24,860 --> 01:03:27,540
O ja, echt?
-Vies, vies, vies.
774
01:03:27,700 --> 01:03:32,300
Nog die bye-byeseks.
-Bye-byeseks?
775
01:03:32,420 --> 01:03:35,980
Mensen denken allemaal eerst aan zichzelf.
Wat kan je doen?
776
01:03:36,060 --> 01:03:40,060
RUSTIGE MUZIEK
777
01:03:41,540 --> 01:03:45,540
GAMEGELUIDEN,
SCHOTEN EN KNALLEN
778
01:03:50,820 --> 01:03:52,740
Waar is iedereen?
779
01:03:55,340 --> 01:03:59,740
Joehoe, Daan. Ik heb het tegen jou, hè?
-Je ziet toch dat we bezig zijn, niffo?
780
01:04:01,860 --> 01:04:04,380
Hoe kom je aan die spelcomputer?
-Die is van mij.
781
01:04:04,500 --> 01:04:08,180
Oké, en wie zijn jullie dan?
-Dit zijn m'n broeders, G.
782
01:04:08,300 --> 01:04:10,140
Ga niet moeilijk lopen doen, brada.
783
01:04:11,100 --> 01:04:13,700
Waar is je moeder?
PIZZA: -Wow, hij zei 'je moeder'.
784
01:04:13,820 --> 01:04:16,660
Mijn moeder? Kifesh,
wat praat je over m'n moeder, vriend?
785
01:04:16,780 --> 01:04:21,780
Hé Daan, doe eens even rustig, man.
Sjonge jonge, Daan. Zijn ze al lang weg?
786
01:04:21,900 --> 01:04:23,700
Denk je ik ben snitch, ulleh?
787
01:04:24,660 --> 01:04:31,140
Hé, weet je wat? Laat maar.
Ja, Daan? Laat maar lekker.
788
01:04:32,140 --> 01:04:33,940
Laters, bitch.
789
01:04:34,020 --> 01:04:38,940
Hé, kifesh. Je praat zo over je vader?
Heb je geen respect of zo?
790
01:04:39,860 --> 01:04:44,540
Ja, eh, sorry.
Ik dacht dat het juist gangster was.
791
01:04:44,700 --> 01:04:50,980
Daan, luister. Als jij met ons wilt chillen
moet je echt je mond leren houden.
792
01:04:51,860 --> 01:04:55,180
Je praat alleen maar poep.
793
01:04:55,300 --> 01:04:58,540
Hé Pizza, je bent fucking nep, ouwe.
-Let op deze.
794
01:05:01,020 --> 01:05:03,780
Hé lieverd, waar ga je naartoe?
-Waar ga ik naartoe?
795
01:05:03,900 --> 01:05:06,500
Waar kom jij vandaan?
Waar ben je de hele dag geweest?
796
01:05:06,660 --> 01:05:07,780
Bij Dilek, hoezo?
797
01:05:07,900 --> 01:05:10,940
O, je was bij Dilek.
Lekker bij Dilek geweest. Ja?
798
01:05:11,020 --> 01:05:13,220
Ik heb hier geen zin meer in, joh.
Weet je? Ik ga.
799
01:05:13,340 --> 01:05:18,220
Wat is er allemaal met jou aan de hand?
-Nee. Niet doen. Ik hoef geen bye-byeseks.
800
01:05:23,340 --> 01:05:24,940
LAURA: Nou ja...
801
01:05:25,020 --> 01:05:29,020
RUSTIGE MUZIEK
802
01:06:05,900 --> 01:06:09,940
TELEFOON
803
01:06:13,940 --> 01:06:15,300
Nou?!
804
01:07:14,700 --> 01:07:18,700
GEHEIMZINNIG MUZIEKJE
805
01:07:30,380 --> 01:07:33,820
SCHRIKKREETJES
806
01:07:33,940 --> 01:07:37,220
Wat doe je? Wat is dit?
807
01:07:38,540 --> 01:07:41,500
Wat doe je?
Je zat aan m'n gezicht te wrijven, hè?
808
01:07:42,820 --> 01:07:46,260
Hé, ik ken jou. Wat heb je met me gedaan?
-Hij heeft helemaal niks gedaan.
809
01:07:46,380 --> 01:07:49,060
Jezus!
-Mozes.
810
01:07:49,180 --> 01:07:52,940
Hé Mozes, wat doe jij hier?
-Ik woon hier verderop.
811
01:07:53,020 --> 01:07:54,620
O...
812
01:07:54,740 --> 01:07:59,020
Die man heeft zijn vrouw en kind verloren
bij een auto-ongeluk.
813
01:07:59,900 --> 01:08:01,820
ERIK: Wat verschrikkelijk.
MOZES: -Ja, man.
814
01:08:01,940 --> 01:08:04,780
Hij doet geen vlieg kwaad, alleen zichzelf.
815
01:08:06,380 --> 01:08:10,100
Hé, rij je mee?
-Ja, mag dat?
816
01:08:10,220 --> 01:08:11,660
Tuurlijk.
817
01:08:14,220 --> 01:08:15,700
Ja?
818
01:08:35,300 --> 01:08:37,380
Toch?
819
01:08:37,500 --> 01:08:41,620
Ik hoop nog dat je je koffer vindt.
-Ja, dat hoop ik ook, ja.
820
01:08:42,980 --> 01:08:44,980
DEURBEL
821
01:08:58,900 --> 01:09:02,340
Nou ja...
Papa's koffertje ligt gewoon voor de deur.
822
01:09:02,460 --> 01:09:07,340
Dat is toch raar? Hij neemt z'n telefoon
ook al niet op. Ook zo irritant.
823
01:09:07,460 --> 01:09:11,740
Mam, relax.
Anders ga ik wel even langs z'n werk.
824
01:09:11,860 --> 01:09:13,820
Nee, jij hoeft dat niet te doen.
825
01:09:13,940 --> 01:09:18,060
Zal ik Gerben even bellen?
Ik bel Gerben wel. Die weet vast wel meer.
826
01:09:22,860 --> 01:09:24,220
Voicemail.
827
01:09:24,340 --> 01:09:27,260
Zal ik dan toch even gaan kijken daar?
-Wil je dat doen?
828
01:09:27,380 --> 01:09:28,940
JESSICA: Ja, tuurlijk.
829
01:09:29,020 --> 01:09:32,460
Laat je het meteen weten als je iets weet?
-Ja. Geen zorgen.
830
01:09:32,620 --> 01:09:35,820
Nee, dat moet je me echt even beloven.
-Komt goed.
831
01:09:35,940 --> 01:09:37,500
Oké, tot zo.
832
01:09:49,300 --> 01:09:53,340
Wat is dat nou?
Nou ja?!
833
01:09:56,420 --> 01:09:58,220
Wat is dit?
834
01:09:59,260 --> 01:10:03,020
Ilias, ik heb je hulp nodig.
ILIAS: -Oké.
835
01:10:03,980 --> 01:10:07,820
Er is iets met m'n vader. Ik moet naar
hem toe, maar z'n kantoor is best ver weg.
836
01:10:07,940 --> 01:10:13,180
Relax. Doe gewoon rustig,
dan gaat het goedkomen, ja? Oké.
837
01:10:13,300 --> 01:10:17,540
Ik sta hier met m'n collega.
Ik vraag hem zo wel of hij ons kan afzetten.
838
01:10:17,700 --> 01:10:20,740
Oké. Is goed.
839
01:10:20,860 --> 01:10:24,740
Ik stuur je zo de locatie, ja?
Kom gewoon naar m'n werk.
840
01:10:24,860 --> 01:10:27,940
Oké. Ja. Doei doei. Doei.
841
01:10:29,060 --> 01:10:31,340
Gaat het goed?
-Ja, ja, ja. Dat is m'n vriendin.
842
01:10:31,460 --> 01:10:33,980
O?
-Ze heeft hulp nodig
843
01:10:34,060 --> 01:10:36,620
en de vraag is of je ons kan afzetten.
844
01:10:36,740 --> 01:10:38,980
Moet je aan Volkan vragen
of je een auto kan lenen.
845
01:10:39,100 --> 01:10:41,980
Oké. Ga ik doen. Boks.
846
01:10:45,420 --> 01:10:46,980
Baba naber?
847
01:10:51,020 --> 01:10:53,180
BEIDEN: Yo.
-Mag ik je wat vragen?
848
01:10:53,300 --> 01:10:56,420
Broer, vandaag honderd vragen.
Honderd vragen.
849
01:10:58,420 --> 01:11:00,420
BERICHTTOON
850
01:11:13,860 --> 01:11:15,340
Hé, Erik?
-Ja?
851
01:11:15,460 --> 01:11:19,660
Pak even de sleutels van de zwarte auto.
-Ja.
852
01:11:31,220 --> 01:11:33,460
Familie hoort elkaar te steunen. Hier.
853
01:11:39,020 --> 01:11:43,020
SPANNEND MUZIEKJE
854
01:11:55,020 --> 01:11:59,180
Wat doe je hier?
-Ik zocht de sleutel. Ik, eh...
855
01:11:59,300 --> 01:12:00,300
O...
856
01:12:01,740 --> 01:12:06,900
Hebbes. Ik zat daar, ik dacht...
Ik heb 'm.
857
01:12:16,740 --> 01:12:20,980
Hé Erik, we kunnen gaan, hè? Let's go.
Dit is...
858
01:12:21,100 --> 01:12:22,540
Jessica?
ILIAS: -Ja.
859
01:12:22,700 --> 01:12:26,860
Pap?
-Pap? Is dit je vader?
860
01:12:26,980 --> 01:12:31,860
Wacht. Wacht. Wacht. Gaf je hem nou
vieze smerige tips voor je eigen dochter?
861
01:12:31,980 --> 01:12:34,820
Ja, maar ik wist niet dat dit...
Hoe kon ik nou weten...
862
01:12:34,940 --> 01:12:37,220
Erik! Wat heb je in je zakken?
863
01:12:37,340 --> 01:12:41,980
Niks.
Ja, die sleutel alleen. Verder niks.
864
01:12:42,740 --> 01:12:46,500
VOLKAN: Trek je werkkleding uit.
Trek je werkkleding uit. Nu!
865
01:12:46,660 --> 01:12:50,100
SPANNENDE MUZIEK
866
01:12:50,220 --> 01:12:53,740
Kom, schiet op, schiet op.
ERIK: -Ho, ho. Rustig maar.
867
01:13:00,340 --> 01:13:05,140
ERIK: Sjonge jonge, zeg. Ja?
Mag ik 'm weer aantrekken? Ja?
868
01:13:05,380 --> 01:13:06,860
Wacht, wacht, wacht.
869
01:13:09,660 --> 01:13:11,500
Hier.
870
01:13:11,660 --> 01:13:14,100
SATISH: Erik. Echt?
871
01:13:18,220 --> 01:13:21,780
VOLKAN: Ik dacht dat we familie waren.
Maar jullie rijke witte geldwolven
872
01:13:21,900 --> 01:13:24,180
jullie kunnen echt iedereen naaien, hè?
873
01:13:24,300 --> 01:13:30,220
Nee, ik... Ik wilde het teruggeven.
Ik wou het alleen lenen.
874
01:13:30,340 --> 01:13:34,060
Ik steel niet.
Ik zou toch nooit iets pikken?
875
01:13:35,180 --> 01:13:38,300
VOLKAN: Het is goed met je.
Je kunt gaan.
876
01:13:40,540 --> 01:13:44,380
Vergeet je kleren niet, Mr Businessman.
877
01:13:48,860 --> 01:13:52,380
Het spijt me.
-Echt. Wie ben jij?
878
01:13:54,540 --> 01:13:55,940
Mafkees.
879
01:13:56,020 --> 01:13:58,140
Jessica, wacht.
880
01:13:59,220 --> 01:14:00,980
Ik kan het uitleggen.
881
01:14:03,780 --> 01:14:08,340
ERIK: Niks tegen mama zeggen.
Jessica?
882
01:14:08,460 --> 01:14:12,460
RUSTIGE MUZIEK
883
01:14:15,220 --> 01:14:21,340
Bro, laat gaan, man.
Sommige mensen zijn gewoon niet te helpen.
884
01:14:38,780 --> 01:14:42,780
TELEFOON
885
01:14:44,220 --> 01:14:48,700
Hé, Gerben. Fijn dat je belt.
Hai. Ja, weet jij waar Erik is?
886
01:14:48,820 --> 01:14:52,380
GERBEN: Nee, ik heb geen idee.
Die werkt hier niet meer, dus...
887
01:14:52,500 --> 01:14:54,420
Oké.
GERBEN: -Tja.
888
01:14:58,780 --> 01:15:03,380
JESSICA: Daan, is dat mijn jasje?
-Ik wist het.
889
01:15:03,500 --> 01:15:06,660
Doe even rustig, G. Ik moest
je jacka lenen voor die torrie, toch?
890
01:15:06,780 --> 01:15:11,260
Jacka, torrie, wat zeg je allemaal?
-Hé, faka met deze mattie van je?
891
01:15:11,380 --> 01:15:15,460
Broer, deze tatta is nog in opleiding, maar
ik ga een real G van hem maken. Komt goed.
892
01:15:15,620 --> 01:15:17,660
Shit, kom.
893
01:15:17,780 --> 01:15:18,980
Jessica, wacht!
894
01:15:20,260 --> 01:15:25,060
DAAN: Niffo, zonnebitches?
-Hé bro, zonnepitjes, man.
895
01:15:29,460 --> 01:15:31,100
Klootzak...
896
01:15:31,220 --> 01:15:35,260
Hé, ik ken hem.
Hij zei 'tieten drinken' tegen mama.
897
01:15:35,380 --> 01:15:38,780
Vieze tietendrinker!
-Hé, Erik...
898
01:15:38,900 --> 01:15:39,900
Au, au, au!
899
01:15:39,980 --> 01:15:43,660
Lijpe milf-hunter.
-Het is m'n man, laat los.
900
01:15:43,780 --> 01:15:47,420
Ben je helemaal gek geworden?!
Wat ben je aan het doen?
901
01:15:47,540 --> 01:15:51,780
Hij is het? Ja? Dus hij is het. Prima.
-Wat bedoel je?
902
01:15:51,900 --> 01:15:54,340
Dus je was alleen maar bij mij om de centen.
Prima.
903
01:15:54,460 --> 01:15:58,220
Geld, Erik? Als het om het geld ging,
was ik allang bij je weggegaan!
904
01:15:58,340 --> 01:16:02,340
Jij hebt alles op het spel gezet. Jij bent
vreemdgegaan met de vrouw van Gerben.
905
01:16:02,460 --> 01:16:05,540
Hè? Nee. Dat is helemaal niet waar.
-Ach, hou toch op.
906
01:16:05,700 --> 01:16:07,660
Nee, dat heb ik nooit gedaan.
Zij heeft mij...
907
01:16:07,780 --> 01:16:11,740
Hij is onze fiscaal adviseur
en hij is homoseksueel.
908
01:16:14,740 --> 01:16:22,100
Fiscaal? En homo? Allebei? Oké.
909
01:16:22,220 --> 01:16:26,100
Maar ik zag jullie toch 'n hotel binnengaan,
of ben ik blind?
910
01:16:26,220 --> 01:16:28,220
Ja, daar werk ik als floormanager.
911
01:16:29,220 --> 01:16:34,500
O... Dus je hebt helemaal niet gelogen?
-Dus jij was mij aan het bespioneren?
912
01:16:34,660 --> 01:16:38,660
Ja. Hij werkt nu in een garage en heeft
daar vandaag geprobeerd geld te stelen.
913
01:16:38,780 --> 01:16:42,980
Geld stelen? Erik... O nee...
914
01:16:43,100 --> 01:16:44,780
Laura, luister.
-Ga!
915
01:16:47,020 --> 01:16:49,260
Ga. NU!
916
01:16:53,740 --> 01:16:55,220
LUCA: Laura?
-Wat?
917
01:16:55,340 --> 01:16:59,980
Jouw man is helemaal gek.
-Ik weet het, Luca. Sorry, sorry, sorry.
918
01:17:00,060 --> 01:17:01,660
Ja, hoort bij het leven.
919
01:17:01,780 --> 01:17:05,740
Ik ben knappe man. Veel mensen denken
ik pak vrouwen af. Is normaal.
920
01:17:05,860 --> 01:17:07,820
Sorry?
921
01:17:07,940 --> 01:17:11,940
RUSTIGE MUZIEK
922
01:17:26,100 --> 01:17:30,100
ZWERVER MOMPELT
923
01:17:41,220 --> 01:17:43,380
Weet u misschien waar mijn koffer is?
924
01:17:44,460 --> 01:17:48,940
Ja, ik heb 'm voor je deur neergezet.
Ja. Ja.
925
01:17:52,660 --> 01:17:55,380
Maar hoe weet u waar ik woon dan?
926
01:17:55,500 --> 01:18:01,260
Wij woonden op nummer 84,
maar we zijn hiernaartoe verhuisd.
927
01:18:01,380 --> 01:18:03,500
ZWERVER LACHT WAT
928
01:18:03,660 --> 01:18:06,620
Nummer 84, u bent toch Paul Jansen?
929
01:18:06,740 --> 01:18:10,420
MOZES: Die man heeft zijn vrouw
en kind verloren bij een auto-ongeluk.
930
01:18:10,540 --> 01:18:12,900
Luiers. Luiers.
931
01:18:13,860 --> 01:18:15,980
Chocola? Chocola?
932
01:18:16,100 --> 01:18:20,100
RUSTIGE MUZIEK
933
01:18:55,020 --> 01:18:56,900
SCHRIKKREETJE
Hé, joh.
934
01:18:59,020 --> 01:19:02,860
Wat doen jullie hier?
-Wat doe jij hier? We hebben overal gezocht.
935
01:19:02,980 --> 01:19:06,420
Dit lag in de kantine.
Je adres stond erop.
936
01:19:06,540 --> 01:19:07,980
Ja...
937
01:19:09,860 --> 01:19:13,260
We worden op straat gezet
en ik probeerde het te voorkomen
938
01:19:13,380 --> 01:19:15,740
en stond niet stil bij de gevolgen.
939
01:19:15,860 --> 01:19:20,380
Hé, dit gaan wij niet vergeten, hè?
-Nee, dat snap ik. Snap ik.
940
01:19:22,700 --> 01:19:26,900
Maar misschien, heel misschien,
wel vergeven.
941
01:19:28,340 --> 01:19:32,420
Blijkbaar vooroordelen we allemaal, ik ook.
942
01:19:32,540 --> 01:19:35,700
Ik dacht dat je het voor het geld deed,
maar je deed het voor je familie.
943
01:19:37,140 --> 01:19:40,820
Dat is respect.
Of in ieder geval beetje dan.
944
01:19:43,100 --> 01:19:47,540
Het spijt me, mannen. Ik weet niet zo goed
wat ik moet zeggen, eigenlijk.
945
01:19:47,700 --> 01:19:50,740
Volgende keer gewoon vragen, tamam?
946
01:19:51,820 --> 01:19:56,660
Hier. Is van ons. Je mag het lenen.
Kan je je schulden betalen.
947
01:20:00,700 --> 01:20:05,620
Serieus? Menen jullie dit echt?
-Ja, bro. Wordt overuren draaien.
948
01:20:12,420 --> 01:20:15,180
Hé, niet aanraken.
We zijn geen vrienden.
949
01:20:15,300 --> 01:20:17,100
Nee.
950
01:20:17,220 --> 01:20:21,700
Maar wel matties. Kom.
-Oké. Nou ja...
951
01:20:21,820 --> 01:20:25,340
O jongens, ja...
Ik kan dit eigenlijk helemaal niet aannemen.
952
01:20:25,460 --> 01:20:28,660
Nee? Geef terug dan.
953
01:20:28,780 --> 01:20:30,700
Niet zo'n grote mond tegen je schoonvader.
954
01:20:31,740 --> 01:20:33,780
SATISH: Ai, Ilias.
955
01:20:35,260 --> 01:20:37,500
Kom. Ga naar huis. Wat doe je hier nog?
956
01:20:37,660 --> 01:20:40,100
Ik kan niet naar huis,
ik heb het thuis ook verknald.
957
01:20:40,220 --> 01:20:43,860
Dan moet je het goedmaken.
-Goedmaken? Hoe dan?
958
01:20:53,220 --> 01:20:56,980
Mam! Mam! Kijk dan.
De webshop is aan het rocken.
959
01:20:57,100 --> 01:21:00,220
Je hebt al meer dan honderd bestellingen.
Kijk.
960
01:21:01,660 --> 01:21:03,100
Ben je niet blij?
961
01:21:03,220 --> 01:21:08,100
Nee, ik ben heel blij. Laat maar aan Dilek
zien, die gaat het echt fantastisch vinden.
962
01:21:08,220 --> 01:21:09,900
Doe ik.
963
01:21:22,380 --> 01:21:23,540
Gaat het, mam?
964
01:21:24,540 --> 01:21:26,100
Hé, lieverd.
965
01:21:32,220 --> 01:21:34,700
GETOETER
966
01:21:34,820 --> 01:21:37,140
Wat is dat?
-Hm?
967
01:21:37,260 --> 01:21:39,340
GETOETER
968
01:21:39,460 --> 01:21:40,740
Ik ga even kijken.
969
01:21:53,020 --> 01:21:54,620
Papa?
970
01:22:00,620 --> 01:22:02,420
Dit meen je niet!
971
01:22:04,980 --> 01:22:07,900
DILEK: Jouw man is echt gek geworden.
972
01:22:07,980 --> 01:22:10,060
ERIK ZINGT TURKS LIEDJE
'SENSIZ OLMAZ'
973
01:22:10,180 --> 01:22:15,380
Nou ja, zingt ie nou 'shit'?
-Nee, 'isit'. Hij is Turks aan het zingen.
974
01:22:15,500 --> 01:22:17,860
Lijpe Erik.
975
01:22:20,500 --> 01:22:24,380
Hij zingt dat hij niet meer zonder jou kan.
976
01:22:24,500 --> 01:22:30,220
Dat hij alles heeft verloren
en heel veel pijn heeft.
977
01:22:30,340 --> 01:22:34,340
ZUCHT
Z'n tranen stoppen niet meer en...
978
01:22:36,980 --> 01:22:38,980
Hij heeft echt heel veel spijt.
979
01:22:39,060 --> 01:22:40,940
Askim!
980
01:22:41,020 --> 01:22:44,060
ERIK ZINGT TURKS LIEDJE
'SENSIZ OLMAZ'
981
01:22:44,180 --> 01:22:45,700
Erik...
982
01:23:16,860 --> 01:23:20,700
Wat is er met jou?
-Laura. Het spijt me.
983
01:23:20,820 --> 01:23:24,340
Het spijt me dat ik alles
wat wij samen hadden ben verloren.
984
01:23:24,460 --> 01:23:28,820
Het spijt me dat ik een slechte vader was
en een slechte echtgenoot. Het spijt me.
985
01:23:28,940 --> 01:23:32,700
Het spijt me dat ik zo verschrikkelijk veel
heb gelogen. Het spijt me echt.
986
01:23:32,820 --> 01:23:37,060
Dit is echt zó niet iets voor papa.
-Maar ik ben altijd loyaal geweest
987
01:23:37,180 --> 01:23:41,540
en ik ben door deze tijd juist gaan inzien
hoe belangrijk je voor mij bent.
988
01:23:41,700 --> 01:23:44,500
Dat ik eigenlijk helemaal niet
zonder jou kan.
989
01:23:46,540 --> 01:23:48,860
Kun je me alsjeblieft vergeven?
990
01:23:50,020 --> 01:23:51,620
Kom op, Laura.
991
01:23:52,220 --> 01:23:53,420
Erik...
992
01:23:53,540 --> 01:23:59,060
Vergeef me, Laura.
Ik mis je. Ik hou van je.
993
01:24:02,020 --> 01:24:07,180
Je bent helemaal gek geworden, weet je dat?
-Ja, op jou.
994
01:24:09,780 --> 01:24:11,260
Lijpe tatta's.
995
01:24:13,780 --> 01:24:17,980
MOZES: Linkerbeen.
SATISH: -Ja, juist.
996
01:24:21,300 --> 01:24:22,820
VOLKAN: Kom op.
997
01:24:25,100 --> 01:24:26,500
VOLKAN: Ja.
998
01:24:29,220 --> 01:24:31,220
SATISH: Ja.
ERIK: -O, ik ben er al. Ja.
999
01:24:33,500 --> 01:24:36,260
APPIE: Hé Erik, askim!
1000
01:24:36,380 --> 01:24:38,380
APPLAUS
1001
01:24:40,380 --> 01:24:43,180
Dus je bent niet meer boos?
-Nee.
1002
01:24:43,300 --> 01:24:48,380
Gelukkig, want ik moet nog iets opbiechten.
-Wat dan?
1003
01:24:48,500 --> 01:24:51,940
Ik wil hier eigenlijk nooit meer weg.
-Ik ook niet.
1004
01:24:52,020 --> 01:24:56,020
RUSTIGE MUZIEK
1005
01:25:06,340 --> 01:25:07,460
Ik hou van je.
1006
01:25:10,860 --> 01:25:13,420
Hé. Heeft zij een vriendje?
1007
01:25:18,980 --> 01:25:22,500
Hé, je pa is wel een G, ouwe.
-Je weet toch.
1008
01:25:22,660 --> 01:25:24,660
RUSTIGE MUZIEK
1009
01:25:32,380 --> 01:25:35,620
VO APPIE: De tatta's zijn als vreemden
in onze buurt komen wonen
1010
01:25:37,180 --> 01:25:40,620
maar nu zijn ze familie.
1011
01:25:44,820 --> 01:25:47,700
Dit was het verhaal van de Tatta's.
1012
01:25:47,820 --> 01:25:53,740
Ruim jullie troep op, blijf je billen vegen
en wees geen kontenkrabber. Yalla. Later!
1013
01:25:55,100 --> 01:25:58,700
We krijgen één take, misschien twee.
Max, max vier.
1014
01:25:58,820 --> 01:26:01,100
Ik heb NU geld nodig. Het is gewoon...
1015
01:26:01,220 --> 01:26:03,500
GEKLETTER VAN SERVIES
1016
01:26:04,980 --> 01:26:06,900
ERIK: Flikker het anders daar neer.
1017
01:26:06,980 --> 01:26:09,700
Hé, Erik.
1018
01:26:09,820 --> 01:26:11,820
LACHBUI
1019
01:26:14,180 --> 01:26:16,340
Goeiemorgen, engeltje.
1020
01:26:16,460 --> 01:26:19,860
Het is al laat. Kom. Hup.
1021
01:26:19,980 --> 01:26:21,340
Erik.
1022
01:26:33,060 --> 01:26:35,220
Ah, ik hou 'm niet.
1023
01:26:35,340 --> 01:26:38,380
LACHEN
1024
01:26:38,500 --> 01:26:40,620
O nee, er is niets... eh...
1025
01:26:40,740 --> 01:26:42,900
Wat gebeurt er, lan?
1026
01:26:42,980 --> 01:26:44,700
Nee, er is niets, in principe niets mis
1027
01:26:44,820 --> 01:26:46,900
met gewone Turkse thee.
1028
01:26:46,980 --> 01:26:48,980
Even opnieuw.
1029
01:26:52,460 --> 01:26:53,780
Sorry.
1030
01:26:53,900 --> 01:26:55,700
Ik mag investeren.
1031
01:26:57,220 --> 01:27:00,460
Hoe bedoel je 'straks is alles voorbij'?
1032
01:27:01,460 --> 01:27:02,980
Straks is het allemaal...
1033
01:27:03,100 --> 01:27:04,100
Wacht.
1034
01:27:05,460 --> 01:27:07,700
Ja, maar je trekt zulke debiele hoofden.
1035
01:27:07,820 --> 01:27:09,820
Laters, bitch.
1036
01:27:09,940 --> 01:27:12,300
Kifesh, je praat zo over je vader?
1037
01:27:12,420 --> 01:27:13,420
Heb je geen respe...
1038
01:27:13,540 --> 01:27:15,660
Hè, kut!
1039
01:27:15,780 --> 01:27:17,780
Wat praat je zo tegen je moeder?
1040
01:27:17,900 --> 01:27:19,220
M'n vader.
1041
01:27:20,220 --> 01:27:22,100
Wacht. Ah nee, wat doe ik allemaal?
1042
01:27:22,220 --> 01:27:24,860
Hé lieverd, waar ga je naartoe?
1043
01:27:28,060 --> 01:27:29,980
Ik hoef geen bye-byeseks.
1044
01:27:30,060 --> 01:27:31,540
Erik!
1045
01:27:32,700 --> 01:27:33,820
Sorry.
1046
01:27:33,940 --> 01:27:35,700
Je zit veel te dichtbij.
1047
01:27:35,820 --> 01:27:37,380
Ik kan helemaal niet focussen.
1048
01:27:41,180 --> 01:27:42,620
Laat maar.
1049
01:27:43,620 --> 01:27:45,300
Dag, jongens.
1050
01:27:49,420 --> 01:27:51,980
ZE LACHEN HARD
86510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
