All language subtitles for The.Perfect.Marriage

"EL MATRIMONIO PERFECTO"

Estar� borracho.

Como siempre lo estaba tu padre.

No sentir� nada.

No lo s�, Brent.

No creo que pueda hacerlo.

Cari�o, puedes tener la vida
que siempre quisiste...

...no quedar atrapada en un matrimonio
sin amor, con un corredor viejo...

...que prefiere emborracharse
antes de cuidar a su esposa.

Te mereces algo mejor que eso.

Tendremos suficiente dinero.

Podr�a cuidar de nosotros
por el resto de nuestra vida.

�Y si no funciona?

Annie, funcionar�.

Lo prometo.

Es cloruro de potasio.

Detendr� su coraz�n al instante.

Ya ver�s, parecer� un ataque card�aco.

T� eres fuerte, Annie.

Puedes hacerlo... por nosotros.

Sabes que te amo, �no?

Sabes que har�a cualquier cosa por ti.

Me amas, �no?

Brent, te amo
como nunca am� a nadie.

Entonces hazlo.

Es lo �nico que te pido.

Puedes hacerlo... por nosotros.

�Annie?

Hola.

Ya est�.

"CUATRO A�OS DESPU�S"

Ya prepar� el arreglo.

Genial.

D�jalos en la caja de ah�.

- Lo organizaremos m�s tarde.
- De acuerdo.

"DEFENSORES DE LOS NI�OS
DE FILADELFIA"

Marianne, �qu� te parece?

Muy bien.

�Lo ponemos en la sala?

Creo que quedar� mejor en el vest�bulo.

�Est�s seguro de que tenemos
suficiente vino?

Cr�eme, de ninguna manera...

...se acabar�n todo lo que tengo.

�Marianne?

Carrie, conseguiste las trufas.

Tuve que ir a tres lugares
para conseguirlas.

- Lamento que haya sido un problema.
- No te preocupes.

Son incre�bles.

La �ltima vez que Frank y Victoria
fueron a B�lgica, trajeron estas mismas.

Parece que todo est� saliendo
a la perfecci�n.

�Recibiste la �ltima lista de invitados
que te envi� por fax?

S�. Pero no tuve tiempo de mirarla.

Marianne, tengo tus facturas.

De acuerdo.

Carrie, gracias por todo.
Muchas gracias.

Nos vemos el lunes.

Nos vemos.

Hola, Richard.

Hola, Carrie. �Todo bajo control?

Creo que s�.

Ser� una fiesta incre�ble.

Estoy seguro de que as� ser�.

Bueno, gracias por tu ayuda.

�Ah� est�s!

Hola.

Tengo buenas noticias.

�Qu�? �Qu� sucede?

Habl� con Tony hoy.

Cree que terminar�n nuestra casa antes.

�Antes? �Cu�ndo?

Dijo que no pueden prometer nada...

...pero cree que podremos mudarnos
la primera semana de abril.

Cari�o, abril. Es fant�stico.

Finalmente, estaremos los dos solos.

Quiz� podemos formar esa familia
de la que tanto hablamos.

- S�.
- S�.

Y �de qu� debo encargarme en la fiesta?

Disfr�tala.

Cari�o, tengo todo bajo control.

�Nada? �Segura?

Bueno, puedes quitar las manos
de las trufas.

Buenas noches, se�or.

Gracias.

Marianne, est�s preciosa.

Claro que s�.

Jennifer, �hola!
No te ve�a desde la boda.

�Puedes tomarnos una foto?

- Claro.
- Genial.

Sonr�an.

Gracias.

Vamos, Jennifer, quiero una foto
con Christine Conradt ah� adentro.

Seguro.

- Vamos, caminemos.
- Claro.

- Est� saliendo bien.
- Por supuesto.

Marianne, la magn�fica.

Organizaste una fiesta incre�ble,
cari�o.

Realmente nos ha sorprendido
esta vez, �no?

S�, bueno, es todo donaci�n,
incluyendo la comida...

...y con $1.000 por persona,
creo que la recaudaci�n ser� buena.

Lo ven; quiz� deba dirigir
la compa��a cuando me jubile.

�Bromeas? Le dejar�
el trabajo pesado a Richard.

Sabes, hace mucho tiempo
que no hay tanta gente en esta casa.

Tu madre tambi�n sab�a organizar
fiestas.

Cielos. Ah� est� el Dr. Hannigan.

Luego de mi ataque card�aco, me dijo
que no deb�a fumar mi cigarro ocasional.

Distr�iganlo mientras voy afuera
a disfrutar de este cigarro.

De acuerdo.

Eres incre�ble.

Cari�o. Te amo.

- Bien, regresemos al trabajo.
- Claro.

�Tia!

Howard, recuerdas a nuestra VP
de comunicaciones, Tia Montgomery.

- Por supuesto.
- Me alegra volver a verlo.

Y ella es su hermana, Kendra.

- Kendra.
- Hola.

Howard es el director ejecutivo
de la instituci�n de beneficencia.

Y t� estuviste en Francia. Par�s,
�cierto?

Por dos a�os. Regres� el mes pasado.

Me alegra que hayas podido sacar
a Tia de la oficina...

...y traerla aqu�.

Me imagino que has estado
trabajando hasta tarde...

...con todo lo que sucede en Danforth.

Es demasiado,
y encima con el proyecto Arlen...

...trabaj� muchas noches hasta tarde.

�Les gustar�a acompa�arnos
con champa�a, se�oritas?

Claro, gracias.

Y �hace cu�nto que est� con Danforth?

Nueve a�os.

Conoc� a Richard cuando me gradu�
y me ofreci� trabajo.

Hola, Tia.

Marianne, �est�s preciosa!

Bueno, t� tambi�n.

Debes ser Kendra, la hermana de Tia.
La corredora de bolsa, �verdad?

S�.

Tia me habl� mucho de ti.

Soy Marianne Danforth.
La esposa de Richard.

Encantada de conocerte.

�Te ocupas de acciones o bonos?

De bienes, en realidad.

Buenas noches, se�or.
Yo se lo cuidar�.

Gracias.

Nadie espera afrontar ese tipo de
p�rdida.

Es verdad, pero a menos que compenses
tus apuestas con opciones...

...est�s corriendo riesgos.

Tienes raz�n.

Marianne, �c�mo sabes tanto
de inversiones?

Trabaj� como corredora
por un tiempo cuando era m�s joven.

�Corredora?

Estamos casados hace un a�o
y a�n aprendo cosas.

�Les tomo una foto?

Y �con qu� compa��a estabas?

Era una compa��a peque�a.
No creo que la conozcan.

Quiz� s�.

�Pacifica United Securities?
En California.

Cari�o, �o� que pap� almorz� hoy
con Stephen Drenson?

Parece que Danforth est� cada vez
m�s cerca de cerrar el acuerdo Arlen.

As� parece.

�Una foto?

Por favor, si no te importa,
preferir�a no tomarme fotos.

�Est�s seguro? Quiz� sea
la mejor foto de esta noche.

�Por qu� no quieres que te fotograf�en?

Soy t�mido.

No parece.

No, no, es verdad.

Me siento mucho m�s c�modo detr�s
de una computadora haciendo c�lculos.

D�jame adivinar, eres contador.

No, pero estuviste cerca.
Desarrollos financieros.

Soy Christopher.

Jennifer Tames.

�Pueden terminar con eso?

Miren a estos dos.

Un hijo genial, una hermosa nuera.

La pareja perfecta, el matrimonio
perfecto.

�Qu� m�s podr�a pedir un padre perfecto?

Pap� no ha estado tan orgulloso de m�...

...desde que anot� un touchdown con una
corrida de 46 yardas en la secundaria.

Me imagino que recordar�
con qu� equipo fue tambi�n.

Claro que s�. Jackson Dell.

Llegamos al partido invictos.

Y �se fueron invictos?

Bueno, en verdad, perdimos por un tanto
de jard�n central, pero le gusta contarlo.

S�, prefiero obviar la parte
en que perdieron.

�Me disculpan un momento, por favor?

S�, claro. �Te encuentras bien?

S�. Deberes de anfitriona.

Claro.

Sabes, si me quedara m�s tiempo aqu�,
te invitar�a a cenar.

Me estoy cansando del servicio
a la habitaci�n del hotel.

�En qu� hotel te hospedas?

Estoy en Aviation Boulevard...

...pero debo tomar un vuelo
temprano por la ma�ana.

�Tienes una tarjeta, o algo?

Toma.

Mi n�mero de celular est� detr�s.

Perfecto.

Disculpen.

Creo que no nos conocemos.
Soy Marianne Danforth.

Christopher Stormer.

Encantado de conocerte.

Christopher.

�T� eras el interesado
en ver la pintura Kertez?

S�, de hecho, era yo.

Jennifer, �nos disculpas
un momento, por favor?

- Claro.
- Gracias.

S�, estoy particularmente interesado
en piezas de arte.

�Qu� diablos haces aqu�?

Apoyo el programa
de Defensa de ni�os de Filadelfia.

Es una gran causa.

Creo que me involucrar� m�s.

�Te sorprende verme?

�C�mo me encontraste?

Un amigo m�o te vio en la p�gina de
sociales hablando de esta instituci�n.

Muy bien.

Y viniste desde California.

As� es.

Brent, �qu� diablos haces aqu�?

He pensado mucho en ti, Annie.
No eres f�cil de olvidar.

Ahora me llamo Marianne.

Siempre ser�s Annie para m�.

Escucha, Brent, debes entender algo.

Estoy casada ahora.

Bueno, tambi�n lo estabas
cuando nos conocimos.

Estoy felizmente casada.

Dejarte ir esa noche fue
el peor error de mi vida.

Oye, espera, escucha.

�Por qu� no nos encontramos ma�ana
a las 5:00 en Grace O'Malley's?

Grace O'Malley--

Es un bar en Aviation Boulevard.
Estoy en un hotel en esa calle.

S�, es una de las obras
m�s conocidas del artista.

Hola, Tia.

Estaba mostrando
la pintura favorita de pap�.

Lamento interrumpirlos.

Pero te vi caminar hacia aqu�.

Richard quisiera presentarte a Eric,
de la Comisi�n de Planeamiento.

Claro, gracias.
Dile que ya voy, por favor.

- Seguro.
- Gracias.

Escucha, no pienses que ir� a
encontrarte, porque no lo har�.

Creo que s� lo har�s.

Y a prop�sito, quiero decirte...

...que no has cambiado en nada.

Sigues tan hermosa como siempre.

Bien.

Me alegro que hayan venido.

- Es una fiesta encantadora.
- Gracias.

Hola, cari�o.
�Quer�as presentarme a alguien?

�Conoces a Eric Stone,
de la Comisi�n de Zonificaci�n?

Encantado de conocerla.

Brent, cari�o, llegu� antes--

�Qu� haces aqu�?

Brent, �c�mo pudiste hacerlo?

�Por eso no quer�as
que me mudara aqu� contigo?

Sabes que no es verdad.

No pod�as mudarte aqu�
porque habr�a sido sospechoso.

Eres un mentiroso.

Annie, escucha--

�Desgraciado!

Vengo aqu� a sorprenderte.
Y yo me llevo la sorpresa.

�Podr�as esperar?

Su�ltame. Esto se termin�.

- No, no es as�.
- Me hart� de ti.

No es verdad, �s�?

Te ped� que me soltaras.

No quiero volver a verte nunca m�s.

Eso no es verdad.

Me voy.

Annie, �puedes calmarte?

Quiero mi dinero.

Quiero el dinero que invertimos
en la discoteca de tu amigo.

Es m�o y quiero que me lo devuelvas.

Bueno, s�lo quedan $15.000.

�Qu� quieres decir con que-?

Lo que quiero decir es
que ya no existe, �s�?

Nunca lo invert� en la discoteca.

Pero ten�amos $250.000 hace seis meses.

�Qu� diablos hiciste con el dinero?

Tuve que cancelar algunas deudas.

�Qu�?

Eso es lo que queda.

Podemos recuperarlo.

Conoc� a un tipo que dijo--

Confi� en ti.

Puedes confiar en m�, Annie.

Escucha, eres la �nica
con la que quiero estar.

Deb� haberlo sabido.

Annie, vamos.

Annie.

No dejar� que arruine todo.
Esta vez, no.

La reina de la casa. Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Quieres desayunar?

�Qu� tal un jugo?

Por favor.
Ser� mejor para tomar este veneno.

S�.

�Richard ya se fue?

S�.

Richard dijo que tienes una reuni�n hoy
con el ayuntamiento.

S�. Muy importante.

�Crees que aprobar�n todo?

Eso espero.

Pas� el a�o pasado
conversando con estos tipos...

...intentando explicarles lo importante
que ser�a el proyecto para la comunidad.

Importante para todos nosotros.

Claro que s�.

Un poco m�s de tiempo, unos pases m�s...

...y lo lograremos.

Brindo por eso.

- Buenos d�as, Sally.
- Buenos d�as.

- Es todo.
- Buen trabajo. Gracias.

Richard quiere que le eches
un vistazo a esto.

Gracias.

Y �c�mo estuvo la fiesta?

Genial.

Estoy segura de que s�.

�Sucede algo, Carrie?

No, nada.

Sabes... Hice casi todo el trabajo
para organizar esa fiesta.

Compr� las invitaciones, reserv�
el servicio de estacionamiento...

...hasta recorr� toda la ciudad
para conseguir esas est�pidas trufas.

Hiciste un trabajo magn�fico, Carrie.

Y estoy segura de que Richard y Marianne
valoraron tu esfuerzo.

Pero no me invitaron.

Seguro que si hubiera sido por Richard,
me habr�an invitado.

Pero, hago tanto por ella...

...que pens� que al menos tendr�a
la delicadeza de invitarme.

Carrie, creo que no invitaron
a ning�n asistente.

Estoy segura de que no es nada personal.

Yo no soy cualquier asistente.
Soy la asistente de Richard.

Quiz� la pr�xima vez
deba organizarlo ella sola.

Sab�a que vendr�as.

�Qu� es eso?

T�malo.

�Dinero?

Son $10.000.

Quiero que me dejes en paz.

Si quisieras que te dejara en paz,
nunca habr�as venido.

Me insultas, y adem�s,
ya s� qu� est�s tramando.

�Qu� quieres decir con eso?

Aprendiste de m�.

�De qu� diablos est�s hablando?

�Quieres pasar a las ligas mayores?

�Crees que quiero matar a Richard?

Est�s loco.

�S�? Es bastante rico.

Estoy enamorada de mi esposo.

Vivir� el resto de mi vida con �l.

Tendremos una familia. Estoy muy feliz.

No te creo en lo absoluto.

�Recuerdas esa sensaci�n
que tienes en la boca del est�mago...

...esa sensaci�n de excitaci�n?

Eso no lo sientes con Richard.

Richard es aburrido. Es seguro.

Eso nos pasa cuando estamos juntos.

T� lo sabes. Y yo lo s�.

Me enga�aste, luego me mentiste.

Me usaste. Pero no volver�s a hacerlo.

Nunca quise lastimarte. Lo siento.

Por favor.

�Sabes qu�?

Haz lo que quieras con el dinero,
no me importa.

D�jame en paz.

Annie, nos necesitamos.

Estamos unidos por el pasado.

Nada de lo que hagas cambiar� eso.

No hagas esto sola.

Somos un equipo.

Oye.

No me dar� por vencido.

�De acuerdo?

Piensa en lo que dije.

"INFRACCI�N"

�Diablos!

"ESTACIONAMIENTO RESERVADO
PARA DISCAPACITADOS"

�Pensaste en lo que te dije?

�Sabes qu�? Vete al diablo.

No quisiste decir eso.

Buenas noches, Annie.

�Le viste la cara cuando le dijimos
que ir�amos a Atlanta?

�Fue incre�ble!

Me sent� orgulloso de ti, hijo.

Lo convencimos en ese momento.

Lo s�.

Hola, cari�o.

�Champa�a?

Supongo que todo sali� bien
en el ayuntamiento.

Muy bien, gracias, gracias al
negociador.

No s� nada de eso. Son tus viejos
amigos.

No, no. En serio.

Mi hijo los deslumbr�
con sus datos y n�meros...

...luego intervine yo y cerr� el trato.

Los convenc� enseguida.

Ahora el �ltimo obst�culo.

- Los de protecci�n al medio ambiente.
- Eso es.

Y hacemos el trato.

Perfecto.

�D�nde estabas, cari�o?
Me estaba preocupando.

Lo siento, cari�o.

Fui a hacer tr�mites y se me hizo tarde,
y el auto me est� causando problemas.

Est� funcionando mal.

Ll�valo al taller, hijo.

Lo llevar� a la concesionaria ma�ana.

Les dir� que lo revisen.

Gracias.

Propongo un brindis por los dos hombres
m�s importantes en mi vida.

Hombres que pueden lograr lo que sea
cuando se lo proponen.

Y por quien m�s nos apoya.

Brindo por eso.

Buenos d�as, Carrie.

Buenos d�as.

Oye, traje el auto de Marianne hoy.

Me preguntaba si pod�as llevarlo
a la concesionaria para que lo revisen.

Tuvo problemas con �l anoche.

- Claro.
- Genial, gracias.

El manual del servicio est� en la
guantera.

Y �me averiguas si Tia est� libre
para ir a almorzar hoy?

Claro.

Gracias.

�Por qu� esa tonta no puede llevar
su propio auto al taller?

S�.

Hola, soy yo.

Hola, me alegra que llamaras.

Te ve�as un poco molesta
cuando te ibas anoche.

No sab�a si llegar�as bien a casa.

Estoy bien.

�Cu�ndo podemos vernos?

Sab�a que lo pensar�as, cari�o.
Te ver� cuando quieras.

�Qu� tal en el mismo lugar hoy a las
2:30?

Claro, princesa.

Me muero por verte. Nos vemos.

"INFRACCI�N"

Estacionado en espacio
reservado para discapacitados.

Muy considerado de tu parte, Marianne.

Aviation Boulevard.

�Por qu� ir�a all�?

La pasamos bien.

S�.

Debemos irnos.

Un segundo.

Cre� que nosotros nos cont�bamos todo.

�Qu� quieres decir?

Bueno, estamos sentados
hace m�s de una hora...

...y a�n no me dijiste qu� pasa.

Te conozco, Tia.

Te pasa algo.

Alex y yo nos separamos.

Me preguntaba por qu� hab�as ido
a la fiesta con tu hermana y no con �l.

Decidi� que quiere estar con alguien
que no est� casado con su trabajo.

Entiendo, en lugar
de alguien inteligente y linda...

...que tiene todo para ofrecerle.

Richard, no lo entiendo.

Los hombres dicen que quieren estar
con alguien independiente y exitosa...

...pero luego detestan todo el trabajo
que implica conseguir eso.

No debes entender nada.

Tia, mereces estar
con alguien que te apoye...

...y que se sienta orgulloso de tu
�xito...

...no con alguien
que se sienta amenazado por eso.

Alguien que te valore
por lo maravillosa que eres.

Gracias, Richard.

Sabes...

Cuando falleci� Patricia,
cre� que no volver�a a enamorarme.

Luego conoc� a Marianne, y me di
cuenta de que cuando es perfecto...

...simplemente lo sabes.

S� que desde que me cas�, no salimos...

...a tomar algo y a conversar como
antes...

...pero si alguna vez necesitas algo,
estoy aqu�.

Siempre podr�s contar conmigo.

Al igual que yo puedo contar contigo.

Bueno, ser� mejor
que volvamos a trabajar.

S�.

Sab�a exactamente lo que tramabas
apenas supe que te hab�as casado.

Debo admitirlo, s� que sabes elegirlos.

Bueno,
�esperabas algo menos de m�?

No ha pasado un d�a
en el que no haya pensado en ti.

Bueno...

�Qu� est�s esperando con Richard?

Vamos.

Roma no se construy� en un d�a.

Adem�s, no heredar� nada
hasta que muera su padre.

Entonces deshag�monos del viejo.

Oye...

Escucha, cuando llegue el momento, �s�?

Debo tener mucho cuidado con esto.

Annie, la vida es corta.

No podemos esperar toda la vida.

�Qu�, no valgo la espera?

Por supuesto que s�.

S�lo quiero una nueva oportunidad.

Para ti. Para nosotros.

No te preocupes.

Tengo todo planeado.

No se trata
de un seguro de vida miserable.

Heredar� millones de d�lares.

Conf�a en m�.

Sabes, mi hotel est� cruzando la calle.

�Por qu� no vienes a mi habitaci�n y...?

Podemos pensar en qu� gastaremos
todo este dinero.

�Qu� dices?

No puedo.

Tengo una reuni�n directiva.
Pero nos mantenemos en contacto, �s�?

Gracias por el trago.

Lo mismo digo.

Mira eso.

S�.

En resumen, hemos superado
nuestro objetivo del a�o en un tercio...

...principalmente gracias
a la recaudaci�n de fondos en Donald's.

Eso es extraordinario, Marianne.

Y una muestra de tu compromiso
con esta organizaci�n y sus objetivos.

Bueno, si no queda nada pendiente,
doy por finalizada la reuni�n.

Nos vemos en la reuni�n del mes pr�ximo.

Howard, me olvidaba...

...mandar� enmarcar el resto
de las fotos de la fiesta.

Las pasar� a buscar la semana pr�xima.

Genial. Muchas gracias.

Claro. Gracias a ti.

Nos hablamos, Marianne.

S�.

S�, hola.

Llamo para confirmar
la reserva de Danforth.

Un minuto.

�Ahora me dices que hay un problema?

Dijiste que solucionar�an esto
hace tres semanas.

No es un buen momento.

S�.

Un segundo.
Tenemos una gran inversi�n-

- �Tia!
- Hola, Marianne.

�Qu� sucede ah�?

Una llamada en conferencia
con los de protecci�n al medio ambiente.

No suena muy bien.

Ya se solucionar�.

Se les pasaron por alto
algunos temas legales sin importancia...

...pero no deber�a ser un problema.

�Cu�ndo crees que recibir�n
la aprobaci�n final?

Probablemente reci�n la semana pr�xima.

�Cu�ndo empezar�n a construir?

En marzo. Abril, quiz�.

�Por qu� preguntas?

Bueno, yo...
Tengo una sorpresa para Richard.

Es nuestro aniversario en enero,
y yo, bueno...

Lo llevar� a un safari en Kenya--

Y quiero reservar los pasajes...

...pero iba a esperar
a que aminorara el trabajo.

No te preocupes. Planea tu viaje.

Un par de semanas no ser� problema.

Ser� el momento perfecto.

Bien.

Aqu� tienes.

Olv�dalo.

Oye, oye. Nada de peleas, pap�.

Quiero que te tomes el d�a libre.

�Qu� sucede?

Pap� est� un poco cansado.

�Puedes llevarlo a casa contigo?

Claro, voy a casa igualmente.

No le prestes atenci�n, estoy bien.

No hay problema. Voy para all�.

Ve a casa y descansa un poco.

Te llamar� si s� algo de los abogados.

Vamos, ve a casa.

De acuerdo. Me doy por vencido.

Bien.

Tia y yo tenemos una reuni�n con un
dise�ador de p�ginas de Internet...

...as� que llegar� tarde hoy, �s�?

De acuerdo. Nos vemos esta noche.

Vamos.

S�.

Descansa.

Te lo aseguro, cuando finalmente
firmen esos documentos...

...el banco autom�ticamente env�a la primera
cuota del pr�stamo de construcci�n.

Y luego nos vamos, �no?

�Nos vamos!

Voy a hacer t�. �Quieres?

No, gracias, cari�o.

Subir� a dormir un rato.

- De acuerdo.
- �Marianne?

�S�?

Sabes, creo que es genial
c�mo te interesas por la empresa.

Te agradezco por eso.

Eso es porque me intereso mucho
por los dos hombres que la dirigen.

Eso es.

�Por Dios!

�Pap�!

�Qu� sucede?

Mi... Mi nitro.

En el armario.

S�, s�.

�Nitro, por favor!

Dios.

Debe ser esto.

Bien, nitro.

�Dios!

�Por favor!

Aqu� tienes.

Aqu� tienes. Tranquil�zate.

Vamos, debajo de la lengua.

Bien. �Est�s bien?

Emergencias.

Aguanta.

Emergencias. �Cu�l es el problema?

S�, necesito una ambulancia r�pido.
Mi suegro tiene un ataque card�aco.

- �Calle Clemson?
- S�, �sa es la direcci�n.

- �A�n est� consciente?
- S�, sigue consciente.

Le di nitro.

- �Est� respondiendo?
- S�.

- �Pueden apurarse, por favor?
- S�, se�ora.

�D�nde est� pap�?

Acaban de llevarlo a terapia intensiva.

Est� estable.

�Podemos verlo?

Bueno, s�lo los familiares.

Richard, yo acabo de entrar.
Cari�o, ve t�.

- De acuerdo.
- Dijeron que s�lo 5 minutos.

Muy bien, gracias.

Gracias a Dios que estar� bien.

Si hubieras visto la cara de Richard
cuando recibi� tu llamada...

Estaba muy preocupada.

Bueno, debo volver a la oficina
a hacer un par de llamadas.

No quiero que nadie reciba
informaci�n err�nea.

S�, bueno, gracias.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Qu� sucede?
�Ya hablaste con los abogados?

No, todav�a no.

Estuvimos un poco preocupados
por todo lo que te est� pasando.

Estoy en buenas manos.

Vuelve a la oficina. Vuelve a trabajar.

Ll�mame si llama alguien
de protecci�n al medio ambiente.

Pap�, no te preocupes por eso.
Yo me ocupo.

Adem�s, Tia llamar� a todos
para avisarles que est�s bien.

De acuerdo. Adi�s, cari�o.

Adi�s.

�Tienes hambre? �Necesitas algo?

S�lo necesito agradecerte
por salvarme la vida.

Ten�a mis razones.

No s� qu� har�a sin mi suegro preferido.

Me alegra mucho
que te casaras con mi hijo.

Me alegra mucho.

A m� tambi�n.

"CALCULANDO"

Este programa nuevo me vuelve loca.

Hola.

Richard, �c�mo est�?

Mejor.

Est� ansioso por volver a la oficina.

�Volver�s a verlo m�s tarde?

Porque me gustar�a ir contigo
si es que vas.

S�, Marianne est� ah� ahora...

...pero tiene un compromiso
en la Galer�a Hanson a las 6:30...

...as� que ir� a relevarla.

�Dijiste en la Galer�a Hanson?

S�.

Igual, tengo que irme a eso de las 5:30.

�Quieres venir conmigo?

Mi llamada en conferencia probablemente
se demore un poco m�s...

...as� que ir� cuando termine.

- De acuerdo.
- Muy bien.

A ver.

�Por qu� no funcion� eso?

- Qu� extra�o.
- �Qu� cosa?

Mi hermano trabaja en la Galer�a Hanson.

Est� cerrada por renovaciones.

Ya s� qu� hiciste.

No puede ser que tenga una reuni�n all�.

Creo que minti�.

Carrie, �de qu� est�s hablando?

Creo que Marianne
le est� mintiendo a Richard.

Carrie, debes parar con esto de
Marianne.

Pero si le est� mintiendo,
quiz� est� teniendo una aventura.

Carrie, esc�chame.
Te lo digo como amiga.

No puedes ir contando
rumores de Marianne.

Ya s� que no te cae bien,
pero esto no es asunto tuyo.

Olv�date de todo.

Veremos.

Muy bien.

Ah� est�. Lo arregl�.

Bien, debo volver a trabajar.

Debo hacerlo.

S�.

Aguarda un momento.

S�.

Tia, no me siento bien.

�Crees que a Richard le moleste
que me vaya?

Claro que no. Vete a casa.

Descansa un poco y te sentir�s mejor.

Gracias.

Disculpa.

Hora de la verdad.

�Ad�nde diablos vas, Marianne?

Eso explica la multa de estacionamiento.

- �C�mo est�s?
- Bien.

�C�mo que lo salvaste?

El destino estaba haciendo tu trabajo.

Brent, cari�o, Danforth est� a d�as de
cerrar el trato con los de zonificaci�n.

Lo necesitamos vivo.

Donald tiene todas las conexiones
con los de protecci�n al medio ambiente.

Adem�s, cuando cierre el trato,
habr� mucho m�s dinero en juego.

�Cu�nto?

30 millones.

Bien, �y si los de protecci�n
al medio ambiente no lo aprueban?

Lo aprobar�n. Conf�a en m�.

Vaya, te has convertido
en una excelente alumna.

Y t� eres un gran maestro.

Y �qu� har�s con Richard?

Bueno, nuestro aniversario es en enero,
y le compr� un regalo.

Un safari.

Puede tener un accidente
en la selva de Kenya.

No hay hospitales cerca.

Eres una mujer muy sexy, �lo sab�as?

Brent, �puedes hacerme un favor?

�Puedes conseguirme cloruro de potasio?

Creo que s�.

Te lo dije, somos un gran equipo.

Trabajamos muy bien juntos.

Contesta.

Enseguida vuelvo.

Espera, tengo otra llamada.

Brent, tenemos un problema.

�Ves a la chica que est� en la barra
con un abrigo azul?

S�. Est� yendo hacia la puerta.

Es la asistente de Richard.

Estoy segura de que me sigui�
hasta aqu�. Es de lo m�s entrometida.

Si abre la boca, estamos perdidos.

De acuerdo. Vete a casa.

Yo me encargo.

�C�mo est� tu padre?

Bien. Est� durmiendo.

Le dar�n el alta ma�ana.

Podemos pasar a buscarlo
despu�s de las 11:30.

Bien, bien.

Intent� llamarte,
pero tu celular estaba apagado.

S�. Te lo hacen apagar en la sala.

�C�mo te fue en la reuni�n?
Te ves cansada.

Estuvo bien.

S� que es por una buena causa,
pero no debes exigirte tanto.

Claro.

Bien. Vamos a comer algo.

De acuerdo.

- �Hola?
- Hola, Richard.

Hola, Tia. �Qu� sucede?

Acaba de llamar la polic�a.
Carrie est� muerta.

�Qu�?

Creen que la mataron anoche.

Acaban de encontrar el cuerpo.

- �D�nde?
- Cerca del aeropuerto.

Te necesitamos aqu�.

S�, claro. Ya voy.

�Qu�? �Qu� pas�?

Era Tia. Asesinaron a Carrie anoche.

�Qu�? �Qu� pas�?

No s�. Deben haber tratado de robarle.

Encontraron el cuerpo
cerca del aeropuerto.

�Por Dios! �Qu� horrible!

Ir� a la oficina.

Te llamar� apenas sepa algo.

Bien. Ir� a buscar a tu padre.

Gracias, cari�o.

�La polic�a te dijo algo?

En realidad no.

Est�n aqu� desde las 7 preguntando
si alguien sabe por qu�...

...habr�a ido a esa zona.

Y �nadie sabe por qu�?

Carrie dijo que se sent�a mal anoche...

...y me pregunt�
si pod�a irse a casa temprano.

Yo le dije que s�.
Supongo que ten�a otros planes.

Pobre chica.

No puedo creerlo.

�Hablaste con su familia?

Le dej� un mensaje a su hermano.

Es al �nico que conozco,
pero a�n no ha respondido.

S� que Carrie no ten�a mucho dinero...

...as� que av�sales que nos encargaremos
de los gastos funerarios.

De acuerdo.

La verdad... no lo entiendo.

Av�same si te enteras de algo.

Claro.

Espero que atrapen
al desgraciado que hizo esto.

S�.

Sab�a que eras bueno
para ocuparte de los problemas.

Siempre lo he sido.

A prop�sito, me ir� del hotel.

Ser� mejor
que desaparezca por un tiempo.

Y �ad�nde vas?

Encontr� un motel
en otro lugar de la ciudad.

Quiz� puedes venir as� no me siento
solo.

�Conseguiste lo que te ped�?

A�n no.

Te llamar� cuando lo consiga.

Bien.

- Gracias.
- De nada.

Es dif�cil no pensar
en lo que le pas� a Carrie.

Es una tragedia.

Peor que una tragedia, diablos.

Era una buena chica.

Eras bueno con ella, y �c�mo termina?

Un desgraciado le arrebata la vida.

Por qu�, �por drogas?

Es dif�cil saberlo.

�La polic�a no sabe nada todav�a?

Si lo saben, no nos han dicho nada.

Bueno, volver� a la oficina.

Despu�s de todo lo que pas�,
creo que deber�a estar ah�.

Pap�, el m�dico dijo que debes esperar
al menos una semana.

Hijo, ya lo s�.

Estamos preocupados por tu salud.

Oigan, a�n soy
el presidente de la compa��a.

Pap�, sabes, tengo todo bajo control.

- Todo estar�--
- Conf�a en m�, Richard.

Por favor.

S� que ha sido
un momento duro para todos.

Es dif�cil concentrarse en el trabajo
cuando acabamos de perder a Carrie.

Pero pap� y yo tenemos buenas noticias.

�l quer�a que fueran
los primeros en saberlo.

Hoy al fin recibimos la aprobaci�n de la
agencia de protecci�n al medio ambiente.

El proyecto de desarrollo de Arlen Hills
se concretar� gracias a todos ustedes.

Y ahora, todos tienen
mucho trabajo por hacer, as� que...

�S�?

Srta. Montgomery,
Jeremy Hollings vino a verla.

Bien, dile que enseguida voy.

El hermano de Carrie.

Jeremy, todos aqu� sentimos mucho
la p�rdida de su hermana.

Gracias.

Si�ntese.

Debi� ser duro para su familia.

Es... Ha sido dif�cil.

Mi novia y yo est�bamos de vacaciones...

...cuando nos enteramos, y...

Nos dieron unas semanas de vacaciones
que no esper�bamos.

Nos clausuraron el lugar hasta
que hici�ramos unos arreglos el�ctricos.

Creo que Carrie mencion� algo de eso.

Trabaja en...

En la Galer�a Hanson.

Ah� est�n mis datos de contacto
por si necesita comunicarse conmigo.

�Alguien empac�
las cosas de su escritorio?

Dijeron que pod�a llev�rmelas.

S�.

Escuche, no quiero demorarla.

S�lo quer�a venir y...

...agradecerles por ocuparse
de los gastos funerarios.

Para nosotros, significa
mucho m�s de lo que se imaginan.

Era lo m�nimo que pod�amos hacer.

Era una gran empleada y amiga.

Bueno...

Sabe, le gustaba mucho trabajar aqu�.

Hablaba de Richard y de usted
todo el tiempo...

...y de lo mucho que los admiraba a
ambos.

Gracias. Vamos a extra�arla mucho.

S�, yo tambi�n. Gracias.

Adi�s.

"JEREMY HOLLINGS
DIRECTOR DE RELACIONES P�BLICAS"

Creo que Marianne
le est� mintiendo a Richard.

No puede ser que tenga una reuni�n all�.

Mi hermano trabaja en la Galer�a Hanson.

Est� cerrada por renovaciones.

�Hola?

Hola, Kendra. �Vamos a ir a almorzar?

S�.

Necesito hablar contigo.

De acuerdo.

No s�.

Quiz� estoy
haci�ndome problemas por nada.

Pero ella le minti� sobre ad�nde iba.

Me parece muy raro en ella.

Pero la verdad es que no la conozco
tanto.

Estuvo con Richard s�lo un a�o
antes de casarse.

�Est�s segura de que no est�s siendo
demasiado sobre protectora?

No. Aprecio mucho a Richard...

...y no quiero que lo lastimen.

Pero �por qu� le habr� mentido?

Quiz� nadie le dijo que hab�an cambiado
el lugar de la reuni�n.

Podr�a haber miles de razones.

Es cierto.

Pero algo no est� bien.

Lo presiento.

�En qu� puedo ayudarla?

S�, hola. Soy Marianne Danforth.

Llamaba para confirmar un viaje a Kenya.

- D�jeme ver.
- Claro.

Aqu� est�. Para el d�a cuatro.

- S�.
- Todo arreglado.

�S�? Genial.

Muchas gracias.

Tia Montgomery.

Soy yo. Escucha:

Acabo de hablar con un amigo m�o
de Los �ngeles.

Mi amigo Reggie es un corredor de bolsa.

- �Y?
- Escucha esto.

Parece que Marianne no s�lo minti�
sobre ir a la galer�a.

No existe Pacifica United Securities.

La compa��a no existe en California
ni en ning�n otro lugar.

�Est�s segura?

Claro que s�, y hay m�s.

�Recuerdas que me dijiste
que su apellido de soltera era Brown?

No hay ninguna corredora
licenciada con ese nombre.

Esto est� cada vez m�s raro.

S�lo pens� que deb�as saberlo.
Quiz� tu intuici�n no est� tan errada.

De acuerdo.

Gracias, Kendra. Te llamo m�s tarde.

Bien, adi�s.

"BUSQUE Y HAGA CLICK"

"B�SQUEDA"

La boda, la caridad.

Eso es todo reciente.

Bien, intentemos...

...con su nombre de soltera,
Marianne Brown.

California.

3.057 coincidencias.

No puede ser. Por Dios.

- Hola.
- �Lo conseguiste?

Por supuesto.

Nunca te decepcionar�a, �cierto?

�Qu� me dar�s a cambio?

�Qu� tal la mitad
de la fortuna de Danforth?

Gracias.

Hola.

Hola, cari�o.

Bueno, me voy a mi reuni�n.

�Qu�, hoy s�bado?

Te coment� de eso hace unos d�as.

Ya se van hoy,
as� que organic� un almuerzo.

Es cierto. Me hab�a olvidado.

- Buena suerte.
- Gracias.

Nos vemos.

Hola.

Hola, cari�o.

�Hiciste buen uso
de esas tarjetas de cr�dito?

Consegu� lo que necesitaba.

Me alegro.

Es el momento.

�No hay un partido hoy?

Claro, cari�o.

Empezamos a jugar en una hora.

Apost� dinero en este partido.

No mucho. Unos 20 d�lares.

Seg�n las encuestas,
quedar�n en el cuarto lugar.

Por Dios, en todo caso,
deber�an estar en el n�mero dos.

Te dir� algo, prefer�a como era antes.

Hay un gran art�culo aqu� sobre por qu�
deber�an modernizar el sistema.

Los dos mejores equipos
ni siquiera juegan en contra.

Vamos, por favor.

Bueno--

Lo siento mucho, Donald.

Me ca�as muy bien.

Sabes que la familia valora mucho
todo lo que has hecho.

Gracias. Cu�date mucho.

Hola.

Tia, gracias por ayudarnos con todo
esto.

S�.

Siempre podemos contar contigo.

En especial, en los malos momentos.

Gracias, Richard.

Mi pap� siempre sinti� lo mismo.

Siempre dijo que contratarte hab�a sido
la mejor decisi�n...

...que hab�a tomado.

Se daba cuenta de c�mo era la gente.

Claro que s�.

Y no s� qu� har�amos sin ti, Tia.

Gracias.

- Gracias.
- Gracias.

�Averiguaste algo m�s
sobre la Srta. Corredora?

�Sabes cu�ntas Marianne Brown
hay en California?

S�.

Sabes, estaba pensando en algo
que pas� en la fiesta de beneficencia.

�Qu�?

�Recuerdas ese tipo
con el que ella estaba hablando,

un tipo atractivo y juvenil?

S�, claro que lo recuerdo.

Cuando fui a buscar a Marianne...

...estaban en el vest�bulo juntos...

...y hubo un momento extra�o cuando
entr�...

...como si cambiaran de conversaci�n.

�C�mo se llamaba ese tipo?

Creo que alguien lo llam� Christopher.

Christopher.

�A qui�n llamas?

A Ellie, de la asociaci�n de
beneficencia.

Si este Christopher vino a la cena...

...deben tener informaci�n sobre �l.

Sabes, mi padre...

...trabaj� muy duro
para darme todo lo que pudo.

�l y mi madre lucharon mucho
para construir Danforth.

Lo s�.

No puedo creer que ya no est�.

No puedo creer que ambos se hayan ido.

No s� qu� har�a si no hubieras aparecido
en mi vida, Marianne.

Estar� siempre a tu lado, cari�o.

Gracias.

Tia Montgomery.

Hola.

Ellie, gracias por regresar mi llamado.

�Quer�as informaci�n de alguien?

- S�.
- Dime.

Se llama Christopher.

�Sabes el apellido?

No lo s�.

No veo a ning�n Christopher.

- �No estaba en la lista?
- Parece que no.

�C�mo puede ser?

No lo s�;
quiz� fue un invitado de un invitado.

Entiendo.

Su nombre no estar�a registrado
en ese caso.

Quieres decir que si vino
como invitado de un invitado...

...no deber�a estar en la lista.

As� es.

�Quieres que haga algunas llamadas?

No, est� bien.

Gracias igualmente.

Adi�s.

Alguien tiene que saber qui�n es.

"ESTACIONAMIENTO RESERVADO:
FOTOGRAF�A TAMES"

�Ese tipo!

S�, lo recuerdo.

�No hay ni una foto de �l?

No, me pidi� que no le tomara ninguna.

�Por qu� har�a eso?

Cr�eme, quise tomarle una, pero...

...dijo que era t�mido.

�Qu� m�s dijo?

Que era un consultor financiero.

Y, lamentablemente,
se iba al d�a siguiente.

- �Al d�a siguiente?
- S�.

Y se estaba hospedando
en un hotel en Aviation.

�En Aviation Boulevard?

S�, cerca del aeropuerto.

�sa es la calle donde Carrie...

Gracias. Debo irme.

�Carrie?

- No importa.
- �Qui�n es Carrie?

�Hola?

- Hola, Kendra, soy yo.
- Hola.

- Necesito que me hagas un favor.
- Claro.

�Est�s en tu computadora?

S�.

Necesito que busques
el art�culo de un peri�dico.

�Cu�l?

El que describ�a cuando la polic�a
encontr� el cuerpo de Carrie.

De acuerdo.

Hola, Kendra.

Aviation 3700, en un estacionamiento.

La encontraron en un estacionamiento
al 3700 de la calle Aviation.

- As� es.
- Bien, lo tengo.

�Qu� sucede?

Te contar� luego. Adi�s.

Lleva �sta.

No usas mucho esta camisa. Me encanta.

�Cari�o?

�Qu�? Lo siento.

Est� bien.

Estoy muy distra�do �ltimamente.

Algunos de estos clientes en L.A.
deben ser muy importantes.

S�, lo son, y no les he estado prestando
mucha atenci�n...

...con todo lo que sucedi�.

Bueno, es s�lo un viaje de un d�a.

Es demasiado lejos para ir
por s�lo una noche.

Entonces no vayas.

Qu�date aqu�.

No quiero ir, pero...

...son las conexiones de toda la vida
de mi padre, y...

Est� bien, lo entiendo.

Debes mantener la fortaleza
de esta compa��a.

Es lo que �l habr�a querido.

Escucha, d�jame llevarte al aeropuerto.

Quiero pasar m�s tiempo contigo.

Me encantar�a.

�Qu� le sirvo, se�orita?

Escuche, s� que le sonar� extra�o,
pero necesito que me ayude.

�Reconoce a esta mujer?

"SU DONACI�N HACE UNA DIFERENCIA"

�Es polic�a?

No, espere. Una esposa celosa.

Tampoco.

Escuche, esto es muy importante.

�Estuvo aqu�?

Quiz�, quiz� no.

Es dif�cil de recordar cuando pienso...

...en todas las facturas que debo pagar.

Me da dolor de cabeza.

�Ayuda esto con su dolor de cabeza?

Claro que s�.

�La puedo invitar con un trago?

S�, la vi aqu� unas veces.

Es una pelirroja sexy.

Tiene una mirada que te pide que--

Una mujer muy atractiva.

Pero no tanto como usted.

�Estaba con alguien?

S�. Con un muchacho apuesto.

De cabello largo y casta�o.

Supongo que no sabe su nombre.

No.

Gracias.

De nada.

�Estuvieron aqu� la noche...

...que mataron a esa mujer cerca de
aqu�?

Los recuerdo, pero no podr�a decirle
exactamente cu�ndo vinieron.

Pasa.

Gracias.

S�, hace tiempo
que no visitas lugares as�, �no?

S�, bueno...

...no ser� por mucho tiempo.

No te preocupes.

No me preocupo ahora que est�s aqu�.

Gracias.

De nada.

Ven. Si�ntate.

Champa�a. Mi favorita.

Creo que nos podemos poner
m�s c�modos.

S�.

Veo que no olvidas tus viejos trucos.

�Mis viejos trucos?

No s� de qu� hablas.

Seguro que no.

�Debes correr a encontrarte con el otro?

No, est� en Los �ngeles esta noche.

Qu� suerte tengo.

Escucha, brindemos por...

Por nosotros.

Brindemos por los viejos tiempos.

Es buena.

S�, lo s�.

Eres preciosa.

Creo que recuerdo lo que te gusta.

�No es cierto?

S�.

Parece que los masajes
te siguen relajando, �no?

�Quieres recostarte?

�Te parece bien? Ven.

�Est�s lista?

�Sabes qu�? Quiero darte un masaje.

Me gustas mucho.

Qu�tate la camiseta.

Claro.

Tengo aceite para masajes.

Genial. Eso me har� muy bien.

Dios, esto me trae muchos recuerdos.

S�, claro.

�Te gusta?

�Bromeas? Me encanta.

�S�?

Brent, �recuerdas esa vez...

...que est�bamos en el casino...

...en la mesa de blackjack
y no par�bamos de ganar?

Jugamos toda la noche.

�Y cuando subimos a la terraza
para ver el amanecer?

Lo recuerdo.

�S�?

Fue hermoso.

�Sabes que �sa fue la primera vez
que fui a un casino?

No.

S�.

Mi padre trabajaba en un casino,
pero nunca me dejaba ir.

Era adicto al juego.

A veces �l... se iba por d�as.

Gastaba todo nuestro dinero.

No sab�a eso de tu padre.

S�.

No era tan terrible, salvo que...

...a veces no ten�amos qu� comer en
casa.

�No ten�an para la comida?

�Qu� hac�an?

Bueno...

Jur� que nunca dejar�a
que otro hombre me lastimara.

Incluy�ndote a ti.

Imag�nalo: un ataque card�aco a tu edad.

S�, me ense�aste muy bien.

Los vieron a los dos juntos en un bar...

...a una cuadra de donde la mataron.

Eso es demasiada coincidencia.

Las coincidencias suceden.

No es un terreno seguro, sabes.

�No puedes suponer que son culpables
por la muerte de Carrie!

Pero �y si lo son?

Y tambi�n est�n todas esas mentiras
sobre su pasado que no concuerdan.

Escucha, lo s�.

No tengo pruebas fehacientes,
pero realmente creo que Marianne...

...puede tener algo que ver con esto.

�Est�s pensando en ir a la polic�a?

Quiz�.

Todo esto es muy extra�o.

Tia, si te equivocas con esto...

Lo s�.

Richard nunca me perdonar�a...

...si fuera a la polic�a
sin hablar con �l primero.

Se lo debo a �l.

Bien.

Regresa ma�ana a las 10:00.

Lo recoger� en el aeropuerto
y hablaremos all�.

No puedo contarle esto por tel�fono.

Claro que no.

Hola, Jennifer.

Hola, Marianne.

- Tengo listas tus fotos.
- Genial.

- �C�mo est�s?
- Bien, gracias.

- �C�mo est�s t�?
- Bien, gracias.

Oye, �Tia encontr�
a ese tipo que buscaba?

�A qu� tipo?

Ese chico atractivo
de la fiesta, Christopher.

No he hablado con ella.

No mencion� qu� buscaba, �no?

No, no dijo nada.

Vino ayer y me pidi� fotos de �l,
pero no ten�a ninguna.

Hizo muchas preguntas.

Cuando le dije que se alojaba
cerca del aeropuerto...

...dijo algo sobre una tal Katie o
Carrie.

Luego sali� corriendo.

Aqu� tienes.

Gracias.

De nada.

Se ha comunicado con el tel�fono celular
de Richard Danforth.

Por favor, deje un mensaje.

Hola, Richard. Habla Tia.

Escucha, s� que tienes reuniones
todo el d�a.

Necesito hablar contigo de algo
personal...

...as� que cancel� tu auto...

...y te recoger� yo misma
en el aeropuerto esta noche.

Si se modifica tu vuelo,
puedes llamarme a la oficina.

Estar� trabajando hasta tarde.

Bien, nos vemos luego.

Adi�s.

Tia, �qu� est�s tramando?

Espero que no hayas llamado a Richard.

�Hola?

�Richard! Hola, cari�o.

�Sucede algo?

No, estoy bien. S�lo te estaba
extra�ando.

Yo tambi�n te extra�o.

Quer�a saber si todo estaba bien.

S�, todo est� bien.

Parece que finalmente cerraremos el
trato.

Bien.

Tengo muchas ganas de verte.

S�. Yo tambi�n.

Quiero volver a casa.

Oye, �por qu� no te recojo
en el aeropuerto esta noche?

�A qu� hora llegas?

Alrededor de las 9:00,
pero Tia va a recogerme.

�Tia?

S�, me llam� y dej� un mensaje.

Dijo que necesitaba hablar
de algo personal.

Algo personal.

S�.

Bueno, probablemente
te quiere poner al d�a...

...de todos los problemas que tiene
con sus novios.

S�, probablemente sea eso.

Muy bien. Nos vemos esta noche.

Genial.

- Te amo, cari�o,
- Yo tambi�n te amo.

Adi�s.

Debo irme.

Marianne.

Tuviste que entrometerte.

Ahora ser�s otra v�ctima
de un robo de auto que termin� mal.

"EMERGENCIAS"

�Ay�denme, por favor! Me est�n
siguiendo.

�Ay�denme!

�Ay�denme, por favor!

�Ay�denme!

�Ay�denme, por favor!

Canucks, 9-2, y los Oilers
necesitan tiempo extra...

...para derrotar a los Rangers.

�Ay�denme! �Esperen!

�Ay�denme! �Esperen!

�Ayuda!

�Por Dios!

�No la vi! Ella... corri�...

"SEIS MESES DESPU�S"

Ha sido un a�o dif�cil, pero con su
ayuda, lo hemos logrado.

Una vez m�s,
quisiera agradecerles a todos...

...por el apoyo que me han brindado
en estos �ltimos meses.

Pero antes de irnos,
quisiera hacer un anuncio.

Quisiera presentarles
a mi nueva socia junior...

Tia Montgomery.

Quiz� quieras decir unas palabras.

Bueno, gracias.

Ser� un desaf�o,
pero estoy dispuesta a aceptarlo.

Ahora, como dir�a mi padre,
es hora de trabajar.

Tengo esa reuni�n en el ayuntamiento.

Que te diviertas.

�Te recojo esta noche a las 7:30?

Es una cita.

S�, creo que s�.

Por una sociedad muy productiva.

�Qu�?

�Seguro que no te molesta una mujer
que est� casada con su trabajo?

�Siempre est� yendo
a alguna reuni�n de negocios?

�Se queda siempre
hasta tarde en la oficina?

Casi siempre.

�Y podr� pasar tiempo con ella?

Todos los d�as.

Salud.

Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net