Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,365 --> 00:01:54,365
Превео: Хуаранг ЦС за свог Малишу :) :) :)
П.С. Српска Србија никад Федерација!!!
2
00:01:56,366 --> 00:01:59,961
Трагање је не бити задовољан
са оним гдје се налазиш.
3
00:02:08,128 --> 00:02:11,758
Трагати је вјеровање
да постоји још више.
4
00:02:15,459 --> 00:02:17,459
Гледај у ово и покушај
да се не изгубиш.
5
00:02:19,959 --> 00:02:21,759
Крег Кели је мој копилот.
6
00:02:22,601 --> 00:02:24,569
Ја сам трагач.
7
00:02:45,374 --> 00:02:48,253
Сви знамо да вода има три стања.
8
00:02:49,086 --> 00:02:52,215
Чврста, течна и стање паре.
9
00:02:53,382 --> 00:02:56,979
Не могу се објаснити
сва позната својства воде
10
00:02:57,060 --> 00:03:00,230
са само три фазе,
потребна нам и четврта фаза.
11
00:03:05,769 --> 00:03:10,445
Као дјеца смо имали природну
потребу да истражујемо.
12
00:03:13,527 --> 00:03:16,576
А затим смо ишли у школу гдје смо
морали дати тачан одговор.
13
00:03:20,409 --> 00:03:23,332
Има тежњу да нас подстакне на
14
00:03:23,412 --> 00:03:26,861
потрагу за истином која
долази заједно са човјеком.
15
00:03:48,061 --> 00:03:51,235
Због природе истраживања у установама,
16
00:03:51,481 --> 00:03:55,611
научници су постали неодлучнији
да открију скривену истину.
17
00:04:00,157 --> 00:04:04,412
Ако желимо доћи до праве истине,
морамо копати испод темеља.
18
00:04:07,513 --> 00:04:11,713
Четврта фаза
19
00:04:21,914 --> 00:04:23,914
Вајоминг
20
00:04:26,615 --> 00:04:28,615
Тревис Рајс
21
00:06:02,016 --> 00:06:04,016
Пет Мур
22
00:06:12,516 --> 00:06:14,516
Бен Фергусон
23
00:06:39,065 --> 00:06:41,401
Тоо.
-Покидали смо? -Да.
24
00:06:41,484 --> 00:06:43,578
То, брате!
25
00:06:47,991 --> 00:06:49,788
Права је умјетност
изградити скакаоницу.
26
00:06:49,868 --> 00:06:53,333
Ископавање, структура,
познавање архитектуре.
27
00:06:53,413 --> 00:06:57,508
То је нека врста наше умјетности, да
изградимо правилне путање, и пријелаз
28
00:06:57,626 --> 00:06:59,961
Изгледа добро, само...
- ...није довољно тврдо.
29
00:07:00,795 --> 00:07:03,139
Мало додавања финеса на крају.
-Изградња скокова, човјече.
30
00:07:03,506 --> 00:07:05,178
Тиме се бавимо, и радимо то како треба.
31
00:07:05,258 --> 00:07:07,886
Мислим да можемо урадити
ово за три сата.
32
00:07:07,969 --> 00:07:11,599
Радити са Тревисом је једнако
као ударати главом од зид
33
00:07:11,681 --> 00:07:15,485
непрестано,
све док
34
00:07:16,019 --> 00:07:17,983
вам глава не пукне.
35
00:07:18,063 --> 00:07:20,652
Право је задовољство
правити скок са тобом, Пат.
36
00:07:20,732 --> 00:07:22,770
Задовољство је радити за тебе.
37
00:07:28,865 --> 00:07:30,442
Добро дошли у Вајоминг!
38
00:07:31,785 --> 00:07:33,382
Боље се понашајте пристојно.
39
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
Кам Фицпатрик
40
00:08:07,584 --> 00:08:09,084
Бод Мерил
41
00:08:51,239 --> 00:08:54,997
Морам сада да шапућем, не могу
гласније да причам. Постаје узбудљивије
42
00:09:20,101 --> 00:09:22,229
За неповјеровати да је прошло
једанаест година
43
00:09:22,312 --> 00:09:25,360
од када ме је Тревис довео
овдје, први пут.
44
00:09:25,440 --> 00:09:27,529
Он је за мене као старији брат,
45
00:09:27,609 --> 00:09:29,447
увијек ме гура ка напријед.
46
00:09:29,527 --> 00:09:32,355
Даје ми визију оног што је могуће.
47
00:10:50,316 --> 00:10:52,530
Као уобичајено, брате,
48
00:10:52,610 --> 00:10:55,454
излудио ме је када је први пут
требао да скочи.
49
00:11:12,955 --> 00:11:14,955
Брајан Игучи
50
00:11:16,926 --> 00:11:19,724
Тревис и ја дефинитивно
дијелимо ову страст.
51
00:11:19,804 --> 00:11:22,644
Као миграција
на темељу хидрологије.
52
00:11:24,142 --> 00:11:27,817
Опседнут сам процесима природе.
53
00:11:30,148 --> 00:11:33,613
Сјећам се, да сам као клинац
гледао људе док сурфају,
54
00:11:33,693 --> 00:11:35,570
вода, колико је то добар
осјећај сурфати...
55
00:11:39,782 --> 00:11:42,080
Схватио сам да олуја која
56
00:11:42,160 --> 00:11:45,750
омогућава одлично сурфање
обезбјеђује одличан снијег на планинама.
57
00:11:45,830 --> 00:11:49,592
Имао сам ту визију.
Посветио сам живот овом процесу.
58
00:11:50,543 --> 00:11:53,422
То је као природни инстикт,
Има нешто примитивно,
59
00:11:53,504 --> 00:11:57,099
нешто мало битније
од самог скакања или спуштања.
60
00:11:57,800 --> 00:12:01,100
Закони природе су најмоћнији
закони који постоје.
61
00:12:10,813 --> 00:12:12,381
Испаравање воде...
62
00:12:15,443 --> 00:12:17,011
Формирање облака...
63
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
Живот почиње.
64
00:12:22,992 --> 00:12:25,086
Сњежне олује на врховима планина...
65
00:12:26,579 --> 00:12:29,548
Велике падавине...
престанак падавина...
66
00:12:31,334 --> 00:12:32,836
Топљење...
67
00:12:34,420 --> 00:12:36,218
Протећи кроз притоке,
68
00:12:37,215 --> 00:12:38,767
потоке...
69
00:12:39,801 --> 00:12:41,519
у ријеке...
70
00:12:46,057 --> 00:12:47,809
и све до мора...
71
00:12:52,647 --> 00:12:54,695
,а потом вратити се у ваздух.
72
00:12:59,654 --> 00:13:01,782
Овај процес ми пратимо,
73
00:13:04,075 --> 00:13:05,998
овај циклус слиједимо.
74
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
Тревис!
75
00:13:18,798 --> 00:13:20,641
# Гдје #
76
00:13:23,011 --> 00:13:25,935
# Да одемо одавде? #
77
00:13:28,641 --> 00:13:30,163
То, Гучи.
78
00:13:31,936 --> 00:13:34,651
Узбуђење и откривање,
су најбоље ствари када си овдје.
79
00:13:34,731 --> 00:13:38,071
Не можете све постићи у животу.
-Брате, мислим да је оно "свод".
80
00:13:38,151 --> 00:13:40,657
Тако се чини.
Шта мислите о прилазу?
81
00:13:40,737 --> 00:13:42,450
Истим путем којим смо дошли
82
00:13:42,530 --> 00:13:46,284
а затим се спустити тим гребеном до
краја. -Тревисе, јеси ли спреман?
83
00:13:46,409 --> 00:13:49,246
Спреман.
-# Гдје #
84
00:13:52,206 --> 00:13:54,425
# да одемо одавде? #
85
00:13:58,171 --> 00:14:00,640
# Гдје #
86
00:14:02,216 --> 00:14:04,890
# да одемо одавде? #
87
00:14:08,973 --> 00:14:10,771
# Гдје #
88
00:14:11,601 --> 00:14:15,071
Брајан Игучи ми је показао много
више од обичног уживања.
89
00:14:18,066 --> 00:14:21,865
Он је измислио одређени начин живота.
90
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Он је господар скромности.
91
00:14:25,990 --> 00:14:28,035
Имао сам слику
шта би потенцијално
92
00:14:28,036 --> 00:14:30,081
сновбординг могао
постати, он ју је схватио.
93
00:14:30,161 --> 00:14:33,335
Тревис је постао сновбордер
какав сам ја желио бити.
94
00:14:33,456 --> 00:14:34,973
Ево нас.
95
00:14:34,999 --> 00:14:38,295
На отприлике 3500 метара,
Континентал Девајда.
96
00:14:38,878 --> 00:14:40,450
Прелијепи прољећни дан.
97
00:14:40,838 --> 00:14:43,216
Теоретски, снијег који
падне са ове стране,
98
00:14:43,341 --> 00:14:47,141
отопи се, оде у заљев,
Мексика а затим у Атлантик.
99
00:14:48,679 --> 00:14:53,560
А, затим снијег са ове стране
оде у Пацифик.
100
00:14:53,643 --> 00:14:55,941
# Хајде #
101
00:14:56,437 --> 00:14:58,565
Човјече.
102
00:15:02,693 --> 00:15:04,695
# Гдје #
103
00:15:06,906 --> 00:15:09,659
# Да одемо одавде? #
104
00:15:13,371 --> 00:15:16,753
# Гдје #
105
00:15:17,166 --> 00:15:19,544
# Да одемо одавде? #
106
00:15:23,673 --> 00:15:26,973
# Гдје #
107
00:15:27,802 --> 00:15:30,476
# Да одемо одавде? #
108
00:15:33,891 --> 00:15:36,644
Тревис је искористио ову идеју
о хидролошком циклусу
109
00:15:36,727 --> 00:15:38,775
и претворио је у епско путовање.
110
00:15:40,398 --> 00:15:44,952
Овај хидролошки циклус, једноставније
га је означити као,
111
00:15:45,278 --> 00:15:47,200
вријеме.
112
00:15:47,280 --> 00:15:51,330
Крадемо много магије
од ствари којима дајемо имена.
113
00:15:52,827 --> 00:15:56,335
Ово је прелијепо,
кореографија циклуса живота.
114
00:15:57,824 --> 00:16:00,059
Да стојите на мјесецу
115
00:16:00,060 --> 00:16:02,295
гледајући на земљу,
у једном тренутку у току дана,
116
00:16:02,378 --> 00:16:04,230
гледате у плаву планету.
117
00:16:04,547 --> 00:16:08,931
Океан заробљава сунчеву енергију
и претвара је у соларну.
118
00:16:10,052 --> 00:16:12,850
Систем морски струја, названи
Сјеверни Пацифички круг
119
00:16:12,930 --> 00:16:17,314
крећу се у смјеру казаљке на сату,
вођен вјетровима и ротацијом Земље,
120
00:16:17,935 --> 00:16:20,404
распоређује ову
енергију широм планете.
121
00:16:20,980 --> 00:16:23,945
Ово помаже вјетровима
који доносе наше зиме.
122
00:16:24,025 --> 00:16:28,074
Схватио сам, комбинујући љубав према
океанима са љубављу планина,
123
00:16:28,154 --> 00:16:32,034
да би можда било могуће пратити
поток око Сјеверног Пацифика,
124
00:16:32,116 --> 00:16:34,995
путовати водом која се топи
са планина Континентал Девајда,
125
00:16:35,077 --> 00:16:37,455
пловити њима, преко океана,
126
00:16:37,538 --> 00:16:40,382
и претварати се у снијег
који прекрива Јапан.
127
00:16:42,919 --> 00:16:46,635
Која се кривуда и сужава поред
Камчатка полуострва,
128
00:16:47,632 --> 00:16:51,728
који се на крају складишти у "рукавици"
и формира заљев Аљаске.
129
00:16:52,220 --> 00:16:55,768
Ови наелектрисани временски системи
долазе с'мора ударајући у обалне планине
130
00:16:55,848 --> 00:16:58,312
који носе обилне падавине са собом,
131
00:16:58,392 --> 00:17:01,987
креирајући једне од најневјероватнији
снијежних формација на планети.
132
00:17:03,731 --> 00:17:05,797
Најекстремнији примјер овога
је на подручју
133
00:17:05,798 --> 00:17:07,864
Аљаске коју смо назвали,
"Досад нестало."
134
00:17:11,280 --> 00:17:13,499
Никада раније нисам видио
мјесто као што је ово.
135
00:17:14,075 --> 00:17:17,705
Начин, како се снијег лијепи за планине
стварајући јастушасте бодље дуж линије
136
00:17:17,787 --> 00:17:19,710
је тотално невјероватно.
137
00:17:20,665 --> 00:17:24,089
Од првог пута када сам их видио
нисам престао мислити на њих.
138
00:17:24,919 --> 00:17:29,095
Читаво подручје има леда које
формира ове природе "избочине".
139
00:17:31,759 --> 00:17:33,699
Суптилно, али вам
дозвољава да изведете
140
00:17:33,700 --> 00:17:35,639
трикове ко је не
бисте могли извести
141
00:17:35,721 --> 00:17:37,849
на нормалној Аљаској линији.
142
00:17:39,517 --> 00:17:41,895
Погледам планине
и спуштам се њима у својој глави.
143
00:17:45,231 --> 00:17:49,534
Могућности за напредовање које нам
мајка природа пружила, су невјероватне.
144
00:17:53,072 --> 00:17:55,325
Ова област је забачена,
тако да морамо камповати,
145
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
и због заштите околине
не можемо користити хеликоптере.
146
00:17:58,286 --> 00:18:01,872
Морамо пјешачити.
То је чиста мисија људске снаге.
147
00:18:05,418 --> 00:18:09,389
Једном када Тревис дође на идеју,
веома је тешко одговорити га.
148
00:18:12,174 --> 00:18:15,348
Мислим да је једина ствар
које се Тревис боји, неуспјех.
149
00:18:45,349 --> 00:18:47,349
Пацифички океан
150
00:19:02,433 --> 00:19:04,059
Невјероватно је...
151
00:19:04,268 --> 00:19:08,569
препустити се и кретати се кораком,
152
00:19:09,398 --> 00:19:10,965
и...
153
00:19:11,000 --> 00:19:14,120
знате, пратећи ток океана.
154
00:19:16,238 --> 00:19:18,491
Осјетити снагу струја
155
00:19:18,574 --> 00:19:24,163
путујући западно преко Пацифика
знајући да је све повезано,
156
00:19:24,246 --> 00:19:27,000
да без овога, то се неће десити.
157
00:19:30,294 --> 00:19:32,717
Мислим да то доноси
много више захвалности,
158
00:19:33,756 --> 00:19:37,010
чак и када смо далеко
у тим зимским мјесецима,
159
00:19:37,468 --> 00:19:41,644
само знајући одакле долази
и куда ће се вратити.
160
00:19:55,111 --> 00:19:58,660
Волим пловити, баш као што
волим сновбординг.
161
00:19:58,781 --> 00:20:00,909
Пронашао сам велику сличност.
162
00:20:00,991 --> 00:20:03,539
Чињеница да сте напољу
под својим условима,
163
00:20:03,619 --> 00:20:05,792
у милости и немилости ваших
одлука које доносите,
164
00:20:05,793 --> 00:20:07,965
држи вас фокусираним на то
што радите у том тренутку.
165
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
# Постоји ли начин #
166
00:20:15,673 --> 00:20:19,303
# скинути овај терет са моје коже #
167
00:20:21,137 --> 00:20:23,640
# Пронаћи другу #
168
00:20:25,891 --> 00:20:29,020
# Постоји ли зид #
169
00:20:29,687 --> 00:20:33,408
# Да га запишем на зид? #
170
00:20:35,192 --> 00:20:38,696
# Пронаћи нову #
171
00:20:41,282 --> 00:20:43,660
Зашто путујем овако?
172
00:20:44,535 --> 00:20:48,000
Мислим да је сама поента,
урадити то, бити овдје,
173
00:20:48,080 --> 00:20:50,174
је оно, што је заиста битно.
174
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Овдје, у суштини имате времена
175
00:20:55,087 --> 00:20:59,842
да прочитате књигу, запитати се,
није да не можете то урадити...
176
00:21:01,093 --> 00:21:02,686
у сваком случају,
177
00:21:06,932 --> 00:21:11,024
само што...
Још увијек морам да пронађем дисциплину
178
00:21:11,520 --> 00:21:15,824
да бих живио на копну,
овако како живим на мору.
179
00:21:56,525 --> 00:21:58,525
Јапан
180
00:22:07,201 --> 00:22:10,541
Кренути на пут као што је овај,
желите имати партнера који вас подржава,
181
00:22:10,621 --> 00:22:12,794
помаже и охграбљује.
182
00:22:15,751 --> 00:22:19,096
Идемо напријед ка платформи 37
183
00:22:19,213 --> 00:22:22,808
Марк Лендвик
и желимо да ухватимо воз 13 за Сендаи.
184
00:22:25,427 --> 00:22:27,475
Лендо је мој брат у овоме.
185
00:22:27,972 --> 00:22:30,519
Заједно ћемо ово да урадимо.
186
00:22:41,527 --> 00:22:45,748
Микел Банг. Постоји само неколико људи
у сновбордингу чији стил ме обори сногу.
187
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
Микел је један од њих.
188
00:22:49,451 --> 00:22:51,795
Има нешто у вези Јапана што осјећам
189
00:22:51,912 --> 00:22:54,335
да је то мјесто гдје је заиста могао
да покаже своју вјештину.
190
00:23:10,848 --> 00:23:13,852
О мој Боже!
191
00:23:13,976 --> 00:23:15,478
Савршено.
192
00:23:18,188 --> 00:23:21,442
Инфраструктура коју су поставили
овдје да би управљали водом
193
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
створиће вам представу
колико је добију.
194
00:23:26,655 --> 00:23:29,620
Јапан је најсњежније
мјесто на планети.
195
00:23:44,798 --> 00:23:46,300
Неки људи кажу
196
00:23:46,383 --> 00:23:49,306
не можете возити сновборд
кроз шуму зато
197
00:23:49,386 --> 00:23:51,684
јер ту Богови живе.
198
00:23:55,267 --> 00:23:57,520
Али, како ја то видим,
199
00:23:58,062 --> 00:24:00,109
ако имате поштовање
200
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
и добро мишљење о природи,
201
00:24:03,233 --> 00:24:06,207
Бог природе ће вас заштитити.
202
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
Шин Баџима
203
00:26:06,690 --> 00:26:08,488
Магија је овдје!
204
00:26:08,817 --> 00:26:13,367
Савршено дрвеће, без грана,
само ови прелијепи снијежни цвијетови.
205
00:26:16,950 --> 00:26:21,296
Заиста је посебно бити у могућности
да пронађете мјесто које дозвољава
206
00:26:21,497 --> 00:26:23,295
да будете у најкреативнијем издању.
207
00:26:23,957 --> 00:26:27,336
То је био за мене кључ
и омиљени дио сновбординга.
208
00:27:07,042 --> 00:27:10,090
Сваке године, добијете нове идеје,
шта да урадите.
209
00:27:10,170 --> 00:27:13,299
Ја сам имао визију
искористити дрвеће.
210
00:27:13,465 --> 00:27:17,186
Када дођете на овако мјесто
никада не знате шта ћете пронаћи.
211
00:27:17,302 --> 00:27:19,851
Претежно дјецу
како се играју у "пијеску".
212
00:27:19,972 --> 00:27:23,101
Ово је само једна од ствари које морате
да радите да бисте овдје остали у форми.
213
00:28:57,611 --> 00:29:01,286
Наравно ја сам имао визију да возим
овуда кроз снијежну прашину.
214
00:29:02,574 --> 00:29:07,580
Док Тревис, са друге стране, морао
да се попне на сами врх, сваки пут,
215
00:29:07,829 --> 00:29:12,585
тако Тревисов ум функционише.
Ако нешто одлучи, то ће и да уради.
216
00:29:15,003 --> 00:29:17,676
Прилично је епски бити овдје
у Јануару
217
00:29:17,756 --> 00:29:21,681
и посматрати линију Аљаске по којој
нећете моћи возити до преткрај зиме.
218
00:29:22,844 --> 00:29:26,064
Дефинитивно нисам имао идеју
да су овакве планине у Јапану.
219
00:29:26,390 --> 00:29:30,147
Чини се као да су у потпуности
бескрајне. -Да.
220
00:29:30,227 --> 00:29:32,229
Ово је, дефинитивно, оштрији нагиб са...
221
00:29:33,188 --> 00:29:34,902
Ко заиста зна, шта је све тамо.
222
00:29:34,982 --> 00:29:38,407
Што је више гледаш,
све ми више пријатељски дјелује.
223
00:29:39,152 --> 00:29:41,246
Ово је мјесто гдје су настала
поједина велика имена.
224
00:29:43,198 --> 00:29:45,250
Изгледа ми мало неравно.
225
00:29:45,742 --> 00:29:50,255
Очигледно да је Тревис за сам врх
сваки пут када има прилику.
226
00:29:58,672 --> 00:30:03,056
Јапанске Алпе, оне имају све
за сваки сан, сваког сновбордера.
227
00:30:04,511 --> 00:30:07,515
Оне су јединствени дио топографије.
228
00:30:09,599 --> 00:30:11,567
Као нигдје другдје на Земљи.
229
00:30:12,894 --> 00:30:15,734
Јапанске Алпе су једне
од највеличанственијих,
230
00:30:15,814 --> 00:30:17,377
прелијепих планина на свијету,
231
00:30:17,457 --> 00:30:20,156
а ипак, мислим да могу бити
и једне од најопаснијих.
232
00:30:21,611 --> 00:30:24,285
Снијег пада у невјероватним
количинама на долине.
233
00:30:24,698 --> 00:30:26,371
Шта радити горе?
234
00:30:27,743 --> 00:30:30,207
Налазимо се у веома
нестабилном окружењу.
235
00:30:30,287 --> 00:30:33,961
Облаци се помјерају,
невријеме долази са свих страна.
236
00:30:34,041 --> 00:30:38,382
Не можете видјети ни терен
док се облаци не подигну.
237
00:30:42,382 --> 00:30:45,555
Прелијепо Јапанско јутро!
Бори се са временом сваки дан.
238
00:30:45,635 --> 00:30:49,439
Ово нам је четврти пут да се покушавамо
попети. Напокон Сунце провирује.
239
00:30:50,057 --> 00:30:53,605
Лендо!
-Сваки дан је испланиран добро.
240
00:30:53,685 --> 00:30:56,108
Попнемо се и уживамо у снијегу.
241
00:30:56,605 --> 00:31:00,317
Данас је тај дан, зар не Микел?
-Да. -Да! Данас је тај дан.
242
00:31:00,692 --> 00:31:02,319
Невјероватно колико је прелијепо овдје.
243
00:32:41,293 --> 00:32:42,815
Успио сам!
244
00:32:44,171 --> 00:32:49,428
Гдје он жели да иде са својом даском
је некако лудо.
245
00:32:49,509 --> 00:32:53,434
Не знам како другачије да опишем,
али то је упорност.
246
00:32:56,099 --> 00:32:57,637
Не разумијем,
247
00:32:57,717 --> 00:33:01,358
али када сам дио тога са Тревизом,
248
00:33:01,438 --> 00:33:03,907
прелијепо је, брате.
249
00:33:04,983 --> 00:33:07,406
Брате, борба против отпора.
250
00:33:23,084 --> 00:33:24,757
Све је у реду овдје.
251
00:33:45,273 --> 00:33:47,965
Пењање на Алпе, није нешто
што сам планирао
252
00:33:47,966 --> 00:33:50,657
да урадим у Јапану.
То је било "отварање очију".
253
00:33:50,737 --> 00:33:54,202
Нисам имао представу
да овдје постоје терени као овај.
254
00:33:54,282 --> 00:33:56,660
Она има ту мистичну лијепоту.
255
00:35:43,058 --> 00:35:44,655
Срање.
256
00:35:46,853 --> 00:35:50,699
Ово је Јапански фестивал ватре.
Одржава се вијековима. Ово је лудница.
257
00:35:51,358 --> 00:35:53,235
Ми ћемо, да изгоримо овдје,
то је сигурно.
258
00:36:00,617 --> 00:36:02,870
Свака пахуљица треба удио прашине.
259
00:36:02,952 --> 00:36:05,625
Одакле већина прашине долази?
Пепела.
260
00:36:06,247 --> 00:36:08,308
Нека ватра гори.
261
00:37:31,416 --> 00:37:34,214
Када вас снијег запрсне
је тако пријатно,
262
00:37:34,294 --> 00:37:36,513
то је моменат
када се осјећам живо...
263
00:37:38,590 --> 00:37:41,218
Запамтити како је забавно...
264
00:37:41,801 --> 00:37:44,520
само... изгубити се у зими.
265
00:37:55,440 --> 00:37:59,661
Многи од нас држе до идеја
које смо смислили.
266
00:38:00,737 --> 00:38:02,314
Волимо их.
267
00:38:03,323 --> 00:38:06,538
Мислимо да смо дошли
до одређене истине,
268
00:38:06,618 --> 00:38:09,997
али толико је тога у нашем
свијету што нам је непознато.
269
00:38:23,998 --> 00:38:25,998
Камчатка, Русија
270
00:39:52,599 --> 00:39:55,936
Тревис ми је послао имејл
каже, "упао си."
271
00:39:56,519 --> 00:39:59,567
Све што знам је то
да идемо за Камчатка.
272
00:39:59,647 --> 00:40:01,991
Ерик Џексон.
И да ће то бити одлична авантура.
273
00:40:04,319 --> 00:40:08,574
# Вози читав дан све док сунце не зађе #
274
00:40:08,656 --> 00:40:12,536
# Заједно са својим пријатељи,
пријатељима #
275
00:40:12,619 --> 00:40:14,872
# Кажем, са свим
својим пријатељима #
276
00:40:15,705 --> 00:40:18,709
Тако је узбудљиво отићи у непознато.
277
00:40:19,250 --> 00:40:23,220
Ерик је лик који се
неочекивано узбуди.
278
00:40:23,588 --> 00:40:25,185
Такав је.
279
00:40:55,912 --> 00:40:59,791
Веома си брзо схватио да Тревис
помјера границе. Форсира се.
280
00:41:02,627 --> 00:41:07,348
Улаже сво своје вријеме и енергију
у то чиме је опседнут.
281
00:41:27,652 --> 00:41:30,451
Брате, гдје смо?
282
00:41:31,739 --> 00:41:33,412
Планета усијаних глава.
283
00:41:34,826 --> 00:41:39,297
Видим да вијетар подигао,
снијег и да сваки врх вири.
284
00:41:40,665 --> 00:41:42,262
Имамо вјетар!
285
00:41:43,292 --> 00:41:44,935
Срање!
286
00:41:54,929 --> 00:41:57,432
Вјетрови су одували снијег негдје,
ми само морамо да га пронађемо.
287
00:42:06,524 --> 00:42:08,902
На врху, је чудна ледена корица.
288
00:42:08,985 --> 00:42:11,658
Поред тога, проблем са вјетром.
289
00:42:11,738 --> 00:42:13,240
Покушавамо да схватимо шта радити.
290
00:42:21,914 --> 00:42:24,963
Ово је вулкан, срање од леда.
291
00:42:28,087 --> 00:42:30,551
Када имам осјећај
да нешто није у реду,
292
00:42:30,631 --> 00:42:32,929
за мене је веома лако
да станем на кочницу.
293
00:42:33,009 --> 00:42:36,513
Тревис не одустаје,
он ће да настави гурати напријед
294
00:42:36,596 --> 00:42:39,190
док не добије шта хоће,
и док ништа друге не преостане.
295
00:42:40,391 --> 00:42:43,235
Не бих крочио на тај вулкан.
296
00:42:46,105 --> 00:42:49,308
Да, човјече. Спреман сам.
297
00:43:30,441 --> 00:43:34,198
Какав је вулкан?
-Озбиљно.
298
00:43:34,278 --> 00:43:38,161
Није најгора вожња у мом животу,
али најгори снијег по којем сам возио.
299
00:43:38,241 --> 00:43:42,003
То је била најдужа вожња у мом животу.
-Да, дуга је баш.
300
00:43:44,580 --> 00:43:48,918
Имамо две опције,
да идемо у унутрашњост
301
00:43:49,001 --> 00:43:51,220
и покушамо сутра наћи још
нижерангираних стаза
302
00:43:51,796 --> 00:43:54,549
или да одемо на плажу и сурфамо.
303
00:43:59,095 --> 00:44:00,617
Јебеш ме, брате!
304
00:44:01,514 --> 00:44:03,937
Шта је?
-Ја не сурфам, брате.
305
00:44:04,684 --> 00:44:09,192
Минус 40, најхладнији дан путовања
а ми идемо у воду.
306
00:44:09,272 --> 00:44:11,144
Хеј, Лендо!
307
00:44:39,385 --> 00:44:42,810
Бити у тој хладној води,
руке су ми се почеле одузимати.
308
00:44:42,972 --> 00:44:44,519
Препао сам се.
309
00:44:45,057 --> 00:44:48,311
Ови ликови воле то,
мислим, не знам.
310
00:45:00,865 --> 00:45:02,391
Јебеш ово!
311
00:45:20,426 --> 00:45:22,890
Разлог због којег смо
жељели доћи овдје
312
00:45:22,970 --> 00:45:26,516
годинама возимо по Јапану,
годинама по Аљској.
313
00:45:26,766 --> 00:45:29,605
Дају најбоље услове на планети,
а затим погледате мапу
314
00:45:29,685 --> 00:45:32,275
и видите овај невјероватни
ланац Курилски острва.
315
00:45:32,355 --> 00:45:35,809
Тако је добро овдје тако је добро овдје.
Запиташ се, шта се то дешава у средини?
316
00:45:35,858 --> 00:45:40,116
Курилс, је једно од најтежих мјеста
317
00:45:40,196 --> 00:45:42,949
на нашој планети за организовати ову...
318
00:45:43,199 --> 00:45:44,716
"операцију".
319
00:45:44,909 --> 00:45:47,207
Одавде, па све до Курила
320
00:45:47,411 --> 00:45:50,210
биће, око, 200 километара.
321
00:45:50,957 --> 00:45:53,506
То значи педесет минута
до сат времена лета.
322
00:45:54,085 --> 00:45:58,180
А затим, одавде,
до овог острва, још један сат.
323
00:45:58,589 --> 00:46:02,435
И неки дијелови лета,
биће изнад отвореног океана.
324
00:46:02,885 --> 00:46:05,138
Звучи као лудачка мисија.
325
00:46:05,888 --> 00:46:09,237
"Лудачка мисија."
Права ријеч.
326
00:46:09,317 --> 00:46:10,985
То је права ријеч.
327
00:46:11,310 --> 00:46:13,983
Знате, вријеме се заиста може
брзо промијенити,
328
00:46:14,063 --> 00:46:16,065
морамо заиста имати среће...
329
00:46:16,899 --> 00:46:20,695
са... свим. -Надам се да ћемо
уловити тај савршени временски моменат.
330
00:46:24,824 --> 00:46:28,789
Вријеме је било предивно
у Камчатка.
331
00:46:28,870 --> 00:46:34,466
Имали смо минут 40 степени,
плус 40 степени следећи дан.
332
00:46:41,215 --> 00:46:43,263
Дакле, ово плаво
је прогноза за сриједу.
333
00:46:43,384 --> 00:46:45,478
Четвртак, петак, постоји шанса.
334
00:46:46,971 --> 00:46:49,770
Да, вријеме је било
као незгодан ударац.
335
00:46:50,641 --> 00:46:53,394
Када сте заглавили у кућици
чекајући на вријеме,
336
00:46:53,477 --> 00:46:55,605
Ваш ум се може поиграва са вама.
337
00:47:37,906 --> 00:47:39,906
4 седмице касније.
338
00:47:41,442 --> 00:47:44,696
Не знам, ми смо само...
Овдје.
339
00:47:44,779 --> 00:47:48,575
Чекамо. -Допустили смо
да нас оптимизам заслијепи...
340
00:47:50,951 --> 00:47:52,498
влада нашом судбином.
341
00:47:57,416 --> 00:48:01,090
Имамо неке вијести за нас.
Прогноза показује
342
00:48:01,170 --> 00:48:03,634
велики... притисак у систему.
343
00:48:03,714 --> 00:48:07,763
То је Курилс. Интернет показује,
једну седмицу доброг времена.
344
00:48:07,843 --> 00:48:10,638
Класична, Класична Камчатка!
345
00:48:11,597 --> 00:48:14,350
Видимо ово као
веома малу прилику,
346
00:48:14,809 --> 00:48:18,029
и напокон смо одлучи
да то урадимо.
347
00:48:21,190 --> 00:48:24,194
Било је тако много изградње,
емоције и енергије.
348
00:48:28,155 --> 00:48:30,203
Рекли смо: "У реду, то је то!"
349
00:48:40,751 --> 00:48:42,753
Идемо на Курилс!
350
00:49:10,489 --> 00:49:12,662
На пола пута,
видите струјну линију.
351
00:49:13,868 --> 00:49:16,417
Валови су високи око 2.5 метара
гдје се Пацифички океан
352
00:49:16,912 --> 00:49:20,211
и Охотско море спајају.
353
00:49:20,291 --> 00:49:24,045
Гледајући ту енергију како се креће
преко планете, је моћно.
354
00:49:26,746 --> 00:49:28,746
Курилса острва
355
00:49:44,982 --> 00:49:48,699
Не? -Не.
-Не знам шта се дешава.
356
00:49:49,278 --> 00:49:51,280
Не можемо напустити хеликоптер...
357
00:49:52,031 --> 00:49:53,658
то се дешава.
358
00:49:54,783 --> 00:49:56,456
Бирократија је проблем.
359
00:49:57,411 --> 00:49:59,375
Имамо сву потребну документацију.
360
00:49:59,455 --> 00:50:03,170
Имамо одобрење од војске,
али наводно је у питању друга војска,
361
00:50:03,250 --> 00:50:06,632
тако да нас ови неће пустити.
-Недозвољавају нам да наставимо даље.
362
00:50:06,712 --> 00:50:08,534
Недозвољавају нам да наставимо даље.
363
00:50:08,756 --> 00:50:11,726
Колико смо затворени, око 6 сати,
364
00:50:11,967 --> 00:50:14,765
само се покушавамо извући одавде.
Два сата је лета до куће,
365
00:50:14,845 --> 00:50:17,974
и за два и по ста сунце залази,
тако да...
366
00:50:18,057 --> 00:50:19,980
Покушавам сачувати здрав разум.
367
00:50:21,227 --> 00:50:25,653
# Успјели смо се спустити
на Курилска острва #
368
00:50:28,317 --> 00:50:30,820
# Имали смо велике наде #
369
00:50:31,487 --> 00:50:34,661
# Али они нас никада неће
пустити да прођемо #
370
00:50:36,158 --> 00:50:39,703
# Хоћемо ли икад доћи до врха? #
# Не знам #
371
00:50:41,330 --> 00:50:42,873
О, не.
372
00:50:44,333 --> 00:50:45,859
# Овог јутра #
373
00:50:47,127 --> 00:50:50,465
# Мислили смо да ћемо возити. #
374
00:50:51,840 --> 00:50:54,514
# Не, будале, сада смо само
ратни заробљеници #
375
00:50:55,427 --> 00:50:57,024
# Закључани #
376
00:50:59,890 --> 00:51:01,854
Брате.
-Шта, брате?
377
00:51:03,519 --> 00:51:05,691
Хајдемо до тамо.
-Да?
378
00:51:07,592 --> 00:51:09,092
Изненађење!
379
00:51:13,696 --> 00:51:15,388
То је за тебе.
380
00:51:15,906 --> 00:51:17,753
За све вас.
381
00:51:22,913 --> 00:51:28,044
Не можемо возити овдје, али бар
ови клинци могу.
382
00:51:28,127 --> 00:51:30,841
На овај начин смо оставили
мали дио нас, са њима.
383
00:51:30,921 --> 00:51:33,010
Не могу вјеровати.
384
00:51:33,090 --> 00:51:36,219
То је лудница,
да је сновбординг заступљен тамо.
385
00:51:36,677 --> 00:51:38,349
Ћао!
386
00:51:42,182 --> 00:51:43,980
Тако је болно.
387
00:51:45,477 --> 00:51:47,775
Потрошио сам, око две године
планирајући овај пут.
388
00:51:48,814 --> 00:51:50,486
Дефинитивно нас неће пустити.
389
00:52:15,132 --> 00:52:17,304
Када ствари не долазе заједно,
390
00:52:17,384 --> 00:52:20,137
Тада сам приморан да схватим
како се то заиста ради.
391
00:52:20,220 --> 00:52:22,018
Купам дубље да бих пронашао истину.
392
00:52:24,919 --> 00:52:26,919
Аљаска
393
00:52:54,171 --> 00:52:58,885
Аљаска, је мјесто
које се може чинити...
394
00:52:59,218 --> 00:53:01,516
да сте у супротности са тереном.
395
00:53:07,476 --> 00:53:11,777
Али Аљаска је заиста само мјесто
гдје се бориш сам против себе.
396
00:53:13,482 --> 00:53:15,905
Можеш ићи далеко
колико можеш издржати.
397
00:53:29,006 --> 00:53:31,006
Стијене су овдје!
398
00:53:32,807 --> 00:53:34,807
Испод нас, видиш ли.
399
00:53:37,008 --> 00:53:40,509
Да.
-Много камења!
400
00:53:42,010 --> 00:53:44,010
Најбоље да...
401
00:53:52,020 --> 00:53:54,773
Тренутно је најмање снијега
да сам икада видио овдје.
402
00:53:55,858 --> 00:53:58,405
Мислим да никада нисам видио
оволико много камења на Аљасци
403
00:53:58,485 --> 00:54:00,328
у ранијим зимама, икада.
404
00:54:03,824 --> 00:54:06,789
Једна од најмањих падавина
у последњих 100 година
405
00:54:06,869 --> 00:54:09,873
у историји Аљаске, то гледамо,
могло би се реци.
406
00:54:11,415 --> 00:54:13,884
Срање.
-Срање! -Тако је.
407
00:54:21,717 --> 00:54:23,594
Нешто није у реду са овом површином.
408
00:54:24,511 --> 00:54:27,056
И на овој, кори.
Дефинитивно застрашујуће.
409
00:54:27,139 --> 00:54:29,517
Са следећим падавинама које долазе,
желимо да дође
410
00:54:29,600 --> 00:54:33,020
топао и мокар,
добити такав снијег,
411
00:54:33,103 --> 00:54:35,606
по површини овог.
Било би
412
00:54:35,689 --> 00:54:39,075
најбољи сценарио, у свијету снова.
-Да.
413
00:54:40,277 --> 00:54:42,491
Волио бих да живим у свијету снова.
414
00:54:42,571 --> 00:54:45,494
Добио сам промрзлине
на прстима, нажалост.
415
00:54:45,574 --> 00:54:49,420
Мало је страшније када добијете то
на прстима умјесто спуштања.
416
00:54:54,249 --> 00:54:57,589
На путу из Јапана равно ка Русији,
417
00:54:57,669 --> 00:54:59,967
а затим равно овдје, знате,
418
00:55:00,380 --> 00:55:03,763
некако...
Ми само...
419
00:55:03,884 --> 00:55:07,104
Боримо се читаво вријеме,
човјече, и само...
420
00:55:07,638 --> 00:55:09,311
доста ми је тога.
421
00:55:10,516 --> 00:55:12,518
не могу наставити ову борбу.
422
00:55:23,028 --> 00:55:27,625
Не знам. Велике планине су ме увијек
плашиле, а ја сам био у могућности...
423
00:55:28,033 --> 00:55:29,997
да се носим са тим страхом само...
424
00:55:30,077 --> 00:55:34,798
Не знам, има нешто у вези овог снијега,
ниска плима и...
425
00:55:35,624 --> 00:55:39,719
Само ми се нешто не чини како треба,
дакле, морам да послушам свој инстикт.
426
00:55:41,755 --> 00:55:44,967
Амин.
-Који преокрет, разумијем.
427
00:55:45,050 --> 00:55:48,557
Да, хвала. -Друже.
Волим те, друг.
428
00:55:48,637 --> 00:55:50,786
Мрзим да молим,
али разумијем.
429
00:55:56,436 --> 00:55:59,189
Један дио мене је разочаран
430
00:55:59,273 --> 00:56:03,744
што мој партнер не иде са мном.
431
00:56:07,614 --> 00:56:10,458
А други дио мене је чисто разумијевање,
432
00:56:11,118 --> 00:56:13,712
зато што знам
шта сам одлучио.
433
00:56:21,169 --> 00:56:23,967
Тренутно опет прелазим
кроз неке детаље "досад нестало".
434
00:56:24,047 --> 00:56:27,930
Ако се стање поправи,
можете се наћи напољу веома брзо.
435
00:56:28,010 --> 00:56:31,230
Само погледај ове фотографије са нашег
извиђачког лета прије неколико дана.
436
00:56:32,097 --> 00:56:34,520
Да, ако погледаш
прошлогодишње слике.
437
00:56:34,600 --> 00:56:37,854
Све ово је прекривено, као...
438
00:56:37,978 --> 00:56:41,198
Потребне су сезоне снијега да се покрије
досад нестало, мислим да се то не дешава
439
00:56:41,857 --> 00:56:46,779
Знате, добили смо дугачку игру
са планом у овој области
440
00:56:46,862 --> 00:56:49,536
и чини се да је ова година
већ прави изазов,
441
00:56:50,073 --> 00:56:53,998
и не чини се толико сигурним
из оног што смо прикупили до сада.
442
00:56:54,244 --> 00:56:56,061
Можда изађемо ван следеће године
443
00:56:56,142 --> 00:56:59,375
надајмо се, да ће услови бити бољи
него ове године.
444
00:57:00,125 --> 00:57:01,968
Полажемо наде у то.
445
00:57:02,794 --> 00:57:06,302
Изгледало је лоше.
Разговарали смо о повлачењу.
446
00:57:06,423 --> 00:57:10,389
Чекали смо 2 седмице
на добар снијег и тада смо видјели
447
00:57:10,469 --> 00:57:13,809
количину ниског притиска,
далеко од Алеутских острва,
448
00:57:13,889 --> 00:57:16,483
долазећи од Русије,
посматрајући данима,
449
00:57:17,768 --> 00:57:21,693
претворило се у невјероватни
стабилни снијег.
450
00:57:22,731 --> 00:57:24,653
"Досад нестало" се не дешава,
451
00:57:24,733 --> 00:57:28,533
али постоје мјеста гдје се може отићи
и још увијек пронаћи...
452
00:57:28,904 --> 00:57:32,473
мало нормалних услова.
Јужна Денали област
453
00:57:32,741 --> 00:57:35,414
Дакле, само смо нас двојица,
тако да
454
00:57:35,494 --> 00:57:38,630
дефинитивно фали трећи.
-Да.
455
00:57:39,915 --> 00:57:45,833
Мало је незгодно...
што је морао отићи.
456
00:58:44,187 --> 00:58:47,069
Чини се као Аљаска.
Напокон сам уплашен.
457
01:00:06,937 --> 01:00:10,574
Мораш ићи да пређеш ону линију.
-Ја сам мислио кроз средину.
458
01:01:44,910 --> 01:01:49,831
Тревис помјера границе упорно,
али кад погледамо одлуке које је донио,
459
01:01:50,373 --> 01:01:51,925
веома је прорачунат.
460
01:01:52,042 --> 01:01:54,965
То је вјероватно оно што највише
поштујем код њега.
461
01:01:55,045 --> 01:01:57,423
Он види да је могуће туда возити,
то ће и да уради.
462
01:02:04,304 --> 01:02:06,577
Трев, можеш ти то, брате!
463
01:04:03,673 --> 01:04:05,216
Спуштање.
464
01:04:50,428 --> 01:04:52,146
Пази то брате. Ухвати ово. Ухвати!
465
01:04:55,350 --> 01:04:57,419
Тооо!
466
01:04:57,936 --> 01:04:59,849
Одличан посао, народе.
467
01:05:00,897 --> 01:05:05,026
Због тога тамо све се исплати, управо
тамо. -Амин. -Због тога живимо.
468
01:05:05,735 --> 01:05:07,487
И прелијепог дана.
469
01:05:07,570 --> 01:05:09,789
Заиста. Тако је, брате.
470
01:05:12,367 --> 01:05:14,040
Успједнете или не.
471
01:05:14,828 --> 01:05:17,239
Претпостављам да сте Тревис
урадили бисте ствари
472
01:05:17,320 --> 01:05:19,625
које не бисте требали урадити.
473
01:05:42,188 --> 01:05:44,861
ЦАТ скенер на врху МРИ
показује стару повреду
474
01:05:44,941 --> 01:05:48,278
као и нову изнад старе повреде.
Без сумње.
475
01:05:50,113 --> 01:05:53,242
На десној страни то је нормална
ширина нервних отвора,
476
01:05:54,033 --> 01:05:56,661
али ако погледате лијеву страну
готово је деформисан.
477
01:05:57,412 --> 01:06:00,291
Већина људи би лежала на поду,
или била на носилима.
478
01:06:00,373 --> 01:06:03,126
Не би ходали около са осмјехом
на лицу са таквом повредом.
479
01:06:03,209 --> 01:06:08,047
Ако погледате ово, то су параспинални
и трбушњи мишићи, листовити.
480
01:06:08,131 --> 01:06:09,849
Његови мишићи око кичме
481
01:06:10,216 --> 01:06:12,184
су појединачно највећи
које сам икада видио.
482
01:06:12,343 --> 01:06:14,971
Његови основни мишићи
су буквално оволики...
483
01:06:15,054 --> 01:06:17,852
Никада нисам видио ово,
невјероватно је.
484
01:06:17,932 --> 01:06:22,607
Тревис Рејс, лијеви Л 4-5
задња лумбална, операција.
485
01:06:22,687 --> 01:06:26,442
Нема познатих алергија,
убризгајте 2 грама Цефазолина.
486
01:06:40,246 --> 01:06:41,789
Која је четврта фаза?
487
01:06:42,624 --> 01:06:45,468
Када вода испуни површину,
488
01:06:45,710 --> 01:06:48,463
молекуле пролазе кроз
велике промјене.
489
01:06:50,381 --> 01:06:52,850
Постају изграђени,
490
01:06:53,927 --> 01:06:56,021
стичу набој...
491
01:06:57,263 --> 01:06:59,357
Све што требате је свјетло.
492
01:07:00,308 --> 01:07:02,777
Пробудите се. Захват је готов.
Прошло је без проблема.
493
01:07:03,311 --> 01:07:07,156
Јесте ли свјесни? Отворите очи.
Доћете себи.
494
01:07:18,368 --> 01:07:23,248
Када смо кренули ка циљу,
пратити га, значи много,
495
01:07:24,123 --> 01:07:25,921
и пуно борбе,
496
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
без обзира какав
би исход могао бити.
497
01:07:45,264 --> 01:07:47,264
Годину дана касније
498
01:08:18,362 --> 01:08:20,362
"Досад отишло", требамо подршку...
499
01:08:26,663 --> 01:08:30,630
Све ми изгледа боље ове године!
-Да, одлично је напољу!
500
01:08:38,031 --> 01:08:41,031
Могли бисмо поставити камп тамо,
на врх оног глечера?
501
01:08:41,032 --> 01:08:43,032
Зар није предивно?
502
01:08:47,924 --> 01:08:49,809
Виктор Де Ле Руе.
Телефон ми звони,
503
01:08:49,810 --> 01:08:51,694
а ја се питам.
"Зашто ме Тревис Рејс зове,
504
01:08:51,711 --> 01:08:54,926
и прича ми о његовом путу",
и да жели отићи на најгоре мјесто
505
01:08:55,006 --> 01:08:58,010
које је икада видио на Аљасци.
А затим у одређеном моменту ми је рекао,
506
01:08:58,176 --> 01:09:00,395
"Да, био бих изненађен
када би се могао придружити."
507
01:09:00,511 --> 01:09:02,184
Нисам могао да повјерујем.
508
01:09:02,722 --> 01:09:05,726
"Досад нестало" напокон се чини
да долази на своје,
509
01:09:05,808 --> 01:09:08,498
али живјети и возити
сновборд у подручју
510
01:09:08,499 --> 01:09:11,189
као што је овај, долази
са доста изложености.
511
01:09:11,522 --> 01:09:15,993
Само ћу да загријем ноге и ум
возећи овим стилом опет,
512
01:09:16,277 --> 01:09:18,779
опет се повезати са планинама
овдје на Аљасци.
513
01:09:19,880 --> 01:09:21,880
Валдез
514
01:09:25,536 --> 01:09:27,504
У Валдезу, савршено загријавање
515
01:09:27,622 --> 01:09:30,922
прије велике мисије на глечерима.
516
01:09:43,554 --> 01:09:46,057
Не мислим да сам ја одабрао Виктора,
517
01:09:46,933 --> 01:09:49,480
него, оно што је он урадио
у сновбордингу.
518
01:09:49,560 --> 01:09:52,484
начин на који је он представио
своју вожњу.
519
01:09:53,189 --> 01:09:55,442
Сам је записао своју судбину.
520
01:10:00,738 --> 01:10:04,912
Викторе, три... два...
један... спуштање!
521
01:10:22,677 --> 01:10:24,203
Тревис, спуштање.
522
01:10:39,402 --> 01:10:41,090
Тако је.
523
01:10:58,838 --> 01:11:00,881
Виктор и његова Француска правила.
524
01:12:02,318 --> 01:12:06,159
Прошло је 10 година откако сам камповао
са Џонсом на глечеру мјесец дана
525
01:12:06,239 --> 01:12:09,494
и тотално промијенило моју перспективу
о начинима рада овдје на Аљасци.
526
01:12:09,495 --> 01:12:10,995
Џереми Џонс
527
01:12:11,077 --> 01:12:13,671
Одлично што га имамо овдје
тако да се некако можемо поравнати за
528
01:12:14,080 --> 01:12:15,657
наш приступ за "досад нестало".
529
01:12:15,748 --> 01:12:18,172
Џереми Џонс, он је тачно тамо.
530
01:12:18,751 --> 01:12:22,630
Рајс, 100 %.
-Разумио. Подари ми рај, душо.
531
01:13:38,497 --> 01:13:40,065
Тако је, брате, пази ово.
532
01:14:03,773 --> 01:14:05,316
Одличан посао, Викторе.
533
01:14:06,150 --> 01:14:08,903
Ок, Тревис, дај ми знак
када будеш спреман.
534
01:14:09,028 --> 01:14:11,747
Три... два... један...
535
01:14:12,323 --> 01:14:13,825
Тревис, спуштање.
536
01:15:58,304 --> 01:16:01,683
Ухватио сам себе, залуђеног...
537
01:16:02,725 --> 01:16:07,276
са визијом да радим нешто
на специфичан начин.
538
01:16:22,036 --> 01:16:24,960
Нисам сконтао како да раздвојим...
539
01:16:27,875 --> 01:16:29,718
немаран оптимизам...
540
01:16:34,423 --> 01:16:37,427
од здравог разума
да се бавим стварима,
541
01:16:37,927 --> 01:16:40,225
док не постану немогуће.
542
01:16:43,307 --> 01:16:46,231
Да будем у могућности
уочити разлику...
543
01:16:50,064 --> 01:16:52,066
Да, то би било феноменално.
544
01:16:58,072 --> 01:17:01,830
Имао сам среће
да имам неколико визија о...
545
01:17:02,493 --> 01:17:05,212
томе, шта је ова идеја заиста.
546
01:17:10,167 --> 01:17:12,010
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof