Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:09,916
"If we focus on our weaknesses
we become midgets."
2
00:00:09,927 --> 00:00:15,888
"If we focus on our opportunities
we can become... giants."
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,056
That was a lovely conclusion
4
00:00:19,478 --> 00:00:22,470
they will definitely publish that
5
00:00:22,773 --> 00:00:23,773
thank you
6
00:00:25,067 --> 00:00:30,812
let's continue by defining
our goals for the week
7
00:00:31,031 --> 00:00:34,319
small changes lead to big changes
8
00:00:35,577 --> 00:00:36,577
gard?
9
00:00:38,747 --> 00:00:42,114
My goal for the week is
to stop working overtime
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,791
so I can spend more time with marte
11
00:00:46,213 --> 00:00:48,955
I thought I'd write a welcome song
for the new members
12
00:00:49,132 --> 00:00:53,671
I can't wait to meet them
13
00:00:53,679 --> 00:00:57,422
geirr and ingvild will
appreciate that. Great goals
14
00:00:57,599 --> 00:00:59,089
and I'm going to recommend groups
15
00:00:59,101 --> 00:01:02,935
like ours to the minister of health
16
00:01:02,938 --> 00:01:06,601
let's focus on one goal at a time
17
00:01:07,901 --> 00:01:09,087
- then I'll call the minister.
- Good
18
00:01:09,111 --> 00:01:13,525
we search for and
talk about what we believe in
19
00:01:14,741 --> 00:01:20,737
asbjorn, your goal can be
to find a gift for our new members
20
00:01:20,747 --> 00:01:23,159
you can do that, asbjorn
21
00:01:25,377 --> 00:01:26,537
lillemor?
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,548
- [Think I have a blockage.
- Want the shit bag?
23
00:01:40,559 --> 00:01:42,800
Fucking tiny apartment!
24
00:01:43,937 --> 00:01:49,933
It's so ugly. Those striped curtains.
I hate being there
25
00:01:50,402 --> 00:01:53,439
excellent.
What do you want to do about it?
26
00:01:53,614 --> 00:01:56,196
The doctors say I can't do anything
27
00:01:56,199 --> 00:02:02,286
we have to focus on the solution.
Not the problem
28
00:02:02,456 --> 00:02:05,994
- small changes lead to big changes.
- Exactly
29
00:02:06,710 --> 00:02:10,828
let's conclude today's session
with a focus exercise
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,214
the choice is ours
31
00:02:18,430 --> 00:02:19,840
I choose the positive approach
32
00:02:21,183 --> 00:02:26,177
the art of negative thinking
33
00:03:04,101 --> 00:03:05,386
Did you remember my vegetables?
34
00:03:12,275 --> 00:03:17,645
Interested in a flatscreen TV?
Hi-def, two scart connections...
35
00:03:17,656 --> 00:03:20,068
You hungry? See you later
36
00:03:55,569 --> 00:04:00,689
Hi.
I was just looking for something. Sorry
37
00:04:55,587 --> 00:04:57,919
I have some incredible news for you
38
00:04:58,882 --> 00:05:03,876
a publishing house called.
They want our book
39
00:05:04,054 --> 00:05:06,466
congratulations! I told you so
40
00:05:06,890 --> 00:05:10,508
they liked that you wanted to take part
41
00:05:10,685 --> 00:05:12,050
count me and gard in!
42
00:05:12,479 --> 00:05:15,061
Maybe we should discuss our fee first
43
00:06:07,158 --> 00:06:08,944
That group is coming today
44
00:06:09,160 --> 00:06:10,570
I want no part of them
45
00:06:22,215 --> 00:06:23,671
We haven't even met them yet
46
00:06:23,967 --> 00:06:27,710
I get more out of the obituaries
than out of those bastards
47
00:06:43,153 --> 00:06:47,897
License plate ad 68401 . Hang on
48
00:06:55,290 --> 00:06:56,496
Here's my license
49
00:06:58,001 --> 00:06:59,912
never mind
50
00:07:00,086 --> 00:07:02,293
- feel free to ticket us.
- We don't care
51
00:07:02,505 --> 00:07:03,620
because...?
52
00:07:03,632 --> 00:07:06,089
- It's on the state!
- Never mind
53
00:07:06,509 --> 00:07:08,875
- bye!
- No problem
54
00:07:22,817 --> 00:07:25,604
This is private property! Get lost!
55
00:07:25,779 --> 00:07:26,643
Are you geirr?
56
00:07:26,655 --> 00:07:29,362
Go back to the welfare office!
57
00:07:29,532 --> 00:07:31,818
This isn't dangerous, geirr
58
00:07:32,118 --> 00:07:34,484
- hi, geirr!
- Hi there
59
00:07:36,539 --> 00:07:37,745
are you all right?
60
00:07:38,041 --> 00:07:39,041
Don't do that!
61
00:07:47,050 --> 00:07:48,256
It isn't dangerous to inhale
62
00:07:48,259 --> 00:07:49,465
ingvild!
63
00:07:50,136 --> 00:07:51,797
Ingvild!
64
00:07:52,806 --> 00:07:54,967
They are not coming in here
65
00:07:54,975 --> 00:07:56,840
I'm doing this for us
66
00:07:56,851 --> 00:07:58,387
you should appreciate that
67
00:08:01,648 --> 00:08:04,685
focus on geirr and ingvild
68
00:08:07,821 --> 00:08:10,278
- hi.
- Hi, ingvild. What a lovely house!
69
00:08:10,490 --> 00:08:13,778
- Don't you dare let them in!
- Comeonin
70
00:08:14,536 --> 00:08:16,072
don't worry. It'll pass
71
00:08:16,830 --> 00:08:18,821
fucking handicapped assholes!
72
00:08:18,832 --> 00:08:23,075
I just have a sore neck
73
00:08:24,421 --> 00:08:29,085
I don't want you here!
Go back to the welfare office!
74
00:08:29,718 --> 00:08:32,380
Fucking handicapped bastards!
75
00:08:34,431 --> 00:08:35,841
Hi!
76
00:08:43,023 --> 00:08:46,186
Imagine affording a house like this
77
00:08:46,192 --> 00:08:48,148
geirr had accident insurance
78
00:08:57,287 --> 00:08:58,868
I have an idea...
79
00:09:02,167 --> 00:09:03,532
Doesn't this look delicious?
80
00:09:03,710 --> 00:09:05,917
Hey... let me talk to geirr.
I'm sure he'll come down
81
00:09:05,920 --> 00:09:08,332
I think we should
leave him alone for a while
82
00:09:09,924 --> 00:09:14,167
you know what? Tonight you only
have to think about yourself
83
00:09:15,680 --> 00:09:18,137
leave your problems to me
84
00:09:44,959 --> 00:09:47,325
How about a tour of the house?
85
00:09:49,964 --> 00:09:51,374
Of course
86
00:09:51,800 --> 00:09:53,336
artwork... and there's your family
87
00:09:57,347 --> 00:10:01,886
we have such a wonderful time
together, this group
88
00:10:15,365 --> 00:10:16,480
Hi, geirr
89
00:10:18,076 --> 00:10:19,907
I've been looking forward to
meeting you
90
00:10:30,547 --> 00:10:34,665
- You have good taste in films.
- Shut up! I'm trying to watch this
91
00:10:41,099 --> 00:10:43,135
Do you like Johnny cash too?
92
00:10:43,768 --> 00:10:46,009
He's fantastic
93
00:10:46,020 --> 00:10:47,385
how does that song go?
94
00:10:48,982 --> 00:10:56,982
Desperado, why don't you...
95
00:10:58,032 --> 00:11:01,866
And all those albums
he relased just before he died?
96
00:11:02,036 --> 00:11:07,281
Don't act like you're something
you're not! That won't work in here
97
00:11:10,712 --> 00:11:15,297
we're here to help the two of you,
geirr. Understand?
98
00:11:23,349 --> 00:11:28,594
You aren't the only one who's
been struggling since the accident
99
00:11:30,899 --> 00:11:33,060
ingvild isn't in a great place either
100
00:11:36,446 --> 00:11:39,358
hasn't she told you
that she's considering leaving you?
101
00:11:44,078 --> 00:11:46,569
We can do something about that, geirr
102
00:11:55,006 --> 00:11:57,088
Take your time
103
00:11:58,509 --> 00:12:00,625
we'll be waiting for you downstairs
104
00:13:06,703 --> 00:13:07,909
Geirr!
105
00:13:10,290 --> 00:13:11,450
Geirr...
106
00:13:12,375 --> 00:13:13,911
Geirr!
107
00:13:19,841 --> 00:13:22,548
I didn't mean to go behind your back,
but I was at a loss
108
00:13:22,552 --> 00:13:26,044
- there's nothing we can do.
- I'm stuck here
109
00:13:26,306 --> 00:13:28,672
just come to the meeting, geirr
110
00:13:32,103 --> 00:13:34,185
want me to call a cab?
111
00:13:35,064 --> 00:13:39,899
Ok.t'll go become a heroin addict
112
00:13:39,902 --> 00:13:43,269
you can find a new lover,
and I'll find some junkie that
113
00:13:47,744 --> 00:13:49,484
we both need help, geirr
114
00:13:51,581 --> 00:13:57,167
calm down.
Can't you just calm down, geirr?
115
00:13:59,881 --> 00:14:01,041
Christ!
116
00:14:01,632 --> 00:14:04,374
I don't need help
from some grinning asshole!
117
00:14:22,528 --> 00:14:30,071
And when we open our eyes,
we will radiate joy of life and zeal
118
00:14:32,872 --> 00:14:34,533
knock it off!
119
00:14:35,166 --> 00:14:39,284
Geirr, we are very glad that
you have chosen to join our
120
00:14:42,507 --> 00:14:46,375
he loves giving gifts. He means well
121
00:14:46,552 --> 00:14:48,508
it's always sleazy underwear
122
00:14:48,679 --> 00:14:50,795
you're such a flirt, asbjorn!
123
00:14:52,016 --> 00:14:56,430
Geirr is a very interesting person
124
00:14:57,021 --> 00:15:01,560
he likes movies, is interested
in culture, collects records...
125
00:15:04,487 --> 00:15:10,107
You seem to have a
very exciting personality, geirr
126
00:15:15,832 --> 00:15:19,120
Asbjorn likes your boots
127
00:15:24,382 --> 00:15:26,794
Lillemor, do you have anything to add?
128
00:15:30,596 --> 00:15:33,588
I like your hair
129
00:15:33,599 --> 00:15:36,306
no, you don't.
And yours looks like hell
130
00:15:40,982 --> 00:15:45,146
let's tell geirr
and ingvild about our new plans
131
00:15:45,319 --> 00:15:47,605
the whole group is going to lanzarote
132
00:15:48,823 --> 00:15:50,609
you can come if you want
133
00:15:56,873 --> 00:16:01,082
Geirr, we know
that you are in a bad place
134
00:16:01,502 --> 00:16:03,993
but you must
have experienced something positive...
135
00:16:04,005 --> 00:16:07,418
I am paralyzed and impotent
136
00:16:07,425 --> 00:16:11,759
no, I don't consider that very positive
137
00:16:14,891 --> 00:16:18,179
maybe we should
let geirr borrow the shit bag
138
00:16:20,563 --> 00:16:24,101
the shit bag can
take all kinds of difficult emotions
139
00:16:25,276 --> 00:16:28,643
just tell the shit bag
what you find difficult, geirr
140
00:16:30,865 --> 00:16:33,447
Christ...
141
00:16:36,913 --> 00:16:41,122
You seem to
have a lot of pent up aggression
142
00:16:41,125 --> 00:16:42,615
that isn't surprising at all
143
00:16:44,462 --> 00:16:47,579
but this works
144
00:16:47,757 --> 00:16:51,750
no matter what happens, think positive
145
00:16:53,095 --> 00:16:54,676
think positive
146
00:16:54,680 --> 00:16:56,011
are you all right?
147
00:16:56,182 --> 00:16:59,299
Help him, asbjorn
148
00:17:06,317 --> 00:17:09,809
If you think your life sucks,
look at asbjorn
149
00:17:10,029 --> 00:17:12,395
I don't like vegetables
150
00:17:12,573 --> 00:17:13,813
asbjorn is perfectly lucid
151
00:17:14,033 --> 00:17:17,241
he's known more hardship than you
152
00:17:17,245 --> 00:17:19,577
congratulations, asbjorn that's great
153
00:17:19,956 --> 00:17:23,824
asbjorn owned his own company
154
00:17:24,043 --> 00:17:28,537
he was swindled, and went broke
155
00:17:29,840 --> 00:17:33,128
he can't even wipe his own rear
156
00:17:33,427 --> 00:17:36,669
then his wife married his brother
157
00:17:37,348 --> 00:17:39,839
after repeated suicide attempts
158
00:17:40,351 --> 00:17:43,058
he was kicked out of the rest home
159
00:17:43,229 --> 00:17:44,969
today he lives at a shelter where
160
00:17:45,147 --> 00:17:47,433
junkies steal everything he owns
161
00:17:48,985 --> 00:17:50,691
you needed to hear it, asbjorn!
162
00:17:51,487 --> 00:17:53,273
Thank you. That was touching
163
00:17:53,823 --> 00:17:57,987
powerful and tragic.
I give it a six out of six. Thank you
164
00:17:59,620 --> 00:18:01,406
that's how it usually is to begin with
165
00:18:03,165 --> 00:18:05,451
but then you learn how to think
166
00:18:09,380 --> 00:18:13,419
I understand
why you don't want to take part
167
00:18:13,593 --> 00:18:15,129
- I'm going up to watch a movie.
- Hm?
168
00:18:16,178 --> 00:18:20,421
I'm going up to watch a movie!
Are you coming with me?
169
00:18:41,370 --> 00:18:43,406
Canldo it again?
170
00:18:46,042 --> 00:18:50,160
Pretty please?
Just one more time up and down?
171
00:18:56,802 --> 00:18:59,259
You should try this, lillemor!
172
00:19:00,348 --> 00:19:02,714
Up and down. But not too fast!
173
00:19:04,268 --> 00:19:05,678
Want to come?
174
00:19:07,021 --> 00:19:08,932
Want to go for a ride?
175
00:19:18,949 --> 00:19:23,067
There. You want to go faster?
176
00:19:43,224 --> 00:19:44,964
My love
177
00:19:48,896 --> 00:19:50,306
that looks like fun, ingvild
178
00:19:50,564 --> 00:19:53,101
but we've wasted enough time
179
00:19:53,776 --> 00:19:56,233
lillemor, are you coming?
180
00:20:05,871 --> 00:20:08,203
She has been very successful
181
00:20:12,420 --> 00:20:14,786
I like being with others
182
00:20:15,005 --> 00:20:17,212
quite a group you've found yourself
183
00:20:19,176 --> 00:20:21,041
and I love my job
184
00:20:21,053 --> 00:20:22,918
whores say the same thing
185
00:20:24,181 --> 00:20:26,046
I wouldn't know about that
186
00:20:26,225 --> 00:20:30,093
no, you don't seem to be
the saltiest nut in the bag
187
00:20:36,944 --> 00:20:38,684
Your turn, geirr
188
00:20:40,114 --> 00:20:44,528
start by mentioning something
specific you like to do
189
00:20:45,286 --> 00:20:46,651
if you can
190
00:20:51,500 --> 00:20:52,910
I'm waiting, geirr
191
00:20:53,085 --> 00:20:54,621
I like watching movies
192
00:20:54,628 --> 00:20:57,165
movies...
193
00:20:58,549 --> 00:21:01,006
That sounds dismal
194
00:21:01,343 --> 00:21:03,834
sitting alone in
the dark watching a movie
195
00:21:03,846 --> 00:21:07,088
while everyone else is at work,
hanging out with friends...
196
00:21:11,562 --> 00:21:15,271
Are you aware that you are about to
lose your girlfriend, geirr?
197
00:21:25,701 --> 00:21:30,491
I want you all to feel
the discomfort of a negative attitude
198
00:21:30,498 --> 00:21:32,113
maybe you should apologize
199
00:21:33,417 --> 00:21:35,658
may I have a word with you?
200
00:21:40,758 --> 00:21:42,874
Sure, pity the wheelchair-bound
201
00:21:43,052 --> 00:21:44,258
you for once just shut...
202
00:21:47,681 --> 00:21:49,592
Do you have to degrade them?
203
00:21:49,600 --> 00:21:53,684
When we first came here,
geirr was up in his room
204
00:21:54,271 --> 00:21:57,308
yelling and screaming.
Now he is sitting in there
205
00:21:57,483 --> 00:21:59,599
interacting with others
206
00:21:59,610 --> 00:22:05,822
more has happened in
two hours than in two years!
207
00:22:06,450 --> 00:22:08,486
Isn't that fantastic?
208
00:22:09,245 --> 00:22:10,951
He's only gotten worse
209
00:22:10,955 --> 00:22:14,948
don't break him down
with your negative focus
210
00:22:15,251 --> 00:22:20,120
your compassion and understanding
has only made him weaker
211
00:22:22,466 --> 00:22:26,334
leave the therapeutic
responsibility to me
212
00:22:26,345 --> 00:22:28,336
I have the proper background
213
00:22:28,764 --> 00:22:31,881
you focus on your own challenges
214
00:22:34,061 --> 00:22:36,518
stop hiding behind
your martyr role, ingvild
215
00:22:36,772 --> 00:22:38,057
sorry
216
00:22:38,357 --> 00:22:41,941
we don't use the word "sorry"
in our solution-oriented method
217
00:22:44,822 --> 00:22:48,986
start looking forward,
and do things differently next time
218
00:22:48,993 --> 00:22:56,616
don't take it like that.
Everything will work out just fine
219
00:22:56,959 --> 00:22:58,369
let's take a break now
220
00:22:58,544 --> 00:23:03,334
and turn this
into something nice and positive
221
00:23:03,591 --> 00:23:05,172
cheers, everyone!
222
00:23:09,221 --> 00:23:10,711
Wine would have been nice
223
00:23:10,723 --> 00:23:14,432
save your wine-drinking
and couch-puking for home
224
00:23:18,981 --> 00:23:21,267
anyone want to hear a story?
225
00:23:21,275 --> 00:23:24,517
Not that joke about the Norwegian,
Swede, and Dane, I hope
226
00:23:31,660 --> 00:23:33,150
This really is good, marte
227
00:23:34,330 --> 00:23:36,821
I know, but I'm on a diet
228
00:23:37,583 --> 00:23:40,791
- but you have a lovely figure.
- You think so?
229
00:23:42,004 --> 00:23:44,086
I've gone down five kilos in two weeks
230
00:23:46,800 --> 00:23:49,007
gard prefers skinny women
231
00:24:08,614 --> 00:24:12,232
You have to eat,
even though you're in a wheelchair
232
00:24:12,242 --> 00:24:14,528
eat, you crazy girl
233
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
what is your problem?
234
00:24:16,246 --> 00:24:19,955
What would you know,
with your villa and piles of cash?
235
00:24:19,959 --> 00:24:22,871
So a neck brace
is worse than a wheelchair?
236
00:24:23,045 --> 00:24:23,955
Let's not...
237
00:24:23,963 --> 00:24:26,705
Don't tell us what we can talk about!
238
00:24:26,882 --> 00:24:29,749
I want to talk about my problems!
239
00:24:37,142 --> 00:24:39,428
I may not be handicapped
240
00:24:39,979 --> 00:24:42,812
but there are worse problems
than wheelchairs
241
00:24:43,065 --> 00:24:44,726
I'd trade your miserable life
242
00:24:44,900 --> 00:24:45,961
for two healthy legs in a heartbeat
243
00:24:45,985 --> 00:24:47,441
that's enough, geirr
244
00:24:47,611 --> 00:24:50,102
let's not argue about
who has the worst life
245
00:24:52,449 --> 00:24:56,283
- cut the bullshit!
- We want this clarified!
246
00:24:58,288 --> 00:24:59,448
Ingvild, get gard
247
00:24:59,456 --> 00:25:02,163
why?
248
00:25:02,334 --> 00:25:03,790
And bring pen and paper
249
00:25:14,805 --> 00:25:16,545
What are you doing here?
250
00:25:17,975 --> 00:25:19,215
Sorry
251
00:25:20,102 --> 00:25:21,638
I just had to get away
252
00:25:22,062 --> 00:25:23,677
they're waiting for us downstairs
253
00:25:25,524 --> 00:25:28,857
is it true that you're
planning on leaving geirr?
254
00:25:30,487 --> 00:25:34,696
The thought can cross your mind
now and then, can't it?
255
00:25:36,952 --> 00:25:38,783
It's all my fault
256
00:25:52,676 --> 00:25:57,841
It was my fault that she fell
257
00:25:57,848 --> 00:25:59,804
I was supposed to secure the rope
258
00:26:09,276 --> 00:26:11,312
No...
259
00:26:16,992 --> 00:26:18,698
I didn't mean to interrupt
260
00:26:18,702 --> 00:26:20,158
we were just talking
261
00:26:20,621 --> 00:26:22,828
it's ok. I won't tell anyone
262
00:26:23,123 --> 00:26:24,579
we were just talking!
263
00:26:24,583 --> 00:26:27,700
The three of us have to stick together
264
00:26:28,712 --> 00:26:34,673
we can't risk losing everything
because of geirr's frustration
265
00:26:34,676 --> 00:26:38,168
gard and I are best off,
geirr worst
266
00:26:38,972 --> 00:26:40,132
he's most negative
267
00:26:40,140 --> 00:26:43,473
this is about who's worst off,
not who's most negative!
268
00:26:43,644 --> 00:26:45,305
What's the difference?
269
00:26:45,813 --> 00:26:48,099
I have gard in last place
270
00:26:48,273 --> 00:26:52,061
he has a job, a car,
and a nice apartment
271
00:26:52,569 --> 00:26:54,901
and he isn't physically handicapped
272
00:26:55,489 --> 00:26:56,649
then we have ingvild
273
00:26:56,824 --> 00:27:04,663
with job, car, and house.
But geirr is a worse partner than marte
274
00:27:04,873 --> 00:27:10,664
geirr is handicapped,
but has a nice house and girlfriend
275
00:27:11,130 --> 00:27:13,462
I have marte in first place
276
00:27:14,550 --> 00:27:15,915
and me in a solid second
277
00:27:17,052 --> 00:27:18,633
you put yourself in second?
278
00:27:18,637 --> 00:27:20,628
I'm so depressed!
279
00:27:20,806 --> 00:27:23,969
Sorry, lillemor, that won't do
280
00:27:23,976 --> 00:27:25,637
I'm not worst off!
281
00:27:25,644 --> 00:27:26,884
And you forgot about asbjorn
282
00:27:26,895 --> 00:27:28,760
we know nothing about him
283
00:27:30,107 --> 00:27:31,893
your turn, asbjorn
284
00:27:36,989 --> 00:27:38,274
Marte is worse off than gard
285
00:27:39,533 --> 00:27:40,533
and lillemor?
286
00:27:42,202 --> 00:27:44,944
Exactly!
287
00:27:45,122 --> 00:27:46,237
How about me?
288
00:27:52,087 --> 00:27:53,998
You don't understand shit!
289
00:27:54,006 --> 00:28:02,006
You... aren't... alone
290
00:28:13,066 --> 00:28:14,931
We can say you're worst off
291
00:28:14,943 --> 00:28:16,399
he's just a sore loser
292
00:28:55,150 --> 00:28:57,812
Relax. It was just a fork
293
00:28:57,819 --> 00:29:00,310
you're spoiling this for everyone
294
00:29:00,489 --> 00:29:02,104
I just wanted it clarified
295
00:29:03,784 --> 00:29:04,784
what?
296
00:29:07,746 --> 00:29:09,828
I shouldn't have invited them
297
00:29:09,831 --> 00:29:11,992
now I know you can
only associate with yourself
298
00:29:12,000 --> 00:29:16,118
I'm not the only one who gets
nothing out of Tori's bullshit
299
00:29:16,296 --> 00:29:18,958
and you wonder why
we can't stand being with you?
300
00:29:21,760 --> 00:29:24,467
Ingvild!
301
00:29:44,324 --> 00:29:47,361
Geirr should be here
302
00:29:47,369 --> 00:29:49,451
isn't he part of the group?
303
00:29:49,454 --> 00:29:54,824
We need the rest of
this meeting to focus on you
304
00:29:54,835 --> 00:29:56,541
that's for next time
305
00:29:56,712 --> 00:29:59,124
we can't be here without geirr
306
00:29:59,506 --> 00:30:02,043
should we cancel that lanzarote trip?
307
00:30:03,427 --> 00:30:05,918
I'm willing to try harder
308
00:30:05,929 --> 00:30:09,342
good, marte.
But I wasn't thinking about you
309
00:30:14,021 --> 00:30:16,137
fine. We can stay
310
00:30:16,815 --> 00:30:21,400
really? Fine.
Let's continue in the living room
311
00:30:34,708 --> 00:30:36,619
Canl help you?
312
00:30:40,297 --> 00:30:41,958
That's enough!
313
00:30:44,301 --> 00:30:45,791
Asbjorn!
314
00:30:50,932 --> 00:30:58,932
Imagine that you wake up, -
315
00:30:59,566 --> 00:31:02,353
- and everything has changed.
Your dreams have come true
316
00:31:02,361 --> 00:31:04,797
- is this part of your therapy?
- This is the miracle technique
317
00:31:04,821 --> 00:31:08,484
open your eyes and write down
what you have seen
318
00:31:18,293 --> 00:31:20,124
Lecturer. Great, marte!
319
00:31:20,754 --> 00:31:23,791
Asbjorn?
"Want to go to lanzarote."
320
00:31:25,926 --> 00:31:27,587
Interior designer?
321
00:31:29,429 --> 00:31:31,590
Write whatever you want.
I can't do anything anyway
322
00:31:31,598 --> 00:31:33,078
I think everyone here is tired of you
323
00:31:33,225 --> 00:31:36,342
constantly airing your petty problems
324
00:31:37,396 --> 00:31:39,603
it's time you learned the difference
325
00:31:40,273 --> 00:31:46,485
between mental and physical problems
326
00:31:47,906 --> 00:31:51,148
to hold your own head up
327
00:31:58,583 --> 00:32:05,580
I don't think I've ever seen a group
with as much potential as this one
328
00:32:05,590 --> 00:32:08,627
seriously. So I have hatched
a proper pedagogical plan
329
00:32:12,764 --> 00:32:14,720
you'd better watch yourself
330
00:32:53,263 --> 00:32:54,594
A lovely dress
331
00:33:09,404 --> 00:33:10,985
Face it
332
00:33:10,989 --> 00:33:12,900
people, we aren't
here because we have dandruff
333
00:33:20,999 --> 00:33:24,207
A little party. Why not?
334
00:33:50,654 --> 00:33:52,235
Look at me!
335
00:34:26,022 --> 00:34:28,604
Everyone go pack your things
336
00:34:31,444 --> 00:34:34,402
I said go pack your things!
337
00:34:47,210 --> 00:34:48,575
You can't make us anymore
338
00:34:48,753 --> 00:34:51,995
shut the fuck up!
339
00:34:53,800 --> 00:34:58,385
Your problem isn't that
you're stuck in a wheelchair
340
00:34:58,388 --> 00:35:01,346
but that you're too
pathetic to deal with it!
341
00:35:01,349 --> 00:35:03,840
And you're so depressed
342
00:35:04,019 --> 00:35:06,761
take some responsibility, you old bag!
343
00:35:06,771 --> 00:35:08,386
And you...
344
00:35:14,362 --> 00:35:17,900
Now we're getting somewhere.
That's positive, Tori
345
00:35:30,629 --> 00:35:32,119
Are you just going to leave?
346
00:35:34,049 --> 00:35:36,461
I said are you just leaving?
347
00:35:37,886 --> 00:35:40,218
Tell them I'll wait in the car
348
00:35:41,181 --> 00:35:45,140
they have five minutes,
unless they want to manage on their own
349
00:35:47,812 --> 00:35:53,557
fine, leave. All that matters to you
is getting your book published
350
00:35:55,070 --> 00:35:59,439
you should be above
a statement like that, gard
351
00:36:22,764 --> 00:36:24,629
Time to wrap things up
352
00:36:25,684 --> 00:36:27,970
sorry, gard. I'm in charge now
353
00:36:32,816 --> 00:36:33,931
that's enough, geirr
354
00:36:33,942 --> 00:36:38,436
they're worried we'll become winos
355
00:36:49,624 --> 00:36:51,410
You're ruining it for the group
356
00:36:51,876 --> 00:36:54,834
you don't even have a problem
357
00:36:55,004 --> 00:36:57,666
I don't want you here anymore.
Tori is waiting outside
358
00:36:59,926 --> 00:37:05,512
raise your hand if you want
those without problems to leave
359
00:37:19,154 --> 00:37:21,074
It's good not everyone's arms
are paralyzed, gard
360
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Gin and tonic?
361
00:37:50,018 --> 00:37:53,351
Hi, geirr. I got a little hungry
362
00:37:53,563 --> 00:37:54,222
are you hurt?
363
00:37:54,230 --> 00:37:57,017
Not at all. I'm fine
364
00:38:00,737 --> 00:38:02,227
don't touch me
365
00:38:05,742 --> 00:38:06,572
let me know if you change your mind
366
00:38:06,743 --> 00:38:07,949
ok
367
00:38:37,440 --> 00:38:43,857
When the vikings suffered a defeat,
they drowned their sorrows in booze
368
00:38:44,155 --> 00:38:45,645
asbjorn, my man...
369
00:38:48,618 --> 00:38:50,108
Cheers
370
00:38:50,119 --> 00:38:52,735
why haven't you spoken before, asbjorn?
371
00:38:55,625 --> 00:38:57,707
I was pissed off
372
00:38:58,002 --> 00:38:59,913
ok. Here's to...
373
00:39:00,088 --> 00:39:02,579
Here's to asbjorn.
The toughest man here tonight
374
00:39:02,882 --> 00:39:04,964
here's to you. And to you
375
00:39:05,635 --> 00:39:09,002
here's to old housewives
in tiny apartments
376
00:39:15,186 --> 00:39:17,268
You're completely clueless!
377
00:39:17,272 --> 00:39:18,728
Stop lying to yourself!
378
00:39:18,898 --> 00:39:22,106
At least we share
the same bed, unlike you!
379
00:39:22,402 --> 00:39:25,894
She looks totally sick, gard!
380
00:39:26,197 --> 00:39:28,859
Your boyfriend's future
isn't exactly bright!
381
00:39:28,867 --> 00:39:33,702
That smile of hers
will lead her to a mental ward
382
00:39:33,872 --> 00:39:37,581
within one year he'll be a junkie!
383
00:39:37,959 --> 00:39:38,948
That isn't my problem!
384
00:39:38,960 --> 00:39:41,451
Think I plan on dragging marte
around for the rest of my life?
385
00:39:51,723 --> 00:39:55,386
It's amazing how negative
this group makes you
386
00:39:59,647 --> 00:40:01,808
where is marte, anyway?
387
00:40:04,152 --> 00:40:06,143
I have to talk to geirr
388
00:40:10,867 --> 00:40:13,529
this will be a good exchange
389
00:40:13,536 --> 00:40:17,324
two antidepressants for one rohypnol
390
00:40:17,498 --> 00:40:19,409
I'm not giving you anything!
391
00:40:19,417 --> 00:40:23,035
Five of mine for one tiny rohypnol
392
00:40:23,046 --> 00:40:26,379
when did you become such a prude?
393
00:40:26,382 --> 00:40:30,295
You shouldn't mix drugs
394
00:40:31,137 --> 00:40:35,597
asbjorn, do you have
any real strong medication?
395
00:40:45,401 --> 00:40:46,891
Are you out of your mind?!
396
00:40:47,070 --> 00:40:50,153
- Do they work fast?
- Stay away from my pills!
397
00:40:50,323 --> 00:40:51,938
I'll be right back
398
00:41:03,419 --> 00:41:05,410
What's happened to you?
399
00:41:05,922 --> 00:41:07,628
Where have you been?
400
00:41:21,479 --> 00:41:26,690
I thought you had left me
401
00:41:27,568 --> 00:41:28,728
marte...
402
00:41:29,696 --> 00:41:32,153
We need to talk
403
00:41:32,824 --> 00:41:34,405
why?
404
00:41:38,830 --> 00:41:40,536
Why, gard?
405
00:41:45,211 --> 00:41:46,792
Why?
406
00:41:50,425 --> 00:41:53,007
I don't just mean
how you've been acting tonight
407
00:41:55,930 --> 00:41:58,012
we're in the middle of a discussion
408
00:41:58,016 --> 00:42:00,098
we have to share this
409
00:42:00,101 --> 00:42:01,432
are you all right, marte?
410
00:42:01,436 --> 00:42:03,222
Let me do this, ingvild
411
00:42:05,732 --> 00:42:08,098
geirr and marte
412
00:42:09,068 --> 00:42:13,232
I'm sure it won't come
as a complete surprise to you -
413
00:42:14,032 --> 00:42:19,368
that we can no longer
accept your behavior
414
00:42:19,537 --> 00:42:21,744
and vice versa
415
00:42:24,625 --> 00:42:29,540
I'm sure you have had the same thought
416
00:42:29,547 --> 00:42:34,712
that our respective relationships -
417
00:42:35,553 --> 00:42:38,670
- are not necessarily
the best long-term solution
418
00:42:38,848 --> 00:42:40,804
don't exaggerate, gard
419
00:42:43,519 --> 00:42:48,263
that is why I have
a question for the two of you
420
00:42:50,234 --> 00:42:55,570
do you have any suggestions
as to how to solve -
421
00:42:55,782 --> 00:42:57,989
this inequality?
422
00:42:58,159 --> 00:42:59,444
What are you doing, gard?
423
00:42:59,452 --> 00:43:01,909
It's time we clarify this
424
00:43:04,332 --> 00:43:08,166
I see two alternatives
425
00:43:08,544 --> 00:43:12,708
one is to continue as before
426
00:43:12,924 --> 00:43:15,256
where neither person is happy
427
00:43:15,635 --> 00:43:17,546
the other...
428
00:43:19,263 --> 00:43:20,844
Is that you accept -
429
00:43:20,848 --> 00:43:26,343
- that ingvild and I -
430
00:43:26,354 --> 00:43:28,219
- break up and leave the group.
Separately
431
00:43:28,231 --> 00:43:30,563
well done, gard!
432
00:43:34,070 --> 00:43:35,981
You misunderstood, geirr!
433
00:43:35,988 --> 00:43:40,823
You're the one that I want,
but you can't keep rejecting me!
434
00:43:44,038 --> 00:43:46,404
I can never have sex with you again
435
00:43:47,542 --> 00:43:51,501
and that's something you enjoy.
So stop lying to my face
436
00:44:22,743 --> 00:44:24,358
My love
437
00:44:30,918 --> 00:44:33,830
I don't like women
who are into cripples
438
00:44:37,633 --> 00:44:39,715
you're so stupid
439
00:44:40,386 --> 00:44:43,002
why don't you just leave?
440
00:44:43,389 --> 00:44:46,176
Go get yourself a good fuck!
441
00:45:17,173 --> 00:45:19,038
This is so hard
442
00:45:22,345 --> 00:45:26,839
I feel so incredibly guilty
443
00:45:29,268 --> 00:45:32,260
anyone up for a gin and tonic?
444
00:45:32,271 --> 00:45:35,604
Get lost, you fucking bitch!
445
00:45:36,609 --> 00:45:40,147
You self-centered, selfish bastard!
446
00:45:40,321 --> 00:45:42,027
Look what you've done!
447
00:45:42,198 --> 00:45:44,405
I'm a monster!
448
00:45:44,408 --> 00:45:48,196
If you hadn't been
so focused on your job -
449
00:45:48,204 --> 00:45:50,195
and your hair and your fucking tan
450
00:45:50,373 --> 00:45:54,537
you may have remembered to
secure that goddam rope!
451
00:45:56,128 --> 00:46:00,041
When we have sex
I have to pretend I don't hate it -
452
00:46:00,216 --> 00:46:03,458
- so that it will be better for you!
453
00:46:03,636 --> 00:46:06,048
Shame on youl!
454
00:46:07,306 --> 00:46:09,718
Shame on you for leaving me alone
while you work every night
455
00:46:09,892 --> 00:46:12,634
and for fucking your secretary -
456
00:46:12,853 --> 00:46:17,438
- and coming home
with fingers smelling of pussy!
457
00:46:18,150 --> 00:46:21,734
And for not wanting
your friends to see me!
458
00:46:21,737 --> 00:46:24,979
And for not realizing
how much I hate you!
459
00:46:24,991 --> 00:46:27,573
I hate you!
460
00:46:28,119 --> 00:46:32,328
And that self-pitying
expression of yours
461
00:46:34,083 --> 00:46:35,994
you're right, but...
462
00:46:36,168 --> 00:46:38,454
I hate you!
463
00:46:38,671 --> 00:46:42,789
But I simply refuse to put up with this
464
00:46:42,800 --> 00:46:43,539
I hate you...
465
00:46:43,718 --> 00:46:45,424
I refuse to put up with this
466
00:46:45,428 --> 00:46:48,545
I'm serious. - No!
467
00:46:50,725 --> 00:46:52,556
It's over!
468
00:47:56,374 --> 00:47:58,080
How are you doing, marte?
469
00:48:19,313 --> 00:48:22,100
Marte is on the porch
and refuses to speak
470
00:48:25,778 --> 00:48:27,769
do you like music too?
471
00:48:28,155 --> 00:48:29,565
This is Johnny cash
472
00:48:30,324 --> 00:48:31,939
you think I'm fucking with you?
473
00:48:32,576 --> 00:48:37,570
I've never been much interested in
cowboys
474
00:48:42,169 --> 00:48:45,536
but I love listening to Johnny cash
475
00:48:49,635 --> 00:48:51,421
tell marte I'll be down
476
00:49:32,470 --> 00:49:35,257
Have you ever been to
a good nursing home?
477
00:49:36,223 --> 00:49:39,431
She'd be much better off
there than with me
478
00:49:52,031 --> 00:49:54,272
Would you please leave me alone?
479
00:50:22,770 --> 00:50:25,136
How's it feel to be single again?
480
00:50:27,900 --> 00:50:29,765
Think of the possibilities
481
00:50:31,237 --> 00:50:33,649
you have it all, with the exception
of brains, looks, and a personality
482
00:50:33,656 --> 00:50:35,692
my husband went broke
and found a younger woman
483
00:50:37,743 --> 00:50:44,990
and I had to move into a tiny apartment
484
00:50:45,000 --> 00:50:48,413
now I'm on pain medication and welfare
485
00:50:48,420 --> 00:50:51,253
and I'm all alone
486
00:50:51,924 --> 00:50:54,961
I miss my family, asbjorn
487
00:50:54,969 --> 00:50:57,506
why don't they want to see me?
488
00:50:57,846 --> 00:51:01,134
I don't want to spend
the rest of my life alone
489
00:51:01,684 --> 00:51:04,801
who will take care of me
when I get sick?
490
00:51:09,149 --> 00:51:10,184
Do you think...
491
00:51:10,693 --> 00:51:13,901
Do you think that you
could love me, asbjorn?
492
00:51:54,486 --> 00:51:56,067
We can't give up now, marte
493
00:52:04,622 --> 00:52:07,364
Fuck them. Fuck them all
494
00:52:13,130 --> 00:52:15,041
Were you like this before?
495
00:52:17,092 --> 00:52:18,502
Like what?
496
00:52:19,595 --> 00:52:22,462
Did you just sit inside
and hate everything?
497
00:52:23,390 --> 00:52:25,722
I was happy, content, and stupid
498
00:52:29,480 --> 00:52:33,564
I was almost always happy
499
00:52:33,567 --> 00:52:36,229
and it was perfectly natural
500
00:52:39,365 --> 00:52:42,778
now everyone just thinks
I'm naive and stupid
501
00:52:47,373 --> 00:52:49,113
I don't think so
502
00:52:58,676 --> 00:53:00,212
I want to show you something
503
00:53:39,258 --> 00:53:41,374
Lovely lillemor
504
00:53:43,053 --> 00:53:44,338
am lovely?
505
00:54:38,192 --> 00:54:40,604
I'm miserable enough as it is!
506
00:54:55,709 --> 00:54:56,994
Come here, buddy!
507
00:54:57,753 --> 00:55:01,211
Come on!
508
00:55:04,968 --> 00:55:06,253
You have a dog, too?
509
00:55:06,261 --> 00:55:07,751
It lives here in the woods
510
00:55:10,516 --> 00:55:13,508
somebody probably got tired of
it and dumped it here to die
511
00:55:15,521 --> 00:55:18,308
but this little bastard
doesn't give up that easy, marte
512
00:55:22,486 --> 00:55:26,479
all right. Let go.
That's enough! Go back!
513
00:55:27,574 --> 00:55:29,110
That's an indoor dog
514
00:55:29,827 --> 00:55:34,241
but it survived the entire
winter out there
515
00:55:34,456 --> 00:55:36,617
animals like that
should be put to sleep
516
00:55:38,544 --> 00:55:41,160
how did I end up with you?
517
00:55:41,672 --> 00:55:45,164
I'm used to associating
with healthy, normal people
518
00:55:45,342 --> 00:55:48,584
sure, but they want
nothing to do with you
519
00:55:48,929 --> 00:55:51,762
I want things to go back to
the way they were
520
00:55:53,183 --> 00:55:54,798
we aren't here to reminisce
521
00:55:56,520 --> 00:55:58,351
then why are we here?
522
00:55:58,897 --> 00:56:00,728
Why are we here, marte?
523
00:56:01,608 --> 00:56:03,269
- Fuck them.
- Are we fucking someone?
524
00:56:03,277 --> 00:56:07,737
Those cocks that always smile on TV
525
00:56:07,739 --> 00:56:11,903
fuck everyone with friends and family
526
00:56:11,910 --> 00:56:16,700
fuck everyone who
has their life ahead of them
527
00:56:16,707 --> 00:56:18,142
fuck everyone who feels sorry for you
528
00:56:18,166 --> 00:56:21,078
and those who know nothing
529
00:56:21,420 --> 00:56:27,666
every asshole who thinks
there's something worth celebrating
530
00:56:27,676 --> 00:56:30,588
fuck them, fuck you, and fuck me!
531
00:56:58,957 --> 00:57:00,538
You don't know how my life is
532
00:57:02,794 --> 00:57:03,829
I can't take any more
533
00:57:04,129 --> 00:57:05,665
poor you
534
00:57:05,881 --> 00:57:08,588
why not throw yourself
in front of a truck?
535
00:57:13,972 --> 00:57:15,712
It isn't far enough down, gard!
536
00:57:17,100 --> 00:57:20,183
Think I'm afraid to relax
in a wheelchair from now on?
537
00:57:21,188 --> 00:57:24,351
That's all they do, you know!
538
00:57:24,358 --> 00:57:25,814
Jump then!
539
00:57:33,992 --> 00:57:35,277
Did you say something?
540
00:57:38,956 --> 00:57:40,162
Gard?
541
00:57:41,166 --> 00:57:42,451
Are you all right?
542
00:57:43,126 --> 00:57:44,787
Yes, I think so
543
00:57:53,679 --> 00:57:55,715
This is a sunnaas spliff
544
00:57:55,889 --> 00:57:59,097
I named it after my rehab hospital
545
00:58:07,776 --> 00:58:10,108
This is like a hot dog for the brain
546
00:58:15,033 --> 00:58:16,614
is it good, marte?
547
00:58:50,902 --> 00:58:52,733
There's a man who knows how to smoke!
548
00:59:08,837 --> 00:59:11,203
It's nice to just sit here and relax
549
00:59:50,921 --> 00:59:52,832
Is that marte's real laugh?
550
00:59:53,840 --> 00:59:56,047
They're having more fun than us
551
01:00:05,560 --> 01:00:07,391
I can feel my legs
552
01:00:07,896 --> 01:00:10,182
I can feel my legs!
553
01:00:10,190 --> 01:00:11,270
I can feel them, geir
554
01:00:11,441 --> 01:00:14,103
I can feel my body again
555
01:00:14,945 --> 01:00:17,482
lillemor, I can feel my legs!
556
01:00:17,697 --> 01:00:19,779
I can feel my body!
557
01:00:19,950 --> 01:00:20,735
Stop it, marte
558
01:00:20,909 --> 01:00:22,115
I can feel...
559
01:00:23,286 --> 01:00:27,029
- Marte! Calm down.
- I can feel it!
560
01:00:27,040 --> 01:00:32,455
You can't start feeling your legs
just because you smoked some pot
561
01:00:46,935 --> 01:00:48,721
Why are you looking at me like that?
562
01:00:50,522 --> 01:00:52,638
I don't want anything to do with you!
563
01:00:53,692 --> 01:00:56,980
I'm not some simple hooker!
564
01:00:58,530 --> 01:01:00,896
Don't look at me like that!
565
01:01:01,408 --> 01:01:04,195
Look somewhere else!
566
01:01:05,412 --> 01:01:08,199
I come from a good family
567
01:01:35,400 --> 01:01:38,563
If you have come to dampen the mood...
568
01:01:38,570 --> 01:01:40,561
Sorry
569
01:02:02,594 --> 01:02:04,880
I never want to see you again
570
01:02:05,513 --> 01:02:08,596
- fuck you!
- What did you say?
571
01:02:10,018 --> 01:02:11,974
I agree, asbjorn
572
01:02:16,566 --> 01:02:20,525
you aren't making me feel guilty
573
01:02:20,695 --> 01:02:22,936
bravo!
574
01:02:24,032 --> 01:02:25,363
This is your fault
575
01:02:25,367 --> 01:02:26,356
yes, it is
576
01:02:26,368 --> 01:02:28,780
I am getting sick and tired of...
577
01:02:34,751 --> 01:02:37,458
You are in serious...
578
01:02:38,922 --> 01:02:43,712
Shoot him in the leg, geirr!
Shoot his legs!
579
01:02:43,885 --> 01:02:46,877
It's time you learned
what our life is like
580
01:02:47,472 --> 01:02:52,216
stop right now,
or I'll go upstairs and start packing
581
01:03:00,068 --> 01:03:02,605
And I'll order a taxi for everyone
582
01:03:09,369 --> 01:03:11,451
This party has just started
583
01:03:11,621 --> 01:03:14,203
then I'll start packing
584
01:03:14,207 --> 01:03:15,993
go ahead
585
01:03:17,544 --> 01:03:20,536
come back tomorrow
when you realize you're too spineless
586
01:03:20,714 --> 01:03:23,205
and too guilt-ridden
587
01:03:25,510 --> 01:03:26,966
fine
588
01:03:35,478 --> 01:03:37,093
You coming, gard?
589
01:03:43,778 --> 01:03:51,778
I don't want
any chickens backing out here!
590
01:03:58,335 --> 01:03:59,996
Turn on the lights
591
01:04:01,129 --> 01:04:02,790
turn on the lights!
592
01:04:02,964 --> 01:04:04,329
Turn on the lights!
593
01:04:04,507 --> 01:04:06,418
Turn on the lights!
594
01:04:20,065 --> 01:04:23,148
You have to come back
and fix this, Tori
595
01:04:23,318 --> 01:04:26,105
this is your group
596
01:04:26,279 --> 01:04:28,861
I don't run some 24-hour hotline
597
01:04:29,032 --> 01:04:30,568
you can't screw everything up
598
01:04:30,742 --> 01:04:34,075
and then call when you're sorry
599
01:04:34,245 --> 01:04:35,826
I work for the state
600
01:04:35,830 --> 01:04:39,414
there are limits to
how many chances you get
601
01:04:39,417 --> 01:04:43,535
fine. Then it's your responsibility
if people start killing themselves!
602
01:04:49,010 --> 01:04:50,716
Why are you looking at me like that?
603
01:04:52,722 --> 01:04:54,553
Weren't you going to start packing?
604
01:04:55,392 --> 01:04:57,132
We shouldn't have cut the power
605
01:04:58,103 --> 01:05:00,719
it will just make geirr more angry
606
01:05:06,444 --> 01:05:12,485
Have any of you noticed how
annoying wedding photos can be?
607
01:05:24,337 --> 01:05:26,544
You can continue with those
608
01:05:37,225 --> 01:05:41,389
The man who loved life
a biography of Van gogh
609
01:05:41,563 --> 01:05:46,353
bullshit! He killed himself,
for Christ's sake!
610
01:06:06,963 --> 01:06:08,328
I can't leave while
they're carrying on like that
611
01:06:08,339 --> 01:06:10,330
they're just trying to
make us feel guilty
612
01:06:11,676 --> 01:06:14,588
we've done everything we could
613
01:06:16,222 --> 01:06:17,928
if we don't leave now
614
01:06:19,684 --> 01:06:23,176
they'll never understand
that we're serious
615
01:06:25,315 --> 01:06:26,976
bastard!
616
01:06:27,150 --> 01:06:31,063
This isn't our responsibility
617
01:06:31,446 --> 01:06:34,108
we deserve so much more
618
01:06:37,952 --> 01:06:39,237
we do
619
01:07:05,522 --> 01:07:08,355
Lillemor! Not the stereo
620
01:07:19,869 --> 01:07:26,490
Come on, goddammit! Come on!
621
01:07:34,467 --> 01:07:36,924
I think they heard that
622
01:08:00,159 --> 01:08:02,616
I bought this from
my drug-addicted neighbor
623
01:08:04,122 --> 01:08:06,613
suicide poison
624
01:08:26,603 --> 01:08:28,434
I can't feel a thing
625
01:08:42,744 --> 01:08:44,905
Any of you heard of Russian roulette?
626
01:08:46,831 --> 01:08:48,787
Wasn't it good for you?
627
01:08:49,208 --> 01:08:51,415
Why can't you just shut up?
628
01:08:58,384 --> 01:08:59,464
Sometimes -
629
01:09:02,055 --> 01:09:04,717
it's important to fight
630
01:09:05,016 --> 01:09:07,883
but this time, the battle is lost
631
01:09:08,227 --> 01:09:12,140
not all lives are
worth suffering through
632
01:10:06,411 --> 01:10:08,777
No, hold it against your temple
633
01:10:48,286 --> 01:10:49,776
No, there's room...
634
01:12:18,167 --> 01:12:20,874
Maybe we should stop
calling them "meetings"?
635
01:12:21,212 --> 01:12:22,372
Parties!
636
01:12:22,547 --> 01:12:23,832
Good suggestion, asbjorn
637
01:12:24,006 --> 01:12:26,247
maybe we could invite others?
638
01:12:26,259 --> 01:12:28,090
This has been such a success
639
01:12:37,603 --> 01:12:39,218
- Hi, Tori!
- Hi
640
01:12:40,314 --> 01:12:42,020
you want some cake?
641
01:12:44,026 --> 01:12:47,189
I've decided to give you another chance
642
01:12:48,656 --> 01:12:52,695
sometimes the human aspect
comes before the principles
643
01:12:52,702 --> 01:12:57,241
enough already. Come have some cake
644
01:13:07,967 --> 01:13:09,582
Thank you
645
01:13:15,433 --> 01:13:17,094
How are you doing, Tori?
646
01:13:17,894 --> 01:13:19,725
I just wanted to help you
647
01:13:19,729 --> 01:13:21,515
and you've done a great job
648
01:13:21,939 --> 01:13:24,476
feel free to call us
if you want help with your book
649
01:13:27,028 --> 01:13:28,063
you see, Tori...
650
01:13:30,156 --> 01:13:32,442
You'll never solve
any of your problems -
651
01:13:32,742 --> 01:13:35,779
until you learn the art
of negative thinking
652
01:14:47,775 --> 01:14:48,855
Ingvild...
653
01:15:02,415 --> 01:15:03,575
My love
46614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof