Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,980 --> 00:00:20,940
Yes?
2
00:00:21,540 --> 00:00:24,540
Sorry for calling on you so early.
I'm from the state police.
3
00:00:25,310 --> 00:00:26,650
Are you Dr. Tenma?
4
00:00:30,150 --> 00:00:31,120
What can I do for you?
5
00:00:31,550 --> 00:00:34,280
Excuse me, but were you at home
all night?
6
00:00:35,390 --> 00:00:38,160
No... I was out drinking
until it was nearly morning...
7
00:00:38,860 --> 00:00:39,830
What about it?
8
00:00:39,900 --> 00:00:40,860
The truth is,
9
00:00:40,930 --> 00:00:43,460
Eisler Memorial Hospital's
Director Heinemann;
10
00:00:43,530 --> 00:00:49,370
Chief of Surgery, Dr. Oppenheim,
and Dr. Boyer are dead.
11
00:02:20,830 --> 00:02:24,490
In any case, no one except the police
are allowed at the scene of the crime!
12
00:02:24,570 --> 00:02:26,970
Even so, you are obstructing
the operations of the hospital.
13
00:02:27,040 --> 00:02:28,060
The Press is not allowed
14
00:02:28,140 --> 00:02:29,200
- inside the hospital!
- Please don't do anything
15
00:02:29,270 --> 00:02:31,040
to excite the patients!
16
00:02:31,110 --> 00:02:33,580
Was it an accident?
Or was it murder?
17
00:02:33,640 --> 00:02:36,700
Three people died at the same time!
Of course it was murder!
18
00:02:37,510 --> 00:02:38,910
Are you from the hospital?
19
00:02:38,980 --> 00:02:41,610
Do you know anything
about this incident?
20
00:02:41,680 --> 00:02:43,410
Out of my way!
Let me through!
21
00:02:44,150 --> 00:02:45,350
Hey! No one is allowed in!
22
00:02:45,820 --> 00:02:47,790
I'm Dr. Kenzo Tenma of this hospital!
23
00:02:48,060 --> 00:02:50,180
Oh... go right ahead.
Hey! Don't push!
24
00:02:50,630 --> 00:02:53,150
So, did you see anyone suspicious?
25
00:02:53,230 --> 00:02:54,290
Wait a minute.
Now is not the time...
26
00:02:54,360 --> 00:02:56,030
- Now is not the time...
- Dr. Tenma!
27
00:02:56,670 --> 00:02:58,600
Dr. Tenma! The Director!
28
00:02:58,670 --> 00:02:59,660
Doctor!
29
00:02:59,740 --> 00:03:02,570
Everyone, calm down!
Are the emergencies taken care of?
30
00:03:02,740 --> 00:03:05,260
W-Well, even at this time...
31
00:03:05,340 --> 00:03:06,600
there's been no end
to the emergencies.
32
00:03:06,840 --> 00:03:08,470
There are two patients
waiting to be operated on...
33
00:03:08,780 --> 00:03:10,580
I understand. I'll help out!
34
00:03:11,110 --> 00:03:13,510
Take care of the car accident victim
with the brain contusion.
35
00:03:14,080 --> 00:03:15,740
I'll go to the X-ray Reading Room
to look at the x-rays first.
36
00:03:16,150 --> 00:03:17,120
What about the other case?
37
00:03:17,320 --> 00:03:18,950
A patient who collapsed due to a stroke.
38
00:03:19,190 --> 00:03:22,280
Oh, Doctor, will you help us
in our investigation?
39
00:03:22,760 --> 00:03:23,950
Now is not the time...
40
00:03:24,360 --> 00:03:26,920
I know that,
but the initial investigation is vital!
41
00:03:27,500 --> 00:03:30,860
Do you know of anyone with a grudge
against the director and the others?
42
00:03:31,870 --> 00:03:32,860
A grudge?
43
00:03:33,270 --> 00:03:35,130
You may consider your path
to becoming
44
00:03:35,200 --> 00:03:36,930
the doctor you envisioned closed.
45
00:03:39,680 --> 00:03:42,170
Huh? Do you know something?
46
00:03:42,410 --> 00:03:44,000
Oh... No.
47
00:03:44,580 --> 00:03:45,550
Dr. Tenma!
48
00:03:45,920 --> 00:03:50,080
Trouble! Those kids...
The twin brother and sister...
49
00:03:51,990 --> 00:03:53,290
We can't find them anywhere!
50
00:04:04,870 --> 00:04:06,600
Is the sister's bed empty, too?
51
00:04:06,670 --> 00:04:08,690
I looked!
But they're nowhere to be found...
52
00:04:11,070 --> 00:04:12,040
What's going on?
53
00:04:13,110 --> 00:04:15,770
What in the world has happened?
54
00:04:22,550 --> 00:04:24,850
...compassionately extended
a helping hand.
55
00:04:24,920 --> 00:04:29,520
We will surely praise his lifetime
of achievements through eternity.
56
00:04:29,990 --> 00:04:35,360
Farewell Dr. Heinemann.
Rest in peace. Amen.
57
00:04:37,000 --> 00:04:38,520
Father...
58
00:04:45,240 --> 00:04:46,270
- Eva...
- Eva.
59
00:04:47,240 --> 00:04:48,970
I know it's difficult,
but pull yourself together...
60
00:04:49,050 --> 00:04:50,010
Let me go!
61
00:04:50,450 --> 00:04:54,380
Give back my father!
Father!
62
00:05:03,560 --> 00:05:06,620
It's just too much, Dr. Tenma.
63
00:05:07,300 --> 00:05:08,260
Yeah...
64
00:05:08,560 --> 00:05:11,560
Up until now, she lived an easy life
as the director's daughter...
65
00:05:12,170 --> 00:05:14,640
Now suddenly,
she's just an ordinary person.
66
00:05:15,370 --> 00:05:16,860
It must be a big shock...
67
00:05:17,070 --> 00:05:18,630
How can you say that
at a time like this?
68
00:05:19,080 --> 00:05:20,040
Oh, pardon me.
69
00:05:20,680 --> 00:05:22,140
You're Dr. Tenma, aren't you?
70
00:05:23,610 --> 00:05:24,980
I am Detective Visbaugh
71
00:05:25,050 --> 00:05:27,520
of the Nordhein-Westfalen
Police Department.
72
00:05:27,920 --> 00:05:28,880
Thank you for your efforts.
73
00:05:29,390 --> 00:05:30,720
This was such a tragic incident...
74
00:05:31,090 --> 00:05:32,050
Yes...
75
00:05:32,390 --> 00:05:34,380
Let me introduce you. This is...
76
00:05:34,730 --> 00:05:38,310
German Federal Criminal Police Office [BKA]
Inspector Lunge
77
00:05:35,420 --> 00:05:38,090
I am Inspector Lunge of the BKA.
78
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
I've heard rumors that
you are a brilliant physician.
79
00:05:41,600 --> 00:05:44,730
Not at all. I've still got
a long ways to go.
80
00:05:49,770 --> 00:05:53,210
Um... Have you any idea
where the children are?
81
00:05:53,910 --> 00:05:54,880
Never mind them.
82
00:05:54,940 --> 00:05:56,240
We have determined what caused
83
00:05:56,310 --> 00:05:57,780
the death of the director
and the other two.
84
00:05:58,510 --> 00:06:02,350
We found a nitrate type poison
in their bodies.
85
00:06:02,890 --> 00:06:06,050
Nitrates...
That means a muscular relaxant...
86
00:06:06,620 --> 00:06:08,920
As expected of a doctor.
You are knowledgeable...
87
00:06:09,230 --> 00:06:10,990
But how could something like that...
88
00:06:11,490 --> 00:06:12,460
It was candy.
89
00:06:13,430 --> 00:06:14,400
Candy?!
90
00:06:14,560 --> 00:06:19,160
The same candy wrapper
was found beside each body,
91
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
and the same candy was found
in their stomachs.
92
00:06:23,640 --> 00:06:24,610
By the way...
93
00:06:24,670 --> 00:06:27,700
Would you have any idea
where the three of them
94
00:06:27,780 --> 00:06:29,140
might get a hold of
something like that?
95
00:06:30,250 --> 00:06:35,050
I don't know anything about that.
What about the search for the twins?
96
00:06:35,320 --> 00:06:40,350
The BKA has
taken over the investigation.
97
00:06:40,690 --> 00:06:41,850
Don't worry about it.
98
00:06:42,290 --> 00:06:44,420
This incident may have started
99
00:06:44,490 --> 00:06:48,590
when the parents of those twins
were shot and killed.
100
00:06:49,470 --> 00:06:51,160
Their parents defected
from East Germany
101
00:06:51,230 --> 00:06:53,100
and were killed by someone.
102
00:06:53,170 --> 00:06:54,930
Then, the director and doctors
of the hospital
103
00:06:55,000 --> 00:06:56,870
where the children were taken to
were killed.
104
00:06:57,110 --> 00:06:59,700
There is also the possibility
that this is political terrorism.
105
00:07:00,410 --> 00:07:03,640
Those children might be
holding a major clue.
106
00:07:04,350 --> 00:07:07,210
Please.
Please find them.
107
00:07:07,680 --> 00:07:08,910
We will do our best.
108
00:07:09,550 --> 00:07:10,520
Then...
109
00:07:16,560 --> 00:07:19,760
Before the incident, the Director
removed him from his position as Chief.
110
00:07:19,830 --> 00:07:23,490
Furthermore, the Director's daughter
broke off her engagement to him...
111
00:07:24,400 --> 00:07:27,770
But he was in a bar drinking
at the time of the incident.
112
00:07:27,840 --> 00:07:28,800
He has an alibi...
113
00:07:31,610 --> 00:07:33,700
Umm...
May I ask you something?
114
00:07:34,310 --> 00:07:35,800
Why do you move
your hand like that?
115
00:07:36,280 --> 00:07:39,870
Huh?
Oh, I'm typing.
116
00:07:40,180 --> 00:07:41,150
What?
117
00:07:41,650 --> 00:07:45,180
I'm inputting all the information into
the disk in my head.
118
00:07:45,620 --> 00:07:47,850
When I press the key
to extract the information...
119
00:07:48,460 --> 00:07:50,950
"Not at all. I still have
a long ways to go."
120
00:07:51,890 --> 00:07:57,760
That's what Dr. Tenma bashfully said
when I called him brilliant.
121
00:08:01,200 --> 00:08:04,600
The police? Do they suspect you
of doing something?
122
00:08:05,110 --> 00:08:08,700
It's because there's enough evidence
for me to be a suspect.
123
00:08:09,680 --> 00:08:10,650
Don't worry about it.
124
00:08:11,050 --> 00:08:12,880
They were quite persistent
when they questioned me, too.
125
00:08:15,550 --> 00:08:17,020
I'm exhausted...
126
00:08:17,820 --> 00:08:21,880
When the dust from this thing settles,
I think I'll go back to Japan...
127
00:08:22,290 --> 00:08:25,450
- What?
- I came to Germany to do research,
128
00:08:26,330 --> 00:08:28,130
but due to the recent chain of events,
129
00:08:28,200 --> 00:08:32,070
I feel like I've gone back to saving lives,
the true duty of a doctor.
130
00:08:32,900 --> 00:08:35,300
Hey, don't be so depressing.
131
00:08:37,210 --> 00:08:38,260
I'm tired...
132
00:08:39,540 --> 00:08:40,940
I'm just so tired...
133
00:08:45,380 --> 00:08:48,180
Your progress is favorable,
Mr. Buchner.
134
00:08:48,820 --> 00:08:54,350
Thank you, Dr. Tenma.
Do you think I can work again?
135
00:08:54,420 --> 00:08:55,650
Yes, of course.
136
00:08:56,130 --> 00:08:59,530
My store will go under
if I'm not there.
137
00:09:00,060 --> 00:09:01,890
But you mustn't overdo it.
138
00:09:02,630 --> 00:09:04,500
I'll go have a drink there
after you're released.
139
00:09:05,170 --> 00:09:07,290
I'll be there to make sure
you don't overdo things.
140
00:09:08,700 --> 00:09:09,860
Dr. Tenma
141
00:09:10,170 --> 00:09:11,140
Yes?
142
00:09:11,240 --> 00:09:13,440
I heard that you were
leaving this hospital.
143
00:09:13,780 --> 00:09:14,800
Is that true?
144
00:09:15,310 --> 00:09:16,280
What?
145
00:09:16,780 --> 00:09:19,040
Please don't quit.
146
00:09:20,080 --> 00:09:22,110
There aren't any
good doctors like you.
147
00:09:22,890 --> 00:09:25,050
Please don't say you're quitting.
148
00:09:25,690 --> 00:09:26,660
Please.
149
00:09:31,960 --> 00:09:32,990
Mr. Buchner...
150
00:09:35,530 --> 00:09:38,020
Dr. Tenma, the Chairman
is asking for you.
151
00:09:39,700 --> 00:09:42,800
The board is discussing who should
succeed to the empty posts.
152
00:09:43,440 --> 00:09:46,900
Up until now, the Director's faction
has filled the major positions...
153
00:09:47,280 --> 00:09:49,400
There will be a considerable
purging of personnel.
154
00:09:50,050 --> 00:09:52,540
The rumor is Dr. Eckner
is being transferred
155
00:09:52,620 --> 00:09:54,810
to a small hospital in Bavaria.
156
00:09:55,220 --> 00:09:57,310
- Is that so...
- Umm, Dr. Tenma!
157
00:09:58,220 --> 00:10:00,380
- Huh?
- No matter what the Chairman says,
158
00:10:00,460 --> 00:10:01,420
please don't give up!
159
00:10:01,660 --> 00:10:03,420
We're all behind you!
160
00:10:04,130 --> 00:10:05,960
Please don't leave this hospital!
161
00:10:12,600 --> 00:10:13,570
Huh?
162
00:10:13,970 --> 00:10:17,270
I'll say it again.
I am performance oriented.
163
00:10:17,910 --> 00:10:21,640
Dr. Tenma, you are appointed to
Chief of Surgery.
164
00:10:31,450 --> 00:10:32,780
What a life...
165
00:10:34,060 --> 00:10:36,150
I went against the orders
of the Director,
166
00:10:36,230 --> 00:10:37,950
lost my position as Chief,
167
00:10:38,030 --> 00:10:39,820
and my engagement to Eva
was dissolved.
168
00:10:40,730 --> 00:10:43,320
As soon as I decide to work
as a simple doctor
169
00:10:43,400 --> 00:10:45,090
without any hope of promotion...
170
00:10:53,980 --> 00:10:57,040
Wh-What a life!
171
00:11:08,690 --> 00:11:10,490
I'm sorry for calling you out.
172
00:11:10,990 --> 00:11:15,120
I heard you've been appointed
Chief of Surgery. That's very good.
173
00:11:16,930 --> 00:11:17,900
Thank you...
174
00:11:18,670 --> 00:11:24,630
Kenzo... At my father's funeral,
you tried to comfort me, didn't you?
175
00:11:25,070 --> 00:11:26,540
Oh... not really...
176
00:11:27,810 --> 00:11:28,780
It made me happy...
177
00:11:30,480 --> 00:11:33,470
A lot of things happened between us,
but I'd like to try again.
178
00:11:41,690 --> 00:11:42,660
Kenzo!
179
00:11:44,460 --> 00:11:45,430
Kenzo!
180
00:11:46,160 --> 00:11:48,560
Please! I was wrong!
181
00:11:48,930 --> 00:11:50,300
I want to try again!
182
00:11:53,040 --> 00:11:54,000
Kenzo...
183
00:11:56,010 --> 00:11:57,440
Kenzo!
184
00:12:03,780 --> 00:12:06,950
9 Years Later
185
00:12:03,950 --> 00:12:06,610
The patient hospitalized
for a spinal cord tumor...
186
00:12:07,280 --> 00:12:09,770
His paralysis has accelerated.
187
00:12:10,450 --> 00:12:12,720
I understand.
I'll perform the operation.
188
00:12:13,320 --> 00:12:14,980
If you will, Chief of Surgery.
189
00:12:16,760 --> 00:12:18,090
Make the arrangements
for the operation.
190
00:12:18,660 --> 00:12:19,630
Yes, sir!
191
00:12:22,640 --> 00:12:26,440
Honestly, when will this flood recede?
192
00:12:26,970 --> 00:12:31,680
1995
Köln,
(Germany)
193
00:12:27,310 --> 00:12:29,470
I thought the world would change
194
00:12:29,550 --> 00:12:31,610
when the Berlin Wall came down
six years ago,
195
00:12:31,680 --> 00:12:33,010
but nothing good has happened.
196
00:12:33,780 --> 00:12:35,620
Even with the unification of Europe,
197
00:12:35,690 --> 00:12:38,210
hopeless people from all over
come flowing in.
198
00:12:38,820 --> 00:12:42,280
Yeah. There's been an increase in
unexplainable crimes.
199
00:12:42,690 --> 00:12:43,660
Oops...
200
00:12:45,060 --> 00:12:47,030
Inspector, we've arrived.
201
00:12:49,530 --> 00:12:52,590
Both victims had their throats
slit open with a knife.
202
00:12:53,070 --> 00:12:54,040
Their identities?
203
00:12:54,300 --> 00:12:56,500
The Reichmanns of Stich Drive
204
00:12:57,040 --> 00:12:58,910
They were murdered in their home.
205
00:12:59,610 --> 00:13:01,810
We believe that they were
hidden in a closet,
206
00:13:01,880 --> 00:13:04,640
and their bodies floated out
because of the flood.
207
00:13:05,720 --> 00:13:07,710
A murder of a middle-aged couple.
208
00:13:08,290 --> 00:13:09,840
There have been four incidents
in Germany
209
00:13:09,920 --> 00:13:11,250
over the past two years.
210
00:13:11,490 --> 00:13:12,720
All by the same method.
211
00:13:13,390 --> 00:13:15,980
It's probably a robber who targets
rich middle-aged couples.
212
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
No, it's too soon
to call them robberies.
213
00:13:20,900 --> 00:13:22,760
According to the data,
for some reason,
214
00:13:22,830 --> 00:13:25,230
all of the couples
did not have children.
215
00:13:25,670 --> 00:13:28,160
This couple certainly
did not have any children.
216
00:13:28,670 --> 00:13:32,070
Don't you think there are
too many similarities
217
00:13:32,140 --> 00:13:33,940
to call them robberies?
218
00:13:34,280 --> 00:13:38,370
But money and goods have been
taken from all of the victims' homes...
219
00:13:38,720 --> 00:13:40,580
All of them totaling very little.
220
00:13:41,420 --> 00:13:44,290
It would make sense
if a single perpetrator did it.
221
00:13:44,820 --> 00:13:47,120
Are you suggesting that
there wasn't a single perpetrator?
222
00:13:47,690 --> 00:13:51,820
Two of the homes had
extremely strong locks and alarms.
223
00:13:52,630 --> 00:13:56,290
But the perpetrator opened them
and entered very easily.
224
00:13:56,970 --> 00:14:00,700
Also, all the couples did not seem to
fight back when they were killed
225
00:14:00,770 --> 00:14:04,400
and the neighbors did not hear
any noise at the time of the incidents.
226
00:14:05,040 --> 00:14:06,600
Don't you think they were
too skillfully done
227
00:14:06,680 --> 00:14:08,340
for it to have been done by
a single individual?
228
00:14:10,980 --> 00:14:12,240
Do you know this man?
229
00:14:12,750 --> 00:14:13,720
No.
230
00:14:13,780 --> 00:14:15,550
Adolph Junkers, 32 years old.
231
00:14:16,420 --> 00:14:18,510
He has been convicted twice
for larceny.
232
00:14:19,390 --> 00:14:23,260
His role was to open locks...
In other words, he's a lock picker.
233
00:14:23,790 --> 00:14:26,490
He was seen near the scene
234
00:14:26,560 --> 00:14:29,160
of three of the murders
of middle-aged couples.
235
00:14:29,600 --> 00:14:30,790
Then did this man do it?
236
00:14:32,140 --> 00:14:33,930
I can't say.
237
00:14:34,810 --> 00:14:37,800
Well, that's the extent
of your work as state police.
238
00:14:38,410 --> 00:14:41,240
Leave the rest to the BKA.
239
00:14:41,380 --> 00:14:42,940
Uh... yeah...
240
00:14:48,290 --> 00:14:49,250
Oh!
241
00:14:49,320 --> 00:14:53,520
It didn't fly after all.
I've never flown a kite before.
242
00:14:53,760 --> 00:14:55,320
It almost went up.
243
00:14:55,530 --> 00:14:58,150
Well, how was the girl last night?
244
00:14:58,460 --> 00:15:00,760
How was she?
She was a nice person.
245
00:15:01,230 --> 00:15:03,060
Hey, hey, she's the daughter
of a director, you know.
246
00:15:03,470 --> 00:15:06,600
Don't tell me you just had dinner
and saw her home.
247
00:15:07,040 --> 00:15:10,010
Well, there was an emergency call
during dinner,
248
00:15:10,070 --> 00:15:11,670
so I had to come back to the hospital.
249
00:15:11,840 --> 00:15:16,840
What's that?! You'd better rethink that
all work and no play doctrine!
250
00:15:17,180 --> 00:15:20,380
You're going to lose a great catch
and regret it some day!
251
00:15:20,450 --> 00:15:22,880
Hey! Are you listening,
Chief of Surgery?!
252
00:15:23,450 --> 00:15:24,420
A kite?
253
00:15:24,560 --> 00:15:26,750
Good morning, Chief.
254
00:15:27,460 --> 00:15:28,420
Is that yours, Karl?
255
00:15:28,960 --> 00:15:32,550
My grandpa gave it to me,
but it just won't fly...
256
00:15:33,230 --> 00:15:35,200
Could it be it's unbalanced?
257
00:15:35,600 --> 00:15:37,930
Chief, can you fly a kite?
258
00:15:38,400 --> 00:15:40,960
I did it often during my childhood in Japan.
259
00:15:43,510 --> 00:15:45,440
Try holding it up high, Karl.
260
00:15:46,440 --> 00:15:47,540
Like this?
261
00:15:47,810 --> 00:15:51,110
That's right.
Now... will it work?
262
00:15:51,680 --> 00:15:53,050
- Heave ho!
- There!
263
00:15:53,950 --> 00:15:54,920
- There we go!
264
00:16:07,500 --> 00:16:08,830
It's flying!
265
00:16:10,630 --> 00:16:11,600
I did it!
266
00:16:12,440 --> 00:16:13,460
Oh, my...
267
00:16:13,870 --> 00:16:18,370
If I were in his shoes,
I'd have at least five lovers.
268
00:16:18,680 --> 00:16:19,640
Honestly...
269
00:16:19,940 --> 00:16:21,910
That's amazing, Dr. Tenma.
270
00:16:23,180 --> 00:16:26,810
Get well quickly
and fly it yourself, Karl.
271
00:16:27,280 --> 00:16:28,250
Yeah!
272
00:16:36,290 --> 00:16:39,890
Today's surgery is
a parasellar meningioma extirpation.
273
00:16:40,700 --> 00:16:42,530
We'll proceed with
a right pterional approach.
274
00:16:42,930 --> 00:16:43,900
Yes!
275
00:16:44,130 --> 00:16:48,160
Watch closely. Chief Tenma
will perform the surgery himself.
276
00:16:48,570 --> 00:16:49,800
What a splendid operation.
277
00:16:50,540 --> 00:16:52,340
He's hardly retracted the brain at all!
278
00:16:53,140 --> 00:16:55,040
He truly is a surgical genius.
279
00:16:55,650 --> 00:16:58,840
You residents should treat the brain
with tender care.
280
00:16:59,020 --> 00:17:00,810
Always keep this in mind.
281
00:17:23,870 --> 00:17:24,840
Huh?
282
00:17:39,790 --> 00:17:40,760
This is terrible!
283
00:17:40,820 --> 00:17:42,880
- Look at the blood!
- Ambulance! Call an ambulance!
284
00:17:42,960 --> 00:17:46,190
I-I didn't do it!
It's not my fault.
285
00:17:46,700 --> 00:17:49,460
This man ran into the street suddenly!
286
00:17:52,700 --> 00:17:54,330
This is the patient?
287
00:17:55,070 --> 00:17:56,040
Yes.
288
00:17:56,210 --> 00:17:57,170
How is his condition?
289
00:17:57,240 --> 00:18:00,870
Well, I can't say...
There's nothing more we can do...
290
00:18:01,610 --> 00:18:03,480
He's a material witness
in a certain case.
291
00:18:04,410 --> 00:18:08,820
His testimony alone
could solve a serial murder case.
292
00:18:09,590 --> 00:18:11,450
We can't have him die.
293
00:18:12,160 --> 00:18:14,750
But the patient is
in a very critical condition.
294
00:18:15,330 --> 00:18:17,450
Nothing more can be done
at our hospital...
295
00:18:18,300 --> 00:18:21,920
There's a terrific brain surgeon
at Eisler Memorial Hospital.
296
00:18:22,400 --> 00:18:24,090
If he came...
297
00:18:25,500 --> 00:18:26,560
Brain surgeon...
298
00:18:27,870 --> 00:18:29,530
You mean Dr. Tenma...
299
00:18:34,910 --> 00:18:37,140
Thank you for coming all this way,
Dr. Tenma.
300
00:18:37,550 --> 00:18:38,540
How is the patient's condition?
301
00:18:39,450 --> 00:18:43,390
He is in a coma.
And one of his pupils is dilated.
302
00:18:43,650 --> 00:18:45,750
It's been a long time, Dr. Tenma.
303
00:18:47,620 --> 00:18:50,650
Um... I'm sorry,
but who are you?
304
00:18:50,930 --> 00:18:54,390
It's been nine years.
Not since the Director's funeral...
305
00:18:54,970 --> 00:18:56,900
If I'm not mistaken,
you're with the BKA.
306
00:18:57,030 --> 00:18:58,090
Inspector Lunge.
307
00:18:58,740 --> 00:19:03,500
Please make this operation a success
for the sake of the BKA.
308
00:19:03,910 --> 00:19:04,870
Huh?
309
00:19:05,040 --> 00:19:10,310
The patient has to live.
He holds the key to solving a big case.
310
00:19:11,050 --> 00:19:13,450
I don't operate
for the sake of the police.
311
00:19:13,950 --> 00:19:15,250
I do it for the sake of the patient.
312
00:19:16,590 --> 00:19:17,750
That's fine...
313
00:19:18,060 --> 00:19:20,220
Well, I have an operation to perform...
314
00:19:22,590 --> 00:19:25,990
I hear you've become
the Chief of Surgery, Dr. Tenma.
315
00:19:27,030 --> 00:19:28,930
You've been very successful...
316
00:19:29,900 --> 00:19:30,870
Is there a problem?
317
00:19:31,370 --> 00:19:34,000
No. At your age,
it's quite an accomplishment.
318
00:19:34,870 --> 00:19:36,460
Aren't you in line
to become the next Director?
319
00:19:36,710 --> 00:19:39,270
No, that would be
a long way off for me.
320
00:19:39,810 --> 00:19:42,510
About the murders
at the Eisler Memorial Hospital...
321
00:19:42,780 --> 00:19:44,940
There is very little evidence.
322
00:19:45,050 --> 00:19:46,850
The investigation
has been extremely difficult.
323
00:19:47,450 --> 00:19:49,780
The only clue is the poisoned candy.
324
00:19:50,450 --> 00:19:53,390
The methodology means
it is an intelligent crime.
325
00:19:54,260 --> 00:19:55,950
An intelligent crime means
326
00:19:56,030 --> 00:20:00,220
the victim and the assailant
have some sort of interests at stake
327
00:20:01,030 --> 00:20:02,290
What are you trying to tell me?
328
00:20:02,870 --> 00:20:08,740
No, excuse me. In this business,
I'm constantly thinking like this.
329
00:20:09,610 --> 00:20:11,100
In any case, rest assured.
330
00:20:11,710 --> 00:20:15,370
All the cases I've ever handled
have been solved.
331
00:20:16,010 --> 00:20:17,450
Every single one.
332
00:20:19,580 --> 00:20:20,640
I hope so.
333
00:20:29,630 --> 00:20:31,620
We will perform a craniotomy
to remove the hematoma.
334
00:20:32,600 --> 00:20:35,160
We must hurry. There is the danger
of the brain hernia worsening.
335
00:20:39,570 --> 00:20:42,600
No matter how you look at it,
336
00:20:42,670 --> 00:20:47,800
only one person greatly benefited from
the Eisler Memorial Hospital murders.
337
00:20:50,010 --> 00:20:53,070
That is you, Dr. Tenma.
338
00:20:59,460 --> 00:21:02,580
Thank you for taking the trouble
to come here.
339
00:21:02,660 --> 00:21:05,060
Not at all. How has
the patient been doing?
340
00:21:05,560 --> 00:21:09,190
He's conscious,
but his right pupil remains dilated...
341
00:21:09,530 --> 00:21:11,330
And he has some paralysis
on the left side.
342
00:21:11,700 --> 00:21:15,900
He's started rehab already, hasn't he?
The paralysis should go away.
343
00:21:16,470 --> 00:21:17,440
He's recovering normally.
344
00:21:17,870 --> 00:21:22,140
Also, the police will want to see him,
but please refuse for now.
345
00:21:22,410 --> 00:21:25,680
But, that detective, Lunge,
is so persistent...
346
00:21:26,320 --> 00:21:28,340
Right now, the patient's recovery
is most important.
347
00:21:36,930 --> 00:21:39,260
How are you feeling, Mr. Junkers?
348
00:21:42,630 --> 00:21:45,330
Mr. Junkers, do you recognize me?
349
00:21:46,470 --> 00:21:47,730
Can you see this finger?
350
00:21:50,810 --> 00:21:52,870
How about it? Can you answer me?
351
00:21:57,650 --> 00:21:58,610
What's that?
352
00:21:59,120 --> 00:22:01,550
The monster... is coming...
353
00:22:02,520 --> 00:22:04,350
What's that, Mr. Junkers?
354
00:22:06,120 --> 00:22:09,420
The monster... is coming...
355
00:22:09,930 --> 00:22:12,220
Coming? What's coming?
356
00:22:12,630 --> 00:22:14,890
The monster is coming...
357
00:22:18,970 --> 00:22:21,900
The monster... is coming...
358
00:22:24,770 --> 00:22:25,760
The monster?!
25501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof