All language subtitles for One Fine Day EP16 FINAL

Un beau jour / One fine day
어느 멋진 날

Ne me dis pas que tu ne peux pas.

Épisode final

Ne me dis pas que tu vas me quitter.

Pendant les 15 années sans toi,
je n'ai eu aucune raison de vivre.

Je n'ai jamais eu envie de rien.

Comparé à cette époque, je suis
vraiment heureux maintenant.

Je peux te voir.

Je peux te serrer dans mes bras.

Je peux t'aimer.

Même si je t'ai abandonnée,
ne m'abandonne pas.

Les Sous-titres vous sont offerts par
♥ La French' Touch ♥ @ Viki

Pourquoi fais-tu si souvent
des voyages d’affaires ?

Il est temps de prendre soin de toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as enduré beaucoup
de peine à cause de moi.

Chéri, ne sois pas ridicule.

Le chauffeur Kwon t'attend.

Tu devrais te dépêcher.

Peux-tu arrêter la voiture un instant ?

Tu devrais rentrer.

Pardon ?

Je veux conduire pour changer.

Mais...

Ne t'inquiète pas.

- Ha Neul.
- Hein ?

Aïe !

Chéri !

Arrête la voiture ! Arrête la voiture !

Si vous étiez humain, auriez-vous vraiment pu faire une telle chose à votre propre enfant ?

Elle a dû supporter quinze
longues années, quinze ans !

Je ne veux rien entendre. Lâche-moi !

Père, je deviens fou.

Père, s'il te plaît, sauve-moi.

Je ne suis plus Hye Won.

Je suis Ha Neul, Seo Ha Neul !

Mais m'empêcher d'aimer
la personne que j'aime.

Je ne peux pas te pardonner.

Oppa.

Hein ?

Oppa.

Quoi ?

La personne que vous essayez
de contacter est injoignable...

Dors encore un peu.

Allô ?

Oppa tu devrais rentrer.

J'irai toute seule.

Allons-y, dépêche-toi.

Je crois que c'est mieux.

Ça ira ?

Hye Won.

C'est incroyable qu'une personne en si bonne santé puisse mourir de la sorte.

Quoi ?

Comment ?

Que s'est-il passé ?

Elle est venue tout à l'heure pour un examen, et elle a soudain fait une crise.

Gun, je crois que Hyo Joo
ne va pas y arriver.

Je crois que c'est la fin...

Unité de soins intensifs

Comme je vous l'ai dit plus tôt,

la patiente n'a pas seulement des problèmes cardiaques, elle est aussi très faible.

Ce sera compliqué de l'opérer
pour tout en une seule fois.

Si nous le tentons, nous ne pouvons
pas garantir les résultats.

Vous voulez dire que tout ce qu'on a à faire c'est d'attendre qu'elle meure ?

Ne pourrions-nous pas au
moins tenter quelque chose ?

Elle se stabilise en ce moment, continuons de surveiller ses constantes.

Ne t'inquiète pas.

C'est déjà arrivé avant.

Cette fille se relèvera
comme si de rien n'était.

Si seulement c'était vrai.

Où étais-tu passé ?

Hyo Joo te cherchait tout à l'heure.

Le président Park est mort aujourd'hui.

Qui est mort ?

Viens-tu de dire que
Park Jin Kwon était mort ?

Pourquoi ? Pourquoi
est-il subitement mort ?

C'était quoi cette attitude
envers Père plus tôt ?

Comment peux-tu être si froide

face à sa mort ?

C'était dur pour moi de voir Père souffrir.

Il a tenté en vain de garder cela secret car ça aurait pu te faire souffrir.

Mais comment l'as-tu traité ?

Cela aurait été attentionné
de ta part de lui pardonner !

As-tu réfléchi à ce que Père a dû ressentir d'avoir gâché la vie entière de sa fille ?

S'il était désolé à ce point, il n'aurait pas dû se contenter de partir comme ça.

Comment a-t-il pu partir en laissant sa fille, et en la rendant coupable d'un si grand péché ?

Comment a-t-il pu partir sans me
laisser l'occasion de lui pardonner ?

Jusqu'à la fin il se sera
montré cruel avec moi.

S'il m'avait considéré ne serait-ce qu'un peu comme sa fille, il n'aurait certainement pas fait ça !

Hye Won ! Hye Won ! Hye Won !

Tu es là, Hye Won !

Où étais-tu passée ?

Tu m'as tellement manquée, Hye Won.

Je m'appelle Ha Neul...

Je t'ai causé beaucoup de souffrance.

Hye Won.

Repartez, s'il vous plaît.

Je suis désolé.

Peux-tu pardonner à ton père ?

Tu as fini de pleurer ?

Tu peux encore pleurer.

On dit que le fait de se retenir de pleurer se transformerait en chagrin.

Ton père ne voudrait pas
que ça t'arrive non plus.

Où est Ha Neul ?

Elle vient de s'endormir.

Je l'ai ramenée parce
qu'elle allait s'évanouir.

N'imagine rien.

Merci.

Je demande juste parce
que je deviens inquiet.

Est-ce que tu ressens le moindre
remord à cause de l'accident ?

Si tu n'en as pas alors c'est bon.

Ce serait un luxe pour toi de ressentir ne serait-ce que de la culpabilité.

Que tu aimes Ha Neul, c'est bien pour elle.

Pour le moment ce dont
Ha Neul a le plus besoin c'est toi.

Prends soin d'elle, pour
qu'elle ne change pas d'avis.

Tu dois te lever et y aller maintenant.

En ai-je le droit ?

Je ne veux pas y aller.

Ton père voudrait te voir.

Jamais il n'a été un père aimant ni ne m'a souri

Ça a dû lui être difficile aussi de se retenir de sourire à sa propre fille.

Il devait être en route pour demander ton amour et ton pardon.

J'aurais souhaité qu'il
attende encore un peu.

Comme ça, j'aurais pu lui
dire que je lui pardonnais.

Si j'avais su, je lui aurais dit
que je le compenais.

Merci. Merci.

Comment oses-tu venir ici ?

Sors d'ici !

Laisse-moi juste présenter mes respects

Quoi ? Tes respects ?

Espèce d'ordure !

Comment oses-tu te montrer ici ?

Es-tu venu vérifier si mon
père est vraiment mort ?

Tu te sens mieux maintenant ?

Es-tu heureux que les choses
finissent comme tu veux ?

Tu disais que tu allais ruiner ma famille

Félicitations, salaud !

Puisque ton voeu s'est réalisé, reste loin de ma famille, maintenant

Tae Won

Comment peux-tu être aussi impoli avec quelqu'un venu présenter ses respects à ton père ?

Merci d'être venu

Entrez s'il vous plaît

Oppa.

Pourquoi es-tu sortie ? Retournes-y vite.

Ça va aller ?

Ça va.

Je ne pourrai pas rentrer
pendant un moment.

Je dois prendre soin de ma mère.

Bien sûr.

Il se pourrait que je ne te contacte pas.

Je comprends.

Merci d'être venu pour mon père.

J'y vais.

Que s'est-il passé ? Où est la patiente ?

Elle a été libérée.

Pourquoi tu me fais ça ?

Pourquoi m'inquiètes-tu ?

Allongée comme ça, j'ai
l'impression d'être en Australie.

Le ciel paraissait aussi
grand de notre véranda.

Hé là...

Je me sens claustrophobe ici.

Il fait chaud, et je me sens
tout le temps malade.

Je veux repartir en Australie, Gun.

En Australie, je veux me promener sur la plage toute la journée avec toi...

manger des hot-dogs, et
m'endormir dans tes bras.

Viendras-tu avec moi ?

Comme tu le faisais avant, peux-tu tout abandonner pour moi ?

Elle menace de ne pas prendre ses médicaments ou de ne plus manger

si nous ne la renvoyons pas.

Cette gamine est un énorme fardeau.

Ignore ce que Hyo Joo t'a dit plus tôt.

Elle a dit cela seulement parce
qu'elle a perdu confianc en elle..

Je ne vous approuve
toujours pas, toi et Ha Neul.

Mais je suis contre le fait de
te retenir à cause de Hyo Joo.

Hyo Joo ne sera pas heureuse
d'avoir une âme vide à ses côtés.

Hé, si tu es prêt à céder, alors
tu es vraiment un lâche.

Quand n'ai-je pas été un lâche ?

Hé, Seo Gun !

Ce que je te dis, ce n'est pas
en tant que frère de Hyo Joo,

mais en tant que ton meilleur
ami. Écoute attentivement !

Pense à toi et pars avec Ha Neul.

Qu'y a-t'il dans la vie

à part faire ce que ton cœur te dicte.

Parfois, un choix égoïste peut rendre heureux ceux à tes côtés.

Qu'est-ce que tu as ? Ça
ne te ressemble pas, mec.

Idiot, tu devrais faire ce
que tu veux, pour une fois.

Tu le mérites vraiment.

Maman.

Pourquoi ne dors-tu pas dans ta chambre ?

Je veux dormir avec toi aujourd'hui.

Tu n'en as pas besoin.

Je vais bien.

Non, je veux dormir avec toi.

Désolée, Maman.

Pour quoi ?

Parce que je ne suis pas ta vraie fille.

J'aurais aimé être ta vrai fille.

Quand n'étais-tu pas ma vraie fille ?

Je suis désolée de ne pas
t'avoir donné naissance.

Quand n'étais-tu pas ma véritable mère ?

Quand est-ce qu'un si
petit enfant a grandi si vite ?

Je ne peux même pas t'enlacer.

Voyons voir...

Unnie

Hé !

Que fais-tu ici ? Tu devrais
te reposer jsqu'à demain.

Je voulais te remercier personnellement

On dirait que tu as perdu du poids

On peut discuter ?

Quoi ?

Hé,

Sais-tu que Hyo Joo a demandé à Gun de rentrer avec elle en Australie ?

Quoi ?

C'est vrai, vous avez eu beaucoup à faire. Si ça se trouve, vous ne vous êtes même pas téléphoné.

C'est pour son opération ?

Non, pas du tout

Elle pourrait mourir à tout moment

Impossible de l'opérer dans son état actuel

et le docteur a dit qu'ils ne savaient pas ...

ce qui pourrait arriver même si on l'opérait

Ecoute-moi bien

Il y a des choses qui ne
doivent pas se produire

Maintenant Gun ne peut rien refuser à Hyo-joo parce qu'elle le harcele sans cesse.

mais s'il part cette fois-ci, il ne pourra plus jamais revenir vers toi

Même si Hyo Joo est opérée et retrouve la santé

Gun ne sera pas capable
de dire que sa mission est terminée ...

et de la quitter

ça me fait mal de dire ça,

mais si ça va mal pour elle ...

ce sera encore pire.

Comment pourrez-vous vous regarder en face après l'enterrement de Hyo Joo ?

Je sais que c'est dur, mais tu dois lui dire que tu n'es pas d'accord

Il ne partira pas si tu
lui dis de ne pas le faire

Bien sûr, j'ai beaucoup
de peine pour Hyo Joo

mais ce serait dingue de
rompre à cause de ça

Tu dois être forte, d'accord ?

Tu as compris, hein ?

Tu dois lui dire de ne pas
y aller, d'accord ?

Entrez

Merci pour votre aide

pour les funérailles

Tu vas bien ?

Tu es vraiment un Soutien
de famille maintenant.

Quels sont tes projets pour l'avenir ?

Je dois y réfléchir.

Je souhaite que tu continues à travailler.

Tu n'as pas à partir si tu es
mal à l'aise par ma faute.

Je pars en tant que chercheur,
comme prévu.

Comme je l'ai dit, cela n'a
rien à voir avec toi.

Prends ton temps pour y réfléchir.

Pourquoi êtes-vous si bon avec moi ?

"Qui sait" ...

Parce que tu es Soutien de Famille ?

Je n'aurais jamais dû t'emmener

à la plage sur le mémorial de tes parents.

N'aie pas de regrets tout comme moi.

Téléphone de Gun

Vous avez un appel

Allô ?

Ou étais-tu ?

Ce n'est pas une façon appropriée de saluer quelqu'un qui a perdu un être cher

N'étais-tu pas en colère
contre moi la dernière fois ?

Je n'étais pas bien après
t'avoir dit toutes ces choses.

Je sais que vous le disiez
pour le bien de Oppa.

Merci de me comprendre.

C'était ça que vous vouliez me dire ?

Hein ?

Euh, c'est...

Où est Hyo Joo ?

Ha Neul, s'il te plaît, sauve
ma Hyo Joo.

Ahjussi

Hyo Joo a décidé de mourir.

Hyo Joo ne peut pas vivre sans Gun.

Peux-tu le laisser partir ?

C'est son dernier souhait.

Peux-tu le laisser partir, Ha Neul ?

M. Ku...

Je t'en supplie.

Je te paierai, peu importe ce
que ça coûte, pour ta gentillesse.

S'il te plaît, sauve ma Hyo Joo.

Gun ne partira jamais si
tu ne le laisses pas partir.

Tu dois le laisser partir, Ha Neul.

Ne faites pas ça.

S'il vous plaît, levez-vous, Ahjussi.

S'il te plaît, sauve ma Hyo Joo.

♫ Je t'ai regardé dans les yeux... ♫

Je suis allée à l'aquarium aujourd'hui.

Vraiment ?

Ils n'ont pas procédé à mon licenciement,
donc je veux continuer de travailler.

C'est impossible d'aller aux Etat-Unis en ce moment à cause de Maman.

Ha Neul.

Oui ?

Y a-t-il quelque chose que tu voulais
faire ce soir ensemble?

Hein ?

Veux-tu aller quelque part, faire quelque chose, ou manger quelque chose ?

Hein ?

Il y a quelque chose.

Regarde ça ! Ta tête !

Kidnappeur.
(jeu du marabout)

Quoi ?

Kidnappeur.

Bumper-car.

Casanova.

Ah, mon Dieu !

Stupide. (Babo)

Bodyguard.

Dress

Sri Lanka.

Curry rice.

Swiss.

Snack bar

Océan.(Bada ...)

Poisson plat.

Voie Lactée.

Mon...

Mon amour.

Mon amour, Ha Neul.

Je vais être absent pendant un moment.

Je vois.

Reviens vite.

Ça peut prendre du temps.

Reviendras-tu dans 10 jours ?

Peut-être un peu plus long que ça.

Je vois.

Reviens aussi vite que possible, d'accord ? .

J'attendrai.

Plusieurs années plus tard

Je vais mourir !

Ouch !

James, espèce de viande morte !

Lâche-le.

Je meurs.

Mal Ja, ça va ?

Oh mon dieu, M. Kang.

Tu es là, Soutien de famille.

Que faites-vous là ?

Ce n'est pas le problème.

- Hôpital ! Elle va m'arracher tous les cheveux ! OUCH !
- James !

Les gamins regardent des trucs classés X

Oui, Père

Nous devroins ouvrir un café Internet ...

où coexistent information et divertissement

Oui, c'est aussi mon idée

Hé, vous les gars,

- Oui, Monsieur
- Oui, Monsieur

Où, Père ? Où est-elle ? Par ici ? Allez.

Vite. Où est-elle ?

- Par là ?
-Là ?

Pourquoi la salle d'accouchement
doit-elle être au 5e étage ?

Hé, Ha Neul ! Comment ça
se passe ? Comment va Mal Ja ?

- Je veux dire MJ. Elle va bien ?
-C'est une fille ou un garçon ?

Ils viennent juste de l'emmener.
Ne vous inquiétez pas.

Mon Dieu ! Elle doit tellement souffrir

Elle va bien ?

Oui ! Elle l'a fait !

Feng Shui-wise, je me demande si l'aquarium se trouve dans un mauvais endroit

ou alors je dois avoir une mauvaise destinée parmi tes connaissances...

Je reviens au bout de trois ans. Comment peut-elle ruiner mon effet de cette manière ?

Je voulais faire une grande apparition.

Pourquoi es-tu revenu à l'improviste ?

J'ai été promu pour être en
charge du département asiatique.

Je ne suis plus un conservateur mais un directeur
maintenant, donc tu dois me lécher les bottes.

C'est une position beaucoup plus importante que conservateur.

Ne le regrettes-tu pas ?

Regretter quoi ?

D'avoir rompu avec moi.

Je suis beau, amusant, chic, riche etc...

En plus de cela, j'ai été promu en tant que directeur. Tu dois beaucoup regretter.

En y pensant, je regrette.

Veux-tu sortir à nouveau avec moi ?

Voudrais-tu ?

Comme si !

L'abruti qui a quitté sa femme bien-aimée.

L'abrutie qui attend indéfiniment cet abruti.

Pourquoi devrais-je me mêler à ce bazar ?

D'accord, tu devrais continuer
à l'attendre, espèce d'imbécile.

Cette fois, je te rejette.

Le numéro que vous avez
composé n'est pas en fonction.

Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

Le numéro que vous avec composé n'est pas valable. Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

Taekwon V. Mobilization

Voilà, mon pote.

- C'est frais, mon pote ?
- Bien sûr que ça l'est.

- Merci.
- Pas de souci. Bonne journée.

- À bientôt.
- Au revoir.

Hyo Joo !

Hyo Joo !

Hyo Joo !

Gun, pourquoi mon cœur bat comme un fou quand je prononce ton nom ?

Je ne veux pas te remercier.

Je ne veux pas m'excuser non plus,

mais je veux te dire que je t'ai aimé.

Si seulement l'amour s'obtenait
à force de temps ou d'efforts,

tout aurait été tellement plus facile.

Tous, nous aurions été moins blessés

et nous aurions aussi moins souffert.

Mais ça suffit. Je mets un terme à tout ça.

Pas parce que je suis épuisée, mais parce que je t'ai aimé de tout mon être et que je ne regrette rien.

C'est la raison pour laquelle je
peux partir sans me retourner.

Toi aussi tu devrais rentrer

Qu'importe combien de temps a passé et à quel point tu as essayé.

tu n'as jamais pu oublier cet endroit

Quand tu rentreras,

Tu pourras revoir HaNeul.
Elle continue de t'attendre.

et n'a jamais pu t'oublier,
en dépit du temps passé ...

et malgré tous ses efforts

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Les Sous-titres vous sont offerts par
♥ La French' Touch ♥ @ Viki

Merci d'avoir regardé "One fine day".