Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traducerea şi adaptarea: Miuţa Hardsub: Micil
2
00:01:30,060 --> 00:01:33,460
Episodul 36
3
00:01:45,110 --> 00:01:46,846
Ai grijă de lucrurile din magazin.
4
00:01:46,870 --> 00:01:48,380
Mă întorc mâine.
5
00:01:48,539 --> 00:01:50,536
Taci și pleacă.
6
00:01:50,560 --> 00:01:51,940
Nu mai veni.
7
00:01:52,150 --> 00:01:54,060
- Am plecat.
- Fuguţa!
8
00:02:06,230 --> 00:02:10,820
[Croitorie la comandă]
9
00:02:11,150 --> 00:02:12,316
Alo?
10
00:02:12,340 --> 00:02:14,296
Dle director Liu, am o veste importantă.
11
00:02:14,320 --> 00:02:16,360
Spectre vine la Yungang luna viitoare.
12
00:02:16,430 --> 00:02:17,376
Luna viitoare?
13
00:02:17,400 --> 00:02:20,066
Știi data și locul?
14
00:02:20,090 --> 00:02:21,776
Nu încă.
15
00:02:21,800 --> 00:02:23,310
O să mai sap.
16
00:02:24,090 --> 00:02:25,126
Ai grijă.
17
00:02:25,150 --> 00:02:26,086
Încă ceva.
18
00:02:26,110 --> 00:02:28,206
Dl Ou vrea să plec îndată din Yungang.
19
00:02:28,230 --> 00:02:30,006
Am nevoie de un motiv întemeiat să rămân aici.
20
00:02:30,030 --> 00:02:31,726
Am înțeles.
21
00:02:31,750 --> 00:02:33,966
Discut asta imediat.
22
00:02:33,990 --> 00:02:35,596
O să-ţi răspund prompt.
23
00:02:35,620 --> 00:02:37,170
Aştept veşti de la dvs.
24
00:03:02,550 --> 00:03:04,280
De ce-o fi ales locul ăsta?
25
00:03:22,170 --> 00:03:23,550
Unde este Ochelari?
26
00:03:33,480 --> 00:03:34,466
Ascultă!
27
00:03:34,490 --> 00:03:37,936
Data viitoare, o să trimit
o sirenă direct la tine acasă.
28
00:03:37,960 --> 00:03:39,340
Sigur.
29
00:03:39,640 --> 00:03:41,100
Haideţi!
30
00:03:41,220 --> 00:03:42,600
Dle Ochelari.
31
00:03:44,480 --> 00:03:46,036
Ruosheng, de ce ai întârziat atâta?
32
00:03:46,060 --> 00:03:47,316
Intră.
33
00:03:47,340 --> 00:03:48,720
Stai aici.
34
00:03:50,240 --> 00:03:51,660
Să ţi-i prezint.
35
00:03:52,000 --> 00:03:54,266
Acesta e Feng.
36
00:03:54,290 --> 00:03:55,805
El se ocupă de ierburi în grupul nostru.
37
00:03:55,829 --> 00:03:57,250
Spune-i Feng.
38
00:03:57,370 --> 00:03:59,410
Feng, beau în cinstea ta.
39
00:04:01,060 --> 00:04:02,490
Ochelari.
40
00:04:02,740 --> 00:04:06,710
Trebuie să-ți ții promisiunea cu sirena.
41
00:04:07,580 --> 00:04:09,480
Hai să bem!
42
00:04:12,940 --> 00:04:14,546
Habar n-ai.
43
00:04:14,570 --> 00:04:18,546
După ce nevastă-mea a deschis burta peștelui,
44
00:04:18,570 --> 00:04:20,220
ghici ce era înăuntru.
45
00:04:21,260 --> 00:04:24,270
Un inel cu diamante!
46
00:04:25,880 --> 00:04:27,566
Cine putea fi atât de bogat?
47
00:04:27,590 --> 00:04:28,936
N-a cucerit fata.
48
00:04:28,960 --> 00:04:32,490
Așa c-a aruncat inelul în
mare și un pește l-a înghiţit.
49
00:04:33,400 --> 00:04:35,350
Ești norocos.
50
00:04:36,610 --> 00:04:37,990
A, da.
51
00:04:38,070 --> 00:04:40,409
El este Xu.
52
00:04:40,570 --> 00:04:42,885
E curierul grupului nostru.
53
00:04:42,909 --> 00:04:44,776
Fără Xu,
54
00:04:44,800 --> 00:04:47,366
marfa noastră
n-ar fi plecat în veci din Yungang.
55
00:04:47,390 --> 00:04:48,426
Hai, ține un toast.
56
00:04:48,450 --> 00:04:50,976
Ce tot vorbeşti, Ochelari?
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,440
Cum să transport eu marfa pentru Grupul K?
58
00:04:53,510 --> 00:04:56,166
Sunt sigur c-o fac pentru tine.
59
00:04:56,190 --> 00:04:58,146
Dacă n-ar fi pentru tine,
60
00:04:58,170 --> 00:05:01,006
metamfetamina e o pacoste.
61
00:05:01,030 --> 00:05:04,176
Prefer să fac contrabandă cu iPhone-uri
folosind două bărci cu motor
62
00:05:04,200 --> 00:05:07,650
în Shenzhen și Luohu așa cum făceam înainte.
63
00:05:07,680 --> 00:05:09,540
Dacă mă prinde poliția,
64
00:05:09,570 --> 00:05:11,610
iau doar câțiva ani.
65
00:05:11,640 --> 00:05:14,640
E mai bine decât asta.
Nu-i aşa, băieți?
66
00:05:15,950 --> 00:05:18,160
Închină, Ruosheng.
67
00:05:18,760 --> 00:05:20,720
Noroc, Xu.
68
00:05:27,700 --> 00:05:29,740
Cine te crezi?
69
00:05:29,900 --> 00:05:31,670
Şi-mi spui Xu.
70
00:05:33,280 --> 00:05:35,409
Atunci cum ar trebui să-ţi spun?
71
00:05:35,840 --> 00:05:38,366
Dl Ochelari îmi spune Xu.
72
00:05:38,390 --> 00:05:40,340
Ar trebui să-mi spui și tu așa?
73
00:05:40,540 --> 00:05:41,920
Care-i treaba?
74
00:05:42,000 --> 00:05:46,676
Nu există o ierarhie clară
de autoritate în Grupul K?
75
00:05:46,700 --> 00:05:48,966
E încurcată?
76
00:05:48,990 --> 00:05:51,296
Ochelari, trebuie să te critic.
77
00:05:51,320 --> 00:05:52,700
Da.
78
00:05:53,440 --> 00:05:56,716
Subordonatul tău devine obraznic.
79
00:05:56,740 --> 00:05:59,876
Dacă-l scoți în lume,
nu ți-e teamă c-o să fii stânjenit?
80
00:05:59,900 --> 00:06:01,636
- Ești chiar ...
- Xu.
81
00:06:01,660 --> 00:06:03,006
Ascultă la mine.
82
00:06:03,030 --> 00:06:05,156
Ruosheng nu e subordonatul meu.
83
00:06:05,180 --> 00:06:06,966
Suntem parteneri.
84
00:06:06,990 --> 00:06:08,500
Parteneri?
85
00:06:08,570 --> 00:06:11,450
Eşti partener cu un nesimţit ca el?
86
00:06:11,700 --> 00:06:14,616
Nu mai e altcineva în Grupul K?
87
00:06:14,640 --> 00:06:16,240
Ce vrei să spui?
88
00:06:17,410 --> 00:06:21,080
Avem nevoie de permisiunea ta
să ne alegem oamenii?
89
00:06:21,110 --> 00:06:23,550
Eşti spurcat la gură de la
atâtea fructe de mare?
90
00:06:24,230 --> 00:06:26,546
De cine zici că e spurcat la gură?
91
00:06:26,570 --> 00:06:28,830
Dacă pantoful se potrivește, poartă-l.
92
00:06:36,950 --> 00:06:39,170
Mai zi o dată asta.
93
00:06:48,570 --> 00:06:50,300
Sperii un puşti?
94
00:06:52,220 --> 00:06:53,516
Ruosheng.
95
00:06:53,540 --> 00:06:55,090
Ce faci?
96
00:06:57,760 --> 00:06:59,806
Li Ruosheng, nu?
97
00:06:59,830 --> 00:07:01,250
Da.
98
00:07:02,070 --> 00:07:03,590
O să te țin minte.
99
00:07:04,100 --> 00:07:05,306
- Xu...
- Oprește-te.
100
00:07:05,330 --> 00:07:06,446
Ochelari.
101
00:07:06,470 --> 00:07:07,856
Începând din seara asta...
102
00:07:07,880 --> 00:07:09,176
Ba nu.
103
00:07:09,200 --> 00:07:11,150
Din această secundă,
104
00:07:11,270 --> 00:07:12,780
nu voi expedia
105
00:07:13,070 --> 00:07:15,160
nicio marfă de-ale tale.
106
00:07:19,230 --> 00:07:20,610
Xu!
107
00:07:21,300 --> 00:07:22,720
Xu!
108
00:07:22,800 --> 00:07:24,570
Nu pleca, Xu!
109
00:07:31,330 --> 00:07:32,760
Ochelari.
110
00:07:34,100 --> 00:07:36,580
Îţi reamintesc.
111
00:07:36,960 --> 00:07:39,446
Ăsta e un nesăbuit.
112
00:07:39,470 --> 00:07:41,116
Dacă mai lucrezi cu el,
113
00:07:41,140 --> 00:07:44,330
până la urmă o să ne bage în rahat.
114
00:07:45,320 --> 00:07:47,236
Îmi pare rău, Feng.
115
00:07:47,260 --> 00:07:49,700
O să-mi cer scuze data viitoare.
116
00:08:00,060 --> 00:08:01,440
Ruosheng.
117
00:08:02,350 --> 00:08:04,080
Ce dracu' faci?
118
00:08:07,100 --> 00:08:09,500
Dl Ou vrea să-ți stimuleze talentul.
119
00:08:10,140 --> 00:08:12,180
Pot să uit trecutul.
120
00:08:13,040 --> 00:08:15,570
Ți i-am prezentat pe oamenii ăştia.
121
00:08:15,770 --> 00:08:16,716
Știi?
122
00:08:16,740 --> 00:08:21,506
Oamenii care stăteau la această masă
au o relație bună cu grupul de ani buni.
123
00:08:21,530 --> 00:08:25,600
Eu și nașul tău ne-am luptat cu
preţul vieţii să ni-i facem prieteni.
124
00:08:25,930 --> 00:08:28,990
Acum, cu câteva cuvinte ai stricat totul.
125
00:08:29,320 --> 00:08:31,890
Să vedem cum o să-i explici nașului tău.
126
00:08:47,630 --> 00:08:48,876
Xu.
127
00:08:48,900 --> 00:08:51,870
Mulțumesc pentru azi.
128
00:08:51,940 --> 00:08:53,766
Sunt silit să te deranjez
129
00:08:53,790 --> 00:08:55,740
să-l suni pe dl Ou.
130
00:08:56,030 --> 00:08:58,640
Vorbiți despre ce-a făcut
Li Ruosheng azi.
131
00:08:59,860 --> 00:09:01,326
Știu.
132
00:09:01,350 --> 00:09:02,956
Mă ajuți.
133
00:09:02,980 --> 00:09:05,150
Te aşteaptă un răsfăț.
134
00:09:05,270 --> 00:09:06,650
Bine?
135
00:09:06,900 --> 00:09:08,670
În regulă, Xu.
136
00:09:08,700 --> 00:09:09,776
Asta e tot.
137
00:09:09,800 --> 00:09:11,450
La revedere.
138
00:09:14,770 --> 00:09:16,150
Dle Ochelari.
139
00:09:16,230 --> 00:09:19,670
Nu pot să cred că idiotul
de Li Ruosheng a scos arma.
140
00:09:20,050 --> 00:09:21,306
După părerea mea,
141
00:09:21,330 --> 00:09:22,756
e doar un copil,
142
00:09:22,780 --> 00:09:24,386
totuși a încercat să se pună cu dvs?
143
00:09:24,410 --> 00:09:26,540
N-are nicio şansă.
144
00:09:28,020 --> 00:09:31,160
E un idiot care nu are
nicio șansă de-a câştiga.
145
00:09:32,330 --> 00:09:34,590
Dl Ou mi l-a încredinţat.
146
00:09:34,750 --> 00:09:37,710
Oare dl Ou nu are încredere în dvs?
147
00:09:38,580 --> 00:09:40,700
Nu că n-ar avea încredere în mine.
148
00:09:41,170 --> 00:09:43,650
Spectre vine la Yungang în curând.
149
00:09:43,940 --> 00:09:46,950
Trei dintre cei Patru Vajra au căzut.
150
00:09:46,980 --> 00:09:50,910
Speră că cineva poate păstra imaginea.
151
00:09:51,120 --> 00:09:53,116
N-are dreptul să facă asta.
152
00:09:53,140 --> 00:09:54,476
Păţania de azi
153
00:09:54,500 --> 00:09:56,460
a fost doar o lecție.
154
00:09:59,340 --> 00:10:01,690
Vine Spectre.
155
00:10:02,030 --> 00:10:04,290
Într-un moment ca ăsta,
156
00:10:04,540 --> 00:10:07,460
cine poate înlesni afacerea
și cine o poate strica,
157
00:10:08,360 --> 00:10:10,540
sunt sigur că dl Ou știe.
158
00:10:10,740 --> 00:10:13,576
Ce-am avut în cap?
159
00:10:13,600 --> 00:10:15,336
Am scos brusc arma.
160
00:10:15,360 --> 00:10:17,490
Am jignit câțiva seniori.
161
00:10:17,740 --> 00:10:19,646
Nașul a sunat
162
00:10:19,670 --> 00:10:21,096
și m-a beştelit.
163
00:10:21,120 --> 00:10:22,636
M-a pus să-i cer scuze lui Xu.
164
00:10:22,660 --> 00:10:24,920
Cum să-mi cer scuze?
165
00:10:26,310 --> 00:10:27,780
Să-ţi spun ceva.
166
00:10:28,210 --> 00:10:30,330
Ai căzut în plasa lui Ochelari.
167
00:10:31,510 --> 00:10:32,890
Ce vrei să spui?
168
00:10:33,930 --> 00:10:35,226
Ai ajuns la timp?
169
00:10:35,250 --> 00:10:36,326
Întâlnirea era la ora 18.00.
170
00:10:36,350 --> 00:10:37,506
Am ajuns la 17:50.
171
00:10:37,530 --> 00:10:38,696
Când ai ajuns acolo,
172
00:10:38,720 --> 00:10:40,670
băuseră deja un rând?
173
00:10:41,710 --> 00:10:44,060
Presupun că aproape terminaseră.
174
00:10:44,180 --> 00:10:47,490
Ai venit ultimul și ești junior.
175
00:10:47,650 --> 00:10:48,726
Sunt sigur că Ochelari
176
00:10:48,750 --> 00:10:50,706
te-a prezentat.
177
00:10:50,730 --> 00:10:52,516
Dar felul în care a vorbit
178
00:10:52,540 --> 00:10:55,156
i-a făcut pe toți să simtă
că ești subordonatul lui.
179
00:10:55,180 --> 00:10:57,390
Nu te puteau lua în serios.
180
00:10:57,910 --> 00:10:59,206
În afară de asta,
181
00:10:59,230 --> 00:11:01,306
Ochelari știe că eşti nerăbdător.
182
00:11:01,430 --> 00:11:04,046
Xu s-a folosit de asta să te umilească
183
00:11:04,070 --> 00:11:05,536
şi să te facă de
de rușine de faţă cu ei.
184
00:11:05,560 --> 00:11:07,650
Poate să-ți dea șah mat în fața tatei.
185
00:11:09,520 --> 00:11:12,846
De fapt, și eu m-am gândit la fel.
186
00:11:12,870 --> 00:11:14,770
Dar acum că ai adus vorba,
187
00:11:15,330 --> 00:11:17,150
demonstrează că am avut dreptate.
188
00:11:18,630 --> 00:11:20,456
Cum ai supraviețuit?
189
00:11:20,480 --> 00:11:24,630
În trecut, lupta dintre adulți
era gestionată de Mu Qing.
190
00:11:24,880 --> 00:11:26,306
Acum a dispărut, nu?
191
00:11:26,330 --> 00:11:27,846
Am răscolit tot Yungangul,
192
00:11:27,870 --> 00:11:29,296
dar nu l-am găsit.
193
00:11:29,320 --> 00:11:32,010
Dacă nu se întoarce, va fi o mare problemă.
194
00:11:36,890 --> 00:11:38,360
Ce faci?
195
00:11:41,070 --> 00:11:43,946
Hei!
196
00:11:43,970 --> 00:11:46,636
Mi-a luat o jumătate de zi să le chitesc.
197
00:11:46,660 --> 00:11:48,176
Nu, nu pot să plec.
198
00:11:48,200 --> 00:11:49,186
Dacă plec acum,
199
00:11:49,210 --> 00:11:50,456
nu știu nimic de Mu Qing.
200
00:11:50,480 --> 00:11:52,526
N-o să-l mai văd niciodată.
201
00:11:52,550 --> 00:11:53,806
Nu e chiar aşa grav.
202
00:11:53,830 --> 00:11:54,906
Ajută-mă.
203
00:11:54,930 --> 00:11:56,136
Cu ce te pot ajuta?
204
00:11:56,160 --> 00:11:57,236
Ajută-mă să rămân.
205
00:11:57,260 --> 00:11:58,376
Am înnebunit?
206
00:11:58,400 --> 00:12:00,310
Dacă te ajut să rămâi,
207
00:12:00,910 --> 00:12:03,170
nașul mă va mai ține?
208
00:12:04,170 --> 00:12:06,516
Cum ai putea să mă vezi
despărţită de Mu Qing?
209
00:12:06,540 --> 00:12:08,100
Eşti prietenul meu?
210
00:12:11,870 --> 00:12:13,556
Dacă îl conving pe Xu
211
00:12:13,580 --> 00:12:14,656
să continue să transporte marfa,
212
00:12:14,680 --> 00:12:16,116
te vei descurca bine în fața tatei.
213
00:12:16,140 --> 00:12:17,566
Şi n-o să mai fie supărat pe tine.
214
00:12:17,590 --> 00:12:18,536
Mă ajuţi?
215
00:12:18,560 --> 00:12:19,940
Cine?
216
00:12:20,270 --> 00:12:21,650
Vrei să mă ajuți?
217
00:12:22,380 --> 00:12:24,030
Las-o baltă.
218
00:12:24,280 --> 00:12:26,096
De unde știi dacă nu încerci?
219
00:12:26,120 --> 00:12:27,860
Spune-mi exact ce s-a întâmplat.
220
00:12:29,030 --> 00:12:30,410
Haide.
221
00:12:48,520 --> 00:12:49,506
Domnule Xu.
222
00:12:49,530 --> 00:12:51,006
Am auzit că sunteți din nord-estul ţării.
223
00:12:51,030 --> 00:12:53,020
Nu v-aţi mai întors de ani de zile, aşa-i?
224
00:12:53,930 --> 00:12:55,626
Deci ești fiica dlui Ou.
225
00:12:55,650 --> 00:12:57,030
Da.
226
00:12:57,190 --> 00:12:59,180
Am auzit multe despre dvs de la tata.
227
00:12:59,250 --> 00:13:01,910
Asta-i o prostie, dră.
228
00:13:02,200 --> 00:13:04,460
Tatăl tău nici măcar nu mă cunoaște.
229
00:13:06,430 --> 00:13:08,950
Cum puteți spune asta?
230
00:13:09,110 --> 00:13:10,586
Sunteţi aici de atâția ani
231
00:13:10,610 --> 00:13:11,766
și sunteţi un magnat.
232
00:13:11,790 --> 00:13:13,176
Vorbiţi pe şleau.
233
00:13:13,200 --> 00:13:14,986
Chiar dacă tata nu v-a pomenit,
234
00:13:15,010 --> 00:13:16,910
cine nu v-ar cunoaşte?
235
00:13:17,340 --> 00:13:18,720
Am dreptate?
236
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
Domnule Xu.
237
00:13:26,050 --> 00:13:28,186
Ieri am fost prea impulsiv .
238
00:13:28,210 --> 00:13:29,720
Beau drept pedeapsă.
239
00:13:38,630 --> 00:13:40,060
Dră Ou.
240
00:13:40,570 --> 00:13:42,396
Încerc să-ți salvez reputația.
241
00:13:42,420 --> 00:13:44,320
De-asta am fost de acord să te cunosc.
242
00:13:45,540 --> 00:13:48,240
Sunt în branşă de zeci de ani.
243
00:13:48,360 --> 00:13:49,876
N-am mai văzut pe cineva
244
00:13:49,900 --> 00:13:53,040
îndrăznind să scoată pistolul în fața mea.
245
00:13:54,160 --> 00:13:58,270
Nu-l pot lăsa să scape așa ușor.
246
00:13:59,050 --> 00:14:01,176
Cum să nu puteţi?
247
00:14:01,200 --> 00:14:02,496
Nu vă faceți griji.
248
00:14:02,520 --> 00:14:04,436
Nu voi trece cu vederea.
249
00:14:04,460 --> 00:14:05,626
Aseară,
250
00:14:05,650 --> 00:14:08,170
tata l-a pus pe liber.
251
00:14:09,830 --> 00:14:12,266
Domnule Xu, de azi înainte,
252
00:14:12,290 --> 00:14:14,420
mă ocup eu de tot.
253
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Ce ziceţi de asta?
254
00:14:18,450 --> 00:14:21,240
De acum înainte, cu fiecare livrare,
255
00:14:21,400 --> 00:14:23,316
vă ofer în plus 2%.
256
00:14:23,340 --> 00:14:24,806
2%?
257
00:14:24,830 --> 00:14:26,340
E prea puțin.
258
00:14:26,940 --> 00:14:28,320
Vă dau 4%.
259
00:14:33,450 --> 00:14:34,970
Atâta pot.
260
00:14:38,430 --> 00:14:40,550
Eşti femeie.
261
00:14:41,370 --> 00:14:43,020
Poți să te ocupi de asta?
262
00:14:43,750 --> 00:14:45,570
Sigur că pot.
263
00:14:45,690 --> 00:14:48,256
Şi ce dacă sunt femeie?
264
00:14:48,280 --> 00:14:51,250
Mă priviţi de sus?
265
00:14:53,830 --> 00:14:55,210
În regulă.
266
00:14:55,280 --> 00:14:56,486
Am auzit mereu
267
00:14:56,510 --> 00:14:58,156
că femeile din nord-est sunt directe.
268
00:14:58,180 --> 00:14:59,256
Ce ziceţi de asta?
269
00:14:59,280 --> 00:15:01,230
"Când eşti în Roma, fă ca romanii."
270
00:15:02,010 --> 00:15:03,650
O să golesc paharul.
271
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Mă tem că asta n-o să vă convină.
272
00:15:19,300 --> 00:15:20,900
Scuze, dle Xu.
273
00:15:44,340 --> 00:15:45,806
Dle Xu.
274
00:15:45,830 --> 00:15:47,126
Ce zici?
275
00:15:47,150 --> 00:15:49,286
Aşchia nu sare departe de trunchi.
276
00:15:49,310 --> 00:15:52,056
În sfârșit, azi înțeleg puterea familiei Ou.
277
00:15:52,080 --> 00:15:53,506
Așa să fie, 4%.
278
00:15:53,530 --> 00:15:55,970
Îţi aranjez un transport
în această după-amiază.
279
00:15:56,660 --> 00:15:58,210
Mulțumesc, dle Xu.
280
00:15:58,990 --> 00:16:00,370
Mulțumesc, dle Xu.
281
00:16:01,850 --> 00:16:03,846
De ce ai făcut asta?
A fost un teribilism.
282
00:16:03,870 --> 00:16:05,740
Nimeni nu bea așa.
283
00:16:05,980 --> 00:16:07,410
Ia asta.
284
00:16:09,280 --> 00:16:10,750
Miroase urât.
285
00:16:15,270 --> 00:16:17,180
Pentru tine am făcut-o, nu?
286
00:16:20,990 --> 00:16:22,500
Cum a fost prestația mea?
287
00:16:22,570 --> 00:16:23,950
Grozavă.
288
00:16:24,640 --> 00:16:26,020
Bine atunci.
289
00:16:26,710 --> 00:16:28,310
Ne-am ocupat de dl Xu.
290
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
Îl mai ai pe Ochelari.
291
00:16:31,020 --> 00:16:34,120
Ţii minte ce te-am învățat?
292
00:16:34,230 --> 00:16:35,610
Da.
293
00:16:36,170 --> 00:16:38,340
Acum totul depinde de tine.
294
00:16:47,780 --> 00:16:49,820
Xu a fost de acord?
295
00:16:51,080 --> 00:16:52,680
Când a fost asta?
296
00:16:54,160 --> 00:16:55,586
În după-amiaza asta.
297
00:16:55,610 --> 00:16:56,956
M-am dus să-l văd pe dl Xu.
298
00:16:56,980 --> 00:16:58,360
Mi-a promis.
299
00:16:58,960 --> 00:17:00,036
Dar în schimb,
300
00:17:00,060 --> 00:17:01,830
trebuie să-i dau 4% în plus.
301
00:17:03,010 --> 00:17:04,390
4% în plus?
302
00:17:05,290 --> 00:17:06,810
Eşti nebun?
303
00:17:06,920 --> 00:17:09,226
Cum să decizi asta de capul tău?
304
00:17:09,250 --> 00:17:10,416
Crezi sau nu,
305
00:17:10,440 --> 00:17:12,136
îi raportez dlui Ou.
306
00:17:12,160 --> 00:17:13,585
E-n regulă, dle Ochelari.
307
00:17:13,609 --> 00:17:16,310
I-am raportat nașului.
308
00:17:18,319 --> 00:17:20,089
Vrei să spui
309
00:17:20,250 --> 00:17:22,380
că Ochelari băga în buzunar 4%
310
00:17:22,450 --> 00:17:25,206
din taxa de transport
pe ascuns de tata?
311
00:17:25,230 --> 00:17:26,565
Exact.
312
00:17:26,589 --> 00:17:28,319
Acest 4%
313
00:17:28,390 --> 00:17:30,650
Mu Qing l-a descoperit înainte să dispară.
314
00:17:30,810 --> 00:17:32,066
Zicea că este o problemă minoră
315
00:17:32,090 --> 00:17:33,736
și chiar dacă i-am fi spus nașului,
316
00:17:33,760 --> 00:17:35,360
nu-l puteam doborî pe Ochelari.
317
00:17:35,960 --> 00:17:37,386
Chiar dacă nu-l putem doborî,
318
00:17:37,410 --> 00:17:39,100
să-l speriem de moarte măcar.
319
00:17:39,530 --> 00:17:41,700
Ce să-i spun atunci lui Ochelari?
320
00:17:45,330 --> 00:17:47,420
Spune-i că ...
321
00:17:47,620 --> 00:17:49,266
Când Dakun era aici,
322
00:17:49,290 --> 00:17:51,116
Li ne-a ajutat cu transportul.
323
00:17:51,140 --> 00:17:53,446
Nașul i-a dat 7%.
324
00:17:53,470 --> 00:17:56,920
După ce ai preluat afacerea
lui Dakun, l-ai găsit pe Xu.
325
00:17:56,950 --> 00:17:59,080
Dar i-ai dat doar 3%.
326
00:17:59,720 --> 00:18:01,230
E adevărat?
327
00:18:01,700 --> 00:18:04,580
Încerc să economisesc niște bani pentru grup.
328
00:18:05,000 --> 00:18:06,866
Ai economisit.
329
00:18:06,890 --> 00:18:09,460
Dar unde sunt banii economisiţi?
330
00:18:10,280 --> 00:18:12,016
Am auzit de la naşul
331
00:18:12,040 --> 00:18:15,050
că i-ai dat lui Xu şi 7%.
332
00:18:15,120 --> 00:18:16,500
Nu?
333
00:18:18,900 --> 00:18:21,516
Nașul mi-a spus să fac afaceri cu tine
334
00:18:21,540 --> 00:18:23,806
că n-a putut folosi pe nimeni altcineva.
335
00:18:23,830 --> 00:18:26,226
M-a trimis acolo doar ca să fim văzuţi bine.
336
00:18:26,250 --> 00:18:27,636
Dar în afacerea asta,
337
00:18:27,660 --> 00:18:29,880
tu eşti la conducere, dle Ochelari.
338
00:18:31,270 --> 00:18:33,620
Toate chestiile astea se petrec în culise.
339
00:18:34,000 --> 00:18:35,686
În aparenţă,
340
00:18:35,710 --> 00:18:38,020
trebuie să ne înțelegem.
341
00:18:38,090 --> 00:18:39,776
Odată ce avem un front unit,
342
00:18:39,800 --> 00:18:41,980
cei din afară n-o să râdă de noi.
343
00:18:42,440 --> 00:18:45,890
Aşadar, în ciuda diferendelor dintre noi...
344
00:18:46,050 --> 00:18:47,606
... în acest moment,
345
00:18:47,630 --> 00:18:49,810
e mai bine să te retragi.
346
00:18:50,100 --> 00:18:51,486
În caz contrar,
347
00:18:51,510 --> 00:18:54,070
înseamnă că te-ai lua de nașul meu.
348
00:18:54,590 --> 00:18:56,450
Ce părere ai, dle Ochelari?
349
00:19:07,430 --> 00:19:09,430
Nu ne-am văzut de o zi.
350
00:19:09,900 --> 00:19:12,026
Văd că te-ai perfecționat.
351
00:19:12,050 --> 00:19:13,700
Mă flatezi, dle Ochelari.
352
00:19:13,770 --> 00:19:18,360
În ultimii doi ani, am învăţat
multe de la tine.
353
00:19:19,670 --> 00:19:21,050
Bine.
354
00:19:21,730 --> 00:19:23,290
Cum doreşti.
355
00:19:23,710 --> 00:19:26,810
Îți voi da o mână de ajutor.
356
00:19:27,670 --> 00:19:29,190
Asta-i bine.
357
00:19:30,230 --> 00:19:32,270
Mulțumesc pentru ceai.
358
00:19:39,510 --> 00:19:40,896
Am plecat, dle Ochelari.
359
00:19:40,920 --> 00:19:42,650
Nu e nevoie să mă conduci.
360
00:19:50,110 --> 00:19:52,150
Cum de a devenit aşa deștept?
361
00:19:53,370 --> 00:19:55,800
Cineva i-a dat un pont, cred.
362
00:19:55,920 --> 00:19:57,610
Un pont?
363
00:19:58,030 --> 00:20:00,030
S-o fi întors Mu Qing?
364
00:20:10,180 --> 00:20:11,600
Da?
365
00:20:12,240 --> 00:20:13,620
Xu.
366
00:20:13,740 --> 00:20:15,566
Ce-i cu tine?
367
00:20:15,590 --> 00:20:17,010
Tu...
368
00:20:18,230 --> 00:20:19,610
Ce?
369
00:20:20,470 --> 00:20:22,420
Kexin a venit să vorbească cu tine?
370
00:20:25,180 --> 00:20:27,220
Bine, am înțeles.
371
00:20:30,110 --> 00:20:31,496
Dra Ou?
372
00:20:31,520 --> 00:20:33,510
De ce l-a ajutat dra Ou?
373
00:20:34,900 --> 00:20:38,350
Vezi unde e Kexin.
374
00:20:38,690 --> 00:20:40,246
Am s-o întreb personal.
375
00:20:40,270 --> 00:20:41,650
Da.
376
00:20:53,210 --> 00:20:54,726
Asta-i culmea!
377
00:20:54,750 --> 00:20:56,300
Mai poți să mănânci.
378
00:20:57,390 --> 00:21:00,390
Am băut toată ziua și n-am mâncat nimic.
379
00:21:00,600 --> 00:21:02,026
Nu vorbi de mine.
380
00:21:02,050 --> 00:21:05,100
Ai vomitat oribil mai adineauri
şi acum mai poţi să bei.
381
00:21:05,170 --> 00:21:07,210
N-ai auzit că alcoolul te drege?
382
00:21:10,280 --> 00:21:12,580
M-am ocupat de Ochelari pentru tine.
383
00:21:12,700 --> 00:21:14,650
Nu uita ce mi-ai promis.
384
00:21:15,950 --> 00:21:17,640
Ajută-mă să rămân aici.
385
00:21:18,990 --> 00:21:20,550
Păi, eu...
386
00:21:21,670 --> 00:21:23,890
Îți retragi cuvântul dat?
387
00:21:25,330 --> 00:21:27,230
Nu spun că n-o voi face.
388
00:21:27,880 --> 00:21:29,520
Mă gândeam.
389
00:21:30,030 --> 00:21:32,070
Cum o să-i spun nașului?
390
00:21:32,760 --> 00:21:34,626
Pereții au urechi, nu?
391
00:21:34,650 --> 00:21:35,866
Dacă rămâi în atelier,
392
00:21:35,890 --> 00:21:37,660
naşul va afla până la urmă.
393
00:21:41,210 --> 00:21:43,780
Apartamentul lui Mu Qing e gol acum, nu?
394
00:21:44,770 --> 00:21:46,590
Mă pot muta acolo.
395
00:21:47,240 --> 00:21:49,370
Oricât de inventiv ar fi tata,
396
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
nu se va gândi că sunt acolo.
397
00:21:58,630 --> 00:22:00,320
Ce te uiți la mine?
398
00:22:00,700 --> 00:22:02,080
Aidoma.
399
00:22:03,080 --> 00:22:04,590
Ce e aidoma?
400
00:22:04,700 --> 00:22:06,790
Aidoma cu Mu Qing.
401
00:22:08,140 --> 00:22:09,820
Ideea care ţi-a venit.
402
00:22:09,900 --> 00:22:12,990
Senzaţia e aceeaşi.
403
00:22:16,940 --> 00:22:19,590
Cum zboară timpul!
404
00:22:20,020 --> 00:22:22,546
Când te-am întâlnit prima dată,
405
00:22:22,570 --> 00:22:24,086
plângeai şi strigai.
406
00:22:24,110 --> 00:22:26,240
Arătai ca o fetiță.
407
00:22:27,100 --> 00:22:28,526
Nu-i aşa de mult.
408
00:22:28,550 --> 00:22:29,756
Ești matură acum.
409
00:22:29,780 --> 00:22:31,650
Şi deşteaptă.
410
00:22:32,340 --> 00:22:33,896
Între un bărbat și o femeie îndrăgostiţi,
411
00:22:33,920 --> 00:22:36,270
până şi IQ-ul e contagios.
412
00:22:44,130 --> 00:22:46,260
Mă întreb ce-o face Mu Qing acum.
413
00:22:51,560 --> 00:22:52,990
Se va face bine.
414
00:22:56,230 --> 00:22:58,090
Şi eu cred asta.
415
00:22:59,310 --> 00:23:00,860
O să fie bine.
416
00:23:03,750 --> 00:23:05,130
Hai!
417
00:23:05,200 --> 00:23:07,510
Să bem pentru Mu Qing.
418
00:23:18,180 --> 00:23:20,270
N-ai nicio veste despre Mu Qing?
419
00:23:20,730 --> 00:23:21,726
Nu.
420
00:23:21,750 --> 00:23:23,486
Dar îl caut în continuare.
421
00:23:23,510 --> 00:23:25,550
Înseamnă că nu l-ai găsit.
422
00:23:25,880 --> 00:23:28,456
Mort sau viu, trebuie să-l găsim.
423
00:23:28,480 --> 00:23:30,476
Știe prea multe despre grup.
424
00:23:30,500 --> 00:23:31,880
Am înțeles.
425
00:23:33,670 --> 00:23:35,050
Tu ce mai faci?
426
00:23:35,300 --> 00:23:37,950
Te împaci bine cu Ruosheng?
427
00:23:38,470 --> 00:23:40,150
Suntem bine acum.
428
00:23:40,270 --> 00:23:43,016
O să mă ocup de relația mea cu el.
429
00:23:43,040 --> 00:23:44,420
Nu vă faceți griji.
430
00:23:44,580 --> 00:23:46,010
Bine.
431
00:23:49,730 --> 00:23:51,206
M-ai ajutat să rămân.
432
00:23:51,230 --> 00:23:52,740
Îți sunt datoare de data asta.
433
00:23:52,990 --> 00:23:54,500
Nu spune asta.
434
00:23:55,180 --> 00:23:57,000
Să nu spui nimănui că sunt aici.
435
00:23:57,470 --> 00:23:58,900
Stai liniştită.
436
00:24:16,660 --> 00:24:19,660
Ou Kexin se mută în casa lui Li Ruosheng?
437
00:24:21,140 --> 00:24:22,830
Dar din câte îmi amintesc,
438
00:24:23,390 --> 00:24:25,960
casa lui Mu Qing e vizavi de casa lui.
439
00:24:30,560 --> 00:24:33,000
Ou Kexin și Mu Qing sunt un cuplu.
440
00:24:33,240 --> 00:24:36,080
Casa lui Mu Qing e vizavi
de casa lui Li Ruosheng.
441
00:24:38,960 --> 00:24:41,140
Oare s-a întors Mu Qing?
442
00:24:42,350 --> 00:24:44,570
Sau n-a plecat deloc.
443
00:24:44,680 --> 00:24:45,806
Dle Ochelari.
444
00:24:45,830 --> 00:24:48,316
Să ne grăbim să aruncăm o privire?
445
00:24:48,340 --> 00:24:49,890
Nu te grăbi.
446
00:24:50,620 --> 00:24:52,446
Fii cu ochii pe ei.
447
00:24:52,470 --> 00:24:53,726
Vin acolo.
448
00:24:53,750 --> 00:24:55,130
Da.
449
00:25:19,270 --> 00:25:20,736
De ce-i altă parolă?
450
00:25:20,760 --> 00:25:22,056
Am schimbat-o.
451
00:25:22,080 --> 00:25:23,550
Din precauţie.
452
00:25:25,030 --> 00:25:26,196
Uite o cartelă de rezervă.
453
00:25:26,220 --> 00:25:28,130
Seteaz-o singură.
454
00:25:29,080 --> 00:25:30,286
Intră tu prima.
455
00:25:30,310 --> 00:25:31,256
Eu trebuie să plec.
456
00:25:31,280 --> 00:25:32,576
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
457
00:25:32,600 --> 00:25:33,980
Bine.
458
00:25:55,430 --> 00:25:56,900
Mu Qing?
459
00:25:59,880 --> 00:26:01,300
Ce-i cu tine aici?
460
00:26:04,060 --> 00:26:06,980
Nu știi cum m-ai păcălit să plec?
461
00:26:07,490 --> 00:26:09,136
Am făcut-o pentru binele tău.
462
00:26:09,160 --> 00:26:10,586
Misiunea ta s-a încheiat.
463
00:26:10,610 --> 00:26:11,956
De ce te-ai întors?
464
00:26:11,980 --> 00:26:13,976
Nu te poţi descurca singură.
465
00:26:14,000 --> 00:26:15,510
Ai nevoie de mine.
466
00:26:15,580 --> 00:26:17,186
De acum,
467
00:26:17,210 --> 00:26:18,720
m-am întors oficial.
468
00:26:18,800 --> 00:26:21,766
Misiunea mea e să te ajut
să-l înlocuieşti pe Ochelari,
469
00:26:21,790 --> 00:26:23,696
să pui mâna pe putere
470
00:26:23,720 --> 00:26:25,100
și să-l prinzi pe Spectre.
471
00:26:25,400 --> 00:26:27,170
Biroul a fost de acord cu asta?
472
00:26:29,530 --> 00:26:31,006
Directorul Liu nu a fost de acord?
473
00:26:31,030 --> 00:26:33,076
Nu știu dacă a fost de acord sau nu.
474
00:26:33,100 --> 00:26:35,226
I-am făcut propunerea ta
475
00:26:35,250 --> 00:26:37,250
ca din partea mea.
476
00:26:37,540 --> 00:26:41,300
Până la urmă, el decide.
477
00:26:42,420 --> 00:26:44,330
Am înțeles.
478
00:26:48,060 --> 00:26:49,486
Mă gândeam...
479
00:26:49,510 --> 00:26:51,246
Dacă directorul Liu n-o lasă mai moale,
480
00:26:51,270 --> 00:26:52,690
ce ar trebui să fac?
481
00:26:53,820 --> 00:26:54,936
Cazul lui Spectre
482
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
nu mai are nimic de-a face cu mine?
483
00:26:58,130 --> 00:27:01,400
Planul meu de-a băga fitile
între ei se va destrăma.
484
00:27:02,130 --> 00:27:04,046
Ou Kexin se confruntă singură cu Grupul K.
485
00:27:04,070 --> 00:27:05,580
Oare e în pericol?
486
00:27:13,180 --> 00:27:14,476
Cu cât mă gândesc mai mult,
487
00:27:14,500 --> 00:27:16,270
cu atât sunt mai neliniştit.
488
00:27:27,520 --> 00:27:28,990
Directorul Liu a fost de acord.
489
00:27:29,150 --> 00:27:31,720
Vrea să te ajut să te întorci în Grupul K.
490
00:27:33,330 --> 00:27:34,716
Mulțumeşte-i din partea mea.
491
00:27:34,740 --> 00:27:36,430
Nu te bucura încă.
492
00:27:37,380 --> 00:27:39,290
Grupul K te caută.
493
00:27:39,750 --> 00:27:41,316
Să te întorci într-un moment ca ăsta
494
00:27:41,340 --> 00:27:43,420
te va face să pari mai suspect.
495
00:27:43,580 --> 00:27:45,140
Sub presiune mare,
496
00:27:45,340 --> 00:27:48,220
dacă faci cea mai mică
greșeală, poate fi fatal.
497
00:27:48,640 --> 00:27:51,086
Nu numai că amenință operațiunea
de a-l prinde pe Spectre,
498
00:27:51,110 --> 00:27:53,720
dar și siguranța Ciocârliei.
499
00:27:55,070 --> 00:27:56,840
Dacă te întorci la Grupul K,
500
00:27:57,000 --> 00:27:59,170
te vei confrunta cu o situaţie
501
00:27:59,380 --> 00:28:00,980
mai complicată şi periculoasă.
502
00:28:01,050 --> 00:28:04,010
Ești în stare să duci la bun sfârșit misiunea,
503
00:28:05,010 --> 00:28:06,916
și s-o protejezi pe Ciocârlie?
504
00:28:06,940 --> 00:28:09,030
Bineînțeles că da.
505
00:28:09,140 --> 00:28:10,706
Nu-ţi face griji.
506
00:28:10,730 --> 00:28:13,430
Nu o voi lăsa să fie în niciun pericol.
507
00:28:13,940 --> 00:28:15,360
Bine.
508
00:28:15,480 --> 00:28:16,860
Te cred.
509
00:28:19,440 --> 00:28:20,996
Cam asta s-a întâmplat.
510
00:28:21,020 --> 00:28:22,536
Directorii Wang și Liu
511
00:28:22,560 --> 00:28:24,120
mi-au dat aprobarea să te ajut.
512
00:28:24,630 --> 00:28:26,010
De asemenea,
513
00:28:27,140 --> 00:28:29,050
acum ştiu totul.
514
00:28:31,980 --> 00:28:33,840
Ce ştii?
515
00:28:36,070 --> 00:28:37,850
Tu nu ești Ou Kexin.
516
00:28:39,860 --> 00:28:42,730
Mai am ceva să-ți spun.
517
00:28:42,980 --> 00:28:46,960
Ciocârlia nu este adevărata Ou Kexin.
518
00:28:49,100 --> 00:28:52,060
Ciocârlia nu este adevărata Ou Kexin?
519
00:28:53,190 --> 00:28:54,656
Atunci cine-i ea?
520
00:28:54,680 --> 00:29:00,160
Adevărata Ou Kexin a murit acum
trei ani în mâinile lui Matsumoto.
521
00:29:00,580 --> 00:29:02,440
Actuala Ou Kexin
522
00:29:02,470 --> 00:29:04,030
este la fel ca tine și ca mine.
523
00:29:04,230 --> 00:29:07,330
E un ofițer de poliție,
524
00:29:07,490 --> 00:29:10,626
din echipa Antidrog a
Biroului de Siguranţă Publică.
525
00:29:10,650 --> 00:29:12,030
Este subordonata mea.
526
00:29:12,280 --> 00:29:15,820
E sub acoperire ca Ciocârlia.
527
00:29:16,420 --> 00:29:19,210
Cât despre numele ei adevărat,
528
00:29:19,810 --> 00:29:21,146
îmi pare rău.
529
00:29:21,170 --> 00:29:23,870
Nu ţi-l pot spune încă.
530
00:29:25,040 --> 00:29:27,430
Dle director, nu sunteţi sincer cu mine.
531
00:29:28,080 --> 00:29:30,430
Aşa e regulamentul. Știu.
532
00:29:31,070 --> 00:29:33,330
Nu ești adevărata fiică a dlui Ou.
533
00:29:33,620 --> 00:29:35,130
Ești colega mea.
534
00:29:36,440 --> 00:29:37,826
Ca să fiu sincer,
535
00:29:37,850 --> 00:29:39,626
mă întrebam același lucru.
536
00:29:39,650 --> 00:29:41,916
De ce ar încerca fiică adoptivă a dlui Ou
537
00:29:41,940 --> 00:29:44,510
să ne ajute?
538
00:29:45,280 --> 00:29:48,296
Cu toate că el a făcut lucruri reprobabile,
539
00:29:48,320 --> 00:29:49,876
totuşi el te-a crescut.
540
00:29:49,900 --> 00:29:51,720
N-ai fi ajuns atât de departe.
541
00:29:54,080 --> 00:29:55,590
Desigur.
542
00:29:55,670 --> 00:29:57,576
Dacă nu sunt colega ta,
543
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
cine aş putea să fiu?
544
00:30:01,610 --> 00:30:02,990
Oricum,
545
00:30:03,630 --> 00:30:05,630
îţi mulţumesc că te-ai întors să mă ajuţi.
546
00:30:13,920 --> 00:30:15,436
Dacă eşti recunoscătoare,
547
00:30:15,460 --> 00:30:17,280
să nu mă mai pui să plec.
548
00:30:26,420 --> 00:30:27,976
Kexin.
549
00:30:28,000 --> 00:30:29,736
Sunt unchiul Ochelari.
550
00:30:29,760 --> 00:30:31,360
Eşti acolo?
551
00:30:34,560 --> 00:30:35,980
Kexin!
552
00:30:38,080 --> 00:30:39,500
Deschide uşa.
553
00:30:39,970 --> 00:30:42,366
Vreau să vorbesc cu tine.
554
00:30:42,390 --> 00:30:43,770
Ce să fac?
555
00:30:44,420 --> 00:30:45,356
Deschide-i.
556
00:30:45,380 --> 00:30:46,376
Nu pot.
557
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
Pe tine te caută.
558
00:30:48,110 --> 00:30:49,316
Kexin!
559
00:30:49,340 --> 00:30:51,340
Știu că ești acolo.
560
00:30:51,370 --> 00:30:53,100
Deschide odată!
561
00:30:53,520 --> 00:30:55,340
Dacă nu deschizi,
562
00:30:55,720 --> 00:30:58,420
o să găsesc altă cale.
563
00:30:59,020 --> 00:31:00,890
Ascultă-mă. Deschide usa.
564
00:31:15,870 --> 00:31:17,126
Unchiule Ochelari,
565
00:31:17,150 --> 00:31:19,236
de ce ești aici la ora asta târzie?
566
00:31:19,260 --> 00:31:20,686
Ai adus oameni cu tine.
567
00:31:20,710 --> 00:31:22,270
Unde e Mu Qing?
568
00:31:23,440 --> 00:31:24,950
Mu Qing?
569
00:31:25,770 --> 00:31:27,596
E dispărut de zile întregi.
570
00:31:27,620 --> 00:31:28,826
Şi eu îl caut.
571
00:31:28,850 --> 00:31:30,670
De ce ar fi aici?
572
00:31:31,410 --> 00:31:33,180
L-am văzut intrând.
573
00:31:33,250 --> 00:31:35,076
Fă bine şi dă-mi-l.
574
00:31:35,100 --> 00:31:36,700
Altfel,
575
00:31:36,770 --> 00:31:38,996
nici tu, nici eu nu vom supraviețui.
576
00:31:39,020 --> 00:31:39,966
E târziu.
577
00:31:39,990 --> 00:31:41,506
Ai adus atâţia oameni aici.
578
00:31:41,530 --> 00:31:43,790
Nu ți-e teamă că voi
veni prima după tine?
579
00:31:44,300 --> 00:31:45,720
Dă-te la o parte.
580
00:31:46,010 --> 00:31:47,530
N-aveţi voie să intraţi.
581
00:31:48,260 --> 00:31:49,816
N-aveţi voie!
582
00:31:49,840 --> 00:31:51,220
Auziţi ce spun?
583
00:31:51,470 --> 00:31:52,850
Staţi pe loc!
584
00:31:54,770 --> 00:31:56,460
Nu îndrăzni să înaintezi!
585
00:31:58,110 --> 00:31:59,236
Kexin.
586
00:31:59,260 --> 00:32:00,776
Vreau să-l găsesc pe Mu Qing, atât.
587
00:32:00,800 --> 00:32:02,790
Nu vreau probleme.
588
00:32:02,870 --> 00:32:04,550
Te rog să înţelegi.
589
00:32:04,630 --> 00:32:06,090
Căutaţi!
590
00:32:10,480 --> 00:32:12,170
N-aveţi voie!
591
00:32:54,870 --> 00:32:56,380
Dle Ochelari!
592
00:33:58,050 --> 00:33:59,486
Cum e?
593
00:33:59,510 --> 00:34:01,770
Ai găsit pe cine căutai?
594
00:34:02,940 --> 00:34:04,546
Nu ți-e teamă că mă duc la tata
595
00:34:04,570 --> 00:34:06,650
și-i spun ce s-a întâmplat azi?
596
00:34:07,070 --> 00:34:09,110
Nu contează dacă știe sau nu.
597
00:34:10,150 --> 00:34:12,550
Să-ți spun ceva, Kexin.
598
00:34:12,659 --> 00:34:14,836
Te-ai folosit de numele tatălui tău
599
00:34:14,860 --> 00:34:17,469
să faci afaceri pe la spatele lui.
600
00:34:17,719 --> 00:34:19,106
Nu ți-e teamă că va afla
601
00:34:19,130 --> 00:34:21,040
şi-şi va schimba părerea despre tine?
602
00:34:21,810 --> 00:34:23,945
E treaba lui ce crede.
603
00:34:23,969 --> 00:34:25,830
N-are legătură cu tine.
604
00:34:26,040 --> 00:34:29,000
Şi apoi, e problema mea de familie.
605
00:34:33,030 --> 00:34:34,856
Nu ți-e teamă
606
00:34:34,880 --> 00:34:37,710
c-am să-i spun tatei tot ce-ai făcut?
607
00:34:38,139 --> 00:34:41,586
Treaba cu Xu e doar un avertisment.
608
00:34:41,610 --> 00:34:42,736
Îți spun.
609
00:34:42,760 --> 00:34:46,115
Nu încerca să-i faci rău lui Li Ruosheng
cu şmecherii pe la spate.
610
00:34:46,139 --> 00:34:48,320
Altfel va fi nasol de tine.
611
00:34:51,469 --> 00:34:53,020
Atât îţi spun.
612
00:34:53,179 --> 00:34:54,436
E târziu.
613
00:34:54,460 --> 00:34:56,460
Plecați dacă nu mai e altceva.
614
00:34:58,680 --> 00:34:59,896
Lăsaţi-ne singuri.
615
00:34:59,920 --> 00:35:01,300
Da.
616
00:35:08,230 --> 00:35:09,830
Kexin.
617
00:35:09,950 --> 00:35:13,926
Se pare că te înșeli în privința mea.
618
00:35:13,950 --> 00:35:17,090
Bine. Îți urmez sfatul.
619
00:35:17,160 --> 00:35:18,980
O să fiu atent de acum înainte.
620
00:35:19,320 --> 00:35:20,700
Te rog.
621
00:35:35,640 --> 00:35:37,020
Stai aşa!
622
00:35:47,830 --> 00:35:49,340
Kexin.
623
00:35:50,780 --> 00:35:53,480
Am fost cam impulsiv.
624
00:35:53,990 --> 00:35:56,910
Hai să zicem că nu s-a
întâmplat nimic în seara asta, bine?
625
00:35:58,390 --> 00:35:59,900
Noapte bună.
626
00:36:25,360 --> 00:36:26,740
Mu Qing.
627
00:36:34,340 --> 00:36:35,760
Mu Qing!
628
00:36:52,240 --> 00:36:53,670
Dle Ochelari,
629
00:36:54,000 --> 00:36:55,650
am făcut o greșeală?
630
00:36:59,720 --> 00:37:01,240
Dle Ochelari!
631
00:37:08,520 --> 00:37:10,260
Mu Qing a fugit,
632
00:37:10,370 --> 00:37:12,190
dar am dat de Ou Kexin.
633
00:37:13,230 --> 00:37:15,840
Înainte, Mu Qing îl ajuta pe Li Ruosheng.
634
00:37:16,530 --> 00:37:19,540
Acum, Kexin îl ajută pe Li Ruosheng.
635
00:37:23,350 --> 00:37:24,646
Shao Nan.
636
00:37:24,670 --> 00:37:26,090
Ascultă.
637
00:37:26,610 --> 00:37:27,686
Fii cu ochii pe Ou Kexin
638
00:37:27,710 --> 00:37:29,306
în următoarele zile.
639
00:37:29,330 --> 00:37:31,426
Vezi dacă face vreo mișcare.
640
00:37:31,450 --> 00:37:32,870
Da.
641
00:37:33,120 --> 00:37:34,986
Să-i raportăm dlui Ou
642
00:37:35,010 --> 00:37:36,566
că Li Ruosheng a implicat-o pe Ou Kexin
643
00:37:36,590 --> 00:37:38,150
în treburile grupului nostru?
644
00:37:38,530 --> 00:37:41,360
N-ar fi o bună ocazie
să-l doborâm pe Li Ruosheng?
645
00:37:44,250 --> 00:37:47,086
Într-o zi obișnuită, ar fi.
646
00:37:47,110 --> 00:37:48,620
Dar acum,
647
00:37:49,130 --> 00:37:51,310
Spectre vine la Yungang.
648
00:37:51,550 --> 00:37:54,030
Dl Ou vrea pace și stabilitate.
649
00:37:54,850 --> 00:37:56,810
Dacă îi spun acum,
650
00:37:57,140 --> 00:37:59,180
ce ar crede dl Ou despre mine?
651
00:37:59,650 --> 00:38:02,970
Dar chestiunea legată de Ou Kexin
652
00:38:03,350 --> 00:38:05,560
va fi dată în vileag într-o bună zi.
653
00:38:05,990 --> 00:38:07,760
Chit că nu vorbim despre asta,
654
00:38:08,670 --> 00:38:10,750
tot va afla până la urmă.
655
00:38:20,810 --> 00:38:22,810
Nu-i rău deloc.
656
00:38:23,060 --> 00:38:25,100
Vânzările cresc.
657
00:38:25,700 --> 00:38:28,880
E un lucru bun să
lucrați împreună, nu?
658
00:38:29,790 --> 00:38:31,170
Nașule.
659
00:38:31,720 --> 00:38:33,896
De fapt, nu sunt suficient de priceput.
660
00:38:33,920 --> 00:38:35,796
Se datorează în principal dlui Ochelari.
661
00:38:35,820 --> 00:38:37,636
A lansat o nouă rută de vânzare.
662
00:38:37,660 --> 00:38:40,056
Poliția n-a mirosit nimic.
663
00:38:40,080 --> 00:38:41,730
În comparație cu dl Ochelari,
664
00:38:41,840 --> 00:38:44,150
nu sunt nici pe departe la fel de bun ca el.
665
00:38:44,350 --> 00:38:45,910
Eşti modest.
666
00:38:46,240 --> 00:38:48,506
După ce ai învăţat de la el câteva zile,
667
00:38:48,530 --> 00:38:50,220
chiar și caracterul tău s-a schimbat.
668
00:38:50,910 --> 00:38:53,616
Ruosheng mă măgulește.
669
00:38:53,640 --> 00:38:57,136
Dacă nu restabilea dark-webul
670
00:38:57,160 --> 00:38:59,026
și nu ne recuperam clienţii obișnuiți,
671
00:38:59,050 --> 00:39:00,126
deşi aveam marfa,
672
00:39:00,150 --> 00:39:01,576
n-am fi reuşit s-o distribuim.
673
00:39:01,600 --> 00:39:04,040
Gata, gata. Voi doi sunteți prea modeşti.
674
00:39:04,110 --> 00:39:05,356
Asta demonstrează ceva.
675
00:39:05,380 --> 00:39:07,916
Că e bine să lucraţi împreună.
676
00:39:07,940 --> 00:39:09,320
Am dreptate?
677
00:39:11,370 --> 00:39:12,536
Ochelari.
678
00:39:12,560 --> 00:39:14,336
Am ceva de vorbit cu Ruosheng.
679
00:39:14,360 --> 00:39:16,050
Ce-ar fi să pleci înainte?
680
00:39:16,210 --> 00:39:17,590
Da.
681
00:39:26,810 --> 00:39:29,200
Unde ai trimis-o pe Ou Kexin?
682
00:39:29,580 --> 00:39:31,096
În Costa Rica.
683
00:39:31,120 --> 00:39:34,040
De ce nu mi-a trimis niciun singur mesaj?
684
00:39:36,450 --> 00:39:38,136
N-a fost în contact cu niciunul dintre noi.
685
00:39:38,160 --> 00:39:39,670
Uite, nașule.
686
00:39:40,050 --> 00:39:41,616
Momentele ei de pe WeChat.
687
00:39:41,640 --> 00:39:43,196
E lângă mare.
688
00:39:43,220 --> 00:39:44,646
Poze turistice.
689
00:39:44,670 --> 00:39:47,246
Probabil că se distrează,
mănâncă și face tururi în fiecare zi.
690
00:39:47,270 --> 00:39:48,690
A uitat de noi.
691
00:39:49,910 --> 00:39:51,116
Lasă-o să se distreze.
692
00:39:51,140 --> 00:39:53,490
Mai bine să se distreze decât să stea aici.
693
00:39:54,270 --> 00:39:55,426
Dar acum c-a plecat,
694
00:39:55,450 --> 00:39:57,360
îmi simt inima pustie.
695
00:39:57,390 --> 00:40:00,846
În trecut, n-am văzut-o zeci de ani,
dar nu i-am dus dorul aşa de tare.
696
00:40:00,870 --> 00:40:02,116
E ciudat.
697
00:40:02,140 --> 00:40:04,310
Pot s-o sun şi să-i spun să se întoarcă.
698
00:40:05,440 --> 00:40:07,046
Trebuie să se întoarcă,
699
00:40:07,070 --> 00:40:08,580
dar nu acum.
700
00:40:17,590 --> 00:40:19,140
Eşti meseriaş.
701
00:40:19,650 --> 00:40:22,356
Pretinzi că eşti o mulţime
de clienţi ai Grupului K.
702
00:40:22,380 --> 00:40:23,676
Datorită lui Li Ruosheng
703
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
că s-a reconectat la dark web.
704
00:40:26,740 --> 00:40:28,606
Dar am lăsat trei căi de acces în prealabil.
705
00:40:28,630 --> 00:40:30,540
Nu s-a uitat deloc în ele.
706
00:40:31,710 --> 00:40:32,736
Căpitane.
707
00:40:32,760 --> 00:40:34,366
Să deschidem fişierul
708
00:40:34,390 --> 00:40:35,770
și să-i prindem pe toți?
709
00:40:36,280 --> 00:40:37,970
Nu e momentul.
710
00:40:38,700 --> 00:40:39,736
Ascultaţi.
711
00:40:39,760 --> 00:40:41,580
Am o veste mare.
712
00:40:41,740 --> 00:40:43,126
Luna viitoare,
713
00:40:43,150 --> 00:40:45,320
Spectre vine la Yungang.
714
00:40:45,570 --> 00:40:49,060
Operațiunea pentru care ne-am
pregătit va începe atunci.
715
00:40:50,140 --> 00:40:51,830
În sfârșit.
716
00:40:53,970 --> 00:40:57,550
Spectre operează de mulți ani,
dar nu și-a arătat niciodată coada.
717
00:40:58,240 --> 00:40:59,796
Nu există informații.
718
00:40:59,820 --> 00:41:01,866
Nici nu știm de unde este.
719
00:41:01,890 --> 00:41:03,840
Nu știm cum arată.
720
00:41:03,960 --> 00:41:05,606
Populaţia e mare.
721
00:41:05,630 --> 00:41:07,320
Cum o să-l prindem?
722
00:41:10,470 --> 00:41:12,030
Încă mai cred
723
00:41:12,190 --> 00:41:15,370
că vulpoiul își va arăta coada până la urmă.
724
00:41:15,530 --> 00:41:17,486
Oricum, nu putem pierde
725
00:41:17,510 --> 00:41:19,296
această șansă unică în viață.
726
00:41:19,320 --> 00:41:20,746
Atâta timp cât vine la Yungang,
727
00:41:20,770 --> 00:41:22,370
nu-l vom lăsa să scape.
728
00:41:22,920 --> 00:41:24,136
Grăbiţi-vă!
729
00:41:24,160 --> 00:41:25,800
Încărcaţi mai repede!
730
00:41:26,710 --> 00:41:28,090
Aţi venit.
731
00:41:28,200 --> 00:41:30,330
Hai mai repede!
732
00:41:30,490 --> 00:41:32,000
Xu.
733
00:41:32,120 --> 00:41:33,850
Cum merge pregătirea?
734
00:41:34,230 --> 00:41:36,360
Nicio grijă. E ca de obicei.
48275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
