Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,160 --> 00:01:56,560
Morgen, Herrschaften!
2
00:01:56,680 --> 00:01:58,800
Alle:
Morgen!
3
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
Florian, wie geht's?
4
00:02:06,960 --> 00:02:08,880
Meine Damen und Herren!
5
00:02:09,120 --> 00:02:11,040
Hier kommt der Mann,
6
00:02:11,280 --> 00:02:13,680
dessen Wahl unser
erklärtes Ziel ist!
7
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
Tja, Kollegen ...
8
00:02:20,080 --> 00:02:22,400
Wir haben noch genau 11 Tage
9
00:02:22,640 --> 00:02:27,200
oder 264 Stunden
Schlaflosigkeit.
10
00:02:27,440 --> 00:02:29,160
Also ...
11
00:02:29,400 --> 00:02:31,320
Packen wir's an!
12
00:02:50,880 --> 00:02:53,640
Alexandra Winter,
allein in Berlin!
13
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
Herrlich!
14
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Hallo!
15
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
Na, wie ist Berlin im Herbst?
16
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
Bestimmt scheußlich, oder?
17
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
Im Gegenteil, umwerfend!
18
00:03:17,880 --> 00:03:19,000
Umwerfend?
19
00:03:19,240 --> 00:03:23,360
Aber so leid es mir tut: es ist
überhaupt keine Stadt für dich!
20
00:03:23,600 --> 00:03:26,240
Ich muss jetzt weiter.
Ich melde mich später.
21
00:03:26,600 --> 00:03:28,280
Alexandra ...
22
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
Berlin ... keine Stadt für mich!
23
00:03:32,040 --> 00:03:34,480
Wie gibt's denn so was?
24
00:03:41,680 --> 00:03:44,680
Der Kaffeelieferant kommt
heute kurz nach Mittag.
25
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
Übernimmst du das?
26
00:03:46,840 --> 00:03:48,400
Klar, Chef!
27
00:03:54,040 --> 00:03:58,040
Bitte schön! Ein Kaffee,
viel Koffein, wenig Milch.
28
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
Danke!
29
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
Neu in der Stadt?
30
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
Auf Wohnungssuche?
31
00:04:04,120 --> 00:04:06,920
Zwei Zimmer, Küche, Bad.
Möglichst nicht zu teuer.
32
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Schwierig!
33
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Berlin ist total angesagt.
34
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
'Ne geile Wohnung ist
wie ein Sechser im Lotto.
35
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
Viel Glück!
36
00:04:14,320 --> 00:04:15,920
Danke schön!
37
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
Niemand,
38
00:04:27,320 --> 00:04:31,880
niemand kann eine Wahl gewinnen
ohne das Vertrauen des Wählers.
39
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
Vertrauen zu gewinnen,
40
00:04:35,760 --> 00:04:37,800
ist ein Marathon der Argumente.
41
00:04:38,040 --> 00:04:41,440
Man braucht Kondition
und einen langen Atem.
42
00:04:45,240 --> 00:04:48,440
Aber im Moment habe
ich noch das Gefühl,
43
00:04:48,680 --> 00:04:51,600
wir sind noch nicht
einmal losgelaufen.
44
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
Also?
45
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
Irgendwelche Ideen, Vorschläge?
46
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
Keine Scheu! Wir sind
hier für alles offen.
47
00:05:04,880 --> 00:05:06,280
Ja!
48
00:05:06,960 --> 00:05:11,080
Vielleicht sollten wir mehr
in die Altersheime gehen.
49
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
Altersheime?
50
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
Um die dritten Zähne
einzusammeln, oder was?
51
00:05:16,760 --> 00:05:18,640
Die wählen immer
das Bestehende,
52
00:05:18,880 --> 00:05:21,480
niemals das Neue.
Was wir brauchen ...
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,080
... sind junge Wähler!
Das ist unser Potential.
54
00:05:29,720 --> 00:05:32,480
Damit wir bei ihnen punkten
haben wir Tanja Richter,
55
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
unsere schöne Verbindung
56
00:05:34,640 --> 00:05:36,720
zum Erstwähler dieser Stadt.
57
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
Die haben sie nicht alle:
58
00:05:45,240 --> 00:05:47,800
Wohnklo mit
Kochnische für 1200 Euro!
59
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Geht aufs Haus.
60
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Danke!
61
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
Immer noch nichts gefunden?
62
00:05:56,160 --> 00:05:58,720
Wenn Ihre Ansprüche
nicht allzu groß sind,
63
00:05:58,960 --> 00:06:00,280
hätte ich da was.
64
00:06:00,520 --> 00:06:01,560
Echt?
65
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
Direkt hier drüber.
Es ist nicht groß,
66
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
aber super Blick.
67
00:06:07,600 --> 00:06:09,040
Besichtigung nach Absprache.
68
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
Ich weiß, was ihr denkt.
69
00:06:16,880 --> 00:06:20,120
Wenigstens eine, Walter,
die weiß, was wir denken.
70
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
Spar dir deinen Spott!
71
00:06:22,160 --> 00:06:24,160
Ich habe meinen Job
nicht hingeschmissen,
72
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
um ein billiges Aus-
hängeschild zu sein.
73
00:06:26,600 --> 00:06:30,400
Ich möchte etwas verkörpern,
das man in der Politik vermisst.
74
00:06:30,640 --> 00:06:32,240
Sex?
75
00:06:32,480 --> 00:06:34,080
Nein, die Stimme der Frau!
76
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
Wir hören auf dich!
77
00:06:36,280 --> 00:06:37,960
Du musst dich gedulden.
78
00:06:38,200 --> 00:06:40,920
Wir brauchen zunächst
einen Stammesfürsten,
79
00:06:41,160 --> 00:06:43,840
dem sie zutrauen, dass er
das Volk ans Ziel bringt.
80
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Das Ziel ist für
jeden ein anderes.
81
00:06:46,200 --> 00:06:49,600
Deshalb ist Politik heute
in erster Linie Psychologie.
82
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
Sag das noch mal!
83
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
Politik ist Psychologie. Warum?
84
00:06:55,520 --> 00:06:57,920
Wenn das so ist ...
Ich hätte da jemand.
85
00:06:59,720 --> 00:07:02,560
Unbestechlich,
ehrlich, geradeheraus.
86
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
Was soll er dann bei uns?
87
00:07:14,720 --> 00:07:17,480
Drei Frauen! Wer hat das schon?
88
00:07:17,720 --> 00:07:20,120
Na, ihr Süßen, kommt!
89
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
Hallo!
90
00:07:22,400 --> 00:07:24,120
Schön, euch zu sehen!
91
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
Wie war dein Tag?
92
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
Bestimmt nicht so
aufregend wie deiner.
93
00:07:35,720 --> 00:07:37,920
Schule, Reinigung,
Klavierunterricht.
94
00:07:38,160 --> 00:07:40,800
Und jetzt auch noch
Fahrdienst für den Mann.
95
00:07:41,040 --> 00:07:42,640
Danke dir!
96
00:07:52,640 --> 00:07:54,760
Also ich würde ihn wählen.
97
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Voilà!
98
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Zimmer mit Überblick.
99
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Ohne Überblick kein Durchblick!
100
00:08:19,560 --> 00:08:23,240
Den werde ich dringend brauchen
als politische Korrespondentin.
101
00:08:23,480 --> 00:08:26,120
Damit ich nicht glaube,
was man mir auftischt.
102
00:08:26,360 --> 00:08:27,760
Und?
103
00:08:28,000 --> 00:08:30,880
Ich nehme ihn, den Überblick!
104
00:08:34,880 --> 00:08:38,160
500 Euro im Monat,
inklusive Nebenkosten.
105
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Ist das okay?
106
00:08:41,680 --> 00:08:44,280
Mehr als okay. Danke schön!
107
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
Na dann ...
108
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
Willkommen in Berlin, ...
109
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
... Alexandra.
110
00:08:54,960 --> 00:08:56,400
Lars.
111
00:09:01,000 --> 00:09:04,240
In Berlin hat heute der Kandidat
der Partei "Mitte Deutschland"
112
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
um das Amt des Bürgermeisters,
113
00:09:06,720 --> 00:09:09,960
vor vielen Pressevertretern
sein Programm vorgestellt.
114
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
Er hat damit heftige
Diskussionen ausgelöst.
115
00:09:14,040 --> 00:09:16,720
Becker fordert mehr
Freiheit für den Bürger
116
00:09:16,960 --> 00:09:19,000
und weniger Macht für den Staat.
117
00:09:36,480 --> 00:09:38,360
Das Handy klingelt.
118
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Winter.
119
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
Walter?
120
00:09:46,440 --> 00:09:48,040
Walter Königstein!
121
00:09:49,040 --> 00:09:52,320
Mein alter Klassenkamerad!
122
00:09:52,560 --> 00:09:55,040
Jetzt das Sprachrohr des Kandidaten
123
00:09:55,280 --> 00:09:57,360
und der Partei
"Mitte Deutschland".
124
00:09:57,600 --> 00:10:01,320
Du wirst es nicht glauben ...
ich habe eben an dich gedacht.
125
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
Mensch, was waren das für Zeiten!
126
00:10:05,120 --> 00:10:08,520
Wir beide! Schrecken des Internats.
127
00:10:08,760 --> 00:10:12,760
Verliebt in das gleiche Mädchen.
Und du hast es mir ausgespannt.
128
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
Das habe ich dir nie verziehen!
129
00:10:15,360 --> 00:10:16,840
Wie hieß die noch mal?
130
00:10:17,080 --> 00:10:19,440
Die hieß Ilona.
131
00:10:20,680 --> 00:10:22,920
Was verschafft mir diese Ehre
132
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
nach so langer Zeit?
133
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Was? Ich in die Politik?
134
00:10:28,080 --> 00:10:31,160
Das kannst du vergessen!
Das ist nichts für mich.
135
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
Ich müsste mich
zu sehr verbiegen
136
00:10:34,040 --> 00:10:36,920
und ich hab's schon im Kreuz.
137
00:10:38,040 --> 00:10:42,040
Was heißt das, du brauchst
mich in deinem Kompetenzteam?
138
00:10:42,280 --> 00:10:44,800
Ach, ich müsste nach Berlin?
139
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Für sechs Wochen?
140
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
Das müsste ich mir
schwer überlegen!
141
00:10:57,880 --> 00:11:01,240
Das Navigationssystem:
In 100 Metern abbiegen!
142
00:11:01,480 --> 00:11:03,840
Wie denn? Keiner lässt mich!
143
00:11:05,720 --> 00:11:06,880
Blöde Kuh!
144
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Entschuldigung!
War nicht so gemeint.
145
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
Jetzt rechts abbiegen!
146
00:11:12,720 --> 00:11:14,480
Wie du meinst!
147
00:11:14,720 --> 00:11:16,480
Autos hupen.
148
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
Es klopft.
149
00:11:51,760 --> 00:11:53,480
Guten Morgen!
150
00:11:54,640 --> 00:11:56,440
Frühstück ans Bett gefällig?
151
00:11:56,680 --> 00:11:57,880
Wow! Danke!
152
00:11:58,120 --> 00:12:00,880
Komm gar nicht erst
auf dumme Gedanken!
153
00:12:01,120 --> 00:12:03,880
Ich weiß, man könnte
sich daran gewöhnen,
154
00:12:04,120 --> 00:12:07,800
aber diesen Service
gibt's nur zum Einstand.
155
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
Schade eigentlich!
156
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Schönen Tag noch!
157
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
Aus dem Radio:
158
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
Es ist 8 Uhr 30.
Die Nachrichten:
159
00:12:21,520 --> 00:12:23,520
Als Augenwischerei ...
160
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Scheiße! Die Pressekonferenz!
161
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
... die Forderungen von
Gerhard Becker bezeichnet.
162
00:13:05,080 --> 00:13:06,680
Hallo, Walter!
163
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
Wer hat dich reingelassen?
164
00:13:12,640 --> 00:13:16,240
Ein alter Gewerkschafter
lässt sich nicht aufhalten.
165
00:13:18,520 --> 00:13:21,160
Solltest du eigentlich wissen.
166
00:13:21,640 --> 00:13:24,200
Und? Was willst du?
167
00:13:24,880 --> 00:13:27,120
Mich in Erinnerung bringen.
168
00:13:28,760 --> 00:13:31,080
Bei euch Politikern
ist Amnesie ja fast
169
00:13:31,320 --> 00:13:32,920
eine Berufskrankheit.
170
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
Heute versprochen,
morgen vergessen.
171
00:13:37,360 --> 00:13:39,240
Ohne uns, Walter,
172
00:13:39,480 --> 00:13:40,800
gibt's keinen Wahlsieg!
173
00:13:42,120 --> 00:13:46,120
Wir heben mehr Wähler auf die
Bühne als du und deine Partei.
174
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
Vergiss das nicht!
175
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Ähm ...
176
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
Meine Assistentin kennst du?
177
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
Wie heißt sie noch mal?
178
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
Tanja Richter.
179
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
Ach, ich erinnere mich!
180
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
Das Mauerblümchen
aus dem Osten ...
181
00:14:08,120 --> 00:14:10,360
Dann lass ich euch
mal schön in Ruhe.
182
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
Ist ja alles gesagt.
183
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Ach, Walter ...
184
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
Hast du Assistentin gesagt?
185
00:14:22,280 --> 00:14:24,480
So nennt man das heute.
186
00:14:28,520 --> 00:14:30,880
Was wollte dieser widerliche Kerl?
187
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
Rogge ... Das weiß man
bei dem nie so genau.
188
00:14:36,160 --> 00:14:39,840
Aber solange er die stärkste
Gewerkschaft repräsentiert,
189
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
ist es besser, ihn auf
unserer Seite zu haben.
190
00:14:43,320 --> 00:14:45,720
Auch wenn er ein Kotzbrocken ist!
191
00:14:49,480 --> 00:14:51,880
In 100 Metern rechts abbiegen!
192
00:14:56,280 --> 00:14:57,720
Jetzt rechts abbiegen!
193
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
Zu spät, Tante Navi!
194
00:15:00,680 --> 00:15:02,840
Bitte wenden!
Wo denn?
195
00:15:03,080 --> 00:15:04,320
Bitte wenden!
196
00:15:04,560 --> 00:15:07,400
Zum Glück kenne ich
mich hier nicht aus!
197
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Na, bravo! Das auch noch!
198
00:15:15,680 --> 00:15:18,120
Das ist meine Stadt!
199
00:15:27,480 --> 00:15:29,880
Tut mir leid!
Vielleicht ein andermal!
200
00:15:34,440 --> 00:15:36,000
Sorry!
Kein Problem!
201
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
Du siehst müde aus.
202
00:15:49,960 --> 00:15:53,360
Sie wissen, dass Sie zu
schnell gefahren sind?
203
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
Wie viel?
31 Stundenkilometer.
204
00:15:56,240 --> 00:15:58,360
In 'ner verkehrs-
beruhigten Zone!
205
00:15:58,600 --> 00:16:01,480
Wahrscheinlich die
einzige in Berlin!
206
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
Ein Jugendbild.
207
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
So leid mir das tut,
208
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
das Jugendbild sind Sie los!
209
00:16:18,240 --> 00:16:20,360
Meine Tochter hatte recht.
210
00:16:20,600 --> 00:16:21,680
Was?
211
00:16:21,920 --> 00:16:24,600
Berlin ist einfach
keine Stadt für mich.
212
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
Alle reden laut durcheinander.
213
00:16:56,040 --> 00:16:57,560
Danke!
214
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
Danke, meine Herrschaften!
215
00:17:03,440 --> 00:17:07,200
Meine sehr verehrten
Damen und Herren,
216
00:17:07,840 --> 00:17:10,400
vielen Dank für
Ihr reges Interesse!
217
00:17:12,640 --> 00:17:15,360
Wenige Wochen vor
der Entscheidung
218
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
wollen wir uns gerne
Ihren Fragen stellen.
219
00:17:18,720 --> 00:17:21,800
Kein Thema ist tabu!
220
00:17:22,040 --> 00:17:23,160
Bitte!
221
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Die junge Dame, bitte!
222
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Alexandra Winter,
freie Korrespondentin.
223
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
Herr Becker, ...
Das Handy klingelt.
224
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Entschuldigung!
225
00:17:36,760 --> 00:17:39,640
Papi, ich kann jetzt nicht!
226
00:17:40,960 --> 00:17:43,160
Du bist was? Was zum Teufel
227
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
machst du in Berlin?
228
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Nein, das geht jetzt nicht!
229
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
Was heißt, ich muss?
Ich muss gar nichts!
230
00:17:53,280 --> 00:17:55,560
Ist ja gut. Ich komme!
231
00:17:58,680 --> 00:18:00,120
Entschuldigung!
232
00:18:02,080 --> 00:18:05,880
Bevor wir alle mitbekommen,
was Papi in Berlin treibt,
233
00:18:06,120 --> 00:18:08,600
wenden wir uns der
nächsten Frage zu.
234
00:18:09,040 --> 00:18:11,040
Der Herr von der dpa, bitte!
235
00:18:11,280 --> 00:18:14,880
Ich nehme an, Sie wissen,
was Ihr Papi treibt, ja?
236
00:18:15,760 --> 00:18:18,360
Wie schätzen Sie
Ihre Chancen ein?
237
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
Tja ...
238
00:18:21,600 --> 00:18:23,480
Eine gute Frage!
239
00:18:37,880 --> 00:18:40,120
Bitte schön!
Danke schön!
240
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Sag schon!
241
00:18:42,160 --> 00:18:43,680
Willst du's wissen?
Ja!
242
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
Du wolltest nur
nach Berlin kommen!
243
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
Eigentlich wollte ich ...
244
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
Die Welt hier in
Berlin verbessern?
245
00:18:51,600 --> 00:18:54,360
Das glaubst du selber nicht!
246
00:18:55,680 --> 00:18:58,080
Über eins musst
du dir klar sein:
247
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Wir stehen jetzt auf
verschiedenen Seiten.
248
00:19:01,120 --> 00:19:03,960
Ich hinterfrage, was diese
Herren der Öffentlichkeit
249
00:19:04,280 --> 00:19:05,960
als ihre Sicht der
Dinge präsentieren.
250
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
Du verkaufst sie.
251
00:19:07,640 --> 00:19:10,400
Aber das siehst du falsch.
252
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Ein guter Verkäufer
warst du noch nie!
253
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
Deine Psychologen-Moral
kommt hier nicht gut an!
254
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Ich bleibe nur 6 Wochen.
255
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
6 Wochen!
256
00:19:21,040 --> 00:19:24,000
So lange halten die dich
nicht aus! Ich auch nicht.
257
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Danke für deine ehrliche Meinung!
258
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
Schnall dich an!
259
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
Du hast sie vermietet,
260
00:19:33,560 --> 00:19:36,400
ohne mich zu fragen?
261
00:19:36,640 --> 00:19:39,960
Du kommst doch nicht
wieder zurück, oder?
262
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
Was ist passiert, Tanja?
263
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
Du hast dich verändert, seit
du diese Partei-Fresse kennst.
264
00:19:50,120 --> 00:19:52,880
Ach ja? Ich habe
einen tollen Job,
265
00:19:53,120 --> 00:19:55,240
verdiene viel Geld,
treffe interessante Leute
266
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
und lebe endlich
mein eigenes Leben.
267
00:19:58,720 --> 00:20:00,200
Was ist falsch daran?
268
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
Zu welchem Preis?
269
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
Das ist meine Sache!
270
00:20:06,320 --> 00:20:08,200
Ganz allein meine Sache!
271
00:20:08,920 --> 00:20:11,280
Es ist mein Leben!
272
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
Ach, das Mauerblümchen!
273
00:20:28,880 --> 00:20:30,840
Was muss ich tun,
274
00:20:31,080 --> 00:20:32,920
damit Sie endlich Ruhe geben?
275
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Vielleicht ein offenes Ohr
276
00:20:35,640 --> 00:20:37,840
für die arbeitende Bevölkerung.
277
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Ich bin keine Verräterin.
278
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
Verlange ich das?
279
00:20:44,360 --> 00:20:48,760
Ein bisschen Gedankenlesen:
Was haben die da oben vor?
280
00:20:49,000 --> 00:20:53,040
Welche Planung? Wie sprechen
sie über die Gewerkschaften?
281
00:20:53,600 --> 00:20:56,440
Ohne mich. Ist gegen
meine Überzeugung.
282
00:20:57,160 --> 00:20:58,600
Sie sind naiv!
283
00:20:58,840 --> 00:21:02,720
Mädchen, hier geht es nicht um
Überzeugung, sondern um Macht!
284
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
Um Macht!
285
00:21:04,440 --> 00:21:07,240
Ist das der lange Arm
der Gewerkschaft?
286
00:21:07,480 --> 00:21:10,160
Sie haben doch sonst
nichts gegen Körpernähe.
287
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
Bleib an der Stange, Mädchen!
288
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
Arsch!
289
00:21:15,960 --> 00:21:19,360
Wir werden voneinander
hören, Mauerblümchen!
290
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
Er lacht höhnisch.
291
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Bist du wahnsinnig?
292
00:21:30,720 --> 00:21:35,400
Wenn die Presse das erfährt ...
Weißt du, was du uns da antust?
293
00:21:35,640 --> 00:21:37,720
Jetzt, so kurz vor der Wahl!
294
00:21:37,960 --> 00:21:39,680
Meinst du, ich habe
mir das ausgesucht?
295
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
Was glaubst du eigentlich?
296
00:21:41,680 --> 00:21:44,120
Scheiße, scheiße, scheiße!
297
00:21:44,360 --> 00:21:46,560
Was machen wir jetzt?
298
00:21:46,800 --> 00:21:49,080
Eine Katastrophe für uns alle.
299
00:21:50,240 --> 00:21:52,240
Lass mich überlegen!
300
00:21:53,640 --> 00:21:56,040
Lass mich mal überlegen,
mir fällt schon was ein.
301
00:21:56,280 --> 00:21:57,800
Warte doch!
302
00:22:02,840 --> 00:22:04,120
Wendelin!
303
00:22:05,560 --> 00:22:06,760
Walter!
304
00:22:07,000 --> 00:22:08,720
Alter Freund!
305
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
Ich freue mich,
dass du da bist!
306
00:22:13,080 --> 00:22:15,640
Das ist meine Assistentin.
307
00:22:15,880 --> 00:22:17,440
Komm rein!
308
00:22:17,680 --> 00:22:20,960
Sie hat mir die letzen
Umfragewerte gebracht.
309
00:22:21,200 --> 00:22:23,120
Alle im Keller.
310
00:22:25,960 --> 00:22:28,240
Willkommen in Berlin!
311
00:22:35,360 --> 00:22:37,560
Du hast's nicht vergessen!
312
00:22:37,800 --> 00:22:39,960
Wie könnte ich!
313
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
Erwarte dir nicht
allzu viel von mir.
314
00:22:43,440 --> 00:22:46,440
Versprechen kann
ich dir nichts.
Wer kann das schon?
315
00:22:46,720 --> 00:22:48,720
Versprechen ist unsere Aufgabe.
316
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
Setzt dich doch mal!
So wie ich dich kenne,
317
00:22:52,080 --> 00:22:56,000
verpasst du unserem Kandidaten
ein Image, dass alle glauben,
318
00:22:56,240 --> 00:22:58,720
er könne trockenen Fußes
über den Wannsee gehen.
319
00:22:58,960 --> 00:23:01,920
Gerhard Becker, der
Erlöser aus der Krise!
320
00:23:02,160 --> 00:23:03,840
Genau so was brauchen wir!
321
00:23:04,080 --> 00:23:08,240
Am Ende ist eigentlich immer
nur die Wahrheit überzeugend.
322
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Komm!
323
00:23:09,760 --> 00:23:12,200
Es gibt immer eine Lüge
hinter der Wahrheit.
324
00:23:12,840 --> 00:23:15,760
Und genau dafür bist
du jetzt zuständig!
325
00:23:24,440 --> 00:23:28,440
Ich kann nicht in die Zukunft
sehen, ich kann sie nur deuten.
326
00:23:28,680 --> 00:23:31,640
Was deuten Sie
aus den Karten?
327
00:23:43,000 --> 00:23:45,920
Ohne fremde Hilfe werden
Sie es nicht schaffen.
328
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
Das weiß ich selbst.
329
00:24:04,520 --> 00:24:08,920
Egal, von welcher Seite
sie Ihnen angeboten wird.
330
00:24:12,760 --> 00:24:14,320
Wer?
331
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
Sonst nicht?
332
00:24:16,720 --> 00:24:20,720
Jetzt kommt es auf Sie an,
was Sie daraus machen.
333
00:24:25,160 --> 00:24:27,320
Manchmal frage ich mich,
334
00:24:27,560 --> 00:24:29,800
ob ich hier noch richtig bin.
335
00:24:30,040 --> 00:24:32,360
Sonst wären Sie nicht hier.
336
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
Auch Cäsar folgte seinen Auguren.
337
00:24:43,680 --> 00:24:47,200
Das bewahrte ihn nicht
vor seiner Ermordung.
338
00:24:47,440 --> 00:24:50,600
Weil er nicht auf
die Zeichen hörte.
339
00:24:50,840 --> 00:24:52,760
Wie auch immer ...
340
00:24:53,360 --> 00:24:55,360
Ich war nie hier.
341
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Nie. Verstanden?
342
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
Sie sind nicht schwer zu
verstehen, Herr Becker.
343
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
Das Telefon klingelt.
344
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Ja?
345
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Hallo, Sternenfee!
346
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
Sie wissen schon, wer dran ist.
347
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
Darf ich fragen,
was Sie hier machen?
348
00:26:01,240 --> 00:26:03,240
Persönliche Sachen abholen.
349
00:26:03,480 --> 00:26:05,920
Ich hätte vorher
was sagen sollen.
350
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
Sind Sie die Vormieterin?
351
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Genau.
352
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
Bevor Sie etwas
falsch verstehen ...
353
00:26:13,960 --> 00:26:16,240
Ich bin Tanja Richter,
die Schwester von Lars.
354
00:26:16,480 --> 00:26:17,880
Ah, die Schwester ...
355
00:26:18,120 --> 00:26:19,240
Alexandra Winter.
356
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
Ich habe schon von dir gehört.
357
00:26:22,040 --> 00:26:24,760
Lars gibt die Wohnung nur
jemandem, den er auch mag.
358
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
Botschaft angekommen?
359
00:26:27,040 --> 00:26:28,520
Angekommen.
360
00:26:29,920 --> 00:26:31,440
Kann ich was helfen?
361
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
Wie verrückt!
362
00:26:43,160 --> 00:26:48,840
Er spielt Chopin.
363
00:27:04,440 --> 00:27:06,920
Du hast so viel Talent!
364
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Warum bist du nicht
Pianist geworden?
365
00:27:10,760 --> 00:27:14,360
Weil ich lieber auf den
Tasten der Politik spiele!
366
00:27:24,000 --> 00:27:26,440
Außerdem ...
367
00:27:28,160 --> 00:27:31,840
Wäre ich Pianist, könnten wir
uns das alles nicht leisten.
368
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Doch!
369
00:27:34,560 --> 00:27:39,600
Mit dem Geld deines Vaters schon,
aber du hättest mich nie genommen.
370
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
Einen musikalischen Erbschleicher.
371
00:27:58,600 --> 00:28:03,760
Vergiss nicht: Ich liebe den
musikalischen Erbschleicher!
372
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
Gute Nacht, Papa!
373
00:28:07,680 --> 00:28:08,720
Gute Nacht!
374
00:28:08,960 --> 00:28:10,560
Gute Nacht!
Gute Nacht!
375
00:28:10,800 --> 00:28:11,880
Ab ins Bett!
376
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
Mama, liest du
uns noch was vor?
377
00:28:14,600 --> 00:28:16,160
Ja, natürlich!
378
00:28:16,400 --> 00:28:18,600
Das Handy klingelt.
379
00:28:24,360 --> 00:28:27,160
Ja, Walter! Was gibt's?
380
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
Und eins, zwei und drei!
381
00:28:45,400 --> 00:28:46,800
Geschafft!
382
00:28:47,040 --> 00:28:49,440
Danke fürs gemein-
same Gewichtheben!
383
00:28:49,680 --> 00:28:50,720
Kein Thema!
384
00:28:52,880 --> 00:28:56,400
Wir könnten doch mal
einen Kaffee trinken.
Ja, gerne!
385
00:28:56,640 --> 00:28:58,440
Ich hab's ja nicht weit.
386
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Tschüs!
387
00:29:07,240 --> 00:29:09,640
Das war doch meine Schwester!
388
00:29:10,440 --> 00:29:12,840
Ausgesprochen sympathisch!
389
00:29:13,080 --> 00:29:15,880
Sie kann auch ganz
schön zickig sein!
390
00:29:16,120 --> 00:29:18,400
Gehen wir ein
paar Schritte?
391
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
Okay!
392
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
Wenn ich mir vorstelle,
393
00:29:36,880 --> 00:29:40,520
dass ich im besten Restaurant
von Berlin reserviert habe ...
394
00:29:40,760 --> 00:29:42,440
Und was mache ich?
395
00:29:42,680 --> 00:29:46,680
Stehe hier, trinke Dosenbier
und mampfe eine Currywurst.
396
00:29:46,920 --> 00:29:49,120
Nur, weil du dir es in
den Kopf gesetzt hast.
397
00:29:49,360 --> 00:29:52,960
Betrachte es als Punkt 1
meiner Beratungstätigkeit.
398
00:29:53,200 --> 00:29:54,880
Wie soll ich das verstehen?
399
00:29:55,120 --> 00:29:59,760
Euch Politikern schadet es nicht,
auch mal eine Currywurst zu essen,
400
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
damit ihr wisst,
wie sie schmeckt.
401
00:30:02,680 --> 00:30:07,280
Ich habe gewusst, warum ich
dich nach Berlin gelockt habe!
402
00:30:07,520 --> 00:30:09,640
Prost, alter Schwede!
403
00:30:11,160 --> 00:30:15,360
Meine Schwester und ich sind
mehr als nur Geschwister.
404
00:30:15,600 --> 00:30:19,800
Wir verloren früh unsere Eltern
und dann sorgte ich für Tanja.
405
00:30:20,040 --> 00:30:22,920
Ich bin ihre einzige Familie.
406
00:30:23,160 --> 00:30:26,040
Und umgekehrt, nehme ich an.
407
00:30:27,600 --> 00:30:31,600
Ich habe mich mit der Zeit
durch ganz Berlin gekellnert.
408
00:30:31,840 --> 00:30:34,600
Jetzt besitzt du
dein eigenes Café.
409
00:30:34,840 --> 00:30:37,800
Na ja, die Hälfte gehört mir.
410
00:30:38,040 --> 00:30:41,000
Die andere Hälfte der Bank.
411
00:30:42,880 --> 00:30:45,480
Warum ist Tanja ausgezogen?
412
00:30:45,720 --> 00:30:49,000
Vor sechs Monaten hat sie
einen Typen kennengelernt
413
00:30:49,240 --> 00:30:53,080
und über Nacht ihren Beruf
als Journalistin aufgegeben.
414
00:30:53,320 --> 00:30:58,240
Jetzt macht sie Karriere in der
Politik. Oder so was Ähnliches.
415
00:30:58,480 --> 00:31:01,120
Hast du den Typen
mal kennengelernt?
416
00:31:01,360 --> 00:31:06,640
Passt überhaupt nicht zu ihr.
Eine richtige Politiker-Visage.
417
00:31:06,960 --> 00:31:10,560
Aber jetzt mal zu dir.
Was führt dich nach Berlin?
418
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
Ein Mann?
419
00:31:12,080 --> 00:31:14,680
Ganz im Gegenteil!
Ich versuche gerade
420
00:31:14,920 --> 00:31:17,200
mir meine unabhängige
Meinung zu bewahren.
421
00:31:17,440 --> 00:31:20,680
Hoffentlich komme ich
da nicht schlecht weg!
422
00:31:21,000 --> 00:31:24,800
Ich bin noch in der
Meinungsbildungs-Phase.
423
00:31:37,920 --> 00:31:40,520
Wartet jemand auf dich?
Nein.
424
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
Ich bin alleine.
425
00:31:42,560 --> 00:31:44,640
Aus Überzeugung?
426
00:31:44,920 --> 00:31:46,640
Eher aus Erfahrung.
427
00:31:48,600 --> 00:31:52,520
Von drei Jahren Ehe, habe ich
mich zwei Jahre scheiden lassen.
428
00:31:52,760 --> 00:31:56,960
Das war bestimmt mein
erster und letzter Versuch!
429
00:31:58,440 --> 00:32:00,600
Und du vermisst nichts?
430
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
Familie? Kinder?
431
00:32:04,480 --> 00:32:06,760
Kinder ... na ja.
432
00:32:07,000 --> 00:32:11,600
Für ein Kind hätte ich vielleicht
sogar die Politik sausen lassen.
433
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Na ja ...
434
00:32:18,960 --> 00:32:20,480
Was nicht ist, ...
435
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
... ist nicht!
436
00:32:22,840 --> 00:32:25,600
War mal 'ne schöne Abwechslung!
437
00:32:25,840 --> 00:32:27,480
Gelle?
438
00:32:27,960 --> 00:32:31,480
Mach's gut! Morgen stelle
ich dich den anderen vor.
439
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
Blamiere mich nicht!
440
00:32:39,440 --> 00:32:42,840
Blamieren kannst du
dich nur selber.
441
00:32:58,600 --> 00:33:00,560
Es läutet.
442
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
Sie?
443
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
Was wollen Sie?
444
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
Eine Frau schreit entsetzlich.
445
00:33:40,200 --> 00:33:42,880
Ist das wirklich alles,
was Sie anzubieten haben?
446
00:33:44,120 --> 00:33:47,680
Broschüren und Luftballons.
447
00:33:47,920 --> 00:33:50,920
Damit gewinnen wir
keinen Blumentopf,
448
00:33:51,160 --> 00:33:53,360
geschweige denn eine Wahl!
449
00:33:54,720 --> 00:33:57,600
Was meinen Sie, Doktor Winter?
450
00:33:57,840 --> 00:33:59,640
Ich denke, alles,
451
00:33:59,880 --> 00:34:01,760
was einen Politiker
menschlich macht,
452
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
kommt auch bei den Menschen an.
453
00:34:04,560 --> 00:34:07,640
Was wäre das Ihrer Meinung nach?
454
00:34:07,920 --> 00:34:09,320
Ein Tier.
455
00:34:10,400 --> 00:34:13,280
Legen Sie sich ein Haustier zu!
456
00:34:13,520 --> 00:34:16,160
Menschen, die Tiere lieben,
457
00:34:16,440 --> 00:34:18,040
lieben auch den Menschen.
458
00:34:18,280 --> 00:34:19,840
Nur, wen die Menschen lieben,
459
00:34:20,080 --> 00:34:21,880
den wählen sie auch.
460
00:34:22,120 --> 00:34:26,640
Das war schon in grauer Vorzeit so,
und daran hat sich nichts geändert.
461
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Warum sollen wir
das nicht nutzen?
462
00:34:29,080 --> 00:34:32,400
Solange es ehrlich gemeint ist.
463
00:34:32,800 --> 00:34:35,800
Alle klopfen auf den Tisch.
464
00:34:40,680 --> 00:34:43,280
Und du glaubst, der bringt's?
465
00:34:43,520 --> 00:34:47,320
Für unsere Situation ist
er genau der Richtige.
466
00:34:50,880 --> 00:34:53,240
Hast du schon von ihr gehört?
467
00:34:53,480 --> 00:34:55,600
Von Tanja? Nein.
468
00:35:13,120 --> 00:35:15,520
Was soll ich
davon halten?
469
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
So eine Kacke!
470
00:35:17,840 --> 00:35:21,120
So, meine Herrschaften,
das wär's erst einmal.
471
00:35:21,360 --> 00:35:24,040
Sie wissen, was wir
von Ihnen erwarten.
472
00:35:30,080 --> 00:35:31,920
Es gibt nichts Gutes,
473
00:35:32,160 --> 00:35:33,760
außer man tut es.
474
00:35:35,360 --> 00:35:37,200
Aus dem Tierheim.
475
00:35:37,440 --> 00:35:41,240
Hoffentlich fällt Ihnen
wenigstens dazu etwas ein!
476
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
Rufen Sie Fotografen an,
befreundete Journalisten!
477
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
Ich will morgen ein Foto sehen,
478
00:35:47,440 --> 00:35:49,120
auf der ersten Seite:
479
00:35:49,360 --> 00:35:51,640
Gerhard Becker mit
seinem neuen Haustier.
480
00:35:51,880 --> 00:35:54,960
Er holte es aus dem
Berliner Tierheim!
481
00:35:55,200 --> 00:35:56,880
Für seine Kinder etc.
482
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
Verstehen wir uns?
483
00:36:01,920 --> 00:36:04,440
Sie sind noch ausgekochter,
als Walter mir erzählt hat,
484
00:36:04,680 --> 00:36:06,080
Sie Tierfreund.
485
00:36:06,520 --> 00:36:08,520
Menschenfreund.
486
00:36:15,000 --> 00:36:18,720
"Der Kampf um die Hauptstadt
geht in die entscheidende Phase.
487
00:36:18,960 --> 00:36:22,520
Die Kandidaten mobilisieren
die letzten Wählerreserven.
488
00:36:22,760 --> 00:36:25,720
Das Klima wird rauer,
die Methoden ausgekochter.
489
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
In drei Wochen wird man wissen,
490
00:36:28,240 --> 00:36:32,640
wer ist stärkste Frau oder Mann in
Deutschlands Metropole der Macht."
491
00:36:32,880 --> 00:36:34,920
Ziemlich viel Durchblick!
492
00:36:35,840 --> 00:36:37,760
Ich suche Herrn Richter.
493
00:36:41,480 --> 00:36:45,160
Hauptkommissar Schlüter.
Könnten wir Sie sprechen?
494
00:36:45,520 --> 00:36:47,080
Ja.
495
00:37:05,720 --> 00:37:08,080
Sind Sie sich sicher?
496
00:37:08,320 --> 00:37:11,640
Nein, deshalb brauchen wir Sie.
497
00:37:12,000 --> 00:37:14,840
Lars, was ist denn los?
498
00:37:15,080 --> 00:37:17,400
Irgendwas ist mit Tanja.
499
00:37:18,320 --> 00:37:21,120
Herr Richter, können wir ...?
500
00:37:49,880 --> 00:37:52,680
Ja, das ist sie.
501
00:37:56,000 --> 00:37:57,680
Tanja ...
502
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
Wie ...
503
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
Was ist passiert?
504
00:38:08,560 --> 00:38:11,480
Wir haben sie in ihrem Auto
aus der Spree gefischt.
505
00:38:11,960 --> 00:38:13,720
Wasser in der Lunge.
506
00:38:13,960 --> 00:38:16,000
Vermutlich Tod
durch Ertrinken.
507
00:38:16,240 --> 00:38:17,840
Alles andere
nach der Obduktion.
508
00:38:21,960 --> 00:38:23,800
Ein Unfall.
509
00:38:24,040 --> 00:38:26,280
Na ja, so wie das aussieht.
510
00:38:26,520 --> 00:38:28,480
So wie's aussieht?
511
00:38:30,080 --> 00:38:32,680
Sie ist immer zu
schnell gefahren.
512
00:38:33,360 --> 00:38:35,240
Diesmal nicht.
513
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
Sie ist nicht selber gefahren.
514
00:38:38,120 --> 00:38:40,520
Woher wollen
Sie das wissen?
515
00:38:42,240 --> 00:38:44,800
Sie saß auf der falschen Seite.
516
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
Auf der falschen Seite?
517
00:38:49,200 --> 00:38:51,160
Auf dem Beifahrersitz.
518
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
Angeschnallt.
519
00:38:53,600 --> 00:38:55,800
Aber vom Fahrer keine Spur.
520
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
Schön, nicht?
521
00:39:02,960 --> 00:39:04,200
Mausi, komm!
522
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
Vielen Dank, meine Herrschaften!
523
00:39:20,120 --> 00:39:21,320
Das war's!
524
00:39:23,120 --> 00:39:26,960
Also gut, noch ein Foto!
Dann ist aber Schluss, ja?
525
00:39:29,800 --> 00:39:31,640
Die Katze faucht.
526
00:39:32,880 --> 00:39:35,160
Vielen Dank, Kollegen!
527
00:39:44,680 --> 00:39:48,320
Nimm du das Miststück!
Die hat mich gekratzt.
528
00:39:48,560 --> 00:39:50,960
Die Mieze scheint
Geschmack zu haben!
529
00:39:51,200 --> 00:39:54,120
Ich weiß nicht, ob das
so eine gute Idee war.
530
00:39:54,360 --> 00:39:57,080
Die Meute draußen
hat es gefressen.
531
00:39:57,440 --> 00:40:01,400
Heute morgen wurde die Leiche
von Tanja Richter geborgen.
532
00:40:01,640 --> 00:40:05,040
Die Journalistin arbeitete
im Team von Gerhard Becker.
533
00:40:05,280 --> 00:40:07,680
Die Umstände des Todes
sind noch ungeklärt.
534
00:40:07,920 --> 00:40:10,480
Jetzt steckt ihr ganz
schön in der Scheiße!
535
00:40:10,720 --> 00:40:13,360
Sie war doch deine
Assistentin, oder?
536
00:40:13,600 --> 00:40:16,880
Aber ihr könnt auf mich zählen,
537
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
wenn's eng wird.
538
00:40:31,840 --> 00:40:34,240
Was guckst du mich so an?
539
00:40:35,080 --> 00:40:36,280
Hier!
540
00:40:39,680 --> 00:40:43,240
Du müsstest sie kennen.
Sie arbeitete für Becker.
541
00:40:43,480 --> 00:40:45,720
Du wohnst in ihrer Wohnung.
542
00:40:45,960 --> 00:40:48,880
Ich habe Tanja erst
gestern kennengelernt.
543
00:40:49,120 --> 00:40:53,120
Sie saß gar nicht am Steuer,
als der Unfall passiert ist?
544
00:40:53,360 --> 00:40:56,160
Sie saß angeschnallt
auf dem Beifahrersitz.
545
00:40:56,400 --> 00:40:59,720
Wen lässt sie in der Nacht
ihr eigenes Auto fahren?
546
00:40:59,960 --> 00:41:03,320
Ich lasse nur jemanden ans
Steuer, dem ich vertraue.
547
00:41:03,560 --> 00:41:06,360
Wem hat sie vertraut,
mitten in der Nacht?
548
00:41:06,600 --> 00:41:10,400
Wenn jemand überlebt hat,
warum meldet er sich nicht?
549
00:41:10,640 --> 00:41:13,120
Weil er den Unfall verursacht hat?
550
00:41:13,360 --> 00:41:15,560
Weil er sich schuldig fühlt?
551
00:41:15,800 --> 00:41:18,560
Weil er es geschafft
hat und sie nicht?
552
00:41:18,800 --> 00:41:21,320
Das eine schließt
das andere nicht aus.
553
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Es klopft.
554
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
Polizei?
555
00:41:52,080 --> 00:41:54,680
Mmh ...
556
00:41:54,920 --> 00:41:56,480
wegen Tanja ...
557
00:41:56,720 --> 00:42:00,520
Die ist beim Autounfall
ums Leben gekommen.
558
00:42:01,760 --> 00:42:04,080
Das ist ja schrecklich!
559
00:42:05,680 --> 00:42:07,280
Ja. Gestern Nacht.
560
00:42:07,520 --> 00:42:10,240
Die ist mit ihrem Wagen
in die Spree gefahren.
561
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Es ist unglaublich!
562
00:42:12,360 --> 00:42:15,440
Was wollte die Polizei von dir?
563
00:42:15,680 --> 00:42:19,080
Die Polizei wollte wissen,
ob ich etwas darüber weiß.
564
00:42:21,800 --> 00:42:23,680
Aber wie sollte ich?
565
00:42:23,920 --> 00:42:27,200
Ich war doch den ganzen
Abend mit dir zusammen.
566
00:42:30,320 --> 00:42:33,960
Mein Alibi: 'ne Currywurst.
567
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Ein Wahnsinn!
568
00:42:36,440 --> 00:42:39,240
Brauchst du denn ein Alibi?
569
00:42:40,120 --> 00:42:44,320
Nein. Ich lasse Frauen
grundsätzlich nie ans Steuer.
570
00:43:49,840 --> 00:43:53,320
Das Band spult zurück.
Die automatische Ansage:
571
00:43:53,560 --> 00:43:56,560
Freitag, 22 Uhr 46.
572
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Tanja?
573
00:44:00,200 --> 00:44:02,600
Tanja, bist du zu Hause?
574
00:44:03,480 --> 00:44:05,880
Tanja, geh ran, bitte!
575
00:44:06,120 --> 00:44:10,320
Mir ist was eingefallen
wegen ... du weißt schon.
576
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Ende der Nachrichten.
577
00:44:18,280 --> 00:44:21,240
Ja, die stammt aus unserem Haus.
578
00:44:21,880 --> 00:44:24,160
Darf ich fragen,
was da drin war?
579
00:44:24,400 --> 00:44:28,480
Ein Fußkettchen. Platin
mit Karabinerverschluss,
580
00:44:28,720 --> 00:44:31,120
wahlweise mit kleinem Anhänger.
581
00:44:31,360 --> 00:44:33,680
Ein Fußkettchen ...
582
00:44:33,920 --> 00:44:37,080
Können Sie sich denn
an den Käufer erinnern?
583
00:44:37,320 --> 00:44:38,760
Ich bitte Sie!
584
00:44:39,000 --> 00:44:42,040
So was verkaufen wir hier
hundertfach in einem Monat.
585
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
Übrigens meistens an ältere Herren
586
00:44:44,600 --> 00:44:46,440
mit jüngerer Begleitung.
587
00:44:46,680 --> 00:44:49,080
Wenn ich Ihnen da
weiterhelfen kann ...
588
00:44:49,320 --> 00:44:51,800
Danke! Mir reicht
die alte Schachtel.
589
00:44:57,240 --> 00:45:00,680
Was? Alle blocken ab?
Wir sind von der Polizei.
590
00:45:00,920 --> 00:45:04,480
Uns vertraut man noch nicht mal
einen Regenschirm bei Sturm an!
591
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
Was?
592
00:45:06,040 --> 00:45:09,040
Er soll ein Verhältnis
mit ihr gehabt haben?
593
00:45:09,280 --> 00:45:11,280
Wundert Sie das?
594
00:45:11,520 --> 00:45:14,360
Welcher Chef hat das nicht?
595
00:45:15,160 --> 00:45:16,760
Ja, gut.
596
00:45:17,000 --> 00:45:18,160
Bis später!
597
00:45:18,400 --> 00:45:19,960
Entschuldigung!
Ja?
598
00:45:20,200 --> 00:45:23,640
Mein Name ist Winter. Ich bin
Polizeipsychologe in München.
599
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
Und jetzt wollen
Sie hier anfangen?
600
00:45:26,320 --> 00:45:28,080
Vielleicht habe ich das schon.
601
00:45:28,320 --> 00:45:29,640
So?
602
00:45:29,880 --> 00:45:31,320
Im Fall Tanja Richter.
603
00:45:31,640 --> 00:45:34,040
Was wissen Sie denn darüber?
604
00:45:35,600 --> 00:45:37,160
Nicht genug!
605
00:45:37,400 --> 00:45:39,360
Sonst wäre ich nicht hier.
606
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
Aber ich habe etwas für Sie.
607
00:45:45,040 --> 00:45:46,960
Was ist das?
608
00:45:47,200 --> 00:45:49,080
Darin lag ein Fußkettchen.
609
00:45:49,320 --> 00:45:52,360
Meines Wissens trug
Tanja Richter so eins.
610
00:45:53,480 --> 00:45:55,360
Woher haben Sie das?
611
00:45:55,600 --> 00:45:58,280
Aus einem Büro im 6. Stock,
612
00:45:58,520 --> 00:46:00,280
in der Nähe des
Regierungsviertels.
613
00:46:00,520 --> 00:46:02,160
Sagt Ihnen das was?
614
00:46:02,800 --> 00:46:04,520
Es könnte sein.
615
00:46:07,360 --> 00:46:09,000
Wissen Sie,
616
00:46:09,240 --> 00:46:11,600
ich kann Menschen nicht ausstehen,
617
00:46:11,840 --> 00:46:13,680
die mehr wissen als ich.
618
00:46:16,200 --> 00:46:20,280
Dann lassen Sie uns
etwas dagegen tun!
619
00:47:04,640 --> 00:47:06,440
Es klopft.
620
00:47:10,320 --> 00:47:12,040
Störe ich?
621
00:47:12,280 --> 00:47:14,480
Aber nein! Komm rein!
622
00:47:21,920 --> 00:47:24,320
Es tut mir leid!
623
00:47:27,280 --> 00:47:30,480
Ich begreife nicht,
dass Tanja ...
624
00:47:33,320 --> 00:47:37,480
Ich kann nicht begreifen,
dass Tanja nicht mehr da ist.
625
00:47:37,720 --> 00:47:42,640
Das ist ...
so unvorstellbar!
626
00:47:45,880 --> 00:47:48,160
Sorry! Ich wollte nicht ...
627
00:47:48,400 --> 00:47:50,480
Lars, bleib!
628
00:47:52,040 --> 00:47:56,320
Das ist kein guter Zeit-
punkt, um allein zu sein.
629
00:47:57,040 --> 00:48:00,040
Wann anders ist
kein guter Zeitpunkt?
630
00:49:04,200 --> 00:49:05,320
Papi ...
631
00:49:07,000 --> 00:49:10,200
Überraschender
Wintereinbruch?
632
00:49:10,440 --> 00:49:12,600
Wieso überraschend?
633
00:49:12,840 --> 00:49:15,560
Ich habe geklopft,
und ich dachte ...
634
00:49:15,800 --> 00:49:17,080
Wer ...
635
00:49:17,320 --> 00:49:19,240
Wer ist das denn?
636
00:49:19,480 --> 00:49:23,040
Können wir die Fragestunde
zu anderer Zeit fortsetzen?
637
00:49:23,280 --> 00:49:24,840
Wäre das möglich?
638
00:49:25,080 --> 00:49:26,480
Danke!
639
00:49:27,720 --> 00:49:28,840
Tja ...
640
00:49:29,080 --> 00:49:32,280
Das Leben ist kein Wunschkonzert.
641
00:49:36,400 --> 00:49:40,040
"Gerhard Becker zeigt
sich familienfreundlich
642
00:49:40,280 --> 00:49:43,800
und hat offensichtlich
auch ein Herz für Tiere."
643
00:49:44,040 --> 00:49:45,840
Es klopft.
Ja!
644
00:49:47,360 --> 00:49:49,560
Stör ich die Kreise des Kandidaten?
645
00:49:49,800 --> 00:49:52,400
Aber ganz im Gegenteil!
646
00:49:52,640 --> 00:49:55,120
Sie sind der Mann der Stunde!
647
00:49:55,360 --> 00:49:56,840
Wohl kaum!
648
00:49:57,080 --> 00:49:59,080
Nur nicht so bescheiden!
649
00:49:59,320 --> 00:50:02,920
Haben Sie noch mehr von
diesen Tricks auf Lager?
650
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Ich bin Psychologe
und kein Zauberer!
651
00:50:05,640 --> 00:50:07,520
Seien Sie nicht so empfindlich!
652
00:50:07,760 --> 00:50:10,240
Es ist großartig,
was Sie gemacht haben!
653
00:50:10,480 --> 00:50:11,960
Was kommt nun?
654
00:50:12,960 --> 00:50:14,360
Keine Ahnung!
655
00:50:14,640 --> 00:50:17,560
Auch meinen Fähigkeiten
sind Grenzen gesetzt,
656
00:50:17,800 --> 00:50:19,920
weil, eines kann ich nicht:
657
00:50:20,840 --> 00:50:22,440
Was denn?
658
00:50:22,760 --> 00:50:24,400
Tote auferwecken.
659
00:50:24,640 --> 00:50:26,640
Es klopft.
660
00:50:28,400 --> 00:50:30,600
Ihre Reinigung, Herr Becker!
661
00:50:34,040 --> 00:50:37,120
Politiker mit reiner Weste
662
00:50:37,360 --> 00:50:40,400
sind heutzutage eher selten.
663
00:50:41,840 --> 00:50:44,080
Keine Regel ohne Ausnahmen.
664
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Das Telefon klingelt.
665
00:50:55,200 --> 00:50:57,200
Ja. Gerhard Becker.
666
00:50:58,600 --> 00:51:00,160
Ach, Sie!
667
00:51:00,560 --> 00:51:01,960
Ja und?
668
00:51:10,640 --> 00:51:12,400
Sagen Sie schon!
669
00:52:02,240 --> 00:52:05,280
Wer saß neben Tanja?
670
00:52:05,640 --> 00:52:07,440
Es tut mir leid!
671
00:52:07,680 --> 00:52:09,560
Ich kann nichts erkennen.
672
00:52:16,680 --> 00:52:18,920
Verstehe ich jetzt nicht.
673
00:52:20,520 --> 00:52:24,720
Erst rufen Sie mich an und
dann können Sie nichts sehen.
674
00:52:25,560 --> 00:52:27,560
Was soll das?
675
00:52:29,080 --> 00:52:31,680
Ich kann meine Gabe
nicht beeinflussen.
676
00:52:33,280 --> 00:52:36,120
Sie kommt und sie geht.
677
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
Wofür bezahle ich Sie dann?
678
00:53:00,200 --> 00:53:02,640
Sie war hier.
679
00:53:03,040 --> 00:53:05,280
Wer?
680
00:53:05,840 --> 00:53:08,200
Tanja.
681
00:53:11,120 --> 00:53:13,720
Tanja war hier?
682
00:53:15,280 --> 00:53:18,040
Und was wollte sie?
683
00:53:19,000 --> 00:53:21,360
Das Gleiche wie Sie.
684
00:53:22,960 --> 00:53:24,960
Einen Blick in die Zukunft.
685
00:53:25,200 --> 00:53:26,560
Nur ...
686
00:53:29,920 --> 00:53:33,800
Sie hatte keine.
687
00:53:44,960 --> 00:53:48,720
Das Telefon klingelt.
688
00:53:50,720 --> 00:53:51,920
Ja.
689
00:53:52,280 --> 00:53:55,000
Die ratlose Hoffnung
der Hauptstadt ...
690
00:53:55,240 --> 00:53:57,480
Jetzt geht ihm der
Arsch auf Grundeis!
691
00:53:57,720 --> 00:54:00,120
Rufen Sie mich
nie wieder an!
692
00:54:00,400 --> 00:54:01,800
Nie wieder!
693
00:54:02,040 --> 00:54:04,480
Sie werden von mir
nichts mehr hören.
694
00:54:04,720 --> 00:54:06,400
Kein Sterbenswort.
695
00:54:06,640 --> 00:54:10,280
Pass auf, sonst nehme ich
dich beim Wort, alte Hexe!
696
00:54:15,800 --> 00:54:19,080
Das Telefon klingelt.
697
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
Gerhard, was ist los?
698
00:54:26,040 --> 00:54:28,960
Ja, aber dreh nicht durch!
699
00:54:30,480 --> 00:54:32,280
Komm, keine Panik!
700
00:54:32,520 --> 00:54:34,520
Ich bitte dich, Gerhard!
701
00:54:35,480 --> 00:54:37,080
Es gibt für ...
702
00:54:37,880 --> 00:54:40,280
Es gibt für alles eine Lösung.
703
00:54:40,520 --> 00:54:41,920
Hörst du?
704
00:54:43,480 --> 00:54:45,920
Gerhard?
705
00:55:04,640 --> 00:55:06,440
Wie sind Sie hereingekommen?
706
00:55:06,680 --> 00:55:08,640
Habe ich Sie erschreckt?
707
00:55:09,560 --> 00:55:12,360
Ich denke, Sie können
alles vorhersehen.
708
00:55:16,400 --> 00:55:19,920
Wissen Sie denn, wer ich bin?
709
00:55:20,160 --> 00:55:22,160
Natürlich!
710
00:55:22,400 --> 00:55:24,400
Sie sind der Schatten
hinter Gerhard Becker.
711
00:55:26,240 --> 00:55:28,520
Und was wünschen Sie?
712
00:55:28,760 --> 00:55:32,040
Ich will, dass Gerhard
Becker im Schatten ist.
713
00:55:32,280 --> 00:55:33,800
Ausgerechnet ein Mann,
714
00:55:34,040 --> 00:55:36,800
der so sehr das Licht
der Öffentlichkeit sucht?
715
00:55:37,040 --> 00:55:40,880
Eine Öffentlichkeit, die Sie
stark beeinflussen können.
716
00:55:41,120 --> 00:55:42,720
Deshalb will ich,
717
00:55:42,960 --> 00:55:45,040
dass Sie verschwinden.
718
00:55:45,280 --> 00:55:48,680
Verlassen Sie die Stadt
und kommen Sie nie wieder!
719
00:55:48,920 --> 00:55:52,080
Wenn Sie Geld brauchen ...
Ich bin sehr großzügig.
720
00:55:52,320 --> 00:55:54,680
Mit welchem Recht
verlangen Sie das?
721
00:55:57,440 --> 00:56:00,160
Mit dem Recht des Stärkeren?
722
00:56:00,720 --> 00:56:03,720
Ich lasse mich von
niemandem vertreiben,
723
00:56:04,200 --> 00:56:06,680
solange ich lebe.
724
00:56:07,040 --> 00:56:11,680
Und ich lasse mir von niemandem
in dieser Stadt den Mund verbieten.
725
00:56:11,920 --> 00:56:15,160
Wer immer er auch glaubt zu sein.
726
00:56:17,880 --> 00:56:20,600
Noch ist er niemand.
727
00:56:21,360 --> 00:56:24,640
Aber bald könnte
er jemand sein,
728
00:56:24,880 --> 00:56:28,400
über den man besser
nicht zu viel weiß.
729
00:56:28,640 --> 00:56:30,640
Verstehen Sie mich?
730
00:56:30,880 --> 00:56:34,520
Überlegen Sie es sich gut
und verschwinden lieber!
731
00:57:02,000 --> 00:57:03,600
Danke für heute Nacht!
732
00:57:03,840 --> 00:57:05,240
Nichts zu danken!
733
00:57:05,480 --> 00:57:07,480
Hoffentlich finden
sie den Scheißkerl,
734
00:57:07,720 --> 00:57:09,960
der für Tanjas Tod
verantwortlich ist.
735
00:57:10,200 --> 00:57:13,040
Sonst kann ich nicht
mehr ruhig schlafen.
736
00:57:13,600 --> 00:57:15,400
Sag mal ...
737
00:57:16,800 --> 00:57:18,360
War Tanja abergläubisch?
738
00:57:18,600 --> 00:57:19,640
Nee!
739
00:57:20,960 --> 00:57:23,920
Tanja hat immer an
sich selbst geglaubt.
740
00:57:25,680 --> 00:57:27,720
Und an die Menschen,
die ihr nahe waren.
741
00:59:23,680 --> 00:59:26,400
Frau Sziminsky!
742
00:59:28,920 --> 00:59:32,200
Frau Sziminsky, sind Sie da?
743
00:59:57,720 --> 01:00:00,120
Was hast du da gewollt?
744
01:00:00,360 --> 01:00:02,080
Tanja war bei ihr.
745
01:00:02,440 --> 01:00:04,280
Am Freitag.
746
01:00:04,520 --> 01:00:06,920
Ausgerechnet an
ihrem Todestag.
747
01:00:07,160 --> 01:00:08,560
Und?
748
01:00:08,800 --> 01:00:11,000
Ich wollte wissen, warum.
749
01:00:11,240 --> 01:00:13,640
Dir ist offensichtlich
jemand zuvorgekommen,
750
01:00:13,880 --> 01:00:15,880
der das auch wissen wollte.
751
01:00:16,120 --> 01:00:18,680
Es gibt einen Zusammenhang
zwischen dem Tod von Tanja
752
01:00:18,920 --> 01:00:21,120
und dem Mord an Marianna.
753
01:00:21,360 --> 01:00:23,160
So sehe ich das auch.
754
01:00:27,440 --> 01:00:30,880
Es war unheimlich,
da oben: die Kerzen,
755
01:00:31,120 --> 01:00:33,320
der blutige Krückstock
756
01:00:33,560 --> 01:00:36,040
und die Tarotkarten
überall auf dem Tisch.
757
01:00:36,280 --> 01:00:38,000
Eine lag auf dem Boden.
758
01:00:38,240 --> 01:00:40,440
Die ist ihr wohl aus
der Hand gefallen.
759
01:00:40,680 --> 01:00:41,880
Weißt du, welche?
760
01:00:43,280 --> 01:00:47,360
Nicht wirklich, aber wenn ich
sie noch mal sehen würde ...
761
01:00:47,600 --> 01:00:49,320
Was spricht dagegen?
762
01:00:58,640 --> 01:01:00,160
Schönen Abend noch!
763
01:01:00,400 --> 01:01:02,640
Bis morgen!
764
01:01:49,360 --> 01:01:50,960
Machen Sie Schluss!
765
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
Auf Wiedersehen,
Herr Königstein!
766
01:02:19,800 --> 01:02:21,640
Der Magier ...
767
01:02:24,320 --> 01:02:26,320
Die Hohepriesterin ...
768
01:02:27,720 --> 01:02:30,920
"Intuitive Erkenntnis,
geführt werden,
769
01:02:31,160 --> 01:02:33,840
den richtigen Zeitpunkt erspüren."
770
01:02:34,080 --> 01:02:35,680
Aha ...
771
01:02:37,760 --> 01:02:39,720
Der Narr ...
772
01:02:42,600 --> 01:02:46,320
"Offenheit, Neugier
und Sorglosigkeit."
773
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
Nee!
774
01:02:51,880 --> 01:02:55,040
Der Herrscher!
775
01:03:00,200 --> 01:03:02,760
"Verteidigung der Macht."
776
01:03:04,240 --> 01:03:06,640
Das passt!
777
01:03:07,320 --> 01:03:09,720
Das Handy klingelt.
778
01:03:11,240 --> 01:03:14,040
Hallo, Papi! Was gibt's?
779
01:03:17,080 --> 01:03:20,080
Tanja war schwanger? Aha!
780
01:03:20,640 --> 01:03:23,040
Weißt du, von wem?
781
01:03:24,960 --> 01:03:27,320
Ah ... Okay!
782
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Ja, wünsche ich dir auch.
783
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
Gute Nacht!
784
01:03:55,080 --> 01:03:56,560
Hallo, mein Schatz!
785
01:03:56,800 --> 01:03:58,440
Morgen!
786
01:03:59,400 --> 01:04:01,600
Du siehst müde aus.
787
01:04:01,840 --> 01:04:04,880
Der Wahlkampf, du weißt ...
788
01:04:05,120 --> 01:04:07,600
Ja, ich weiß.
789
01:04:07,840 --> 01:04:10,280
Hier, deine Morgenlektüre.
790
01:04:11,600 --> 01:04:14,040
Tja, Gerhard ...
791
01:04:17,200 --> 01:04:22,200
Die Berliner müssen ihre Zukunft
jetzt selbst in die Hand nehmen.
792
01:04:27,480 --> 01:04:30,720
Ihr eigenes Schicksal konnte
sie wohl nicht vorhersehen,
793
01:04:30,960 --> 01:04:33,960
diese Marianna.
794
01:04:39,880 --> 01:04:42,080
Wer kann das schon?
795
01:05:05,960 --> 01:05:08,000
Walter Königstein!
796
01:05:08,240 --> 01:05:10,200
Sollte ich Sie kennen?
797
01:05:10,440 --> 01:05:14,360
Nein, mich nicht, aber
meine Schwester Tanja.
798
01:05:16,120 --> 01:05:18,720
Ja, ja, jetzt weiß ich.
799
01:05:19,560 --> 01:05:23,160
Das ist schrecklich, was mit
Ihrer Schwester passiert ist.
800
01:05:23,800 --> 01:05:26,200
Mein Beileid!
Das reicht nicht.
801
01:05:26,480 --> 01:05:27,800
Was heißt das?
802
01:05:29,440 --> 01:05:30,960
Seine Stimme von Band:
803
01:05:31,200 --> 01:05:32,880
Tanja?
804
01:05:33,280 --> 01:05:34,960
Tanja, bist du zu Hause?
805
01:05:35,800 --> 01:05:37,800
Tanja, geh ran, bitte!
806
01:05:38,040 --> 01:05:40,800
Mir ist was eingefallen wegen ...
807
01:05:42,080 --> 01:05:43,640
... du weißt schon.
808
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
Was wollen Sie?
809
01:05:45,320 --> 01:05:48,120
Der Anruf war in der Unfallnacht.
810
01:05:48,360 --> 01:05:49,400
Ja.
811
01:05:49,640 --> 01:05:51,640
Aber Ihre Schwester
rief nicht zurück.
812
01:05:51,880 --> 01:05:53,800
Sonst wäre sie noch am Leben.
813
01:06:05,600 --> 01:06:10,000
Warum geht eine junge,
aufgeklärte Frau wie Tanja
814
01:06:10,240 --> 01:06:12,440
zu einer Wahrsagerin?
815
01:06:12,680 --> 01:06:17,080
Wenn eine Frau schwanger ist,
folgt sie nicht dem Verstand,
816
01:06:17,360 --> 01:06:19,360
sondern den Hormonen.
817
01:06:19,600 --> 01:06:22,400
Ah ja? Was sagen diese Hormone?
818
01:06:22,640 --> 01:06:24,560
Dass sie einsam war,
819
01:06:24,800 --> 01:06:27,520
ratlos, vielleicht
sogar verzweifelt.
820
01:06:27,760 --> 01:06:31,640
Gut, deswegen hat sie sich
der Wahrsagerin anvertraut.
821
01:06:31,880 --> 01:06:35,480
Aber das erklärt nicht,
warum Marianna sterben musste,
822
01:06:35,720 --> 01:06:38,320
weil sie den Vater
des Kindes kannte.
823
01:06:38,560 --> 01:06:42,640
Vielleicht erklärt er es:
auf Mariannas letzter Karte.
824
01:06:42,880 --> 01:06:44,840
Ein König auf einem Thron.
825
01:06:45,080 --> 01:06:48,080
Botschaft oder Zufall?
826
01:06:48,320 --> 01:06:51,080
Das ist hier die Frage.
827
01:07:11,280 --> 01:07:13,680
Hast du schon gelesen?
828
01:07:15,840 --> 01:07:18,240
Ist ja nicht zu übersehen.
829
01:07:18,480 --> 01:07:22,280
Das ist doch das Beste,
was uns passieren kann.
830
01:07:22,520 --> 01:07:27,120
Aber nur, wenn man dich nicht
mit ihr in Verbindung bringt.
831
01:07:40,640 --> 01:07:42,200
Herr Doktor Winter!
832
01:07:42,440 --> 01:07:44,600
Ja.
Sie kennen mich?
833
01:07:44,840 --> 01:07:45,920
Ja.
834
01:07:46,160 --> 01:07:49,360
Was halten Sie von
einem Solidaritätspakt?
835
01:07:49,600 --> 01:07:52,000
Kommt darauf an, worum es geht.
836
01:07:52,240 --> 01:07:55,960
Um zwei Männer ohne Skrupel
auf dem Weg zur Macht.
837
01:07:56,200 --> 01:07:58,080
Können Sie damit
etwas anfangen?
838
01:07:58,320 --> 01:08:00,320
Kommt mir bekannt vor.
839
01:08:00,560 --> 01:08:02,280
Haben Sie Zeit?
840
01:08:02,520 --> 01:08:04,520
Die nehme ich mir.
841
01:08:16,480 --> 01:08:17,680
Hi!
842
01:08:17,920 --> 01:08:19,200
Hi!
843
01:08:19,440 --> 01:08:21,000
Wie war dein Tag?
844
01:08:21,240 --> 01:08:22,600
Bescheiden.
845
01:08:22,840 --> 01:08:24,240
Einen Milchkaffee!
846
01:08:25,720 --> 01:08:27,080
Lars!
847
01:08:27,320 --> 01:08:30,040
Wusstest du eigentlich,
dass Tanja schwanger war?
848
01:08:30,920 --> 01:08:34,120
Nein! Das hätte sie
mir sicher erzählt.
849
01:08:38,080 --> 01:08:39,920
Von wem?
850
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
Das weiß ich nicht.
851
01:08:43,280 --> 01:08:46,040
Vielleicht von demjenigen,
852
01:08:46,280 --> 01:08:48,920
der im Auto neben ihr saß.
853
01:08:49,400 --> 01:08:53,880
Für sein Ziel würde er
alles tun. Wirklich alles!
854
01:08:54,120 --> 01:08:57,600
Jetzt wissen Sie,
für wen Sie arbeiten.
855
01:08:57,840 --> 01:09:00,840
Und bevor es von der
falschen Seite kommt:
856
01:09:01,080 --> 01:09:03,800
Ich war in der Nacht
auch bei Tanja.
857
01:09:04,040 --> 01:09:06,040
Was wollten Sie?
858
01:09:06,280 --> 01:09:08,280
Es war der letzte Versuch,
859
01:09:08,520 --> 01:09:12,920
sie auf unsere Seite zu bringen,
also für unsere Sache zu arbeiten.
860
01:09:13,160 --> 01:09:16,480
Aber sie hat mir die Tür
vor der Nase zugeknallt.
861
01:09:16,720 --> 01:09:18,440
Aber glauben Sie mir:
862
01:09:18,680 --> 01:09:20,800
Ich war nicht der letzte Besucher.
863
01:09:21,040 --> 01:09:23,640
Nicht bei Tanja und
nicht in dieser Nacht.
864
01:09:24,280 --> 01:09:26,440
Und bei Marianna?
865
01:09:26,680 --> 01:09:27,960
War ich nie.
866
01:09:28,200 --> 01:09:30,880
Warum erzählen Sie
mir das dann alles?
867
01:09:32,680 --> 01:09:34,480
Was bezwecken Sie damit?
868
01:09:34,720 --> 01:09:38,440
Wir Gewerkschaftler stehen
zwischen den Machtblöcken.
869
01:09:38,680 --> 01:09:42,160
Um da zu überleben,
muss man flexibel sein.
870
01:09:42,400 --> 01:09:45,920
Man muss wissen,
wen man vor sich hat.
871
01:09:47,360 --> 01:09:51,360
Woher soll ich wissen,
wen ich vor mir habe?
872
01:09:53,600 --> 01:09:55,840
Finden Sie's raus, Winter!
873
01:10:09,840 --> 01:10:13,440
Wendelin, alter Freund!
Schön, dich zu sehen!
874
01:10:13,680 --> 01:10:16,560
Warst du Tanjas letzter Besucher?
875
01:10:18,160 --> 01:10:20,040
Hast du in ihrem Auto gesessen?
876
01:10:20,400 --> 01:10:23,160
Was ist denn das
für eine Begrüßung?
877
01:10:25,000 --> 01:10:27,920
Du weißt, wo ich war.
Ja.
878
01:10:31,080 --> 01:10:33,560
An der Currywurst-Bude mit dir.
879
01:10:33,800 --> 01:10:37,360
Wo warst du danach?
880
01:10:38,560 --> 01:10:42,360
Wir hätten einige Fragen
an Sie, Herr Königstein.
881
01:10:42,640 --> 01:10:45,040
Würden Sie uns
bitte begleiten!
882
01:10:45,280 --> 01:10:48,280
Siehst du, ich bin
ein gefragter Mann.
883
01:10:48,520 --> 01:10:50,280
Doktor Winter.
884
01:11:12,640 --> 01:11:14,840
Was will die Polizei von Walter?
885
01:11:15,080 --> 01:11:18,520
Wenn Sie es nicht wissen,
dann weiß ich's auch nicht.
886
01:11:18,760 --> 01:11:20,560
Ich verstehe das nicht.
887
01:11:20,800 --> 01:11:22,800
Er war mein Weggefährte
und mein bester Freund.
888
01:11:23,040 --> 01:11:24,520
Ich vertraute ihm blind.
889
01:11:24,760 --> 01:11:26,560
Sagten Sie "war"?
890
01:11:26,800 --> 01:11:28,520
Na ja ...
891
01:11:30,760 --> 01:11:32,480
Ich muss mir überlegen,
892
01:11:32,720 --> 01:11:36,000
ob ich mir diese Freundschaft
überhaupt noch leisten kann.
893
01:11:36,400 --> 01:11:38,800
Das nennen Sie Freundschaft?
894
01:11:40,400 --> 01:11:42,200
Ich kündige.
895
01:11:42,440 --> 01:11:43,640
Aber ...
896
01:11:43,880 --> 01:11:45,880
Ausgerechnet jetzt,
wo ich Sie brauche?
897
01:11:46,120 --> 01:11:47,920
Sie brauchen nicht mich.
898
01:11:49,440 --> 01:11:51,280
Sie brauchen ein Gewissen!
899
01:11:57,480 --> 01:12:00,080
Das macht dir ganz
schön zu schaffen.
900
01:12:00,320 --> 01:12:02,800
Ausgerechnet dein
alter Freund ...
901
01:12:04,480 --> 01:12:06,880
Irgendwas stimmt nicht.
902
01:12:07,120 --> 01:12:09,800
Irgendwie läuft
das alles zu glatt.
903
01:12:10,040 --> 01:12:12,240
Was willst du noch, Papi?
904
01:12:12,480 --> 01:12:14,520
Darf ich?
Danke!
905
01:12:15,360 --> 01:12:19,120
Es muss Walter gewesen sein,
der Tanja nachts abgeholt hat.
906
01:12:19,360 --> 01:12:21,320
Er hat im Auto gesessen,
907
01:12:21,560 --> 01:12:23,840
also war er auch dabei,
als sie ertrunken ist.
908
01:12:24,080 --> 01:12:27,400
Warum sollte er sich nicht
zu Tanjas Kind bekennen?
909
01:12:27,640 --> 01:12:30,880
Es gibt für Walter keinen
Grund, Marianna zu töten.
910
01:12:31,120 --> 01:12:34,000
Sieh den Tatsachen
endlich ins Auge,
911
01:12:34,240 --> 01:12:37,760
auch wenn's dir
nicht gefällt.
912
01:13:17,360 --> 01:13:21,200
Diese Geschichte erinnert
mich an die Nibelungensage.
913
01:13:21,440 --> 01:13:23,720
An Siegfried, den Drachentöter?
914
01:13:23,960 --> 01:13:26,360
Siegfried wird als Held gefeiert,
915
01:13:26,600 --> 01:13:29,040
aber der tragische Held war Hagen.
916
01:13:29,280 --> 01:13:33,520
Um das Gesicht seines Königs
zu wahren, tötete er Siegfried.
917
01:13:33,760 --> 01:13:35,000
Was willst du sagen?
918
01:13:35,240 --> 01:13:38,200
Stell dir vor, alles
was Walter getan hat,
919
01:13:38,440 --> 01:13:40,600
tat er für jemand anderen.
920
01:13:40,840 --> 01:13:42,680
So wie der Hagen.
921
01:13:46,200 --> 01:13:51,280
Ich weiß jetzt, wer in der Nacht
neben Tanja im Auto gesessen hat.
922
01:14:10,120 --> 01:14:12,880
Verdammt, warum hast du
nicht früher was gesagt?
923
01:14:13,120 --> 01:14:15,240
Ich wusste es nicht.
Scheiße!
924
01:14:15,480 --> 01:14:17,680
Wenn ich das geahnt hätte ...
Was dann?
925
01:14:17,920 --> 01:14:19,920
Ich hätte mich nie
mit dir eingelassen!
926
01:14:20,160 --> 01:14:24,080
Du mit mir? Du Arsch,
du bist verheiratet!
927
01:14:24,320 --> 01:14:27,240
Ich bin im 4. Monat.
Was soll ich machen?
928
01:14:27,480 --> 01:14:30,080
Vor die Presse treten und
sagen, ich werde Vater?
929
01:14:30,320 --> 01:14:32,240
Beschissener Egoist!
930
01:14:32,480 --> 01:14:34,080
10 Tage vor der Wahl!
931
01:14:34,320 --> 01:14:36,920
Du zerstörst, wofür ich
20 Jahre gekämpft habe ...
932
01:14:37,160 --> 01:14:39,000
Wie konnte ich so blind sein?
933
01:14:39,240 --> 01:14:40,640
Meine ganze Existenz!
934
01:14:40,880 --> 01:14:43,800
Du betrügst doch alle!
Du nervst!
935
01:14:44,480 --> 01:14:46,640
Nicht mit mir!!!
936
01:14:46,880 --> 01:14:49,280
Hör auf! Bist du
übergeschnappt?
937
01:14:49,960 --> 01:14:52,520
Sie schreien sich weiter an.
938
01:14:52,760 --> 01:14:55,320
Tanja schreit entsetzlich.
939
01:16:10,680 --> 01:16:12,800
Es wird ihm nie
zu beweisen sein.
940
01:16:13,040 --> 01:16:15,920
Es gibt keine Zeugen,
die noch reden können.
941
01:16:16,160 --> 01:16:19,000
Aber eine Tote, die
es uns mitgeteilt hat.
942
01:16:19,240 --> 01:16:20,760
Marianna.
943
01:16:21,000 --> 01:16:24,360
Du meinst, der Herrscher
war ein Hinweis auf Becker.
944
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
Ja.
945
01:16:25,920 --> 01:16:28,400
Dann war Becker
auch ihr Mörder.
946
01:16:28,640 --> 01:16:30,320
Nur so macht's Sinn.
947
01:16:30,560 --> 01:16:33,840
Königstein hat trotzdem
weiter zu ihm gehalten?
948
01:16:34,080 --> 01:16:36,440
Sonst wäre er kein Hagen.
949
01:16:39,360 --> 01:16:41,960
Ich kann jetzt nicht nach Hause!
950
01:16:42,200 --> 01:16:43,480
Komm jetzt!
951
01:16:43,720 --> 01:16:45,920
Ich bring dich ins Büro.
952
01:16:46,160 --> 01:16:48,280
Im Auto ist was zum Umziehen.
953
01:16:48,520 --> 01:16:50,480
Es ist alles aus!
954
01:16:50,720 --> 01:16:53,120
Halt die Fresse!
Alles ist aus!
955
01:16:53,440 --> 01:16:56,120
Halt die Fresse, oder ich
schlag dir die Zähne ein!
956
01:16:56,960 --> 01:16:58,760
Das Handy klingelt.
957
01:16:59,840 --> 01:17:01,440
Winter.
958
01:17:02,160 --> 01:17:03,240
Walter!
959
01:17:03,480 --> 01:17:07,440
Ich bin wieder auf freiem Fuß und
ich hoffe, es wundert dich nicht.
960
01:17:07,680 --> 01:17:11,000
Aus Mangel an Beweisen
oder erwiesener Unschuld?
961
01:17:11,240 --> 01:17:13,480
Ein Tonband ist
eben kein Beweis.
962
01:17:13,720 --> 01:17:15,720
Und ein Anruf ist nicht strafbar.
963
01:17:16,000 --> 01:17:18,480
Trotzdem bin ich dir
Erklärungen schuldig.
964
01:17:18,720 --> 01:17:20,960
Willst du sie hören,
bevor du Berlin verlässt?
965
01:17:23,480 --> 01:17:27,240
Und merken Sie sich eines:
Demokratie beginnt in der Familie.
966
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Meine Frau sagt wo's langgeht,
und ich tue, was sie will.
967
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
Gelächter.
968
01:17:32,640 --> 01:17:34,240
Bitte ein Familienfoto!
Gern.
969
01:17:34,480 --> 01:17:36,560
Jetzt ist genug für heute!
970
01:17:36,800 --> 01:17:38,240
Tschüs, meine Liebe!
971
01:17:39,000 --> 01:17:40,640
Tschüs, ihr beiden!
972
01:17:40,880 --> 01:17:42,320
Tschüs, Papa!
973
01:17:42,560 --> 01:17:43,920
Noch ein letztes!
974
01:17:44,160 --> 01:17:47,200
Sie sehen, ich lebe mein Programm.
975
01:17:53,360 --> 01:17:55,760
Es kann nicht lange dauern.
976
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Ich warte.
977
01:18:07,880 --> 01:18:11,200
Du hast nahe am Wasser gebaut.
978
01:18:11,440 --> 01:18:15,040
Ich bin sentimentaler
als du glaubst.
979
01:18:15,280 --> 01:18:18,240
Ich habe mehr Gefühl,
als die Politik zulässt.
980
01:18:18,480 --> 01:18:20,880
Was die hier schreiben
ist alles Spekulation,
981
01:18:21,120 --> 01:18:22,920
ohne Hand und Fuß!
982
01:18:23,160 --> 01:18:24,960
Willst du mir was sagen?
983
01:18:29,520 --> 01:18:31,840
Ob du's glaubst oder nicht:
984
01:18:32,080 --> 01:18:34,520
Ich habe Tanja geliebt.
985
01:18:37,760 --> 01:18:39,760
Aber ich hab es
ihr nie gesagt.
986
01:18:40,000 --> 01:18:44,120
Gerhard hat Tanja nie geliebt,
aber es ihr ständig gesagt.
987
01:18:44,360 --> 01:18:46,760
Irgendwann hat sie
es dann geglaubt.
988
01:18:47,000 --> 01:18:49,200
Das war das Ende
unserer Beziehung.
989
01:18:49,440 --> 01:18:51,080
Vor lauter Egoismus
990
01:18:51,320 --> 01:18:54,480
merkte Gerhard nicht,
dass er sie mir wegnahm.
991
01:18:56,040 --> 01:18:59,480
Für ihn war Tanja nur
die Bestätigung dafür,
992
01:18:59,720 --> 01:19:02,320
was man mit Menschen
alles anstellen kann.
993
01:19:02,560 --> 01:19:05,080
Bis zu dem Moment, als
Tanja schwanger wurde.
994
01:19:07,360 --> 01:19:12,560
Mit ihrer Schwangerschaft hat
Tanja eine Grenze übertreten.
995
01:19:12,800 --> 01:19:16,800
Über Nacht wurde sie für ihn
zu einem unlösbaren Problem.
996
01:19:17,040 --> 01:19:21,040
Sie brachte alles ins Wanken,
wofür er lange gekämpft hatte.
997
01:19:21,480 --> 01:19:23,840
Darum ließ er sie sterben?
998
01:19:24,080 --> 01:19:25,400
Das verstehst du nicht.
999
01:19:25,640 --> 01:19:27,280
Es war keine Absicht.
1000
01:19:27,520 --> 01:19:31,000
Für ihn war es die Chance,
das Problem zu beseitigen.
1001
01:19:31,240 --> 01:19:35,040
Das war kaltblütiger
Mord durch Unterlassen.
1002
01:19:35,280 --> 01:19:37,680
Du weißt es, ich weiß es,
1003
01:19:37,920 --> 01:19:40,120
und Marianna wusste es.
1004
01:19:42,800 --> 01:19:46,080
Ich habe nie verstanden,
was er dort wollte,
1005
01:19:46,320 --> 01:19:49,600
aber ich konnte es
auch nicht verhindern.
1006
01:19:49,840 --> 01:19:52,840
Er war wie besessen davon.
1007
01:19:53,080 --> 01:19:56,480
Sie wusste mehr über
ihn als jeder andere.
1008
01:19:56,720 --> 01:20:00,880
Und in dem Moment, wo auch
Tanja zu ihr gegangen ist,
1009
01:20:01,120 --> 01:20:04,880
musste Marianna nur eins
und eins zusammenzählen.
1010
01:20:05,120 --> 01:20:07,120
Mit Wahrsagen hatte
das nichts zu tun.
1011
01:20:07,360 --> 01:20:09,040
Wie meinst du das?
1012
01:20:09,280 --> 01:20:13,560
Sie war das Damoklesschwert,
das er sich selbst auswählte.
1013
01:20:13,800 --> 01:20:16,800
Sie wäre ihr Leben lang
eine Gefahr für ihn gewesen.
1014
01:20:17,040 --> 01:20:20,000
Wenn sie an die Öffent-
lichkeit gegangen wäre,
1015
01:20:20,240 --> 01:20:23,360
wäre er erledigt gewesen.
Egal, wer die Wahl gewinnt.
1016
01:20:23,600 --> 01:20:25,600
Deswegen bringt er
einen Menschen um?
1017
01:20:27,120 --> 01:20:28,800
Gerhard Becker?
1018
01:20:29,040 --> 01:20:31,040
Glaubst du das wirklich?
1019
01:20:31,280 --> 01:20:33,360
Gerhard Becker?
1020
01:21:01,920 --> 01:21:04,320
Du bist für Becker
zum Mörder geworden?!
1021
01:21:04,560 --> 01:21:06,440
Was hätte ich tun sollen?
1022
01:21:08,200 --> 01:21:11,600
Walter, ich kann dich
nicht gehen lassen ...
1023
01:21:13,440 --> 01:21:16,680
... nicht mit dem,
was ich jetzt weiß.
1024
01:21:17,120 --> 01:21:19,920
Was weißt du schon,
Wendelin Winter?
1025
01:21:20,160 --> 01:21:22,840
Vielleicht mehr,
als dir lieb ist.
1026
01:21:24,120 --> 01:21:26,360
Erinnerst du dich
an die Schatulle
1027
01:21:26,600 --> 01:21:28,400
auf deinem Schreibtisch?
1028
01:21:28,640 --> 01:21:29,840
Was ist damit?
1029
01:21:30,080 --> 01:21:32,360
Das ist eine Leihgabe
von der Polizei.
1030
01:21:32,600 --> 01:21:34,200
Mit deiner DNA.
1031
01:21:34,440 --> 01:21:36,840
Willst du mir was anhängen?
1032
01:21:38,160 --> 01:21:41,760
Sie passt genau zu
der DNA des Kindes,
1033
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
das Tanja erwartete.
1034
01:21:44,080 --> 01:21:45,320
Was?
1035
01:21:45,560 --> 01:21:48,560
Du bist der Vater,
nicht Gerhard Becker.
1036
01:21:48,800 --> 01:21:50,920
Er hat Tanja auf dem Gewissen
1037
01:21:51,160 --> 01:21:52,680
und dein Kind.
1038
01:21:54,440 --> 01:21:59,360
Du hast einen Mann geschützt,
der dein Kind umgebracht hat.
1039
01:22:02,160 --> 01:22:04,160
Tut mir leid!
1040
01:22:16,320 --> 01:22:18,720
Die Tür wird abgesperrt.
1041
01:22:18,960 --> 01:22:20,400
Walter!
1042
01:22:22,440 --> 01:22:24,160
Walter!
1043
01:22:24,400 --> 01:22:26,600
Mach keinen Blödsinn!
1044
01:22:37,400 --> 01:22:39,600
Glas zerspringt klirrend.
1045
01:22:43,960 --> 01:22:46,160
Schnell, Alexandra!
Wir müssen hinterher!
1046
01:22:46,400 --> 01:22:48,200
Worum geht es hier?
1047
01:22:48,440 --> 01:22:50,400
Es geht um Kopf und Kragen.
1048
01:22:50,640 --> 01:22:52,480
Gib Gas!
1049
01:22:52,720 --> 01:22:54,720
Ist ja gut!
1050
01:23:01,440 --> 01:23:04,440
Und machen Sie Ihr Kreuz
an der richtigen Stelle!
1051
01:23:04,680 --> 01:23:06,000
Natürlich!
1052
01:23:11,440 --> 01:23:15,440
Nach den letzten Umfragen
liegst du vorne. Gratuliere!
1053
01:23:15,680 --> 01:23:17,680
Das Schlimme ist:
1054
01:23:17,920 --> 01:23:20,480
Bevor die Bevölkerung weiß,
was für ein Arschloch du bist,
1055
01:23:20,720 --> 01:23:22,320
bist du im Amt.
1056
01:23:22,560 --> 01:23:24,520
Vergiss bloß nicht,
wem du das verdankst!
1057
01:23:24,760 --> 01:23:27,440
Ganz alleine mir, Rogge!
1058
01:23:27,680 --> 01:23:29,120
Und du?
1059
01:23:29,360 --> 01:23:31,360
Träum weiter, mein Lieber!
1060
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Schau mal zu, Gerhard!
1061
01:23:37,760 --> 01:23:39,040
So schnell geht das.
1062
01:23:41,160 --> 01:23:43,560
Im Leben und in der Politik.
1063
01:24:05,600 --> 01:24:08,240
Du kannst alle täuschen, Gerhard.
1064
01:24:08,480 --> 01:24:10,720
Aber mich nicht!
1065
01:24:10,960 --> 01:24:12,760
Ich weiß, wer du bist!
1066
01:24:26,240 --> 01:24:28,200
Ein Bild mit Rose!
1067
01:24:36,480 --> 01:24:37,640
Zur Seite!
1068
01:24:38,600 --> 01:24:39,680
Nein!
1069
01:24:52,640 --> 01:24:54,040
Walter!
1070
01:24:54,280 --> 01:24:56,520
Um Gottes willen!
1071
01:24:57,400 --> 01:25:00,560
Wendelin, verzeihst du mir?
1072
01:25:04,880 --> 01:25:07,720
Sind wir noch Freunde?
1073
01:25:09,720 --> 01:25:11,560
Er stöhnt.
1074
01:25:22,360 --> 01:25:24,640
Ich kann mir gar
nicht vorstellen,
1075
01:25:24,880 --> 01:25:27,080
dass das mir gegolten hat.
1076
01:25:27,320 --> 01:25:28,880
Ein Wahnsinniger!
1077
01:25:29,120 --> 01:25:31,840
Machen Sie Platz für
meinen Lebensretter!
1078
01:25:32,080 --> 01:25:33,320
Kommen Sie, Doktor Winter!
1079
01:25:33,560 --> 01:25:34,640
Machen Sie ein Foto!
1080
01:25:38,600 --> 01:25:41,400
Man kann Sie nicht zur
Verantwortung ziehen.
1081
01:25:41,640 --> 01:25:43,480
Nicht juristisch.
1082
01:25:43,720 --> 01:25:47,280
Sie waren stets bereit,
über Leichen zu gehen.
1083
01:25:47,520 --> 01:25:50,520
Sie ließen ein Mädchen ertrinken!
1084
01:25:50,760 --> 01:25:53,720
Sie haben Ihren besten
Freund zum Mörder gemacht!
1085
01:25:54,960 --> 01:25:58,160
Aber der wahre Mörder, Becker,
1086
01:25:58,400 --> 01:26:00,520
sind Sie!
1087
01:26:05,520 --> 01:26:07,160
Papi!
1088
01:26:07,960 --> 01:26:10,560
Du weißt, ich hasse Gewalt ...
1089
01:26:19,200 --> 01:26:23,200
Das war Berlin: einen Freund
verloren, Führerschein weg.
1090
01:26:23,440 --> 01:26:25,840
Meiner auch, weil du
mich so gehetzt hast.
1091
01:26:26,080 --> 01:26:27,240
Tolle Bilanz!
1092
01:26:27,480 --> 01:26:29,960
Berlin ist einfach
nicht deine Stadt.
1093
01:26:30,200 --> 01:26:31,600
Vielleicht deine?
1094
01:26:32,720 --> 01:26:35,920
Was muss ich tun,
damit du bleibst?
1095
01:27:12,360 --> 01:27:15,400
Ist hier noch frei?
1096
01:27:15,640 --> 01:27:17,160
Alexandra!
1097
01:27:19,920 --> 01:27:21,520
Ich dachte ...
1098
01:27:21,760 --> 01:27:25,760
Erst schaue ich, dass du
heil nach München kommst.
1099
01:27:26,000 --> 01:27:27,800
Das ist lieb von dir!
1100
01:27:28,040 --> 01:27:29,720
So bin ich zu dir.
1101
01:27:29,960 --> 01:27:32,280
Aber nicht immer.
Aber immer öfter.
1102
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
.
116578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof