Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,919
în primăvara anului 1988, un
2
00:00:03,919 --> 00:00:06,240
avion de navetiști cu 95 de persoane la bord și-a
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,080
pierdut brusc o secțiune de 20 de picioare din
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,559
partea superioară și a fuselajului său în timp ce zbura la 24 000 de
5
00:00:10,559 --> 00:00:12,799
picioare deasupra insulelor Hawaii.
6
00:00:12,799 --> 00:00:14,480
Următoarea este o descriere a evenimentelor care au
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,160
condus la incident și a
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,480
zborul terifiant care a urmat, deși
9
00:00:18,480 --> 00:00:20,000
anumite personaje au fost create pentru a
10
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
asigura confidențialitatea, acest film a fost realizat cu
11
00:00:22,240 --> 00:00:23,840
cooperarea deplină și
12
00:00:23,840 --> 00:00:27,880
îndrumarea tehnică a echipajului de la bordul
13
00:00:29,430 --> 00:00:31,279
[Music]
14
00:00:31,279 --> 00:00:33,280
paradise 228 autorizat să aterizeze drept pe
15
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
pista patru stânga să fie informat traficul ora două.
16
00:00:35,520 --> 00:00:36,880
mile și jumătate manevrând
17
00:00:36,880 --> 00:00:38,640
cincisprezece sute te are în vedere
18
00:00:38,640 --> 00:00:42,559
paradis doi doi opt dă-mi clapete
19
00:00:42,840 --> 00:00:45,840
cincisprezece compresie activați oxigen de urgență
20
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
21
00:00:47,680 --> 00:00:49,440
în regulă
22
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
oxigen de urgență
23
00:00:51,280 --> 00:00:53,920
activat
24
00:00:54,160 --> 00:00:56,239
paradigma 228 trăim
25
00:00:56,239 --> 00:00:59,440
presiunea rapidă a cavității
26
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
foc numărul doi motorul numărul doi maneta de tracțiune inactiv
27
00:01:01,760 --> 00:01:03,920
28
00:01:03,920 --> 00:01:07,520
numărul doi maneta de pornire tăiați
29
00:01:07,520 --> 00:01:10,080
numărul doi de foc trageți mânerul îl întorc
30
00:01:10,080 --> 00:01:13,400
spre dreapta
31
00:01:18,200 --> 00:01:20,560
paradise228 experimentăm o
32
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
depresurizare rapidă a cabinei urmată de un
33
00:01:22,240 --> 00:01:24,159
incendiu și motorul numărul doi
34
00:01:24,159 --> 00:01:26,080
paradis doi până la opt spun suflete la bord
35
00:01:26,080 --> 00:01:26,680
combustibil la bord
36
00:01:26,680 --> 00:01:27,759
[muzică]
37
00:01:27,759 --> 00:01:30,640
paradis două două opt suflete la bord 75 de
38
00:01:30,640 --> 00:01:33,360
pasageri cinci echipaj combustibil la bord șapte
39
00:01:33,360 --> 00:01:36,079
mii de lire sterline
40
00:01:36,079 --> 00:01:38,300
bine dezvăluie lista de verificare a incendiului
41
00:01:38,300 --> 00:01:41,520
[muzică] uh oh,
42
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
avem o problemă hidraulică hidraulica
43
00:01:44,000 --> 00:01:46,670
44
00:01:46,670 --> 00:01:48,640
[muzică]
45
00:01:48,640 --> 00:01:50,960
Îmi pare rău, dar trebuie să ne oprim, avem un
46
00:01:50,960 --> 00:01:55,479
fel de defecțiune a computerului aici,
47
00:01:56,320 --> 00:01:59,759
nu Nu știu despre prietenul tău,
48
00:02:03,439 --> 00:02:05,200
tehnicianul software bj, te rog raportează la
49
00:02:05,200 --> 00:02:06,799
50
00:02:06,799 --> 00:02:09,360
software-ul simulator 9.
51
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Chiar dacă ați intrat acolo,
52
00:02:11,200 --> 00:02:12,879
nu am făcut-
53
00:02:12,879 --> 00:02:14,400
o, nu am observat că
54
00:02:14,400 --> 00:02:16,560
nimic vi se pare ciudat acolo sus, oh,
55
00:02:16,560 --> 00:02:18,800
nu, exersez întotdeauna aterizările cu un
56
00:02:18,800 --> 00:02:21,360
motor pornit Fără foc hidraulic și o gaură
57
00:02:21,360 --> 00:02:23,440
în fuzelaj, adică nu toată lumea
58
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
detectează tonul de ostilitate aici,
59
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
domnule Miller, am dreptate,
60
00:02:26,720 --> 00:02:28,640
nimeni nu vă aruncă trei urgențe majore
61
00:02:28,640 --> 00:02:30,160
în simulator, toate în același
62
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
timp. a fost două într-
63
00:02:33,440 --> 00:02:34,560
adevăr ați
64
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
învăța să numărați
65
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
cum vă dați seama
66
00:02:39,200 --> 00:02:40,879
bine, vreau să spun că depresurizarea rapidă
67
00:02:40,879 --> 00:02:42,959
nu este o problemă serioasă la 10 000 de
68
00:02:42,959 --> 00:02:45,200
picioare, este corect bine,
69
00:02:45,200 --> 00:02:47,760
asta a fost două domnule Mallory,
70
00:02:47,760 --> 00:02:49,519
conștientizarea este cheia aici,
71
00:02:49,519 --> 00:02:50,800
în plus, nu face niciuna Diferența de
72
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
câte urgențe majore ai de-a face
73
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
atunci când ești acolo sus, cu adevărat, mai bine
74
00:02:54,160 --> 00:02:55,280
le poți gestiona în ordinea
75
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
importanței și pur și simplu trebuie să
76
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
înveți să rămâi înaintea aeronavei. Am
77
00:02:59,040 --> 00:03:01,840
urmat procedura, dar ai
78
00:03:01,840 --> 00:03:03,760
avut pentru a putea combina procedura cu
79
00:03:03,760 --> 00:03:05,040
buna judecată,
80
00:03:05,040 --> 00:03:06,480
trebuie să-ți folosești capul, trebuie să te
81
00:03:06,480 --> 00:03:08,800
gândești pentru a putea prioritiza și a te concentra
82
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
pe ceea ce este esențial. să-
83
00:03:10,640 --> 00:03:13,040
84
00:03:13,040 --> 00:03:14,319
85
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
86
00:03:16,319 --> 00:03:18,400
ți spun că atunci când lovește
87
00:03:18,400 --> 00:03:19,680
ventilatorul, ar fi
88
00:03:19,680 --> 00:03:21,519
bine să fii pregătit
89
00:03:21,519 --> 00:03:23,120
pentru că ar trebui să fii pilot,
90
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
nu doar un șofer de autobuz glorificat,
91
00:03:25,920 --> 00:03:28,000
scuză-mă, dar ne descurcăm bine până acum,
92
00:03:28,000 --> 00:03:30,319
nu-i așa, nu te descurci bine, dar s-ar
93
00:03:30,319 --> 00:03:31,760
putea să te descurci? Încearcă să te gândești la ceea ce
94
00:03:31,760 --> 00:03:35,120
spunem aici, Craig, asta-i tot
95
00:03:36,159 --> 00:03:39,120
domnul Brandt, vă rog sunați-vă la birou,
96
00:03:39,120 --> 00:03:41,599
domnule Brand, vă rog sună-mă, Dumnezeul meu, nu
97
00:03:41,599 --> 00:03:43,360
ar fi reușit niciodată în luptă, cel puțin nu
98
00:03:43,360 --> 00:03:44,799
în marina,
99
00:03:44,799 --> 00:03:46,480
desigur, uh, nu pot vorbi în numele Ei
100
00:03:46,480 --> 00:03:47,519
101
00:03:47,519 --> 00:03:48,959
bine, el s-ar fi descurcat bine în
102
00:03:48,959 --> 00:03:50,159
forțele aeriene dacă și-ar fi obținut avansul de antrenament.
103
00:03:50,159 --> 00:03:52,080
104
00:03:52,080 --> 00:03:53,840
105
00:03:53,840 --> 00:03:55,840
106
00:03:55,840 --> 00:03:58,930
107
00:03:58,930 --> 00:04:11,890
108
00:04:11,890 --> 00:04:13,690
Aplauze]
109
00:04:13,690 --> 00:04:18,639
[Muzică]
110
00:04:18,639 --> 00:04:21,639
deci
111
00:04:22,950 --> 00:04:32,309
[muzică]
112
00:04:34,720 --> 00:04:36,730
așa de [
113
00:04:36,730 --> 00:05:00,000
muzică]
114
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
așa de [
115
00:05:05,000 --> 00:05:37,759
muzică] scuză-
116
00:05:37,759 --> 00:05:38,960
mă, domnișoară, ne-am
117
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
întâlnit pe undeva înainte, nu, nu
118
00:05:40,960 --> 00:05:42,080
cred așa de
119
00:05:42,080 --> 00:05:43,520
bine,
120
00:05:43,520 --> 00:05:46,080
pot să-mi cumpăr o băutură
121
00:05:46,080 --> 00:05:47,759
franco Gillette, ce faci, am
122
00:05:47,759 --> 00:05:49,039
crezut că" ar trebui să zboare
123
00:05:49,039 --> 00:05:50,479
bine, pur și simplu nu am putut găsi în inima mea să
124
00:05:50,479 --> 00:05:52,000
te las singură aici în waikiki, jogând așa
125
00:05:52,000 --> 00:05:53,199
126
00:05:53,199 --> 00:05:55,280
127
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
128
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
129
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
mergi,
130
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
iubito, stai bine, am
131
00:06:02,720 --> 00:06:05,440
ceva, cred că ar trebui să vezi,
132
00:06:05,440 --> 00:06:07,759
poate
133
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
ce
134
00:06:15,199 --> 00:06:16,960
din paradis a crezut că vrei să vezi
135
00:06:16,960 --> 00:06:20,120
imediat,
136
00:06:25,919 --> 00:06:28,160
prim-ofițer tompkins, felicitări,
137
00:06:28,160 --> 00:06:29,520
asta pentru a te anunța că vei
138
00:06:29,520 --> 00:06:30,800
participa la cursul de perfecționare a căpitanului
139
00:06:30,800 --> 00:06:34,400
începând cu 1 mai 1988. E bine, era
140
00:06:34,400 --> 00:06:35,680
timpul
141
00:06:35,680 --> 00:06:38,160
nouă ani nouă ani vei
142
00:06:38,160 --> 00:06:40,319
face din nou istorie, ești
143
00:06:40,319 --> 00:06:42,000
prima femeie copilotă din paradis, acum vei fi
144
00:06:42,000 --> 00:06:43,680
prima lor femeie căpitan, da, așa cum
145
00:06:43,680 --> 00:06:46,000
obișnuia să spună tatăl meu, nimeni nu se așteaptă vreodată ca
146
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
un pilot de avion să fie o femeie tu. trebuie
147
00:06:47,440 --> 00:06:49,039
întotdeauna să demonstrez că nu, nu trebuie să
148
00:06:49,039 --> 00:06:51,759
mi-o demonstrezi,
149
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
bine, te voi contacta înapoi, vom cumpăra
150
00:06:55,520 --> 00:06:57,680
prânzul, hei, ar trebui să cumperi prânzul, ai
151
00:06:57,680 --> 00:07:00,919
promovat
152
00:07:04,080 --> 00:07:06,639
mamă care este crucea zburătoare
153
00:07:06,639 --> 00:07:08,160
ce fel de cruce zboară scrie că
154
00:07:08,160 --> 00:07:10,880
aici bunicul i s-a dat o
155
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
cruce zburătoare distinsă,
156
00:07:13,440 --> 00:07:16,800
lasă-mă să văd că am
157
00:07:16,800 --> 00:07:20,080
crezut că mă desenezi
158
00:07:20,080 --> 00:07:21,599
[Aplauze]
159
00:07:21,599 --> 00:07:23,360
de unde a luat
160
00:07:23,360 --> 00:07:25,120
chestia asta pe care le-a lăsat mătușa Julie în
161
00:07:25,120 --> 00:07:27,759
după-amiază, a spus că ți-a spus că
162
00:07:27,759 --> 00:07:28,880
da, trebuie să fi venit din tot acest
163
00:07:28,880 --> 00:07:31,759
album de însemnări a venit de la mama,
164
00:07:31,759 --> 00:07:34,960
arăta frumos în uniforma lui, da, el
165
00:07:34,960 --> 00:07:37,199
166
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
era,
167
00:07:40,880 --> 00:07:42,400
trebuie să fi fost despre asiaticul tău care
168
00:07:42,400 --> 00:07:46,000
a fost luat, știi că îmi
169
00:07:46,000 --> 00:07:48,720
amintesc că eram acolo,
170
00:07:48,720 --> 00:07:51,039
trupa cânta și
171
00:07:51,039 --> 00:07:53,280
toată lumea aplauda
172
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
după ceremonie. Am venit cu toții la
173
00:07:54,720 --> 00:07:56,720
plajă pentru a avea un picnic
174
00:07:56,720 --> 00:07:59,360
fetele pot fi eroi
175
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
sigur că sunt pisici ai
176
00:08:01,680 --> 00:08:03,759
fost vreodată un erou
177
00:08:03,759 --> 00:08:05,280
nu,
178
00:08:05,280 --> 00:08:07,599
dar ai o uniformă
179
00:08:07,599 --> 00:08:10,240
necesită mult mai mult decât o uniformă,
180
00:08:10,240 --> 00:08:11,759
așa că
181
00:08:11,759 --> 00:08:14,639
ce crezi, nu
182
00:08:17,680 --> 00:08:21,919
cred că ar trebui să continui să zbori
183
00:08:22,080 --> 00:08:25,440
cine ți-a cerut oricum nu ai primit
184
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
Răspunsul acela nu am venit, mai bine
185
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
mergem să-i spun bunicii că o luăm pe
186
00:08:29,280 --> 00:08:32,639
sora ta până la două că vom întârzia
187
00:08:36,000 --> 00:08:39,919
257 verifică că suntem autorizați să aterizeze
188
00:08:39,919 --> 00:08:41,760
se pare că există un DC-9 încă pe
189
00:08:41,760 --> 00:08:44,720
pistă verifică 257 e liber să aterizezi
190
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
257 Ți-am spus deja că ești liber să
191
00:08:47,120 --> 00:08:48,399
aterizezi opt stânga
192
00:08:48,399 --> 00:08:50,290
repetă ești liber să aterizezi [
193
00:08:50,290 --> 00:08:51,440
Muzică]
194
00:08:51,440 --> 00:08:55,320
mulțumesc paradis 257. [
195
00:08:57,040 --> 00:09:09,140
Muzică] [
196
00:09:19,540 --> 00:09:20,090
Aplauze]
197
00:09:20,090 --> 00:09:22,480
[Muzică]
198
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
Pot să-ți ofer un sfat
199
00:09:24,800 --> 00:09:26,000
sigur
200
00:09:26,000 --> 00:09:27,839
când mergi la uh, upgrade training luna viitoare,
201
00:09:27,839 --> 00:09:28,720
202
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
probabil va trebui să fii
203
00:09:30,000 --> 00:09:31,360
puțin mai asertiv, știi ce vreau să spun,
204
00:09:31,360 --> 00:09:32,880
205
00:09:32,880 --> 00:09:34,160
nu, nu sunt sigur că o să-ți fac spatele,
206
00:09:34,160 --> 00:09:36,800
ești o
207
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
vioară bună, vei face un
208
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
solid căpitane
209
00:09:40,640 --> 00:09:42,320
justin
210
00:09:42,320 --> 00:09:43,360
ceea ce
211
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
unor tipi le place tipului din turn când au
212
00:09:45,360 --> 00:09:46,720
intrat astăzi,
213
00:09:46,720 --> 00:09:48,240
chiar te vor testa cred că m-am
214
00:09:48,240 --> 00:09:50,399
descurcat tu ai
215
00:09:50,399 --> 00:09:52,800
făcut doar că unele femei sunt mai
216
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
domni decât bărbați, știi ce vreau să spun,
217
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
ascultă că ai ca să te afirm, o să
218
00:09:57,360 --> 00:09:59,200
219
00:09:59,200 --> 00:10:01,360
țin cont de asta,
220
00:10:01,360 --> 00:10:04,480
uite, îmi pare rău că am fost atât de defensiv, că vei
221
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
zbura mâine
222
00:10:06,480 --> 00:10:08,800
doar dacă nu joc golf,
223
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
mimi,
224
00:10:10,000 --> 00:10:11,279
salut,
225
00:10:11,279 --> 00:10:12,320
vrei să iei o bere când ai
226
00:10:12,320 --> 00:10:13,920
terminat oh, ne
227
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
întâlnim cu jumătatea de winstock o oră
228
00:10:15,440 --> 00:10:19,160
grozav o să iau o masă
229
00:10:24,399 --> 00:10:25,519
uau ai avut ocazia să te uiți la
230
00:10:25,519 --> 00:10:26,720
acele mostre de vopsea pe care ți le-am arătat la
231
00:10:26,720 --> 00:10:31,399
prânz le-am verificat pe cele care mi-au plăcut de
232
00:10:37,519 --> 00:10:38,880
tine, bine da,
233
00:10:38,880 --> 00:10:41,440
sigur de ce părea că
234
00:10:41,440 --> 00:10:42,320
ai fost în
235
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
altă parte azi
236
00:10:44,720 --> 00:10:46,480
ceva bj a spus că m-a făcut să mă gândesc la
237
00:10:46,480 --> 00:10:49,279
forțele aeriene din nou să
238
00:10:49,279 --> 00:10:52,720
trimiți acea vela principală pentru mine, tu
239
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
și
240
00:10:58,480 --> 00:11:01,440
acei piloți pe care i-am antrenat
241
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
urmărindu-i plecând în numele,
242
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
încă mi-aș dori să fi putut obține o
243
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
comandă de luptă.
244
00:11:07,760 --> 00:11:10,640
Mă bucur că nu ai
245
00:11:10,640 --> 00:11:12,079
făcut totul Forțele aeriene ți-au
246
00:11:12,079 --> 00:11:14,640
cerut vreodată să faci,
247
00:11:14,640 --> 00:11:17,600
da, dar mereu mă întreb
248
00:11:17,600 --> 00:11:21,640
cum m-aș fi măsurat
249
00:11:29,000 --> 00:11:33,320
[Râsete] oh,
250
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
mulțumesc bere, cum rămâi atât de
251
00:11:36,240 --> 00:11:38,399
slabă de aceea continui să alerg ca să
252
00:11:38,399 --> 00:11:40,079
pot mânca orice vreau, ar
253
00:11:40,079 --> 00:11:41,920
trebui să vorbești ah, am să văd
254
00:11:41,920 --> 00:11:44,160
255
00:11:44,160 --> 00:11:46,240
din nou tot ce pictezi,
256
00:11:46,240 --> 00:11:47,760
cred că le înnebunesc pe fetele mele.
257
00:11:47,760 --> 00:11:51,839
Încerc să organizez un spectacol, pot să văd,
258
00:11:51,839 --> 00:11:53,519
așa că azi a fost ultimul tău zbor
259
00:11:53,519 --> 00:11:54,959
vara asta
260
00:11:54,959 --> 00:11:56,480
nu, o să-i dau o ultimă șansă
261
00:11:56,480 --> 00:11:58,000
mâine de la scaunul din dreapta cu Roy,
262
00:11:58,000 --> 00:11:59,279
da, este ultima noastră șansă de a zbura
263
00:11:59,279 --> 00:12:00,480
împreună,
264
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
care luptă doi patru trei ultimele trei
265
00:12:02,320 --> 00:12:04,560
picioare doi patru trei asta e zborul meu oh,
266
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
stai, da,
267
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
încă memorez acele liste, nu-i așa,
268
00:12:08,240 --> 00:12:10,079
Randall spune o listă de verificare în
269
00:12:10,079 --> 00:12:11,360
somn
270
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
ce crezi că
271
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
bine nu Nu știu prea multe despre artă, dar
272
00:12:15,120 --> 00:12:16,800
asta e grozav,
273
00:12:16,800 --> 00:12:17,839
cum ai putea greși cu un
274
00:12:17,839 --> 00:12:19,839
subiect de genul ăsta, e frumoasă, mulțumesc,
275
00:12:19,839 --> 00:12:21,120
nu știu că cresc atât de repede, cred că
276
00:12:21,120 --> 00:12:22,639
este modul meu de a încerca să înghețe
277
00:12:22,639 --> 00:12:23,760
timpul.
278
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
bea la asta oh, stai puțin
279
00:12:25,760 --> 00:12:26,639
și
280
00:12:26,639 --> 00:12:30,600
căpitanului jimmy tompkins
281
00:12:34,190 --> 00:12:48,640
[muzică] [
282
00:12:52,570 --> 00:13:04,910
muzică] [
283
00:13:04,910 --> 00:13:05,190
aplauze] [muzică] [
284
00:13:05,190 --> 00:13:11,390
285
00:13:15,030 --> 00:13:16,800
muzică]
286
00:13:16,800 --> 00:13:20,040
știu [
287
00:13:22,880 --> 00:13:27,289
muzică]
288
00:13:31,040 --> 00:13:32,880
ce faci aici, doar completez
289
00:13:32,880 --> 00:13:33,600
290
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
unde este Chris,
291
00:13:35,120 --> 00:13:36,639
hai să vedem că am făcut despre asta șase excursii la el
292
00:13:36,639 --> 00:13:38,000
deja astăzi, trebuie să fie undeva în
293
00:13:38,000 --> 00:13:39,760
jurul gaurii 14 din Golful țestoaselor, ce
294
00:13:39,760 --> 00:13:41,519
zici de tine,
295
00:13:41,519 --> 00:13:42,880
am venit aici azi dimineață doar pentru a-i
296
00:13:42,880 --> 00:13:44,399
dovedi lui Chris Wexler ce
297
00:13:44,399 --> 00:13:46,160
copilot de crackerjack o să-i lipsească, asta e
298
00:13:46,160 --> 00:13:47,600
bine pentru mine,
299
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
tu arată-mi și îi voi spune
300
00:13:49,600 --> 00:13:52,800
afacerea
301
00:13:52,800 --> 00:14:09,139
[Muzică]
302
00:14:15,360 --> 00:14:17,199
Chris mi-a dat un mic sfat ieri, am
303
00:14:17,199 --> 00:14:18,399
vrut doar să-i arăt că
304
00:14:18,399 --> 00:14:19,519
ascultam,
305
00:14:19,519 --> 00:14:20,800
poate nu trebuie să-i demonstrezi nimic
306
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
lui Chris sau altcuiva.
307
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Știu că
308
00:14:25,040 --> 00:14:27,120
el cunoaște prea
309
00:14:27,120 --> 00:14:28,839
paradisul 243 aceasta
310
00:14:28,839 --> 00:14:32,320
este coborârea la 2000 direcția unu patru zero
311
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
vectori radar la o abordare vizuală
312
00:14:33,920 --> 00:14:35,920
pista opt
313
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
paradis doi patru trei
314
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
trimiterea unui șaptesprezece pentru două mii
315
00:14:40,560 --> 00:14:44,360
direcția unu patru zero
316
00:14:47,050 --> 00:14:59,710
[Muzică]
317
00:14:59,839 --> 00:15:01,279
deci sunteți puțin timp pe locul din dreapta
318
00:15:01,279 --> 00:15:02,880
319
00:15:02,880 --> 00:15:06,240
încă o alergare către honolulu
320
00:15:07,199 --> 00:15:09,440
hilo se apropie de paradis 243 avem
321
00:15:09,440 --> 00:15:10,959
câmpul la vedere
322
00:15:10,959 --> 00:15:13,360
roger 243 autorizat pentru pista de apropiere vizuală
323
00:15:13,360 --> 00:15:14,720
8.
324
00:15:14,720 --> 00:15:18,240
uh autorizat pentru pista de apropiere vizuală 8. să-
325
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
ți spun ce,
326
00:15:19,600 --> 00:15:21,199
deoarece acesta este cântecul tău de lebădă ca prim
327
00:15:21,199 --> 00:15:22,560
ofițer de ce nu faci helo la
328
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
honolulu a alerga prea
329
00:15:24,560 --> 00:15:27,839
sună bine pentru mine
330
00:15:28,790 --> 00:15:36,620
[Muzică]
331
00:15:36,620 --> 00:15:37,200
[Aplauze] [
332
00:15:37,200 --> 00:15:49,429
Muzică]
333
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
bine [
334
00:15:59,740 --> 00:16:02,830
Muzică]
335
00:16:20,000 --> 00:16:20,839
mulțumesc ce sunt
336
00:16:20,839 --> 00:16:22,800
337
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
338
00:16:24,240 --> 00:16:26,800
cookie-urile sunt pentru pasagerii de primă clasă
339
00:16:26,800 --> 00:16:29,519
nu pentru însoțitorii de bord înfometați
340
00:16:29,519 --> 00:16:31,519
Phoebe murim de foame puțină
341
00:16:31,519 --> 00:16:33,839
foamete vă va face bine acum repede
342
00:16:33,839 --> 00:16:35,360
pe culoar, îndreptați-vă înainte ca
343
00:16:35,360 --> 00:16:38,399
pasagerii să vină la bord,
344
00:16:49,120 --> 00:16:50,880
sper că vă plac fasolea portugheză, asta e
345
00:16:50,880 --> 00:16:53,600
tot ce au avut ah, sună bine,
346
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
ceea ce îmi amintește că le-am
347
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
copt aseară
348
00:16:58,480 --> 00:16:59,839
oh,
349
00:16:59,839 --> 00:17:01,759
nu știu, urăsc să văd un prim
350
00:17:01,759 --> 00:17:03,199
ofițer care se mută în sus care știe cum să le facă ține-l pe
351
00:17:03,199 --> 00:17:06,240
căpitan, așa că welfare
352
00:17:06,640 --> 00:17:09,120
paradise
353
00:17:12,959 --> 00:17:16,799
Michelle, am adus astea pentru toată lumea
354
00:17:16,839 --> 00:17:19,039
cheesecake, adică ești rău,
355
00:17:19,039 --> 00:17:22,319
dar oricum te iubim cb
356
00:17:22,319 --> 00:17:23,760
nu aș putea de
357
00:17:23,760 --> 00:17:25,280
fiecare dată când mănânc ceva, doamnă merge
358
00:17:25,280 --> 00:17:26,799
direct la șoldurile mele,
359
00:17:26,799 --> 00:17:28,240
asta pentru că ești șoldul care-ți lipsește
360
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
tendonul toți în paradis
361
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
ce ar trebui să facem asta când ea este
362
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
căpitan asta vreau să știu doar
363
00:17:34,000 --> 00:17:36,559
dacă ești bun
364
00:17:37,679 --> 00:17:41,559
avionul nostru e chiar acolo
365
00:17:42,820 --> 00:17:45,910
[muzică]
366
00:17:48,080 --> 00:17:51,840
salut ce faci bine, mulțumesc salut [
367
00:17:53,440 --> 00:17:55,370
368
00:17:55,370 --> 00:18:03,039
muzică]
369
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
salut
370
00:18:20,720 --> 00:18:22,960
nu fumat centuri de siguranță pornit
371
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
automat
372
00:18:25,240 --> 00:18:29,480
mulțumesc tu
373
00:18:34,400 --> 00:18:36,320
de ce nu mă lași să înțeleg asta
374
00:18:36,320 --> 00:18:39,520
bine stai jos, haide, scuză-mă,
375
00:18:39,520 --> 00:18:42,919
376
00:18:43,039 --> 00:18:44,720
mergem, nu
377
00:18:44,720 --> 00:18:45,919
îți oferă niciodată suficient spațiu deasupra capului,
378
00:18:45,919 --> 00:18:47,120
379
00:18:47,120 --> 00:18:48,799
nu îți mulțumesc
380
00:18:48,799 --> 00:18:50,720
Michelle, sunt doug travell, sunt
381
00:18:50,720 --> 00:18:52,799
agent de bilete pentru Pan Oceanic, sunt în vacanță m-am
382
00:18:52,799 --> 00:18:54,320
gândit să vă dau înapoi la Oahu
383
00:18:54,320 --> 00:18:56,720
cu voi, oh, mă bucur să vă cunosc, este un
384
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
oraș deschis de ce nu vă așezați
385
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
și unul dintre noi va veni să ia o
386
00:18:59,440 --> 00:19:03,039
comandă de băutură după ce vom decola, da, uh
387
00:19:09,039 --> 00:19:10,960
este totul în regulă, da, suntem în regulă,
388
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
mulțumesc, ți-a plăcut șederea ta aici, în
389
00:19:12,880 --> 00:19:15,840
hilo, da, m-am urcat la un vulcan adevărat,
390
00:19:15,840 --> 00:19:17,039
kilauea,
391
00:19:17,039 --> 00:19:19,919
da, într-un elicopter, a fost minunat, pun pariu că
392
00:19:19,919 --> 00:19:24,720
te-am prins mai târziu.
393
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
394
00:19:26,240 --> 00:19:29,360
395
00:19:29,360 --> 00:19:31,120
pentru Dewey,
396
00:19:31,120 --> 00:19:32,480
mulțumesc
397
00:19:32,480 --> 00:19:34,320
hi hi alo
398
00:19:34,320 --> 00:19:35,600
hi
399
00:19:35,600 --> 00:19:39,480
aloha aloha
400
00:19:39,679 --> 00:19:41,679
hi sunt
401
00:19:41,679 --> 00:19:43,039
tui
402
00:19:43,039 --> 00:19:44,720
dance of the leaky leaky m-ai văzut vreodată
403
00:19:44,720 --> 00:19:45,919
404
00:19:45,919 --> 00:19:47,600
nu, nu cred că e
405
00:19:47,600 --> 00:19:51,320
prea rău pentru tine, te pot
406
00:19:55,039 --> 00:19:56,480
ajuta,
407
00:19:56,480 --> 00:20:00,240
nu sunt sigur că ai un loc mai mare,
408
00:20:00,240 --> 00:20:01,919
nu exact, dar cred că pot să-ți aduc o
409
00:20:01,919 --> 00:20:03,840
extensie de centură, poți să-ți bagi geanta
410
00:20:03,840 --> 00:20:07,840
sub același loc, mulțumesc
411
00:20:12,240 --> 00:20:14,400
Cindy,
412
00:20:14,400 --> 00:20:15,679
ce cauți aici, credeam că
413
00:20:15,679 --> 00:20:17,679
ești în luna de miere, suntem în
414
00:20:17,679 --> 00:20:18,960
drum spre casă,
415
00:20:18,960 --> 00:20:20,159
Jeff trebuie să se întoarcă la serviciu și
416
00:20:20,159 --> 00:20:21,840
Paradisul m-a programat să zbor în acest
417
00:20:21,840 --> 00:20:23,679
weekend, oh și eu, voi zbura în fiecare
418
00:20:23,679 --> 00:20:25,200
weekend în această lună,
419
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
așa că ce e grozav băieți,
420
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
421
00:20:28,400 --> 00:20:31,679
dar prea scurt am fost în valea Ypo,
422
00:20:31,679 --> 00:20:33,919
ah, este perfect, nu este cel mai
423
00:20:33,919 --> 00:20:35,440
frumos loc din lume, bine am fi
424
00:20:35,440 --> 00:20:37,900
Nu știu că nu am părăsit niciodată camera
425
00:20:37,900 --> 00:20:41,040
[Râsete]
426
00:20:42,559 --> 00:20:44,480
decât o dată la micul dejun. Vreau să aud
427
00:20:44,480 --> 00:20:49,000
mai multe despre asta, dar mai târziu băieți, bine [
428
00:20:55,190 --> 00:21:05,529
Muzică]
429
00:21:12,720 --> 00:21:14,840
toți sunt la bord, sunt 89 de
430
00:21:14,840 --> 00:21:17,039
pasageri. Mulțumesc, pot aduce oricui
431
00:21:17,039 --> 00:21:18,000
orice
432
00:21:18,000 --> 00:21:20,559
nu, mulțumesc
433
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
rampa paradisului, acesta este paradisul 243
434
00:21:23,440 --> 00:21:25,840
avem 89 de pasageri și cinci membri ai echipajului în așteptare
435
00:21:25,840 --> 00:21:27,360
pentru date corectate de greutate și echilibru
436
00:21:27,360 --> 00:21:30,159
peste
437
00:21:30,159 --> 00:21:32,400
Aloha, doamnelor și domnilor, am dori să
438
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
vă urăm bun venit la bordul zborului 243 cu destinația
439
00:21:34,960 --> 00:21:36,799
directă spre Honolulu.
440
00:21:36,799 --> 00:21:38,400
În acest moment, dorim să vă verificați
441
00:21:38,400 --> 00:21:40,559
centurile de siguranță și asigurați-vă că
442
00:21:40,559 --> 00:21:42,400
sunt bine fixate
443
00:21:42,400 --> 00:21:44,880
pentru a fixa centura de siguranță introduceți clema
444
00:21:44,880 --> 00:21:47,280
în cataramă pentru a elibera ridicarea
445
00:21:47,280 --> 00:21:48,400
cataramei
446
00:21:48,400 --> 00:21:50,799
o mașină situată lângă scaunul dvs.
447
00:21:50,799 --> 00:21:53,280
vă va echivala cu caracteristicile de siguranță de la bord vă
448
00:21:53,280 --> 00:21:55,200
recomandăm să revizuiți căruciorul
449
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
înainte de decolare
450
00:21:57,120 --> 00:21:59,919
de acolo Sunt șase ieșiri de urgență, Jeff, fii
451
00:21:59,919 --> 00:22:01,679
atent, urăsc când fac asta
452
00:22:01,679 --> 00:22:04,080
și nimeni nu-i acordă atenție. Îți
453
00:22:04,080 --> 00:22:05,919
spun ce când ajungem acasă,
454
00:22:05,919 --> 00:22:08,080
te poți îmbrăca într-o uniformă,
455
00:22:08,080 --> 00:22:09,440
fă acest anunț și îți voi da
456
00:22:09,440 --> 00:22:10,400
457
00:22:10,400 --> 00:22:12,960
458
00:22:13,410 --> 00:22:18,200
[Muzica] mea nedivizată
459
00:22:22,450 --> 00:22:25,039
[Muzică]
460
00:22:25,039 --> 00:22:27,600
pista opt câștigă zero nouă sau zero la
461
00:22:27,600 --> 00:22:30,430
unu doi altimetru doi nouă nouă opt
462
00:22:30,430 --> 00:22:31,760
[muzică]
463
00:22:31,760 --> 00:22:33,919
roger paradise doi patru trei pista
464
00:22:33,919 --> 00:22:36,919
opt
465
00:22:44,640 --> 00:22:47,640
așa că [
466
00:22:51,360 --> 00:22:55,610
muzică] [
467
00:22:58,870 --> 00:23:07,510
muzică]
468
00:23:11,580 --> 00:23:42,060
[muzică] d-na
469
00:23:43,360 --> 00:23:45,840
doamna hendricks pot să vă ofer niște
470
00:23:45,840 --> 00:23:49,039
cookie-uri gratuite nu nu mulțumesc
471
00:23:49,039 --> 00:23:51,200
decolarele o fac mereu nervoasă
472
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
când zburăm de fapt, mă voi simți
473
00:23:53,200 --> 00:23:55,919
bine suntem
474
00:23:56,799 --> 00:23:58,080
slabi acolo cred că ar trebui să
475
00:23:58,080 --> 00:24:01,200
închiriem un jet ski
476
00:24:01,200 --> 00:24:06,480
vreau să pot conduce nu poți conduce la
477
00:24:08,320 --> 00:24:10,240
majoritatea băieților pe care știu că le place mai bine să zbor cu
478
00:24:10,240 --> 00:24:13,440
prăjituri da, doamnă, mulțumesc,
479
00:24:13,440 --> 00:24:15,679
aveți un tânăr foarte drăguț acolo,
480
00:24:15,679 --> 00:24:17,279
mulțumesc, sunt foarte mândru de ei,
481
00:24:17,279 --> 00:24:18,799
însoțitorii de bord vă rugăm să asigurați
482
00:24:18,799 --> 00:24:21,039
cabina și să vă pregătiți pentru decolare.
483
00:24:21,039 --> 00:24:25,230
aveți un zbor plăcut. Vă mulțumesc.
484
00:24:25,230 --> 00:24:31,200
485
00:24:31,200 --> 00:24:33,679
486
00:24:33,679 --> 00:24:36,960
haideți să completăm lista de verificare
487
00:24:37,760 --> 00:24:39,279
lumini exterioare
488
00:24:39,279 --> 00:24:41,840
transponder radio radar
489
00:24:41,840 --> 00:24:43,760
490
00:24:43,760 --> 00:24:47,120
bine gata pentru plecare verificare rechemare
491
00:24:47,120 --> 00:24:48,030
492
00:24:48,030 --> 00:24:50,320
[muzică]
493
00:24:50,320 --> 00:24:51,679
bine mimi
494
00:24:51,679 --> 00:24:53,760
este avionul dvs. duce-ne la honolulu
495
00:24:53,760 --> 00:24:56,000
[muzică]
496
00:24:56,000 --> 00:24:57,510
1.89 [
497
00:24:57,510 --> 00:25:00,400
muzică]
498
00:25:00,400 --> 00:25:03,799
set de putere [
499
00:25:03,990 --> 00:25:14,290
muzică] [
500
00:25:18,770 --> 00:25:21,900
muzică] [muzică] [
501
00:25:40,140 --> 00:25:43,519
502
00:25:50,800 --> 00:25:57,530
muzică] [
503
00:26:01,740 --> 00:26:06,960
muzică] ]
504
00:26:08,880 --> 00:26:11,840
asta este îngrijit
505
00:26:16,180 --> 00:26:23,600
[Muzică]
506
00:26:23,600 --> 00:26:25,840
paradis 243 hilo plecare sunteți la două
507
00:26:25,840 --> 00:26:27,520
mile sud de intersecția ocala
508
00:26:27,520 --> 00:26:30,320
centru de contact 119.3
509
00:26:30,320 --> 00:26:33,960
uh roger 119.3
510
00:26:37,360 --> 00:26:40,080
aleluia acest paradis 243
511
00:26:40,080 --> 00:26:42,559
urcarea dintr-o trei mii pentru
512
00:26:42,559 --> 00:26:44,559
zborul de nivelul doi patru zero
513
00:26:44,559 --> 00:26:48,240
roger paradise 243 a continuat
514
00:26:48,240 --> 00:26:50,720
direct arată
515
00:26:51,520 --> 00:26:52,880
pentru niște fotografii ușoare,
516
00:26:52,880 --> 00:26:55,740
mai bine păstrați semnul centurii de siguranță
517
00:26:55,740 --> 00:27:01,840
[muzică]
518
00:27:01,840 --> 00:27:02,960
domnule,
519
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
ați putea să vă țineți centura legată
520
00:27:04,320 --> 00:27:06,400
până când căpitanii opresc semnul ce zici de
521
00:27:06,400 --> 00:27:07,679
o bere
522
00:27:07,679 --> 00:27:09,440
sigur ce ți-ar plăcea un ușor sau
523
00:27:09,440 --> 00:27:11,520
obișnuit nu nu mă refer când ne întoarcem în
524
00:27:11,520 --> 00:27:13,279
Oahu
525
00:27:13,279 --> 00:27:15,840
cum ați dori să vă alăturați mie pentru unul
526
00:27:15,840 --> 00:27:18,480
nu, nu cred, mulțumesc,
527
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
doamnelor și domnilor, am atins o
528
00:27:19,840 --> 00:27:22,559
altitudine de croazieră de 24 000 de picioare,
529
00:27:22,559 --> 00:27:24,720
ca 243, conform programului, vom ateriza
530
00:27:24,720 --> 00:27:29,880
în Honolulu în aproximativ 27 de minute
531
00:27:39,130 --> 00:27:42,209
[Muzică]
532
00:27:45,600 --> 00:27:46,960
scuză ai
533
00:27:46,960 --> 00:27:49,520
putea,
534
00:27:49,520 --> 00:27:51,279
ce-i, dragă, ai
535
00:27:51,279 --> 00:27:53,750
avut sucul de schimb
536
00:27:53,750 --> 00:27:56,890
[muzică]
537
00:27:59,120 --> 00:28:01,600
e totul în regulă, nu cred așa
538
00:28:01,600 --> 00:28:04,130
sus [
539
00:28:04,130 --> 00:28:10,229
muzică]
540
00:28:46,000 --> 00:28:49,559
nu pot respira
541
00:29:48,080 --> 00:29:50,640
paradise 243 centru honolulu ești la două
542
00:29:50,640 --> 00:29:52,240
mile de la curs, te rog verifica că ai fost
543
00:29:52,240 --> 00:29:57,159
scârțâit șapte zero zero peste
544
00:29:58,960 --> 00:30:01,360
paradis doi patru trei coborând
545
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
din doi patru zero
546
00:30:03,760 --> 00:30:08,240
depresurizare declararea unei urgențe
547
00:30:08,240 --> 00:30:11,760
declararea unei urgențe
548
00:30:12,240 --> 00:30:14,080
cheamă un supervizor spune-i că am o
549
00:30:14,080 --> 00:30:15,760
urgență la jumătatea distanței dintre insula mare
550
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
și Maui, dar fără confirmare verbală, voi
551
00:30:17,679 --> 00:30:22,120
anunța ceva, poate venind în calea ta
552
00:30:23,520 --> 00:30:27,880
maui se apropie de centrul honolulu
553
00:30:42,880 --> 00:30:45,880
departe
554
00:30:54,640 --> 00:30:57,640
oh [
555
00:30:58,580 --> 00:31:01,730
muzică]
556
00:31:23,760 --> 00:31:27,480
cum mă auzi
557
00:31:33,039 --> 00:31:36,159
centrul honolulu repetă mayday mayday cum mă
558
00:31:36,159 --> 00:31:39,640
auzi
559
00:31:48,320 --> 00:31:51,619
[muzică]
560
00:31:59,279 --> 00:32:04,240
decompresie cabină coborând din 19
561
00:32:04,399 --> 00:32:08,399
declararea unei urgențe peste
562
00:32:08,399 --> 00:32:13,159
repetarea mayday mai
563
00:32:15,919 --> 00:32:17,519
vine acum nimeni nu va salva
564
00:32:17,519 --> 00:32:19,120
trebuie să te salvezi
565
00:32:19,120 --> 00:32:22,590
controlează-ți controlul avionului
566
00:32:22,590 --> 00:32:31,240
[muzică] [
567
00:32:35,610 --> 00:32:52,799
muzică]
568
00:32:52,799 --> 00:32:54,799
lucrurile se întâmplă prea repede într-un avion,
569
00:32:54,799 --> 00:32:56,159
pierzi altitudine în fiecare secundă,
570
00:32:56,159 --> 00:32:58,000
eziți pe căpitan, când a
571
00:32:58,000 --> 00:32:59,600
început bufetul, m-am uitat afară la sol
572
00:32:59,600 --> 00:33:01,279
pentru o referință vizuală și dacă
573
00:33:01,279 --> 00:33:02,960
Continuați să faceți astfel încât am fi un loc grozav
574
00:33:02,960 --> 00:33:04,880
în pământ chiar acum trebuie să rămâneți în fața
575
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
avionului. Amintiți-vă că faceți
576
00:33:06,720 --> 00:33:08,480
clic acolo sus la 600 mile pe
577
00:33:08,480 --> 00:33:10,960
oră, sunt 10 mile pe minut, cădeți în
578
00:33:10,960 --> 00:33:12,880
spate, cădeți în nisipurile mișcătoare de mijloc.
579
00:33:12,880 --> 00:33:14,320
nimeni nu te va scoate afară, dar pe tine însuți da, domnule,
580
00:33:14,320 --> 00:33:16,320
știu asta, dar când
581
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
aripa dreaptă a început să cadă și mi-ai retras
582
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
puterea,
583
00:33:19,360 --> 00:33:21,279
cred că m-am cam entuziasmat, te-ai
584
00:33:21,279 --> 00:33:23,279
concentrat pe problemă în loc să zbori cu
585
00:33:23,279 --> 00:33:24,880
avionul acum, singura modalitate de a Rămâneți
586
00:33:24,880 --> 00:33:26,000
înainte, acolo trebuie să știu acele
587
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
proceduri de urgență rece, nu am
588
00:33:28,080 --> 00:33:29,600
timp să mă gândesc, domnule, am început să-mi
589
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
verific instrumentele, dar mi-ați aruncat
590
00:33:31,200 --> 00:33:32,880
două situații care nu s-ar întâmpla niciodată
591
00:33:32,880 --> 00:33:35,200
împreună, ceea ce nu este corect
592
00:33:35,200 --> 00:33:37,120
uite că nu sunt aici pentru a fi corect, sunt aici să
593
00:33:37,120 --> 00:33:39,039
te învăț cum să rămâi în viață
594
00:33:39,039 --> 00:33:41,279
acum înainte de a intra în luptă, trebuie să-ți
595
00:33:41,279 --> 00:33:42,720
dai seama că este mult mai multe de știut
596
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
despre pilotarea unui jet decât doar să știi
597
00:33:44,720 --> 00:33:48,679
ce să faci cu un băț și o plimbare
598
00:34:03,679 --> 00:34:07,799
poți spune cât de rău este este
599
00:34:16,079 --> 00:34:19,079
radio, da,
600
00:34:42,719 --> 00:34:44,639
văd asta,
601
00:34:44,639 --> 00:34:46,000
vrei să încerc să resetez
602
00:34:46,000 --> 00:34:48,079
motorul, am
603
00:34:48,079 --> 00:34:50,320
putea încerca, dar cred că probabil că a fost
604
00:34:50,320 --> 00:34:54,040
supt în parte din fuzelaj.
605
00:34:57,050 --> 00:35:03,459
606
00:35:14,640 --> 00:35:16,960
607
00:35:18,300 --> 00:35:21,409
608
00:35:22,800 --> 00:35:26,040
609
00:35:36,800 --> 00:35:41,320
610
00:35:56,960 --> 00:36:00,160
611
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
16 ani de serviciu, inclusiv
612
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
Vietnamul sfâșiat, destinatarul a trei
613
00:36:13,200 --> 00:36:15,760
inimi violet, o stea de argint, distinsa
614
00:36:15,760 --> 00:36:17,200
cruce zburătoare,
615
00:36:17,200 --> 00:36:19,119
ofițer șef de străinătate, gilbert keeley,
616
00:36:19,119 --> 00:36:22,640
honda, tată, ai fost grozav, toți sunt
617
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
atât de mândri, o, acum, nu, nu face mai mult
618
00:36:24,880 --> 00:36:26,800
decât dă armata multe
619
00:36:26,800 --> 00:36:28,960
medalii nu sunt destule,
620
00:36:28,960 --> 00:36:30,079
621
00:36:30,079 --> 00:36:31,760
dar a ta este specială, fac
622
00:36:31,760 --> 00:36:34,720
doar parte din slujbă, adică așa vezi
623
00:36:34,720 --> 00:36:35,839
624
00:36:35,839 --> 00:36:38,560
625
00:36:38,560 --> 00:36:40,160
chiar și atunci când zbori cu un elicopter și
626
00:36:40,160 --> 00:36:43,760
tragi în tine, nu ți-e frică
627
00:36:43,760 --> 00:36:44,720
mereu,
628
00:36:44,720 --> 00:36:46,160
dar o faci Oricum,
629
00:36:46,160 --> 00:36:47,280
pentru că, dacă nu o faci, unii dintre
630
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
prietenii tăi s-ar putea răni,
631
00:36:49,280 --> 00:36:50,960
faci doar ceea ce trebuie să faci și speri că
632
00:36:50,960 --> 00:36:52,400
totul va merge,
633
00:36:52,400 --> 00:36:55,520
dar dacă nu se întâmplă atunci când măcar nu
634
00:36:55,520 --> 00:36:57,839
încearcă să
635
00:36:57,839 --> 00:37:01,880
fugi, ia-ți mama așa că putem
636
00:37:10,079 --> 00:37:12,120
oh
637
00:37:12,120 --> 00:37:20,630
[muzică]
638
00:37:35,119 --> 00:37:38,280
Dumnezeule
639
00:37:40,280 --> 00:37:43,449
[muzică] [
640
00:37:49,970 --> 00:37:55,070
muzică] [
641
00:37:56,440 --> 00:37:59,559
aplauze] [
642
00:38:04,720 --> 00:38:10,160
muzică]
643
00:38:10,160 --> 00:38:12,480
tati mă
644
00:38:12,480 --> 00:38:16,119
auzi
645
00:38:16,450 --> 00:38:19,580
[muzică] o să
646
00:38:23,599 --> 00:38:26,400
fie în regulă
647
00:38:26,400 --> 00:38:28,720
ține-ți mâinile pe el ține-ți greutatea în
648
00:38:28,720 --> 00:38:31,720
jos,
649
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
nu-ți da drumul, stai,
650
00:38:34,000 --> 00:38:35,040
651
00:38:35,040 --> 00:38:38,150
stai
652
00:38:38,150 --> 00:38:42,380
[Muzică] [
653
00:39:01,080 --> 00:39:04,170
Muzică]
654
00:39:17,200 --> 00:39:21,920
acum ne apropiem de acesta este paradisul 243.
655
00:39:24,240 --> 00:39:27,520
turnul maui, acesta este paradisul 243, întors
656
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
pentru aterizare peste
657
00:39:31,040 --> 00:39:33,680
acest turn de munte, spune din nou
658
00:39:33,680 --> 00:39:37,040
turnul maui, acesta este paradisul 243, întors
659
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
pentru aterizare, suntem chiar la est de mckenna
660
00:39:39,680 --> 00:39:42,079
coborând din 12.
661
00:39:42,079 --> 00:39:44,880
unul motorul stins ne confruntăm cu o
662
00:39:44,880 --> 00:39:47,200
depresurizare rapidă și declarăm o
663
00:39:47,200 --> 00:39:49,839
urgență din cauza
664
00:39:49,839 --> 00:39:51,599
zborului spre paradis apelând
665
00:39:51,599 --> 00:39:54,800
turnul Maui spune din nou indicativul de apel
666
00:39:55,359 --> 00:39:57,119
ce zboară paradisul avem făcând
667
00:39:57,119 --> 00:39:59,839
paradisul doi patru patru și doi patru șase
668
00:39:59,839 --> 00:40:01,520
acesta este turnul Maui este acel paradis doi patru
669
00:40:01,520 --> 00:40:04,960
patru în camera de urgență
670
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
doi patru patru doi patru trei doi patru patru doi
671
00:40:08,000 --> 00:40:09,359
672
00:40:09,359 --> 00:40:12,400
patru spune din nou haide, haide
673
00:40:12,640 --> 00:40:14,319
674
00:40:14,319 --> 00:40:15,920
bine, venim cu un motor
675
00:40:15,920 --> 00:40:17,280
și o gaură mare în avion și
676
00:40:17,280 --> 00:40:18,560
sunt îngrijorați de un număr greșit de zbor
677
00:40:18,560 --> 00:40:20,880
678
00:40:22,079 --> 00:40:24,960
Maui Tower
679
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
i' Aș spune că a fost 243 dacă mă întrebați de ce
680
00:40:29,760 --> 00:40:32,720
naiba vine aici 243 paradis 243
681
00:40:32,720 --> 00:40:35,119
acesta este turnul Maui salvați poziția
682
00:40:35,119 --> 00:40:38,319
turnului maui acesta este paradisul 243
683
00:40:38,319 --> 00:40:40,640
acum suntem la vest de punctul Mcckenna
684
00:40:40,640 --> 00:40:43,040
coborând din 10 000.
685
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
solicitați o autorizație de urgență pentru
686
00:40:45,040 --> 00:40:47,280
aterizați în Maui
687
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
obțineți salvarea în caz de incendiu pe linia fierbinte
688
00:40:48,960 --> 00:40:50,319
spune-le că avem un Boeing
689
00:40:50,319 --> 00:40:52,880
737 care declară o situație de urgență și este posibil să
690
00:40:52,880 --> 00:40:54,800
avem depresurizare depresurizare
691
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
de la ce bombă de unde naiba știu eu
692
00:40:56,640 --> 00:40:58,800
doar dă un telefon și anunță Honolulu că
693
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
avem urgența la coborâre și
694
00:41:00,400 --> 00:41:02,960
el vine ai înțeles paradisul 243
695
00:41:02,960 --> 00:41:05,040
acesta este maui tower echipamentul de accident se
696
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
rulează am închis câmpul pentru toate
697
00:41:06,480 --> 00:41:08,240
celelalte altimetru de trafic doi nouă sau nouă
698
00:41:08,240 --> 00:41:09,280
sau nouă
699
00:41:09,280 --> 00:41:12,240
bine tom am
700
00:41:12,240 --> 00:41:14,960
atent la tot personalul avem un 737
701
00:41:14,960 --> 00:41:16,880
sosire cu o problemă de depresurizare
702
00:41:16,880 --> 00:41:19,840
aterizare pe pista 2 hai să mergem
703
00:41:19,840 --> 00:41:24,300
[muzică] [
704
00:41:34,120 --> 00:41:46,280
muzică]
705
00:41:47,040 --> 00:41:50,040
hei,
706
00:42:14,960 --> 00:42:16,560
avionul probabil se va prăbuși
707
00:42:16,560 --> 00:42:19,599
înainte să ajungem acolo
708
00:42:21,520 --> 00:42:24,160
paradis 243 acesta este turnul Maui doar pentru a
709
00:42:24,160 --> 00:42:25,520
verifica
710
00:42:25,520 --> 00:42:28,720
dacă indicativul tău de apel 244 este corect sau
711
00:42:28,720 --> 00:42:30,839
243
712
00:42:30,839 --> 00:42:32,560
243
713
00:42:32,560 --> 00:42:35,520
paradise 2 4 3.
714
00:42:35,520 --> 00:42:38,720
stai acolo, mimi, o vor primi
715
00:42:38,720 --> 00:42:42,720
până atunci cui îi va păsa roger 243
716
00:42:42,720 --> 00:42:45,119
planul direct pe pista doi o să anunț
717
00:42:45,119 --> 00:42:46,480
orice schimbare a vântului
718
00:42:46,480 --> 00:42:49,480
paradis
719
00:43:01,040 --> 00:43:04,040
ok
720
00:43:24,160 --> 00:43:26,720
numai dacă aterizăm în apă
721
00:43:26,720 --> 00:43:29,720
ok [
722
00:43:37,380 --> 00:43:40,539
muzică]
723
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
oh
724
00:43:48,260 --> 00:43:51,369
[muzică]
725
00:43:54,480 --> 00:43:58,839
lasă Te ajut să aștepți un minut,
726
00:44:18,720 --> 00:44:22,400
totul va fi în regulă,
727
00:44:22,400 --> 00:44:25,640
crede-mă
728
00:44:37,040 --> 00:44:42,559
[Muzică] [
729
00:44:54,890 --> 00:44:58,030
Muzică]
730
00:45:03,280 --> 00:45:07,000
poți să-i spui
731
00:45:10,270 --> 00:45:13,469
[Muzică] [
732
00:45:16,660 --> 00:45:23,349
Muzică]
733
00:45:23,839 --> 00:45:26,000
puterea auxiliară pare în regulă, dar avem un
734
00:45:26,000 --> 00:45:29,599
indicator luminos al sistemului hidraulic aprins, da,
735
00:45:29,599 --> 00:45:31,700
dar indicatorul respiră
736
00:45:31,700 --> 00:45:34,880
[Muzică]
737
00:45:44,560 --> 00:45:46,960
sunt prea
738
00:45:57,599 --> 00:45:59,680
suficientă altitudine pentru a te recupera, înseamnă că
739
00:45:59,680 --> 00:46:02,720
vrei să te flexezi acum
740
00:46:08,460 --> 00:46:11,710
[muzică] [
741
00:46:21,400 --> 00:46:25,119
muzică]
742
00:46:25,119 --> 00:46:26,319
e în regulă,
743
00:46:26,319 --> 00:46:28,560
stai calm
744
00:46:28,560 --> 00:46:32,440
din cauza faptului că rămâi calm [
745
00:46:32,440 --> 00:46:42,319
muzică]
746
00:46:42,319 --> 00:46:43,680
uh [
747
00:46:43,680 --> 00:46:54,940
muzică]
748
00:46:56,160 --> 00:46:57,230
um [
749
00:46:57,230 --> 00:47:00,760
muzică] [
750
00:47:00,760 --> 00:47:02,390
aplauze] [
751
00:47:02,390 --> 00:47:06,050
muzică] ] O să
752
00:47:11,680 --> 00:47:15,280
încerc să sun din nou la cabină
753
00:47:15,599 --> 00:47:17,670
Michelle Michelle mă auzi
754
00:47:17,670 --> 00:47:19,760
[Muzică]
755
00:47:19,760 --> 00:47:20,880
Jane
756
00:47:20,880 --> 00:47:22,880
somnoros oricine acolo mă auzi [
757
00:47:22,880 --> 00:47:24,820
758
00:47:24,820 --> 00:47:44,380
Muzică]
759
00:47:44,640 --> 00:47:47,640
da [
760
00:47:48,700 --> 00:47:57,040
Muzică]
761
00:47:57,040 --> 00:48:00,040
Mamă [
762
00:48:04,210 --> 00:48:07,550
Muzică]
763
00:48:08,720 --> 00:48:11,880
este Michelle
764
00:48:14,370 --> 00:48:22,749
[Muzică]
765
00:48:30,079 --> 00:48:33,800
lovită cu un fuzelaj
766
00:48:41,200 --> 00:48:45,240
ok dă-mi flaps cinci
767
00:48:57,210 --> 00:49:14,839
[muzică]
768
00:49:14,839 --> 00:49:18,160
așa că Jefferson County Tower, acesta este Cessna
769
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
2 8 Juliet Am câmpul la vedere,
770
00:49:21,040 --> 00:49:23,599
întorcând acum la evaluarea apropierii finale
771
00:49:23,599 --> 00:49:26,000
28 Juliet Te am în vedere,
772
00:49:26,000 --> 00:49:28,319
acum ești autorizat să aterizezi pista doi
773
00:49:28,319 --> 00:49:31,920
niner. Vă sfătuim vânt transversal puternic trei
774
00:49:31,920 --> 00:49:34,800
patru zero grade optsprezece rafale până la
775
00:49:34,800 --> 00:49:37,680
două cinci mile pe oră
776
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
acest vânt s-a schimbat cu adevărat, sigur că
777
00:49:39,680 --> 00:49:42,880
poți face față acestui
778
00:49:43,040 --> 00:49:45,280
turn mimi Roger Jefferson spune într-un 2-8
779
00:49:45,280 --> 00:49:47,599
iulie nicio problemă, am trecut peste asta de o sută de
780
00:49:47,599 --> 00:49:49,760
ori, dar tu" Nu l-am aterizat niciodată
781
00:49:49,760 --> 00:49:51,520
dacă acesta este un adevărat joc de minge, dragă,
782
00:49:51,520 --> 00:49:53,440
aceste prafuri sunt periculoase.
783
00:49:53,440 --> 00:49:55,680
784
00:49:55,680 --> 00:49:57,200
785
00:49:57,200 --> 00:49:57,760
786
00:49:57,760 --> 00:49:59,599
787
00:49:59,599 --> 00:50:00,880
788
00:50:00,880 --> 00:50:03,040
789
00:50:03,040 --> 00:50:05,760
nasul în jos și viteza aerului constantă
790
00:50:05,760 --> 00:50:11,000
până când atingeți apoi la nivel ține-o
791
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
constant
792
00:50:26,880 --> 00:50:30,599
ține-ți nasul în jos
793
00:50:39,130 --> 00:50:48,599
[Muzică]
794
00:50:49,599 --> 00:50:52,839
care este bine,
795
00:50:56,960 --> 00:50:58,460
așa că [
796
00:50:58,460 --> 00:51:06,909
Muzică]
797
00:51:08,559 --> 00:51:09,520
mimi
798
00:51:09,520 --> 00:51:11,200
haideți să revizuim coborârea cu un motor nefuncțional
799
00:51:11,200 --> 00:51:14,559
și să ne apropiem de lista de verificare
800
00:51:15,760 --> 00:51:19,319
15 aterizări,
801
00:51:27,680 --> 00:51:28,800
care este bine
802
00:51:28,800 --> 00:51:32,440
acum, urmăriți în mod normal gabaritele
803
00:51:39,040 --> 00:51:42,040
804
00:52:02,960 --> 00:52:03,680
805
00:52:03,680 --> 00:52:07,160
Aduceți-l înapoi
806
00:52:10,380 --> 00:52:13,639
[Muzică]
807
00:52:30,960 --> 00:52:34,559
Echipament de urgență în așteptare ați
808
00:52:36,079 --> 00:52:39,760
copiat ultima transmisie 243
809
00:52:39,760 --> 00:52:41,440
Cred că vă pot auzi, dar nu mă
810
00:52:41,440 --> 00:52:43,839
aud,
811
00:52:44,319 --> 00:52:47,119
Turnul Maui
812
00:52:52,160 --> 00:52:54,400
pentru a evacua avionul, nu putem
813
00:52:54,400 --> 00:52:56,640
comunica cu însoțitorul de bord,
814
00:52:56,640 --> 00:52:58,880
dar avem nevoie de camioane și o scară de aer
815
00:52:58,880 --> 00:53:01,040
de la
816
00:53:08,319 --> 00:53:11,040
noi vom avea nevoie de asistență nu
817
00:53:11,040 --> 00:53:13,119
putem comunica cu
818
00:53:13,119 --> 00:53:15,599
însoțitorii de bord vom avea nevoie de asistență când vom
819
00:53:15,599 --> 00:53:16,800
ateriza
820
00:53:16,800 --> 00:53:18,319
paradisul 243 veți avea nevoie de o
821
00:53:18,319 --> 00:53:19,760
ambulanță este corect, este
822
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
afirmativ care este povestea în
823
00:53:21,280 --> 00:53:22,800
ambulanțe chiar pe ei cum am
824
00:53:22,800 --> 00:53:24,559
vorbit cu dispeceratul de două ori bine spune-le
825
00:53:24,559 --> 00:53:25,680
să calce pe el că putem avea o adevărată
826
00:53:25,680 --> 00:53:27,520
mizerie aici,
827
00:53:27,520 --> 00:53:31,200
cineva îi vede cântând acum
828
00:53:35,440 --> 00:53:38,920
cum se simte să
829
00:53:54,400 --> 00:53:57,839
vedem dacă putem coborî roțile [
830
00:54:09,270 --> 00:54:12,369
Muzică]
831
00:54:23,110 --> 00:54:29,440
[Muzică]
832
00:54:29,440 --> 00:54:32,839
noi ești scăpat de sub control
833
00:54:32,900 --> 00:54:36,099
[muzică]
834
00:54:43,460 --> 00:54:46,559
[muzică]
835
00:54:56,960 --> 00:54:59,960
oh,
836
00:55:18,240 --> 00:55:21,670
nu vei plânge
837
00:55:21,670 --> 00:55:39,560
[muzică] [
838
00:55:39,560 --> 00:55:41,470
aplauze] [
839
00:55:41,470 --> 00:56:10,820
muzică]
840
00:56:11,359 --> 00:56:14,680
încearcă din nou
841
00:56:17,280 --> 00:56:21,160
lumina este încă stinsă [
842
00:56:30,630 --> 00:56:34,219
muzică]
843
00:56:36,880 --> 00:56:39,130
bine
844
00:56:39,130 --> 00:56:49,179
[muzică]
845
00:56:49,680 --> 00:56:52,250
prescott fbi cum ajung la aeroport
846
00:56:52,250 --> 00:57:01,429
[Music]
847
00:57:02,319 --> 00:57:05,319
deci
848
00:57:05,500 --> 00:57:15,680
[Music]
849
00:57:15,680 --> 00:57:17,710
so [
850
00:57:17,710 --> 00:57:21,780
Music]
851
00:57:33,520 --> 00:57:36,520
override
852
00:57:42,160 --> 00:57:46,839
eliberează mânerul nu am
853
00:58:07,040 --> 00:58:09,520
spus că acesta este principalul cu cfr
854
00:58:09,520 --> 00:58:11,040
suntem în poziție
855
00:58:11,040 --> 00:58:12,799
uh cât combustibil și câți pasageri ne
856
00:58:12,799 --> 00:58:16,680
uităm aici peste
857
00:58:17,120 --> 00:58:23,019
[Music ]
858
00:58:32,400 --> 00:58:34,640
prescott fbi tocmai am aflat despre un
859
00:58:34,640 --> 00:58:36,160
avion cu reacție cu o explozie la bord ce face este
860
00:58:36,160 --> 00:58:37,760
861
00:58:37,760 --> 00:58:40,880
o abordare chiar acum ne
862
00:58:48,960 --> 00:58:50,880
puteți oferi suflete la bord combustibil la
863
00:58:50,880 --> 00:58:53,880
bordul
864
00:59:05,520 --> 00:59:07,599
turnului maui 243 vă despărțiți, vă rog să
865
00:59:07,599 --> 00:59:08,799
spuneți din nou
866
00:59:08,799 --> 00:59:10,480
șeful acesta este turnul tocmai s-a auzit de la
867
00:59:10,480 --> 00:59:13,760
intrare 243 de suflete de la bordul 94.
868
00:59:13,760 --> 00:59:15,599
transmisia s-a rupt nu am putut obține o
869
00:59:15,599 --> 00:59:17,280
estimare a combustibilului, probabil că ne uităm la
870
00:59:17,280 --> 00:59:18,480
ceva în apropiere de mii cinci sute
871
00:59:18,480 --> 00:59:20,720
șaisprezece sute de galoane poate a
872
00:59:20,720 --> 00:59:22,079
reușit să arunce o parte din el înainte de a
873
00:59:22,079 --> 00:59:24,480
traversa. ateriza nicicum 737 nu este
874
00:59:24,480 --> 00:59:27,040
echipat cu capacitate de descărcare a combustibilului
875
00:59:27,040 --> 00:59:28,559
și vestea bună este că
876
00:59:28,559 --> 00:59:30,839
totul este stocat în aripi, da
877
00:59:30,839 --> 00:59:33,359
minunat, vă vom ține la curent,
878
00:59:33,359 --> 00:59:36,400
șeful unul care este povestea șeful
879
00:59:36,400 --> 00:59:38,079
ea vine încărcată cu
880
00:59:38,079 --> 00:59:41,359
1500 de galoane de combustibil cel puțin
881
00:59:41,359 --> 00:59:43,920
1500 Ce se întâmplă dacă derapează când
882
00:59:43,920 --> 00:59:44,839
lovește o
883
00:59:44,839 --> 00:59:47,040
pistă, ar trebui să fie o minge de foc chiar înainte să
884
00:59:47,040 --> 00:59:50,520
ajungem aici
885
00:59:53,070 --> 00:59:57,599
[Muzică] [Muzică] [
886
01:00:00,620 --> 01:00:06,130
887
01:00:09,470 --> 01:00:13,239
Muzică]
888
01:00:15,920 --> 01:00:18,319
Vreau să spun că locul ăsta este destul de bun,
889
01:00:18,319 --> 01:00:19,680
iese mult fum din motorul potrivit.
890
01:00:19,680 --> 01:00:20,640
891
01:00:20,640 --> 01:00:22,640
e bine,
892
01:00:22,640 --> 01:00:24,079
nu știu
893
01:00:24,079 --> 01:00:24,960
bine, am
894
01:00:24,960 --> 01:00:27,119
zburat ceva, adică nu ai
895
01:00:27,119 --> 01:00:29,060
nevoie de ajutor
896
01:00:29,060 --> 01:00:41,280
[muzică]
897
01:00:41,280 --> 01:00:44,280
bine [
898
01:00:44,350 --> 01:01:34,290
muzică]
899
01:01:38,319 --> 01:01:40,100
ah [
900
01:01:40,100 --> 01:01:48,179
muzică]
901
01:01:51,360 --> 01:01:53,680
[muzică]
902
01:01:53,680 --> 01:01:57,039
nu pot spune nimic
903
01:01:57,359 --> 01:02:00,400
ce crezi că ar trebui fă
904
01:02:01,440 --> 01:02:04,319
ce facem amândoi împreună,
905
01:02:04,319 --> 01:02:07,319
bine
906
01:02:09,540 --> 01:02:15,760
[muzică]
907
01:02:18,160 --> 01:02:19,440
știi singura modalitate de a ajunge în cabina aia, adică [
908
01:02:19,440 --> 01:02:20,290
909
01:02:20,290 --> 01:02:22,960
muzică]
910
01:02:22,960 --> 01:02:24,319
ar
911
01:02:24,319 --> 01:02:26,720
fi să treci peste scaunele alea,
912
01:02:26,720 --> 01:02:29,119
fie fă ceva, fie taci,
913
01:02:29,119 --> 01:02:33,480
am mulți oameni aici care au nevoie eu
914
01:02:44,970 --> 01:02:53,830
[Muzica]
915
01:03:00,319 --> 01:03:03,720
haide pui,
916
01:03:14,720 --> 01:03:17,720
afirmativ,
917
01:03:22,400 --> 01:03:24,160
nu putem comunica cu însoțitorii noștri de zbor, vom avea
918
01:03:24,160 --> 01:03:25,359
nevoie de
919
01:03:25,359 --> 01:03:26,960
asistență pentru pasageri când vom
920
01:03:26,960 --> 01:03:29,359
ateriza roger 243 avem o ambulanță pe
921
01:03:29,359 --> 01:03:31,520
drum,
922
01:03:31,520 --> 01:03:33,200
sper că nu se referă la ambulanță la
923
01:03:33,200 --> 01:03:34,880
singular
924
01:03:34,880 --> 01:03:36,480
spunând că" intră fără
925
01:03:36,480 --> 01:03:38,240
indicația de jos a treptei frontale,
926
01:03:38,240 --> 01:03:40,559
nu putem face un zbor pentru a verifica că
927
01:03:40,559 --> 01:03:42,480
trebuie să aterizăm pe turnul
928
01:03:42,480 --> 01:03:45,839
Maui, trenul frontal
929
01:03:50,240 --> 01:03:51,920
nu va coborî, vrei
930
01:03:51,920 --> 01:03:54,720
să-i anunt pe Kapali la naiba, da,
931
01:03:54,720 --> 01:03:56,559
sunați la CFR spuneți-le să se pregătească pentru
932
01:03:56,559 --> 01:03:58,720
un explozie dacă carwhile vor avea
933
01:03:58,720 --> 01:04:00,640
corpuri de aici până la plajă l-ai primit
934
01:04:00,640 --> 01:04:02,720
roger 243 dacă ai nevoie de altă asistență
935
01:04:02,720 --> 01:04:05,200
sfătuiește
936
01:04:05,599 --> 01:04:08,240
maui tower paradise 243.
937
01:04:08,240 --> 01:04:12,680
avem nevoie de tot echipamentul pe care îl ai,
938
01:04:16,160 --> 01:04:18,160
acesta este capali, vezi din nou
939
01:04:18,160 --> 01:04:20,319
inbound 243 indică că trenul său va
940
01:04:20,319 --> 01:04:23,039
câștiga. nu scapi nicio șansă să
941
01:04:23,039 --> 01:04:24,960
glumiți așteptați în următoarele două
942
01:04:24,960 --> 01:04:27,440
minute ați primit ceea ce ați făcut
943
01:04:27,440 --> 01:04:29,720
mai bine roagă-te pentru un miracol
944
01:04:29,720 --> 01:04:34,829
[muzică]
945
01:04:43,760 --> 01:04:46,760
bine
946
01:05:05,839 --> 01:05:06,839
50 de
947
01:05:06,839 --> 01:05:10,760
mile metalul are efectul
948
01:05:16,790 --> 01:05:23,039
[muzică]
949
01:05:23,039 --> 01:05:25,359
aeroportul câștigă zero patru zero la unu
950
01:05:25,359 --> 01:05:27,200
șase
951
01:05:27,200 --> 01:05:32,200
trecând prin 2000 viteza aerului 170.
952
01:05:36,370 --> 01:05:46,310
[Muzică]
953
01:06:01,280 --> 01:06:04,280
oricum
954
01:06:11,200 --> 01:06:15,960
haide haide fii acolo
955
01:06:20,559 --> 01:06:23,119
paradis 243 victorii acum de la zero cinci
956
01:06:23,119 --> 01:06:26,760
zero la doi zero
957
01:06:44,240 --> 01:06:47,200
există o formulă
958
01:06:58,559 --> 01:07:01,559
153
959
01:07:07,200 --> 01:07:11,079
152 corect
960
01:07:22,060 --> 01:07:24,000
[Muzică] l-am
961
01:07:24,000 --> 01:07:28,359
prins, l-am luat,
962
01:07:29,520 --> 01:07:31,119
Dumnezeule,
963
01:07:31,119 --> 01:07:34,079
acoperișurile cabinei au rupt,
964
01:07:34,079 --> 01:07:35,119
așteaptă
965
01:07:35,119 --> 01:07:36,720
trenul de aterizare
966
01:07:36,720 --> 01:07:38,720
Pot să văd trenul de aterizare este
967
01:07:38,720 --> 01:07:41,119
jos, intrați
968
01:07:41,440 --> 01:07:42,720
în radio și spuneți-i că
969
01:07:42,720 --> 01:07:44,799
au trenul de prindere este jos.
970
01:07:44,799 --> 01:07:47,839
Sper doar că este blocat
971
01:07:47,920 --> 01:07:50,160
paradisul 243 avem contact vizual.
972
01:07:50,160 --> 01:07:52,000
973
01:07:52,000 --> 01:07:54,319
974
01:07:54,319 --> 01:07:56,640
Aterizați aici.
975
01:07:56,640 --> 01:07:58,480
e jos, să
976
01:07:58,480 --> 01:08:00,720
sperăm că este încuiat
977
01:08:00,720 --> 01:08:02,799
paradisul 243 vii destul de fierbinte
978
01:08:02,799 --> 01:08:06,240
care este viteza ta de aterizare 170 noduri
979
01:08:06,240 --> 01:08:08,319
170 noduri adică 200 de mile pe oră
980
01:08:08,319 --> 01:08:10,160
vor rămâne fără pista nu vor reuși niciodată
981
01:08:10,160 --> 01:08:12,400
982
01:08:12,920 --> 01:08:16,238
vrei să merg la steaguri,
983
01:08:16,238 --> 01:08:19,439
da dar nu până când ne atingem
984
01:08:23,198 --> 01:08:26,158
vreau jos apucă-ți gleznele aplecă-
985
01:08:26,158 --> 01:08:27,600
te înainte
986
01:08:27,600 --> 01:08:30,799
și ține capul în jos ascultă-mă fă-o
987
01:08:30,799 --> 01:08:31,600
988
01:08:31,600 --> 01:08:36,839
apucă-ți gleznele ține capul în jos [
989
01:08:41,180 --> 01:08:53,600
muzică]
990
01:08:53,600 --> 01:08:55,390
venim [muzică]
991
01:08:55,390 --> 01:09:00,359
992
01:09:06,080 --> 01:09:09,080
din nou
993
01:09:22,080 --> 01:09:24,719
[muzică]
994
01:09:24,719 --> 01:09:27,960
hai să mergem
995
01:09:42,640 --> 01:09:45,640
david,
996
01:09:48,799 --> 01:09:52,279
hei tuturor
997
01:09:53,640 --> 01:09:56,979
[Muzică]
998
01:09:59,590 --> 01:10:02,749
[Muzică] [Muzică
999
01:10:07,440 --> 01:10:12,729
] [
1000
01:10:22,450 --> 01:10:27,010
Muzică]
1001
01:10:29,360 --> 01:10:31,840
doi [
1002
01:10:36,020 --> 01:10:42,409
Muzică]
1003
01:10:46,920 --> 01:10:47,780
[Aplauze] [
1004
01:10:47,780 --> 01:10:51,290
Muzică] [
1005
01:10:56,600 --> 01:10:59,739
Muzică]
1006
01:11:11,280 --> 01:11:13,760
paradis 243. închideți-l acolo unde
1007
01:11:13,760 --> 01:11:15,920
sunteți totul este bine
1008
01:11:15,920 --> 01:11:20,440
aeroportul din Maui este încă închis
1009
01:11:32,220 --> 01:11:33,270
[Muzică]
1010
01:11:33,270 --> 01:11:35,420
[Aplauze]
1011
01:11:35,420 --> 01:11:38,990
[ Muzică]
1012
01:11:38,990 --> 01:11:39,430
[Aplauze]
1013
01:11:39,430 --> 01:11:42,480
[Muzică]
1014
01:11:42,480 --> 01:11:44,880
care a fost o aterizare al naibii, vă
1015
01:11:44,880 --> 01:11:47,120
glumiți de mine că a fost un zbor al naibii, să
1016
01:11:47,120 --> 01:11:49,600
1017
01:11:50,560 --> 01:11:52,320
rulăm lista
1018
01:11:52,320 --> 01:11:55,840
de verificare pentru evacuarea pasagerilor și să plecăm de aici
1019
01:11:56,140 --> 01:12:07,529
[Muzică]
1020
01:12:08,640 --> 01:12:11,640
oh,
1021
01:12:32,080 --> 01:12:33,840
ești bine, cred că
1022
01:12:33,840 --> 01:12:37,520
așa cred
1023
01:12:37,520 --> 01:12:39,600
Sunt o asistentă medicală,
1024
01:12:39,600 --> 01:12:42,000
pot ajuta să mă țin
1025
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
bine, mi-aș
1026
01:12:51,120 --> 01:12:53,199
dori să pot ajuta,
1027
01:12:53,199 --> 01:12:54,960
nu, nu trebuie să mă
1028
01:12:54,960 --> 01:12:57,120
ajuți, am tot avut grijă, va
1029
01:12:57,120 --> 01:12:59,840
fi în regulă,
1030
01:13:02,239 --> 01:13:04,000
ia ușa scării pentru mine, o voi lua
1031
01:13:04,000 --> 01:13:07,840
Jane jos pe tobogan, Doamne,
1032
01:13:09,199 --> 01:13:10,400
vrei să vin cu tine, nu, nu,
1033
01:13:10,400 --> 01:13:11,520
e în regulă, mă întorc imediat, mă întorc
1034
01:13:11,520 --> 01:13:14,760
imediat [
1035
01:13:20,300 --> 01:13:23,390
Aplauze]
1036
01:13:28,719 --> 01:13:32,810
paramedici în picioare ar trebui să mergem
1037
01:13:32,810 --> 01:13:35,869
[muzică]
1038
01:13:43,040 --> 01:13:45,360
tocmai am dat drumul la urgență tobogan
1039
01:13:45,360 --> 01:13:48,320
puteți să ieșiți cu toții de aici sus,
1040
01:13:52,719 --> 01:13:54,320
e în regulă, e în regulă, cineva va fi
1041
01:13:54,320 --> 01:13:57,040
aici sus doar o secundă, stați calm
1042
01:13:57,040 --> 01:14:00,320
dacă nu sunteți răniți părăsiți avionul stați liniștiți,
1043
01:14:00,320 --> 01:14:01,440
1044
01:14:01,440 --> 01:14:02,239
bine
1045
01:14:02,239 --> 01:14:05,520
acum, uitați-vă la ea, este foarte rănită,
1046
01:14:08,000 --> 01:14:10,159
da haide, ar
1047
01:14:10,800 --> 01:14:14,679
trebui să plecăm
1048
01:14:26,320 --> 01:14:29,360
nu o să creadă niciodată asta
1049
01:14:29,360 --> 01:14:30,480
David
1050
01:14:30,480 --> 01:14:32,880
Moon,
1051
01:14:34,560 --> 01:14:37,800
haide,
1052
01:14:51,520 --> 01:14:55,080
vin David
1053
01:15:03,070 --> 01:15:05,120
[Muzică]
1054
01:15:05,120 --> 01:15:07,740
Ușor [
1055
01:15:07,740 --> 01:15:10,830
Muzică]
1056
01:15:19,520 --> 01:15:20,640
Du-te la
1057
01:15:20,640 --> 01:15:22,159
medic, avem
1058
01:15:22,159 --> 01:15:23,679
nevoie de ajutor medical aici sus imediat,
1059
01:15:23,679 --> 01:15:25,840
1060
01:15:29,600 --> 01:15:30,880
bine te
1061
01:15:30,880 --> 01:15:32,960
rog, mută-te în spatele avionului.
1062
01:15:32,960 --> 01:15:34,400
Pot să o fac
1063
01:15:34,400 --> 01:15:36,400
dacă ești nu răniți, vă rog, mutați-vă în
1064
01:15:36,400 --> 01:15:39,800
spatele avionului
1065
01:15:42,020 --> 01:15:44,480
[Muzică]
1066
01:15:44,480 --> 01:15:47,360
aduceți pe cineva jos imediat, haideți, haideți, să
1067
01:15:47,360 --> 01:15:51,880
mergem,
1068
01:15:53,280 --> 01:15:55,040
hei,
1069
01:15:55,040 --> 01:15:56,960
prescott, fbi. Vreau să-i aduci pe toți cei care
1070
01:15:56,960 --> 01:15:59,199
pot să coboare din avion, exact asta
1071
01:15:59,199 --> 01:16:01,120
fac
1072
01:16:01,120 --> 01:16:03,440
acum hai
1073
01:16:03,520 --> 01:16:05,120
hai să ne mișcăm, scuzați-mă, va
1074
01:16:05,120 --> 01:16:06,800
trebui să părăsiți avionul, plecați de
1075
01:16:06,800 --> 01:16:08,080
aici când sunt asistent medical autorizat. Pot să vă
1076
01:16:08,080 --> 01:16:10,000
ajut. Îmi pare rău, dar ni s-a ordonat să
1077
01:16:10,000 --> 01:16:12,640
evacuăm avionul, trebuie să glumești.
1078
01:16:12,640 --> 01:16:13,520
1079
01:16:13,520 --> 01:16:16,760
1080
01:16:29,199 --> 01:16:32,840
chiar aici, ne
1081
01:16:39,520 --> 01:16:40,800
puteți ajuta, ne puteți ajuta, vă rugăm, avem nevoie de
1082
01:16:40,800 --> 01:16:44,320
1083
01:16:45,040 --> 01:16:47,440
ajutor aici sus,
1084
01:16:47,440 --> 01:16:49,679
e în regulă,
1085
01:16:49,679 --> 01:16:51,040
unde este pilotul, se oprește sunt
1086
01:16:51,040 --> 01:16:53,199
primul
1087
01:16:53,199 --> 01:16:55,520
ofițer, cine ești tu fbi, înțeleg că a fost
1088
01:16:55,520 --> 01:16:57,199
o
1089
01:16:57,199 --> 01:16:59,920
explozie, nu, nu nu cred, hai să
1090
01:16:59,920 --> 01:17:01,280
rămânem cu faptele, nu cu opiniile ce s-a întâmplat. Îți
1091
01:17:01,280 --> 01:17:03,440
spun faptele, nu a
1092
01:17:03,440 --> 01:17:06,159
fost nicio explozie, era mai degrabă ca
1093
01:17:06,159 --> 01:17:09,360
un sunet puternic de sfâșiere, care rupe da, așa cum o
1094
01:17:09,360 --> 01:17:11,920
face materialul sonor
1095
01:17:11,920 --> 01:17:14,000
când o rupi, nu a
1096
01:17:14,000 --> 01:17:16,080
fost nicio bombă,
1097
01:17:16,080 --> 01:17:17,600
nu minge,
1098
01:17:17,600 --> 01:17:19,600
te ajut cu asta,
1099
01:17:19,600 --> 01:17:21,840
bine
1100
01:17:22,000 --> 01:17:25,600
vreau să renunți la presiune chiar aici,
1101
01:17:25,600 --> 01:17:29,880
e în regulă, obține mai mult ajutor
1102
01:17:30,880 --> 01:17:32,320
cine a fost că
1103
01:17:32,320 --> 01:17:34,480
nu cunosc pe cineva de la
1104
01:17:34,480 --> 01:17:36,560
poliția departamentului șerifului sau ceva, au
1105
01:17:36,560 --> 01:17:37,920
crezut că este o bombă, au
1106
01:17:37,920 --> 01:17:40,080
încercat oboseala cu metal I-am spus că i-am spus că
1107
01:17:40,080 --> 01:17:42,560
pur și simplu a sfâșiat
1108
01:17:42,560 --> 01:17:44,960
medicii
1109
01:17:52,410 --> 01:17:55,520
[muzică]
1110
01:17:56,719 --> 01:17:58,800
tu vorbești cu mine, da, vorbesc cu
1111
01:17:58,800 --> 01:18:01,280
tine, haide, m-ai
1112
01:18:01,280 --> 01:18:03,280
aruncat amintește-ți că știu că îmi pare
1113
01:18:03,280 --> 01:18:05,520
rău că este o greșeală, avem
1114
01:18:05,520 --> 01:18:08,840
nevoie de ajutorul tău
1115
01:18:12,159 --> 01:18:15,400
chiar aici
1116
01:18:20,140 --> 01:19:13,460
[muzică]
1117
01:19:13,460 --> 01:19:16,640
[Aplauze]
1118
01:19:16,650 --> 01:19:24,470
[Muzică]
1119
01:19:25,440 --> 01:19:28,440
deci
1120
01:19:30,250 --> 01:19:43,850
[Muzică]
1121
01:19:46,640 --> 01:19:48,800
da, e
1122
01:19:48,800 --> 01:19:51,040
cb
1123
01:19:51,040 --> 01:19:53,600
nu ar trebui să mă
1124
01:19:55,360 --> 01:19:57,760
scuze. Am
1125
01:19:57,760 --> 01:19:59,679
vrut doar să-ți strâng mâna.
1126
01:19:59,679 --> 01:20:01,840
Kapali Crash Fire Salvare
1127
01:20:01,840 --> 01:20:04,480
ai făcut o treabă dracului căpitanul meu, e
1128
01:20:04,480 --> 01:20:05,840
cineva care vrea să vorbească cu tine
1129
01:20:05,840 --> 01:20:09,010
[Muzică]
1130
01:20:10,080 --> 01:20:11,199
cronometru scurt,
1131
01:20:11,199 --> 01:20:12,800
hei, trăgător bolnav,
1132
01:20:12,800 --> 01:20:14,560
sunt aici sus, în expedierea paradisului și dintr-o dată, dintr-
1133
01:20:14,560 --> 01:20:15,760
un anumit motiv, ești
1134
01:20:15,760 --> 01:20:17,760
subiectul principal de conversație
1135
01:20:17,760 --> 01:20:19,440
cum te descurci
1136
01:20:19,440 --> 01:20:21,120
bine, am ajuns într-o situație oarecum
1137
01:20:21,120 --> 01:20:23,040
acolo sus, dar cred că totul este sub
1138
01:20:23,040 --> 01:20:24,320
control
1139
01:20:24,320 --> 01:20:25,679
da, am auzit că te descurci destul de
1140
01:20:25,679 --> 01:20:28,239
bine pentru un bătrân aviator al forțelor aeriene. Ei
1141
01:20:28,239 --> 01:20:30,560
bine, am fost singur acolo sus, am avut o
1142
01:20:30,560 --> 01:20:33,600
echipă al naibii și ne spun șoferi de autobuz glorificați, s-a
1143
01:20:33,600 --> 01:20:35,040
terminat pe direcția principală,
1144
01:20:35,040 --> 01:20:36,560
ascultă, ne vedem când ajungi. înapoi
1145
01:20:36,560 --> 01:20:38,400
aici, poate chiar voi concedia cina pe care o datorez, vezi
1146
01:20:38,400 --> 01:20:40,239
1147
01:20:40,239 --> 01:20:41,920
tu, prietene, ai
1148
01:20:41,920 --> 01:20:44,320
înțeles,
1149
01:20:44,320 --> 01:20:46,320
debriefing-ul va fi în turn. Am o
1150
01:20:46,320 --> 01:20:49,520
dubiță ori de câte ori ești gata
1151
01:20:51,500 --> 01:20:55,859
[Muzică]
1152
01:20:57,280 --> 01:21:00,600
uită-te la asta
1153
01:21:08,480 --> 01:21:10,400
ca urmare a eforturilor eroice ale
1154
01:21:10,400 --> 01:21:12,880
personalului la bordul zborului 243 a fost
1155
01:21:12,880 --> 01:21:16,960
terminat cu o singură deces
1156
01:21:20,080 --> 01:21:21,840
căpitanul robert schoensteiner continuă
1157
01:21:21,840 --> 01:21:23,679
să zboare pentru compania aeriană portretizată în acest
1158
01:21:23,679 --> 01:21:26,679
film
1159
01:21:30,320 --> 01:21:32,639
prim-ofițer madeline mimi tompkins a
1160
01:21:32,639 --> 01:21:34,719
absolvit cu succes pregătirea de perfecționare
1161
01:21:34,719 --> 01:21:36,639
pentru a deveni prima femeie căpitan care a zburat
1162
01:21:36,639 --> 01:21:41,000
pentru compania aeriană portretizată în acest film
1163
01:21:43,440 --> 01:21:45,440
însoțitoare de bord michelle Honda s-a
1164
01:21:45,440 --> 01:21:46,800
căsătorit și s-a mutat pe continent cu
1165
01:21:46,800 --> 01:21:48,880
fiicele ei și continuă să zboare pentru
1166
01:21:48,880 --> 01:21:53,080
compania aeriană prezentată în acest film.
1167
01:21:56,239 --> 01:21:58,639
Însoțitoarea de bord Jane Sato Tomita își
1168
01:21:58,639 --> 01:22:02,080
revine după rănile sale
1169
01:22:04,080 --> 01:22:07,679
în memoria lui C.b lansing
1170
01:22:07,679 --> 01:22:09,840
după un studiu de 13 luni al incidentului de
1171
01:22:09,840 --> 01:22:11,760
la bordul zborului 243 the
1172
01:22:11,760 --> 01:22:13,120
comisia națională de siguranță a transporturilor a
1173
01:22:13,120 --> 01:22:14,639
concluzionat că o serie de factori,
1174
01:22:14,639 --> 01:22:16,400
inclusiv oboseala metalelor, au contribuit la
1175
01:22:16,400 --> 01:22:18,320
accident din cauza acestui incident,
1176
01:22:18,320 --> 01:22:19,679
industria companiilor aeriene a făcut
1177
01:22:19,679 --> 01:22:21,600
schimbări semnificative în operarea și
1178
01:22:21,600 --> 01:22:25,480
întreținerea tuturor zborurilor
1179
01:22:30,350 --> 01:24:17,929
[Muzică]
1180
01:24:24,400 --> 01:24:26,480
dvs.
77763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof