Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:03,668
Как така "екран"?
2
00:00:03,709 --> 00:00:06,796
За да се обучават и снабдяват
бунтовниците от Южна Америка.
3
00:00:07,088 --> 00:00:08,673
Сам, беше СТА
4
00:00:09,131 --> 00:00:11,217
Специален Таен Агент, ФБР.
5
00:00:11,968 --> 00:00:15,513
Това, което си забравил
може да навреди на важни хора.
6
00:00:17,139 --> 00:00:18,724
Как е истинското ти име?
7
00:00:19,392 --> 00:00:20,518
Джон Уолф.
8
00:00:30,319 --> 00:00:32,321
А програмата ми за взаимен обмен?
9
00:00:32,864 --> 00:00:34,866
Която развих за децата.
10
00:00:36,868 --> 00:00:39,120
Сам, тези деца ги използвахме за мулета.
11
00:00:39,120 --> 00:00:41,414
Мисля, че това ще ви зарадва.
12
00:00:41,414 --> 00:00:43,291
Как сме днес? Добре ли?
13
00:00:43,457 --> 00:00:45,251
Всички добре ли са? Добре.
14
00:00:46,836 --> 00:00:49,589
Направи своята малка мрежа във ФБР.
15
00:00:49,964 --> 00:00:52,884
Гениална работа.
Чисти печалби без оперативни разходи.
16
00:00:52,967 --> 00:00:56,888
Внасяхме кокаин от колумбийците,
използвайки средствата на ФБР.
17
00:00:57,889 --> 00:00:59,307
Беше чудесно.
18
00:01:02,268 --> 00:01:05,146
След това онези отгоре ни наредиха
да спрем и да се откажем.
19
00:01:06,606 --> 00:01:08,441
Ти шантажира организацията.
20
00:01:11,777 --> 00:01:13,654
Беше началото на края.
21
00:01:14,739 --> 00:01:16,449
Хванаха всички освен мен.
22
00:01:17,450 --> 00:01:18,451
И теб също.
23
00:01:20,953 --> 00:01:22,038
Последното, което направи...
24
00:01:22,079 --> 00:01:24,582
преди да се качиш на онази лодка
беше да скриеш парите.
25
00:01:24,624 --> 00:01:25,917
Нашите пари, Сам
26
00:01:27,502 --> 00:01:29,295
- Къде са?
- Ще ги намерим.
27
00:01:29,337 --> 00:01:31,297
Колко са? Колко нули?
28
00:01:31,339 --> 00:01:32,673
Около 3милиона долара.
29
00:01:33,174 --> 00:01:36,636
3 милиона ли?
Сам, имахме 250 милиона.
30
00:01:36,886 --> 00:01:39,639
Имахме 250 милиона. Къде са?
31
00:01:43,643 --> 00:01:45,353
Е,това е за начало.
32
00:01:47,355 --> 00:01:50,525
- Къде ще ги намерим?
- Ще отидем в Сан Диего.
33
00:01:51,651 --> 00:01:52,985
В банката са.
34
00:02:09,210 --> 00:02:11,420
Кой, по дяволите, е този Краули?
35
00:02:11,546 --> 00:02:13,673
- Не помниш ли Краули?
- Не.
36
00:02:13,965 --> 00:02:15,424
Те го споменаха.
37
00:02:16,300 --> 00:02:17,969
Беше важна клечка във ФБР.
38
00:02:18,678 --> 00:02:20,388
Той ти е враг номер едно.
39
00:02:20,680 --> 00:02:22,515
Той е треньорът ти.
40
00:02:25,017 --> 00:02:28,271
Говореха за място, наречено Кортес.
41
00:02:31,023 --> 00:02:33,985
По- добре забрави за някой неща.
42
00:02:34,402 --> 00:02:37,029
Ама какво ти става?
Имам право да знам всичко.
43
00:02:39,323 --> 00:02:41,951
Опразниха едно авиационно поле
тук наблизо.
44
00:02:41,993 --> 00:02:44,412
Там пристигаха нашите 727,
който идваха от Кали.
45
00:02:45,121 --> 00:02:46,581
Всичко вървеше чудесно...
46
00:02:46,873 --> 00:02:49,000
но властите взеха товара.
47
00:02:51,294 --> 00:02:54,130
Хванал си осведомителя
и си убил всички замесени.
48
00:02:55,256 --> 00:02:57,175
После си тръгнал след семействата им.
49
00:02:57,258 --> 00:02:59,177
Млади, стари...
50
00:03:01,012 --> 00:03:02,305
без значение.
51
00:03:03,431 --> 00:03:05,308
Оставил си ги да изгният под слънцето.
52
00:03:06,017 --> 00:03:08,561
Единствените
доволни са били кучетата.
53
00:03:13,608 --> 00:03:14,650
Помните ли този мъж?
54
00:03:16,194 --> 00:03:18,446
Да, идва преди няколко дена.
55
00:03:18,571 --> 00:03:21,574
Попита ме за един от
клиентите ни.
56
00:03:21,616 --> 00:03:22,617
Разбирам.
57
00:03:23,201 --> 00:03:24,952
Преди няколко дни ли?
58
00:03:28,456 --> 00:03:31,584
Знаеш ли, дори не мога да чуя
какво казва.
59
00:03:35,588 --> 00:03:37,590
Няма смисъл.
60
00:03:39,050 --> 00:03:42,762
Спомни си, че тези неща ги направи
брат ти, не ти.
61
00:03:43,763 --> 00:03:45,515
За утре...
62
00:03:47,308 --> 00:03:50,394
още имам една приятелка в банката,Сюзън.
Навярно ще може да ни помогне.
63
00:03:51,521 --> 00:03:54,941
Но ще ни трябва
около час, да бъдем сами там.
64
00:03:57,777 --> 00:03:59,070
Защо не...?
65
00:04:02,406 --> 00:04:05,785
Можем да разрешим проблема
тук и сега.
66
00:04:07,662 --> 00:04:10,122
Рано или късно, ще не убие.
67
00:04:12,917 --> 00:04:14,210
Самоотбрана.
68
00:04:14,961 --> 00:04:16,254
Лекар съм.
69
00:04:34,689 --> 00:04:37,108
Момчета,вижте какво е донесъл татко.
70
00:04:38,985 --> 00:04:42,864
Мислех си за утре и...
Банката има ли страничен вход?
71
00:04:42,989 --> 00:04:44,740
- Не.
- А камери?
72
00:04:45,408 --> 00:04:46,993
Навсякъде.
73
00:04:48,578 --> 00:04:52,290
Тогава, мисля, че ще изчакам
на улицата с артилерията.
74
00:04:53,249 --> 00:04:55,710
Колко пари ще ни дадат?
75
00:04:56,711 --> 00:04:58,880
Зависи колко има в резерва.
76
00:04:59,005 --> 00:05:02,425
Вероятно не повече от
200.000 или 300.000.
77
00:05:02,758 --> 00:05:05,178
Така че ще заложим само една сума.
78
00:05:05,178 --> 00:05:08,973
Останалата ще я преведем
на моята малка сметка.
79
00:05:16,355 --> 00:05:18,733
Тези три милиона, които ще съберем...
80
00:05:18,858 --> 00:05:20,735
са част
от резервните фондове.
81
00:05:20,860 --> 00:05:22,862
Имахме няколко.
82
00:05:22,904 --> 00:05:25,740
Но истинските пари...
83
00:05:26,199 --> 00:05:28,034
са заключени в главата на Сам.
84
00:05:28,951 --> 00:05:31,495
Ако искаш, можем да отидем на юг...
85
00:05:31,579 --> 00:05:33,331
и да посетим стария квартал.
86
00:05:33,372 --> 00:05:35,458
Да видим дали паметта му ще се събуди.
87
00:05:36,459 --> 00:05:38,628
Той ти има доверие. Това е важно.
88
00:05:38,753 --> 00:05:40,213
Представи си тези пари.
89
00:05:40,463 --> 00:05:41,589
Опитвам се.
90
00:05:41,631 --> 00:05:44,342
3милиона ще ти спечелят време.
91
00:05:45,968 --> 00:05:47,678
А с повече от 200 милиона...
92
00:05:49,222 --> 00:05:50,389
ще бъдеш свободен.
93
00:06:01,526 --> 00:06:02,818
Не умея да пия.
94
00:06:03,819 --> 00:06:05,196
Аз също.
95
00:06:05,947 --> 00:06:08,991
Ръцете на човек
говорят много за него.
96
00:06:09,367 --> 00:06:10,618
Така ли?
97
00:06:11,118 --> 00:06:13,621
Силен, хитър...
98
00:06:14,789 --> 00:06:15,915
способен...
99
00:06:19,210 --> 00:06:20,711
смел...
100
00:06:21,963 --> 00:06:23,005
самотен...
101
00:06:33,724 --> 00:06:35,393
Не съм ти играчка.
102
00:06:38,813 --> 00:06:40,690
Казах ти, че не умея да пия.
103
00:07:16,309 --> 00:07:18,436
Имаш номера на сметката, нали?
104
00:07:19,896 --> 00:07:23,441
Сам, влез и излез бързо.
Както в старите времена.
105
00:07:24,650 --> 00:07:27,320
Красавице, чуй,
ще се обадя в банката си.
106
00:07:27,445 --> 00:07:28,571
Изглежда интелигентен.
107
00:07:29,197 --> 00:07:30,198
Забавлявай се.
108
00:07:37,455 --> 00:07:38,915
Какъв е плана?
109
00:07:39,040 --> 00:07:41,334
Само се махни от пътя
и ме остави да говоря.
110
00:07:41,334 --> 00:07:45,213
Ще излезем от тук с парите
преди този глупак да види какво е станало.
111
00:08:03,689 --> 00:08:05,191
Какво те води насам?
112
00:08:06,359 --> 00:08:09,529
Помниш ли онези пари,
които прехвърли в Кайманските острови?
113
00:08:09,612 --> 00:08:12,198
Искам да ги върнеш,
трябват ми в брой.
114
00:08:12,240 --> 00:08:14,367
Няма толкова в резервния фонд.
115
00:08:14,367 --> 00:08:16,702
Ако до един час се махнем оттук...
116
00:08:16,786 --> 00:08:18,246
ще имаш 10.000долара
117
00:08:19,121 --> 00:08:20,122
По дяволите.
118
00:08:26,963 --> 00:08:29,549
- Ще опитам.
- Трябва да направя трансфер.
119
00:08:29,924 --> 00:08:34,387
Добре дошли в Националната Банка в Цюрих.
Моля, изчакайте и ще бъдете обслужен.
120
00:08:54,699 --> 00:08:57,702
Почакайте. Иска се трансфер.
121
00:08:57,743 --> 00:08:59,412
Ще почакам докато се направи.
122
00:08:59,453 --> 00:09:00,580
Да.
123
00:09:25,605 --> 00:09:28,065
Ама какво правиш?
Знаеш ли колко е часът?
124
00:09:28,191 --> 00:09:29,567
-Знам.
- Мина повече от час.
125
00:09:29,609 --> 00:09:31,736
- Парите вече идват.
- Сега ще ни вземе.
126
00:09:45,041 --> 00:09:47,627
- Звучи ми познато.
- Да непрекъснато ми го казваш.
127
00:09:49,629 --> 00:09:51,464
Парите дойдоха. Хайде.
128
00:09:52,048 --> 00:09:54,800
Здравейте,аз съм Уенди Хол
от банка Ню Юниън.
129
00:09:55,468 --> 00:09:56,886
Казахте ми да се обадя...
130
00:09:56,928 --> 00:09:59,972
ако науча нещо
за мъжа, който идва преди.
131
00:10:00,640 --> 00:10:04,519
Извършва се трансфер
с обща сума 1долар.
132
00:10:04,810 --> 00:10:07,647
Г-н Дийри, добре ли е 1долар
133
00:10:12,527 --> 00:10:14,362
Чувате ли ме, Г-н Дийри?
134
00:10:55,736 --> 00:10:57,238
Не знам на какво си играете.
135
00:10:57,280 --> 00:10:58,698
Имаме гости.
136
00:11:27,435 --> 00:11:28,728
- Къде отиваш?
- Отиваме.
137
00:11:28,853 --> 00:11:32,440
-- Каза на Уолв, че няма друга врата.
- Защо ми нямаш доверие?
138
00:11:35,026 --> 00:11:37,153
По дяволите,трябва да излезем отпред.
139
00:11:46,621 --> 00:11:47,622
Там.
140
00:12:01,636 --> 00:12:03,304
Мърдай! Излез от пътя!
141
00:12:55,314 --> 00:12:56,691
Отивате ли някъде?
142
00:13:15,293 --> 00:13:16,544
- Сега!
- Наведете се!
143
00:13:18,171 --> 00:13:19,172
За Бога, какво става?
144
00:16:51,425 --> 00:16:52,552
Сега го пипнахме.
145
00:17:47,732 --> 00:17:48,941
Това е всичко, приятели!
146
00:17:55,907 --> 00:17:57,074
Да, г-н Краули.
147
00:17:57,742 --> 00:18:00,620
Какъв беше проблема в банката следобед?
148
00:18:00,620 --> 00:18:04,916
Не бях там, но всички
служители го търсят.
149
00:18:05,041 --> 00:18:07,502
С други думи, на нула сме.
150
00:18:07,585 --> 00:18:10,379
Рийд Холи, проверявам го.
151
00:18:10,588 --> 00:18:11,797
Преди няколко месеца...
152
00:18:11,923 --> 00:18:14,592
някой поиска зъбния архив на Сам Тейлър.
153
00:18:14,634 --> 00:18:16,636
Не искам всички подробности.
154
00:18:16,802 --> 00:18:18,387
Искам резултата.
155
00:18:21,933 --> 00:18:22,934
Идиот.
156
00:18:29,649 --> 00:18:32,235
Защо това съдебно бюро...
157
00:18:32,276 --> 00:18:36,656
е поискало зъбния архив
на Сам Тейлър от 1979 година?
158
00:18:39,659 --> 00:18:41,202
Не зная.
159
00:18:44,956 --> 00:18:46,958
На работа!
160
00:18:48,000 --> 00:18:51,003
Сам, никога не би ме предал,нали?
161
00:18:51,379 --> 00:18:53,673
Разбира се, че никога не би ме предал
162
00:18:53,798 --> 00:18:56,133
Не и след всичко,което преминахме, нали?
163
00:18:56,259 --> 00:18:58,219
Сам, на теб говоря.
164
00:18:59,679 --> 00:19:00,930
Надолу. Коран.
165
00:19:01,681 --> 00:19:02,849
Коран!
166
00:19:42,430 --> 00:19:44,432
Не би искал да изгубиш това.
167
00:19:50,271 --> 00:19:51,606
Губещи.
168
00:19:52,190 --> 00:19:55,610
Съдружник, инсценирана смърт,
както някога, нали?
169
00:20:10,208 --> 00:20:13,044
Съдружници ли сме, Сам?
170
00:20:14,462 --> 00:20:16,589
Помниш ли, че сме съдружници
171
00:20:21,219 --> 00:20:22,762
За Бога, добре ли си.
172
00:20:51,541 --> 00:20:53,417
Тъп предател.
173
00:20:56,295 --> 00:20:59,674
Ще ме изоставиш ли след
всичко, което преминахме?
174
00:20:59,715 --> 00:21:02,385
Днес е хубав ден да се умре, Сам.
175
00:21:03,511 --> 00:21:04,720
Сам е мъртъв.
176
00:21:07,098 --> 00:21:08,975
- Какво?
- Сам е мъртъв.
177
00:21:10,601 --> 00:21:12,687
Така е, Сам е мъртъв
178
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Спокойно, казва ти истината.
179
00:21:16,983 --> 00:21:18,401
Аз съм брат му.
180
00:21:20,278 --> 00:21:22,280
Достатъчно, това е истината!
181
00:21:23,698 --> 00:21:25,241
Хирург съм.
182
00:21:26,158 --> 00:21:29,871
Живея в Сан Диего.
183
00:21:29,954 --> 00:21:32,456
Никога ли не си чувал
за пластичната хирургия?
184
00:21:32,707 --> 00:21:34,709
Виж го! Виж белезите!
185
00:21:35,751 --> 00:21:38,462
- А парите от чантата?
- Каква компенсация.
186
00:21:39,172 --> 00:21:41,340
Каква компенсация?
187
00:21:41,549 --> 00:21:43,009
Застраховката ми.
188
00:21:51,184 --> 00:21:52,727
Зъболекарят ли си?
189
00:21:53,895 --> 00:21:56,731
Не може да бъде!
Зъболекарят от Сан Диего?
190
00:22:00,026 --> 00:22:03,571
Сам постоянно говореше за теб.
Казваше, че ти си умният.
191
00:22:03,905 --> 00:22:06,199
Искал си да започнеш
нов живот като Сам Тейлър ли?
192
00:22:06,324 --> 00:22:07,909
Много си глупав.
193
00:22:09,160 --> 00:22:11,454
По дяволите,мразя зъболекарите.
194
00:22:16,083 --> 00:22:17,376
Спри!
195
00:22:19,462 --> 00:22:21,464
Жив ни е от по- голяма полза.
196
00:22:27,512 --> 00:22:30,056
Добре дошъл в света на живите.
197
00:22:30,097 --> 00:22:32,350
Ти си моето ново разменно благо.
198
00:22:32,391 --> 00:22:34,894
Превъплатил си се.Ти си моята крава.
199
00:22:34,936 --> 00:22:36,521
Остави го на мира.
200
00:22:38,648 --> 00:22:40,191
Забрави го.
201
00:22:40,483 --> 00:22:43,402
-Знаех си, че си ми хвърлил око.
-Прав си.
202
00:22:51,661 --> 00:22:53,704
Ти си една безсърдечна кучка.
203
00:22:54,622 --> 00:22:55,957
Харесва ми.
204
00:22:57,542 --> 00:23:00,294
- Така е.
- Ще прекараме приятен момент.
205
00:23:10,972 --> 00:23:12,306
Хвана ме.
206
00:23:13,099 --> 00:23:14,392
Хайде,стреляй.
207
00:23:16,853 --> 00:23:18,104
Страхливец.
208
00:23:20,314 --> 00:23:22,400
Не можеш да стреляш, нали?
209
00:23:25,403 --> 00:23:27,572
Макс Тейлър, нали? Велик убиец.
210
00:23:29,115 --> 00:23:31,617
Да не си мислел,
че ще ти дам заредено оръжие?
211
00:23:31,701 --> 00:23:33,870
Мислиш, че съм глупак ли?
212
00:23:36,622 --> 00:23:39,458
Наистина ли мислеше,
че съм ти дал заредено оръжие?
213
00:24:26,672 --> 00:24:31,052
В памет на - Макс Тейлър
1955-2002 - R.l.P.
214
00:24:32,261 --> 00:24:35,181
ЕЛ СЕНТРО
ГРАНИЦА КАЛИФОРНИЯ- МЕКСИКО
215
00:25:06,420 --> 00:25:08,923
ЗАДЪЛЖЕНИЯ - Маури Нюман
216
00:25:19,100 --> 00:25:20,434
Какво става?
217
00:25:22,311 --> 00:25:23,396
Нищо.
218
00:25:26,607 --> 00:25:29,151
Искам да остана в избите.
219
00:25:30,570 --> 00:25:32,238
Запази спокойствие.
220
00:25:32,572 --> 00:25:34,615
След час ще сме пресекли границата.
221
00:25:34,699 --> 00:25:37,869
Ще продължим на юг
с този бус, както го планирахме.
222
00:25:39,328 --> 00:25:41,122
Ще успеем.
223
00:25:47,587 --> 00:25:48,880
Хайде.
224
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
Да излезем от това място.
225
00:25:53,968 --> 00:25:55,178
От тук.
226
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
САНИТАРНИ СЪОРАЖЕНИЯ
227
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Добър вечер, госпожо.
228
00:26:07,857 --> 00:26:09,901
- Две кафета.
- Благодаря, госпожо.
229
00:26:38,054 --> 00:26:39,764
Наслаждаваш ли се на шоуто?
230
00:26:40,264 --> 00:26:43,267
Щях да му се наслаждавам повече,
ако ти имах доверие.
231
00:26:44,185 --> 00:26:46,187
Макс, това което имахме беше...
232
00:26:48,814 --> 00:26:50,483
Какво сме имали?
233
00:26:51,234 --> 00:26:53,110
По- голямата част беше истинска.
234
00:26:53,945 --> 00:26:55,363
Още е.
235
00:26:59,534 --> 00:27:01,410
Докато имам налични.
236
00:27:02,537 --> 00:27:05,957
Кажи ми, че никога не си мислил
да избягаш с парите.
237
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
Кажи ми го.
238
00:27:08,376 --> 00:27:09,502
Никога.
239
00:27:24,308 --> 00:27:26,602
През всичко, което преминахме...
240
00:27:28,271 --> 00:27:29,564
Хайде.
241
00:27:30,565 --> 00:27:32,316
Виж докъде стигнахме.
242
00:27:35,111 --> 00:27:36,445
Аз съм.
243
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
Не знам коя си.
244
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
Аз съм.
245
00:28:17,778 --> 00:28:20,198
Хайде, скъпи, пристигна.
246
00:28:22,366 --> 00:28:24,035
Не мога да го направя.
247
00:28:24,744 --> 00:28:26,454
- Няма да го направя.
- Какво?
248
00:28:26,579 --> 00:28:28,581
Няма да избягам.
249
00:28:28,956 --> 00:28:31,918
- Да избягаш е по- добре отколкото да умреш.
- Ще сключим договор.
250
00:28:32,043 --> 00:28:33,044
Договор ли?
251
00:28:33,169 --> 00:28:34,962
Няма да сключвам договор в този момент.
252
00:28:35,046 --> 00:28:37,882
Имаме информация,
за Бога. Нека я използваме.
253
00:28:37,924 --> 00:28:40,384
Няма от какво да се страхуваме.
254
00:28:40,510 --> 00:28:43,471
Щом Краули иска да преговаря,
ще разговаряме!
255
00:28:44,764 --> 00:28:46,390
Не мога да го направя.
256
00:28:46,474 --> 00:28:48,601
Какво, по дяволите, имаш да губиш?
257
00:28:48,643 --> 00:28:50,895
Ела с мен в автобуса.
258
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
Моля те, само ти и аз.
259
00:28:55,775 --> 00:29:00,404
Това е което чакахме,
можем да си тръгнем с парите.
260
00:29:01,781 --> 00:29:02,949
Хайде.
261
00:29:04,534 --> 00:29:05,701
Добре, вземи.
262
00:29:07,662 --> 00:29:09,080
Вземи си ги.
263
00:29:09,997 --> 00:29:11,374
Вземи ти парите.
264
00:29:14,710 --> 00:29:16,128
Вземи си ги.
265
00:29:22,134 --> 00:29:23,553
Съжалявам.
266
00:29:24,011 --> 00:29:25,263
Внимавай.
267
00:29:25,388 --> 00:29:28,099
-Съжалявам за всичко.
-Да,зная.
268
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
-Пази се.
-Да. Ще се пазя.
269
00:29:38,234 --> 00:29:39,694
Продължавай да вървиш.
270
00:29:46,117 --> 00:29:49,245
Има един хотел в Гуадалахара.
271
00:29:49,453 --> 00:29:50,830
"Ла Пасифика".
272
00:29:51,581 --> 00:29:53,624
Eдна седмица ще съм там.
273
00:29:54,584 --> 00:29:55,751
Както последния път.
274
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Чакайте!
275
00:30:41,631 --> 00:30:45,051
Оставих Ви пакет
в тоалетната на един магазин...
276
00:30:45,092 --> 00:30:47,345
къде е точно ще разберете след три дена.
277
00:30:47,595 --> 00:30:50,264
Как да знам,че това не са лъжи?
278
00:30:50,348 --> 00:30:53,226
" Това не прилича на старо БМВ,
Г-н Тейлър."
279
00:30:54,477 --> 00:30:56,229
Помните ли, че ми го бяхте казали?
280
00:30:56,229 --> 00:30:57,396
Макс?
281
00:30:58,231 --> 00:30:59,649
Макс Тейлър?
282
00:31:00,399 --> 00:31:02,193
Здравей?
283
00:31:03,361 --> 00:31:05,905
Джуди, можеш ли да проследиш разговора?
284
00:31:07,532 --> 00:31:09,075
А името Ви?
285
00:31:09,617 --> 00:31:12,662
Същото както последния път, скъпа.
286
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Кажи на Г-н Краули...
287
00:31:14,205 --> 00:31:16,499
че го търси бившия съдружник,
Г-н Сам Тейлър.
288
00:31:16,541 --> 00:31:18,251
Може да е за негово добро.
289
00:31:18,376 --> 00:31:20,211
-Момент.
-Благодаря.
290
00:31:32,098 --> 00:31:33,558
Д-р Макс Тейлър.
291
00:31:34,934 --> 00:31:37,395
Дано да сте се забавлявали много,
правейки се та брат си.
292
00:31:37,436 --> 00:31:39,021
Имате сериозни проблеми.
293
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
Как бихте искали
да отговоря на това, господине?
294
00:31:42,149 --> 00:31:44,986
Бих искал да отидем,
да оправим нещата.
295
00:31:45,027 --> 00:31:47,530
Ще донесете ли домакинските си съдове?
296
00:31:47,572 --> 00:31:49,615
Сега не ми трябват.
297
00:31:49,949 --> 00:31:52,326
С вас ли е този, който
Ви е помогнал да избягате?
298
00:31:52,410 --> 00:31:54,412
За Джон Уолф ли говорите?
299
00:31:55,246 --> 00:31:57,707
Да,за Джон Уолф говоря.
300
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
Сега не е с мен.
301
00:32:03,880 --> 00:32:07,300
Предполагам, че ще искате нещо
в замяна на местонахождението му.
302
00:32:08,551 --> 00:32:10,052
Да.
303
00:32:10,303 --> 00:32:13,723
Искам нова самоличност.
304
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
Ясно ли е?
305
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
Къде е жената?
306
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
С доказателствата
за "Тропика на Рака"...
307
00:32:22,565 --> 00:32:24,859
Конгреса няма да обядва.
308
00:32:24,901 --> 00:32:27,028
Сега ще започне ли да има смисъл?
309
00:32:27,069 --> 00:32:30,156
Никой не знае толкова,
и освен това трябва да докаже, че е истина.
310
00:32:30,198 --> 00:32:33,618
Бих казал, че тези дни
като обвинен ми стигат, нали?
311
00:32:34,660 --> 00:32:36,204
Къде сте,Макс?
312
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
Какво?
313
00:32:37,496 --> 00:32:39,332
Мога ли да Ви наричам Макс?
314
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
Там ли сте?
315
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Още ли сте там,Макс?
316
00:32:54,055 --> 00:32:55,806
Макс, там ли сте?
317
00:33:00,394 --> 00:33:02,104
Ще Ви кажа нещо.
318
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
Всичко го имам писмено.
319
00:33:04,273 --> 00:33:06,776
След три дни,ще го предам на лешоядите.
320
00:33:06,817 --> 00:33:09,695
Ще е във всички компютри,
от Сан Диего до Шри Ланка.
321
00:33:09,779 --> 00:33:13,074
Искате ли да Ви дам
номера на едно бюро по заетостта?
322
00:33:13,658 --> 00:33:16,661
Няма нужда. Къде да изпратя кола?
323
00:33:16,702 --> 00:33:19,288
Познавате ли един граничен град,
наречен El Centro?
324
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
-Стария бар на осма улица.
-Добре.
325
00:34:20,349 --> 00:34:22,185
Защо идваме насам?
326
00:34:22,310 --> 00:34:24,187
По- малко грижи.
327
00:34:25,605 --> 00:34:28,274
Съжалявам за рутината на Франкенщайн.
328
00:34:28,316 --> 00:34:29,775
Без никакво озлобление ли?
329
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Краули е наблизо.
330
00:35:34,090 --> 00:35:35,424
Чакайте тук.
331
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
Попи, иска да те види насаме.
332
00:35:46,978 --> 00:35:48,563
Къде е Краули?
333
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Тежка нощ.
334
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
А агентите Джоунс и Филип?
335
00:36:09,834 --> 00:36:11,419
Къде са, по дяволите?
336
00:36:11,544 --> 00:36:13,713
Шефа ще се ядоса ако...
337
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Краули ли?
338
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
Не, Краули е мъртъв.
339
00:36:46,746 --> 00:36:48,664
Само ти и аз сме, Макс.
340
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
Погледни се.
341
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
За Бога.
342
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
Виж се.
343
00:37:12,772 --> 00:37:14,774
Какво са ти сторили?
344
00:37:19,487 --> 00:37:21,489
Mама и татко са мъртви.
345
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
Знам.Бях там.
346
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
Знаеш ли колко вярваха в теб?
347
00:37:28,079 --> 00:37:29,539
Така ли мислиш?
348
00:37:31,415 --> 00:37:33,835
Аз бях скитаща бомба със закъснител.
349
00:37:34,669 --> 00:37:38,965
-Беше всичко в което вярваха.
-Знаеш ли колко те търсихме?
350
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
Защо дойде?
351
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
Защо водиш тези
aгенти след мен?
352
00:37:47,974 --> 00:37:49,851
Услуга ли ми правиш?
353
00:37:51,227 --> 00:37:53,938
Разкрил си Краули,
трябва да погася сметките си.
354
00:37:55,606 --> 00:37:58,276
Не бих казал никога,
че сме от едно семейство.
355
00:37:59,277 --> 00:38:02,280
И двамата сме тук, нали?
356
00:38:09,996 --> 00:38:13,124
Ако ме помниш като малък,
братко, аз бях вярващ.
357
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
Там беше.
358
00:38:14,417 --> 00:38:17,461
Някога бях защитник на тези племена,
нали?
359
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
Бях защитник
на аборигените от Южен Виетнам.
360
00:38:23,342 --> 00:38:25,136
Интересуваха ме гражданските права.
361
00:38:26,179 --> 00:38:28,764
Не беше нищо друго освен един
нетърпим наркоман...
362
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
ако си спомняш.
363
00:38:31,726 --> 00:38:33,603
Да,аз също бях дете.
364
00:38:34,187 --> 00:38:36,314
Бях дете,когато излязох от онази война.
365
00:38:36,355 --> 00:38:38,608
Знаеш ли какво имах на гърба си?
Униформата ми.
366
00:38:39,025 --> 00:38:42,778
Знаеш ли какво направих с тази униформа?
Използвах я. А знаеш ли защо?
367
00:38:45,865 --> 00:38:47,783
Защото беше единственото, което имах.
368
00:38:49,327 --> 00:38:50,453
Имаш право тогава.
369
00:38:50,494 --> 00:38:53,039
Не казвай никога,
че сме от едно семейство.
370
00:38:56,459 --> 00:38:58,085
Избираш, кралица, която да обичаш...
371
00:38:58,211 --> 00:39:01,589
а тя става кучка,
тогава правиш поправки.
372
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
Между другото, твоето момиче е горе.
373
00:39:05,927 --> 00:39:07,637
Сега бързам.
374
00:39:07,762 --> 00:39:09,388
Вземи тази лодка.
375
00:39:09,597 --> 00:39:11,182
Не гледай назад.
376
00:39:15,186 --> 00:39:16,646
Ти си фанатик.
377
00:39:16,938 --> 00:39:18,105
Фанатик?
378
00:39:19,524 --> 00:39:23,528
Фанатиците управляват света,
братко. Аз нямам нищо общо.
379
00:39:26,113 --> 00:39:28,241
Дано Бог те разбере някой ден, Сам.
380
00:39:29,116 --> 00:39:32,245
-Мен ли да ме разбере?
-Уби невинни хора.
381
00:39:32,495 --> 00:39:33,829
Невинни ли?
382
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
"Невинността" е семантична тема.
383
00:39:37,083 --> 00:39:40,920
Всеки ден,някой тинейджър в някоя далечна земя
прави това, което направих аз.
384
00:39:42,088 --> 00:39:43,840
Ти го разбираш.
385
00:39:47,009 --> 00:39:49,846
Следващия път,
като си избираш съпруга, изобрети си я.
386
00:39:50,388 --> 00:39:51,722
По-сигурно е.
387
00:40:24,005 --> 00:40:26,465
Имахме 250 милиона. Къде са?
388
00:40:26,549 --> 00:40:27,884
Ще ги делим на три.
389
00:40:28,426 --> 00:40:30,011
Виж се. Виж си изражението.
390
00:40:30,052 --> 00:40:33,848
... книгата за Ашли Камърфорт.
Още имате време да сте в последната глава.
391
00:40:33,890 --> 00:40:34,932
...да оправите нещата.
392
00:40:35,016 --> 00:40:37,435
Защо не искате да разкажете
Вашата версия за нещата.
393
00:40:37,476 --> 00:40:40,146
Дано да се е забавлявал хубаво
като се е правил на брат си.
394
00:42:25,293 --> 00:42:27,295
Чакай! Парите!
395
00:43:06,334 --> 00:43:07,585
Ева!
396
00:43:37,657 --> 00:43:39,075
Чистилището.
397
00:43:40,826 --> 00:43:42,995
Така наричам това място.
398
00:43:47,542 --> 00:43:49,544
Сега не пътувам много.
399
00:43:56,384 --> 00:43:58,970
Сега разбирам
какво бяха парите за Ева.
400
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
Не блясъка, който купуват.
401
00:44:02,557 --> 00:44:04,267
Бяха сигурността.
402
00:44:08,104 --> 00:44:10,857
Най- ценното, което имаме
е доброто ни име.
403
00:44:11,399 --> 00:44:13,109
Нашата репутация.
404
00:44:14,318 --> 00:44:16,696
Това е единственото, което трае вечно.
34491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
