Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:25,524
Mercedes: Puja. Puja, mi vida. Puja. ¡Eso, eso!
2
00:00:25,557 --> 00:00:27,459
Piensa en el mar y puja, a ver.
3
00:00:27,493 --> 00:00:31,463
Otra vez. Otra vez.
4
00:00:31,497 --> 00:00:32,931
¡Ya! Está naciendo. Ya.
5
00:00:32,965 --> 00:00:36,034
Ya. Ya. Ya.
6
00:00:36,068 --> 00:00:37,870
Doctor: Está bien. Ya, ya, ya.
7
00:00:41,039 --> 00:00:42,975
Mujer: ¡Es una niña!
8
00:00:43,008 --> 00:00:48,514
[Bebé llora]
9
00:00:48,547 --> 00:00:51,683
Regina: ¡Es horrible!
10
00:00:51,717 --> 00:00:54,753
Ese vestido se te ve horrible.
11
00:00:54,786 --> 00:00:56,922
Claro.
12
00:00:56,955 --> 00:01:00,792
Es que con esa panza, ¿qué se te va a ver bien?
13
00:01:00,826 --> 00:01:04,630
Ay, Julianita, tienes ocho años,
14
00:01:04,663 --> 00:01:06,598
pero estás tan grande que pareces de 12.
15
00:01:08,934 --> 00:01:10,235
¡La faja! - ¡No, mami!
16
00:01:10,269 --> 00:01:12,304
¡La faja no, por favor!
17
00:01:14,907 --> 00:01:16,642
[Regina exhala]
18
00:01:16,675 --> 00:01:19,578
- Ven para acá.
19
00:01:19,611 --> 00:01:24,416
- No, es que eso me apachurra y, y no puedo respirar.
20
00:01:24,449 --> 00:01:27,853
- Al principio te aprieta,
21
00:01:27,886 --> 00:01:30,322
pero después te acostumbras.
22
00:01:30,355 --> 00:01:32,758
Además, es bueno que te apriete,
23
00:01:32,791 --> 00:01:35,694
porque así no comes de más, y se te quita el hambre.
24
00:01:35,727 --> 00:01:41,834
[***]
25
00:01:41,867 --> 00:01:43,669
¡Ay!
26
00:01:43,702 --> 00:01:45,804
Definitivamente la faja hace maravillas.
27
00:01:48,474 --> 00:01:51,276
Claro que hay ciertas cosas que no se pueden cambiar.
28
00:01:51,310 --> 00:01:53,378
Y no llores.
29
00:01:53,412 --> 00:01:56,114
Más bien deja de tragar tanto.
30
00:01:56,148 --> 00:01:57,583
La belleza duele,
31
00:01:57,616 --> 00:01:59,418
y hay que trabajar duro para tenerla.
32
00:02:01,887 --> 00:02:03,422
- Regina, ¿qué haces?
33
00:02:06,225 --> 00:02:07,426
Esta niña está sin aire.
34
00:02:07,526 --> 00:02:08,760
- Puro teatro.
35
00:02:08,794 --> 00:02:10,629
Lo que pasa es que no le gusta la faja.
36
00:02:10,662 --> 00:02:11,997
- Ay, pero qué necesidad.
37
00:02:14,199 --> 00:02:17,002
Gracias, tía Mercedes.
38
00:02:17,035 --> 00:02:19,071
- La niña es como es y así está bien.
39
00:02:19,104 --> 00:02:21,540
- Bien gorda dirás.
40
00:02:21,540 --> 00:02:23,675
Y necesita la faja.
41
00:02:23,709 --> 00:02:26,678
Y en vez de andar soltándole la faja a la niña,
42
00:02:26,712 --> 00:02:28,747
deberías pensar en inventar
43
00:02:28,780 --> 00:02:32,251
una de esas cremas mágicas para que adelgace.
44
00:02:32,284 --> 00:02:35,587
- Yo te estoy preparando algo muy especial
45
00:02:35,621 --> 00:02:37,589
para tu futuro.
46
00:02:37,623 --> 00:02:41,593
- ¿Te imaginas lo que van a decir de mí en ese colegio?
47
00:02:41,627 --> 00:02:42,995
Ay.
48
00:02:43,028 --> 00:02:45,764
Que yo tengo una hija...
49
00:02:45,797 --> 00:02:47,332
¡gorda!
50
00:02:47,366 --> 00:02:50,002
- Van a decir que tienes una hija muy inteligente.
51
00:02:50,035 --> 00:02:52,104
Porque por algo la escogieron para dar el discurso
52
00:02:52,137 --> 00:02:54,573
de fin de año. Ya.
53
00:02:54,573 --> 00:02:56,608
[Sollozo]
54
00:02:56,642 --> 00:02:58,677
- Y ahora, nuestra alumna Juliana,
55
00:02:58,710 --> 00:03:00,712
una de las más destacadas de la escuela,
56
00:03:00,746 --> 00:03:02,181
va a decir unas palabras
57
00:03:02,214 --> 00:03:04,082
en nombre de todos sus compañeros,
58
00:03:04,116 --> 00:03:06,185
para despedir este período escolar.
59
00:03:06,218 --> 00:03:08,287
Con ustedes, Juliana Soler.
60
00:03:08,320 --> 00:03:15,160
[Aplausos]
61
00:03:19,698 --> 00:03:21,667
- Este año que termina,
62
00:03:21,700 --> 00:03:24,837
los alumnos de tercero aprendimos mucho.
63
00:03:24,870 --> 00:03:28,040
Por eso les damos las gracias a nuestros maestros que...
64
00:03:28,073 --> 00:03:31,009
[Articula en silencio]
65
00:03:31,043 --> 00:03:33,712
Le damos grasa a los maestros...
66
00:03:33,745 --> 00:03:35,647
[Risas]
67
00:03:35,681 --> 00:03:37,983
[Hipo]
68
00:03:38,016 --> 00:03:39,718
- Levanta la cara.
69
00:03:39,751 --> 00:03:41,820
- Por eso...
70
00:03:41,854 --> 00:03:43,555
ni grasas...
71
00:03:43,555 --> 00:03:48,560
[Risas]
72
00:03:48,560 --> 00:03:50,062
Ni maestros...
73
00:03:50,095 --> 00:03:52,564
[Hipo]
74
00:03:52,598 --> 00:03:55,100
Ni...
75
00:03:55,134 --> 00:03:56,768
[Risas]
76
00:03:56,802 --> 00:03:59,371
[Jadeo]
77
00:03:59,404 --> 00:04:06,211
[***]
78
00:04:09,414 --> 00:04:14,286
[Risas]
79
00:04:14,319 --> 00:04:17,122
Regina: No le eches la culpa a la faja.
80
00:04:17,156 --> 00:04:18,524
Se te olvidó lo que ibas a decir
81
00:04:18,524 --> 00:04:20,325
y no supiste componerla.
82
00:04:20,359 --> 00:04:23,195
- Mejor dicho, la culpa fue tuya, Regina.
83
00:04:23,228 --> 00:04:25,664
Te pusiste a hacerle señas y la distrajiste.
84
00:04:25,697 --> 00:04:27,699
- Ella estaba jorobada.
85
00:04:27,733 --> 00:04:29,868
Pero no me hizo caso.
86
00:04:29,902 --> 00:04:31,537
Y me hizo quedar en ridículo.
87
00:04:31,570 --> 00:04:33,071
- Yo sabía qué era lo que iba a decir,
88
00:04:33,105 --> 00:04:34,706
pero es que tú...
89
00:04:34,740 --> 00:04:36,074
[Suspiro]
90
00:04:36,108 --> 00:04:37,910
Es que me puse muy nerviosa.
91
00:04:37,943 --> 00:04:40,913
Y es que mami, es que a mí no me gustan las fajas.
92
00:04:40,946 --> 00:04:44,216
- ¿Por qué no eres más como la hija de Luisita?
93
00:04:44,249 --> 00:04:46,919
Es niñita es linda,
94
00:04:46,952 --> 00:04:49,054
es delgada.
95
00:04:49,087 --> 00:04:51,256
Rubiecita.
96
00:04:51,290 --> 00:04:53,158
Y tan lista.
97
00:04:53,192 --> 00:04:54,927
- Entonces, ¿sí es verdad que no me quieres?
98
00:04:54,960 --> 00:04:56,862
Regina: Ay.
99
00:04:56,895 --> 00:04:58,263
- Mejor me voy de acá.
100
00:04:58,297 --> 00:05:01,767
- ¿Te vas a ir? Listo.
101
00:05:01,800 --> 00:05:03,235
Pero, por favor...
102
00:05:07,506 --> 00:05:10,676
que no se te olviden tus vestidos,
103
00:05:10,709 --> 00:05:12,511
y tus zapatos favoritos.
104
00:05:12,511 --> 00:05:15,814
Están viejos y apestosos.
105
00:05:15,848 --> 00:05:17,516
Ah, y tu faja.
106
00:05:19,885 --> 00:05:21,854
¿Te vas?
107
00:05:21,887 --> 00:05:23,789
¿Te vas a ir? Vete.
108
00:05:23,822 --> 00:05:25,657
Aquí no queremos niñas berrinchudas.
109
00:05:28,861 --> 00:05:32,331
Mercedes: Julianita, espera... - Tía, déjala.
110
00:05:32,364 --> 00:05:33,999
Ella va a regresar como siempre.
111
00:05:36,101 --> 00:05:37,736
Ay,
112
00:05:37,769 --> 00:05:40,139
mira cómo te pusiste por culpa de Juliana.
113
00:05:40,172 --> 00:05:43,008
Ven, te sientas. - No.
114
00:05:43,041 --> 00:05:46,345
Por mí no te preocupes.
115
00:05:46,378 --> 00:05:50,015
Preocúpate mejor por tu pobre hija.
116
00:05:50,048 --> 00:05:51,717
¿Hasta cuándo la vas a castigar?
117
00:05:51,750 --> 00:05:53,252
Ella no tiene la culpa de lo que te hizo
118
00:05:53,285 --> 00:05:54,586
Gabriel Mutti.
119
00:05:58,023 --> 00:06:06,231
[***]
120
00:06:06,265 --> 00:06:10,736
[Trueno]
121
00:06:10,769 --> 00:06:13,972
[Lluvia]
122
00:06:14,006 --> 00:06:21,046
[***]
123
00:06:38,564 --> 00:06:39,865
Ven.
124
00:06:39,898 --> 00:06:46,705
[***]
125
00:06:51,276 --> 00:06:54,580
Sé que eres muy chiquita para entenderlo.
126
00:06:54,613 --> 00:06:55,914
Pero tu mamá te quiere.
127
00:06:55,948 --> 00:06:58,584
[Trueno]
128
00:06:58,617 --> 00:07:00,352
[Sollozo]
129
00:07:00,385 --> 00:07:04,356
Aceite de visón para el corazón.
130
00:07:04,389 --> 00:07:06,258
Cacao del árbol africano
131
00:07:06,291 --> 00:07:07,893
para que Diosito te dé una mano.
132
00:07:07,926 --> 00:07:10,496
[Hipo]
133
00:07:10,529 --> 00:07:12,498
Y polvo de hojas de morera,
134
00:07:12,498 --> 00:07:14,967
para que siempre, siempre logres lo que quieras.
135
00:07:15,000 --> 00:07:21,807
[***]
136
00:07:23,809 --> 00:07:25,544
Ahora, tómatelo.
137
00:07:25,577 --> 00:07:27,813
Y verás que ese hipo tan latoso va a desaparecer.
138
00:07:35,854 --> 00:07:37,356
- ¡Se fue!
139
00:07:37,389 --> 00:07:40,526
El hipo se fue, tía abuela.
140
00:07:40,526 --> 00:07:43,729
Eres una maga.
141
00:07:43,762 --> 00:07:45,130
Tía abuela. - ¿Hmm?
142
00:07:45,164 --> 00:07:47,299
- ¿Y ahora sí me puedo ver en el espejo?
143
00:07:47,332 --> 00:07:48,967
- No, mi amor. Te he dicho mil veces
144
00:07:49,001 --> 00:07:50,669
que nadie se puede ver en ese espejo.
145
00:07:50,702 --> 00:07:52,971
- Tía abuela, pero ¿por qué no?
146
00:07:53,005 --> 00:07:55,207
- Llámame tía.
147
00:07:55,240 --> 00:07:57,676
Hmm, porque es un espejo muy especial,
148
00:07:57,709 --> 00:07:59,845
que solamente se puede utilizar una sola vez,
149
00:07:59,878 --> 00:08:02,314
así que recuérdalo. Aunque yo no esté,
150
00:08:02,347 --> 00:08:05,083
nadie se puede mirar en ese espejo. ¿Hmm?
151
00:08:05,117 --> 00:08:08,487
- Bueno. Está bien.
152
00:08:08,487 --> 00:08:11,356
Pero de todas maneras te quiero mucho, mucho, mucho,
153
00:08:11,390 --> 00:08:12,891
tía Mercedes.
154
00:08:12,925 --> 00:08:14,359
[Mercedes ríe]
155
00:08:14,393 --> 00:08:16,862
- Y yo a ti, mi niña.
156
00:08:16,895 --> 00:08:18,964
Desde que naciste y vi esos ojitos,
157
00:08:18,997 --> 00:08:21,700
supe que íbamos a ser las mejores amigas del mundo
158
00:08:21,733 --> 00:08:23,035
hasta la muerte.
159
00:08:23,068 --> 00:08:25,003
- No, tía, no digas eso.
160
00:08:25,037 --> 00:08:27,306
Tú nunca te vas a morir,
161
00:08:27,339 --> 00:08:29,842
aunque estés enfermita del corazón.
162
00:08:29,875 --> 00:08:32,644
- Todos nos vamos a morir algún día, mi amor.
163
00:08:32,678 --> 00:08:35,514
- Y los que se mueren, ¿a dónde se van?
164
00:08:35,514 --> 00:08:37,115
- Ah...
165
00:08:37,149 --> 00:08:39,985
Los que no quieren no se van a ninguna parte.
166
00:08:40,018 --> 00:08:42,721
- Entonces, mi papá...
167
00:08:42,754 --> 00:08:45,123
está, ¿está aquí?
168
00:08:45,157 --> 00:08:46,291
[Exhala]
169
00:08:46,325 --> 00:08:47,826
- ¿Tu papá?
170
00:08:47,860 --> 00:08:50,963
[Quejidos]
171
00:08:50,996 --> 00:08:53,198
- Tía, ¿qué te pasa? ¡Voy por mi mamá!
172
00:08:53,232 --> 00:08:54,366
[Corazón latiendo]
173
00:08:54,399 --> 00:08:56,168
- No, mi amor. No hay tiempo.
174
00:08:56,201 --> 00:09:01,640
[***]
175
00:09:01,673 --> 00:09:03,642
Prométeme que,
176
00:09:03,675 --> 00:09:06,578
que vas a ser una niña muy valiente, ¿sí?
177
00:09:06,612 --> 00:09:11,750
- Tía, yo te prometo todo lo que tú quieras.
178
00:09:11,783 --> 00:09:15,954
Pero, pero, por favor, no te vayas.
179
00:09:15,988 --> 00:09:18,090
- Cuida a tu mamá.
180
00:09:18,123 --> 00:09:20,826
Ella te necesita.
181
00:09:20,859 --> 00:09:22,995
A veces es algo impulsiva,
182
00:09:23,028 --> 00:09:24,796
pero, pero te quiere mucho.
183
00:09:24,830 --> 00:09:27,132
[Trueno]
184
00:09:27,166 --> 00:09:29,368
¿La vas a cuidar? ¿Hmm?
185
00:09:29,401 --> 00:09:33,806
- Me voy a poner la faja sin protestar.
186
00:09:33,839 --> 00:09:38,110
Porque yo no quiero que mi mamá se avergüence de mí.
187
00:09:38,143 --> 00:09:42,047
Pero, por favor, no te mueras.
188
00:09:42,080 --> 00:09:46,552
¡No te vayas, tía Mercedes, por favor!
189
00:09:46,585 --> 00:09:49,221
- No, mi amor.
190
00:09:49,254 --> 00:09:51,123
Yo siempre estaré a tu lado.
191
00:09:51,156 --> 00:09:53,058
[Latidos de corazón]
192
00:09:53,091 --> 00:09:55,861
Siempre.
193
00:09:55,894 --> 00:09:58,330
[Truenos]
194
00:09:58,363 --> 00:10:04,736
[***]
195
00:10:04,770 --> 00:10:13,312
[Trueno]
196
00:10:13,345 --> 00:10:21,487
[***]
197
00:10:21,520 --> 00:10:25,591
- Polvo de henna para la pena.
198
00:10:25,624 --> 00:10:27,526
El romero,
199
00:10:27,559 --> 00:10:29,962
para que siempre encuentres el sendero.
200
00:10:33,599 --> 00:10:38,670
Ramita de vides, para que nunca nos olvides.
201
00:10:38,704 --> 00:10:40,739
[Trueno]
202
00:10:45,277 --> 00:10:48,247
Y polvo de orozuz,
203
00:10:48,280 --> 00:10:50,382
para que siempre sigas la luz.
204
00:10:50,415 --> 00:10:54,086
[Trueno]
205
00:10:54,119 --> 00:10:56,889
- Juliana.
206
00:10:56,922 --> 00:10:58,357
No llores.
207
00:10:58,390 --> 00:11:00,425
Yo siempre voy a estar contigo.
208
00:11:00,459 --> 00:11:08,567
[***]
209
00:11:08,600 --> 00:11:11,737
* En el espejo. *
210
00:11:23,549 --> 00:11:25,317
[Claxon]
211
00:11:25,350 --> 00:11:32,124
[***]
212
00:11:49,575 --> 00:11:52,845
Juliana: Gotas de linaza, para que queme la grasa.
213
00:11:52,878 --> 00:11:55,247
Hmm.
214
00:11:55,280 --> 00:11:58,150
Polvos de esponja, para que baje la lonja.
215
00:12:00,652 --> 00:12:03,622
Y semillas de fresa,
216
00:12:03,655 --> 00:12:05,591
para que se saque esa operación de la cabeza.
217
00:12:05,624 --> 00:12:08,327
Sí, hmm.
218
00:12:08,360 --> 00:12:09,695
A ver, y ahora...
219
00:12:11,830 --> 00:12:13,332
¡Ay!
220
00:12:13,365 --> 00:12:16,068
[Tos]
221
00:12:16,101 --> 00:12:18,203
- ¿Te volviste loca, Juliana?
222
00:12:18,237 --> 00:12:19,872
Ay, no.
223
00:12:19,905 --> 00:12:21,974
Mira, me estaba pintando los ojos.
224
00:12:22,007 --> 00:12:23,308
¡Mira! Juliana: ¿Ah?
225
00:12:23,342 --> 00:12:25,210
- Y mira lo que me pasó. - Perdóname, Luzmila,
226
00:12:25,244 --> 00:12:27,713
es que se me pasó la dosis de una sustancia.
227
00:12:27,746 --> 00:12:29,214
Ay. - Ay.
228
00:12:29,248 --> 00:12:32,551
- Y ahora, ¿qué tanto haces?
229
00:12:32,551 --> 00:12:35,687
Oye, oye, tú llevas dos días encerrada aquí.
230
00:12:35,721 --> 00:12:38,724
- Es que, es que le estoy preparando una crema a mi mamá.
231
00:12:38,757 --> 00:12:40,559
- No, no, no.
232
00:12:40,559 --> 00:12:42,261
A ver, a ver, mejor haz algo por ti.
233
00:12:42,294 --> 00:12:43,896
Sí, señora.
234
00:12:43,929 --> 00:12:48,400
Acuérdate amiga que esta noche tienes que estar de lujo
235
00:12:48,433 --> 00:12:50,669
en el bailongo del maestro.
236
00:12:50,702 --> 00:12:53,872
Ay, vienen, vienen todos esos alumnos ricos
237
00:12:53,906 --> 00:12:55,607
a festejar su cumpleaños.
238
00:12:55,641 --> 00:12:58,443
- Ay, Luzmila. Luzmila: ¿Qué?
239
00:12:58,477 --> 00:13:00,712
- Yo ni volviendo a nacer me vería guapa. No.
240
00:13:00,746 --> 00:13:02,047
- Esas ideas tontas
241
00:13:02,080 --> 00:13:04,116
te las metió tú mamacita en la cabeza.
242
00:13:04,149 --> 00:13:06,552
Y ya. Ya estuvo suave.
243
00:13:06,585 --> 00:13:08,954
Porque no está bien que tú te sigas sintiendo, el,
244
00:13:08,987 --> 00:13:10,522
el patito feo del barrio,
245
00:13:10,556 --> 00:13:12,524
que solo sirve para cobrar las entradas a los alumnos.
246
00:13:12,524 --> 00:13:13,959
¡No, señora!
247
00:13:13,992 --> 00:13:15,360
Mira.
248
00:13:15,394 --> 00:13:17,563
* Libérate, *
249
00:13:17,596 --> 00:13:19,832
* De esas marañas, *
250
00:13:19,865 --> 00:13:23,869
* Y lánzate a la vida a encontrar el amor. *
251
00:13:23,902 --> 00:13:25,037
[Risa]
252
00:13:25,070 --> 00:13:27,039
- ¿El amor?
253
00:13:27,072 --> 00:13:28,373
No, Luzmi.
254
00:13:31,076 --> 00:13:32,411
Yo no nací ese día.
255
00:13:35,113 --> 00:13:37,983
Mi destino es estar con mi mamá.
256
00:13:38,016 --> 00:13:40,219
El amor no se hizo para mí.
257
00:13:40,252 --> 00:13:42,254
- Mira,
258
00:13:42,287 --> 00:13:45,691
este pechito está completamente segura,
259
00:13:45,724 --> 00:13:46,925
que tú, amiguita,
260
00:13:46,959 --> 00:13:48,427
vas a encontrar al hombre de tu vida.
261
00:13:50,863 --> 00:13:52,865
- Ese hombre,
262
00:13:52,898 --> 00:13:55,067
no existe.
263
00:13:55,100 --> 00:13:57,236
- Ay, mira. Yo, yo te apuesto
264
00:13:57,269 --> 00:14:00,072
que sí existe, Juli. Sí existe.
265
00:14:00,105 --> 00:14:02,374
¿Y sabes cómo es?
266
00:14:02,407 --> 00:14:05,177
Es un hombre, es un hombre tierno,
267
00:14:05,210 --> 00:14:07,813
es un hombre cariñoso,
268
00:14:07,846 --> 00:14:11,650
un hombre romántico, ¿hmm?
269
00:14:11,683 --> 00:14:13,185
Un hombre,
270
00:14:13,218 --> 00:14:16,021
que va a descubrir a esa mujer tan linda que eres tú.
271
00:14:18,857 --> 00:14:21,393
- Pues qué culpa tengo yo de tener estilo, mi Charlie.
272
00:14:21,426 --> 00:14:24,997
- Marcos, es la tercer modelo con la que sales
273
00:14:25,030 --> 00:14:27,900
de esta misma campaña, man. Ya déjame una.
274
00:14:27,933 --> 00:14:29,535
Lo único que yo te digo es que si Xiomara
275
00:14:29,535 --> 00:14:31,703
se da cuenta, te va a ir muy mal.
276
00:14:31,737 --> 00:14:33,639
- Xiomara no se puede quejar, hombre,
277
00:14:33,672 --> 00:14:37,209
porque sabe que se sacó la lotería conmigo. ¿O qué?
278
00:14:37,242 --> 00:14:38,644
Ahora, ahora. Mira, mírala,
279
00:14:38,677 --> 00:14:40,712
la rubia esa.
280
00:14:40,746 --> 00:14:43,081
Mi Charlie, algo así, de verdad,
281
00:14:43,115 --> 00:14:44,750
era lo que estaba buscando hace mucho tiempo.
282
00:14:44,783 --> 00:14:47,553
- La verdad, está hermosa. Pero tiene un problema,
283
00:14:47,586 --> 00:14:48,987
Que yo la vi primero. - ¿Cómo crees?
284
00:14:49,021 --> 00:14:51,323
Si te acabo de decir que la veas.
285
00:14:51,356 --> 00:14:54,593
¿A mí? Oye, creo que te llaman allá, ¿eh?
286
00:14:54,626 --> 00:14:56,562
¡Cristián!
287
00:14:56,562 --> 00:14:59,832
[Risas]
288
00:14:59,865 --> 00:15:01,033
¿Cómo estamos?
289
00:15:01,066 --> 00:15:04,870
[Todos hablan]
290
00:15:04,903 --> 00:15:06,505
Marcos: Bien, ¿cómo está la cosa?
291
00:15:06,538 --> 00:15:13,412
[***]
292
00:15:16,648 --> 00:15:17,516
Gabriel: Marcos.
293
00:15:22,321 --> 00:15:24,690
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hago aquí?
294
00:15:24,723 --> 00:15:28,527
Llevo horas buscándote. No contestas el celular.
295
00:15:28,560 --> 00:15:31,196
- ¿Qué pasa? ¿Xiomara me anda buscando?
296
00:15:31,230 --> 00:15:34,299
- Tú no vas a cambiar nunca, ¿verdad, Marcos?
297
00:15:34,333 --> 00:15:35,734
Mira, sin pretextos,
298
00:15:35,767 --> 00:15:39,004
mañana a primera hora te quiero en mi oficina.
299
00:15:39,037 --> 00:15:40,806
Tenemos un problema gravísimo en la empresa
300
00:15:40,839 --> 00:15:43,809
y es tú responsabilidad resolverlo, hijo.
301
00:15:43,842 --> 00:16:02,694
- Sí, papá.
302
00:16:02,728 --> 00:16:04,129
* Ay, yo no sé qué voy a hacer. *me va a enloque
303
00:16:04,163 --> 00:16:06,999
* Esa morena me va a enloquecer a mí. *
304
00:16:07,032 --> 00:16:08,367
* Esa morena me va a enloquecer. *
305
00:16:08,400 --> 00:16:11,203
* Con su cuerpo de canela. *
306
00:16:11,236 --> 00:16:12,871
* Esa morena me va a enloquecer. *
307
00:16:12,905 --> 00:16:15,641
* Me va a enloquecer esa morena. *
308
00:16:15,674 --> 00:16:17,609
* Esa morena me va a enloquecer. *
309
00:16:17,643 --> 00:16:20,212
* La tristeza y la impaciencia se me van. *
310
00:16:20,245 --> 00:16:21,880
* Esa morena me va a enloquecer. *
311
00:16:21,914 --> 00:16:24,550
* Con su cuerpo de sirena. *
312
00:16:24,583 --> 00:16:28,587
* Esa morena me va a enloquecer. *
313
00:16:28,620 --> 00:16:32,925
* Esa morena me va a enloquecer. *
314
00:16:32,958 --> 00:16:34,226
* Esa morena me va a enloquecer. *
315
00:16:34,259 --> 00:16:35,594
Luzmila: Ay, comadre. Mira,
316
00:16:35,627 --> 00:16:37,763
mira la cantidad de muchachos guapos que hay.
317
00:16:37,796 --> 00:16:39,231
Uy.
318
00:16:39,264 --> 00:16:41,567
Yo creo que el maestro Tapia
319
00:16:41,600 --> 00:16:43,836
debería cumplir 45 años más seguido.
320
00:16:43,869 --> 00:16:45,737
- Ay, ay, Luzmila,
321
00:16:45,771 --> 00:16:47,606
pero yo me siento bien rara estando aquí.
322
00:16:47,639 --> 00:16:50,843
Yo creo que yo mejor me voy a cobrar las entradas, ¿sí?
323
00:16:50,876 --> 00:16:52,344
- Ay, no. No, no. - Como siempre.
324
00:16:52,377 --> 00:16:54,346
- Tú te quedas aquí. ¿Qué tal?
325
00:16:54,379 --> 00:16:57,549
Acuérdate muy bien que hoy es el cumpleaños de tu padrino.
326
00:16:57,549 --> 00:17:00,152
No le puedes quedar mal. No, señor. Oye.
327
00:17:00,185 --> 00:17:03,188
- ¿Hmm? - Mejor vamos a bailar.
328
00:17:03,222 --> 00:17:04,790
- No, Luzmila.
329
00:17:04,823 --> 00:17:06,325
No, yo bailo como un oso. No.
330
00:17:06,358 --> 00:17:08,627
- No, no inventes. Vamos.
331
00:17:11,630 --> 00:17:15,868
* Oye, será que ya me enloqueció. *
332
00:17:15,901 --> 00:17:20,272
* ¡Loquito por ella! *
333
00:17:20,305 --> 00:17:22,141
* Oye, ¡qué rico! *
334
00:17:22,174 --> 00:17:27,279
[***]
335
00:17:27,312 --> 00:17:30,716
- ¡Su atención, por favor!
336
00:17:30,749 --> 00:17:33,519
Queridos alumnos y alumnas,
337
00:17:33,519 --> 00:17:34,953
de verdad muchas gracias
338
00:17:34,987 --> 00:17:37,122
por estar conmigo aquí esta noche.
339
00:17:37,156 --> 00:17:39,291
¡Pero atención!
340
00:17:39,324 --> 00:17:42,261
Quiero que como regalo de cumpleaños,
341
00:17:42,294 --> 00:17:44,663
les muestren a mis invitados
342
00:17:44,696 --> 00:17:46,832
lo que han aprendido en mis clases.
343
00:17:46,865 --> 00:17:49,234
[Ovación]
344
00:17:49,268 --> 00:17:51,970
Pero ¿qué pasa? ¡Música!
345
00:17:52,004 --> 00:17:58,811
[Música de cumbia]
346
00:18:06,952 --> 00:18:10,389
* Soñar para vivir, vivir para soñar. *
347
00:18:13,525 --> 00:18:15,594
- Necesito que me hagas un favor grandísimo.
348
00:18:15,627 --> 00:18:17,296
¡Quieto! Nino: Sí, sí, sí.
349
00:18:17,329 --> 00:18:18,931
- Quiero que saques a bailar a Juliana.
350
00:18:18,964 --> 00:18:20,399
- No.
351
00:18:20,499 --> 00:18:22,267
No, esa tipa no sabe mover ni las cejas.
352
00:18:22,301 --> 00:18:24,603
- Pero no seas así, no digas eso.
353
00:18:24,636 --> 00:18:26,905
Eh, anda.
354
00:18:26,939 --> 00:18:31,977
- Prima, pídeme lo que sea, menos bailar con ese adefesio.
355
00:18:32,010 --> 00:18:33,245
- Ay, ¡Nino!
356
00:18:36,982 --> 00:18:38,817
[Quejido]
357
00:18:38,851 --> 00:18:42,421
- ¡Fíjate por dónde te arrastras, culebra!
358
00:18:42,521 --> 00:18:45,424
Aparte de fea, idiota.
359
00:18:45,524 --> 00:18:47,593
- Perdón, yo... - Perdón nada.
360
00:18:47,626 --> 00:18:49,127
Quítate.
361
00:18:49,161 --> 00:18:50,963
¡Ándale!
362
00:18:50,996 --> 00:18:52,998
Lárgate.
363
00:18:53,031 --> 00:18:55,734
¿O qué?
364
00:18:55,767 --> 00:18:58,837
¿Acaso crees que te vas a ligar a alguien con esa cara?
365
00:18:58,871 --> 00:19:00,639
[Resopla]
366
00:19:00,672 --> 00:19:07,479
[***]
367
00:19:11,517 --> 00:19:13,352
Gabriel: Me imagino que no tienes noticias.
368
00:19:13,385 --> 00:19:15,020
- La verdad no, pero tal como lo pediste,
369
00:19:15,053 --> 00:19:16,522
estoy desde temprano,
370
00:19:16,555 --> 00:19:18,490
viendo qué me invento para sustituir a Castañeda.
371
00:19:18,490 --> 00:19:21,593
- Ese departamento es tu responsabilidad.
372
00:19:21,627 --> 00:19:24,496
Tienes que conseguir un sustituto hoy, sea como sea.
373
00:19:24,496 --> 00:19:25,898
Marcos: Está bien.
374
00:19:25,931 --> 00:19:27,533
Lo que no entiendo es por qué Bárbara lo echó.
375
00:19:27,566 --> 00:19:29,902
- Bueno, dice que cometió errores gravísimos
376
00:19:29,935 --> 00:19:31,637
con el maquillaje de cuerpo.
377
00:19:31,670 --> 00:19:33,806
- Sí, pero Castañeda tenía varios años en la empresa
378
00:19:33,839 --> 00:19:35,240
y me parece sumamente injusto.
379
00:19:35,274 --> 00:19:37,509
- Y nosotros tenemos una presentación por delante
380
00:19:37,509 --> 00:19:40,379
y Romero necesita un ayudante hoy, de inmediato.
381
00:19:40,412 --> 00:19:41,914
- Bien, está bien. No te preocupes.
382
00:19:41,947 --> 00:19:43,715
Yo consigo a alguien. ¿Bueno?
383
00:19:43,749 --> 00:19:45,918
Regina: Cuentas,
384
00:19:45,951 --> 00:19:48,720
cuentas
385
00:19:48,754 --> 00:19:50,756
y más cuentas.
386
00:19:50,789 --> 00:19:53,559
Ay, lo poco que ganas
387
00:19:53,592 --> 00:19:54,960
en la academia de baile de tu padrino
388
00:19:54,993 --> 00:19:56,595
ya no nos alcanza.
389
00:19:56,628 --> 00:19:59,898
Le debo dinero a medio barrio.
390
00:19:59,932 --> 00:20:01,066
Esto no va a pasar
391
00:20:01,099 --> 00:20:02,334
hasta que me haga la liposucción
392
00:20:02,367 --> 00:20:04,670
y pueda volver a las pasarelas.
393
00:20:04,703 --> 00:20:08,474
- Ay, tú no necesitas la liposucción, má.
394
00:20:08,507 --> 00:20:10,843
Yo te preparé una crema muy buena.
395
00:20:10,876 --> 00:20:13,345
- Nada de cremas.
396
00:20:13,378 --> 00:20:15,581
La solución es la cirugía.
397
00:20:15,614 --> 00:20:17,349
Entonces sí podré volver a salir
398
00:20:17,382 --> 00:20:19,685
en las revistas de moda.
399
00:20:19,718 --> 00:20:23,288
Y podremos decirle adiós a nuestros apuros económicos.
400
00:20:23,322 --> 00:20:25,691
Porque tú,
401
00:20:25,724 --> 00:20:27,493
mucho estudio,
402
00:20:27,526 --> 00:20:28,794
pero en seis meses
403
00:20:28,827 --> 00:20:32,297
no has conseguido un solo trabajo.
404
00:20:32,331 --> 00:20:35,134
Debiste ser maquilladora como Mercedes.
405
00:20:35,167 --> 00:20:36,502
Pero tú...
406
00:20:36,535 --> 00:20:37,870
- Yo no sé por qué yo no consigo.
407
00:20:37,903 --> 00:20:41,440
- En el trabajo te tratan como te ven.
408
00:20:41,473 --> 00:20:44,643
Cuenta mucho la presentación.
409
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
- Mami,
410
00:20:46,812 --> 00:20:50,015
no te preocupes que vas a tener lo que necesites.
411
00:20:50,048 --> 00:20:52,284
- ¡Ay!
412
00:20:52,317 --> 00:20:53,852
Dios mío.
413
00:20:53,886 --> 00:20:56,321
Ay, Juliana,
414
00:20:56,355 --> 00:20:58,824
es una carta del maldito casero.
415
00:20:58,857 --> 00:21:01,326
Nos va a echar a la calle.
416
00:21:01,360 --> 00:21:03,195
¡Nos va a sacar de la casa! ¿Qué vamos a hacer?
417
00:21:06,031 --> 00:21:07,866
Juliana,
418
00:21:07,900 --> 00:21:11,870
tienes que conseguir un trabajo hoy mismo.
419
00:21:11,904 --> 00:21:13,038
¡Hoy!
420
00:21:15,874 --> 00:21:22,681
[***]
421
00:21:38,130 --> 00:21:40,032
Juliana: Ay, perdón. Perdón.
422
00:21:40,065 --> 00:21:41,800
- Señorita, ¿por qué no se fija por dónde camina?
423
00:21:41,834 --> 00:21:47,039
[***]
424
00:21:47,072 --> 00:21:50,075
* En el espejo. *
425
00:22:04,022 --> 00:22:05,290
Marcos: Disculpe.
426
00:22:05,324 --> 00:22:12,764
[Hipo]
427
00:22:12,798 --> 00:22:17,436
[***]
428
00:22:17,536 --> 00:22:19,271
Mujer: Oiga, niña.
429
00:22:19,304 --> 00:22:21,940
Ay, señorita, yo vengo por el puesto
430
00:22:21,974 --> 00:22:24,009
de técnica de productos.
431
00:22:24,042 --> 00:22:27,546
Y, y ya traje mi hoja de vida,
432
00:22:27,579 --> 00:22:29,848
pero me quedaron de llamar hoy y...
433
00:22:29,882 --> 00:22:32,584
- Si no la han llamado,
434
00:22:32,618 --> 00:22:35,120
ese no es mi problema.
435
00:22:35,154 --> 00:22:37,389
- Eh...
436
00:22:37,422 --> 00:22:40,459
Yo le dejo mi hoja de vida otra vez.
437
00:22:40,559 --> 00:22:41,760
Gracias.
438
00:22:41,793 --> 00:22:43,262
Mujer: ¿Diga?
439
00:22:43,295 --> 00:22:45,464
Con mucho gusto.
440
00:22:45,564 --> 00:22:49,234
[***]
441
00:22:49,268 --> 00:22:52,805
[Articula en silencio]
442
00:22:52,838 --> 00:22:59,645
[***]
443
00:23:16,962 --> 00:23:19,998
[Risas]
444
00:23:20,032 --> 00:23:22,601
- ¿Qué te pasa, mi amor?
445
00:23:22,634 --> 00:23:25,037
- Nada, creo, creo que tengo,
446
00:23:25,070 --> 00:23:27,239
"torticulis", eso.
447
00:23:27,272 --> 00:23:29,608
- Ah, tortícolis. - Sí.
448
00:23:29,641 --> 00:23:32,778
- ¿Y por qué? ¿Qué hiciste ayer?
449
00:23:32,811 --> 00:23:34,546
Te estuve buscando y nada.
450
00:23:34,546 --> 00:23:36,048
Todos regresaron de la grabación
451
00:23:36,081 --> 00:23:37,216
menos tú, mi amor.
452
00:23:37,249 --> 00:23:38,784
- Eh... - A ver, déjame ver.
453
00:23:38,817 --> 00:23:40,452
- No, no, no te apures. Estamos trabajando,
454
00:23:40,552 --> 00:23:41,553
por favor, Xiomara. - Marcos, déjame hacerte...
455
00:23:41,587 --> 00:23:44,423
- Que no, que... - ...un masaje.
456
00:23:44,456 --> 00:23:46,625
¿Qué es esto?
457
00:23:46,658 --> 00:23:48,627
- Pues... - ¿Quién te besó, Marcos?
458
00:23:48,660 --> 00:23:51,396
- No me lo vas a creer. Fue un accidente.
459
00:23:51,430 --> 00:23:54,867
Una muchacha venía caminando, se tropezó conmigo,
460
00:23:54,900 --> 00:23:57,436
y ¡paf! - ¡No seas cínico!
461
00:23:57,469 --> 00:23:59,438
Dime, ¿qué muchacha te besó? - Que no sé.
462
00:23:59,471 --> 00:24:00,672
Una muchacha fea, insignificante,
463
00:24:00,706 --> 00:24:02,374
que jamás en la vida la había visto.
464
00:24:02,407 --> 00:24:04,143
Te lo juro. Créeme, por favor.
465
00:24:06,778 --> 00:24:08,313
[Claxon]
466
00:24:08,347 --> 00:24:15,187
[***]
467
00:24:19,124 --> 00:24:21,260
- ¿Por qué, Dios mío?
468
00:24:21,293 --> 00:24:22,361
¿Por qué?
469
00:24:24,863 --> 00:24:26,098
- Ay, mi Julis.
470
00:24:26,131 --> 00:24:28,267
Mi Julis, se armó.
471
00:24:28,300 --> 00:24:29,902
Se armó la grande.
472
00:24:29,935 --> 00:24:31,370
Las están echando a la calle, Juliana,
473
00:24:31,403 --> 00:24:34,439
y tu mamá está como una loca.
474
00:24:34,540 --> 00:24:35,374
Vamos. Juliana: ¡Mamá!
475
00:24:35,407 --> 00:24:36,775
- Cuidado, por aquí.
476
00:24:36,809 --> 00:24:39,545
Marcos: Sí, loca.
477
00:24:39,545 --> 00:24:42,047
Solo a una loca se le da por inventar algo como eso.
478
00:24:42,080 --> 00:24:45,184
- Marcos, todos en esta oficina saben que tú y yo somos novios.
479
00:24:45,217 --> 00:24:46,685
¿Y te pones a abrazar a las modelos?
480
00:24:46,718 --> 00:24:48,754
Marcos: Que ya te dije
481
00:24:48,787 --> 00:24:50,889
que no era ninguna modelo, Xiomara, por favor.
482
00:24:50,923 --> 00:24:52,925
- ¡Eres un mentiroso!
483
00:24:52,958 --> 00:24:55,460
A ver, explícame por qué regresaste tan tarde anoche.
484
00:24:55,561 --> 00:24:56,728
Te llamé al apartamento,
485
00:24:56,762 --> 00:24:59,431
al celular y nada. No me contestabas.
486
00:24:59,464 --> 00:25:01,366
¿Qué estabas haciendo? - Pues,
487
00:25:01,400 --> 00:25:02,901
estaba terminando unos pendientes.
488
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
La batería del celular se apagó y ya.
489
00:25:05,270 --> 00:25:07,272
- No te creo.
490
00:25:07,306 --> 00:25:08,907
Primero te desapareces,
491
00:25:08,941 --> 00:25:12,411
y ahora te encuentro una marca de labios en la camisa.
492
00:25:12,511 --> 00:25:14,847
Estoy harta que la gente diga que te estás levantando
493
00:25:14,880 --> 00:25:16,849
a todas las faldas que entran a esta empresa, Marcos.
494
00:25:16,882 --> 00:25:18,050
Estoy harta.
495
00:25:20,419 --> 00:25:23,021
- ¡Xiomara! Charlie: Sí, okay, okay.
496
00:25:23,055 --> 00:25:24,256
Sí, mi amor, te hablo luego.
497
00:25:26,625 --> 00:25:28,994
Oye, ¿qué le hiciste a la fiera?
498
00:25:29,027 --> 00:25:31,997
- Te juro que esta vez yo no hice absolutamente nada.
499
00:25:32,030 --> 00:25:33,432
En serio, hombre. - ¿Y eso?
500
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
Marcos: ¡Ah!
501
00:25:35,234 --> 00:25:36,935
* Qué triste estoy, *
502
00:25:36,969 --> 00:25:40,439
* Qué arrepentida estoy. *
503
00:25:40,539 --> 00:25:42,741
* Por haber desperdiciado... *
504
00:25:42,774 --> 00:25:46,278
Regina: ¡Nada! No me toquen nada.
505
00:25:46,311 --> 00:25:48,547
Mi tocador y mis cremas.
506
00:25:48,580 --> 00:25:50,549
¡No se atrevan!
507
00:25:50,582 --> 00:25:54,286
Se lo pido, no se lleve mi tocador.
508
00:25:54,319 --> 00:25:56,288
Juliana: Ay, ¡mamá!
509
00:25:56,321 --> 00:25:57,689
¡Mamá!
510
00:25:57,723 --> 00:26:00,359
- Tú me prometiste que esto no iba a suceder.
511
00:26:00,392 --> 00:26:01,527
¡Y mira!
512
00:26:01,560 --> 00:26:03,595
Nos están echando las cosas a la calle
513
00:26:03,629 --> 00:26:05,531
como si fuéramos perros.
514
00:26:05,564 --> 00:26:09,134
- Regina, Regina, por favor, tranquila, ¿sí?
515
00:26:09,168 --> 00:26:10,803
Ay, hay que hacer algo, Juliana.
516
00:26:10,836 --> 00:26:13,338
Hay que hacer algo por tu mamá. - ¡Nadie puede ayudarnos!
517
00:26:13,372 --> 00:26:15,240
Qué vergüenza.
518
00:26:15,274 --> 00:26:17,643
¡Este casero desgraciado!
519
00:26:17,676 --> 00:26:21,547
- Mami, mamita, Luzmila tiene razón.
520
00:26:21,580 --> 00:26:24,750
Vamos a calmarnos. - ¿Calmarnos?
521
00:26:24,783 --> 00:26:28,821
Estamos dejadas de la mano de Dios, Juliana.
522
00:26:28,854 --> 00:26:31,089
Yo...
523
00:26:31,123 --> 00:26:32,724
sin un hombre que me cuide.
524
00:26:34,860 --> 00:26:35,894
Y tú...
525
00:26:38,363 --> 00:26:41,033
Tú me dijiste que hoy ibas a conseguir un trabajo.
526
00:26:41,066 --> 00:26:42,234
¿Lo conseguiste?
527
00:26:45,070 --> 00:26:47,940
¡Ay, no!
528
00:26:47,973 --> 00:26:50,108
- Ay, mami.
529
00:26:50,142 --> 00:26:51,743
- ¡Yo me quiero morir!
530
00:26:51,777 --> 00:26:54,112
Son mis cosas, mi vida.
531
00:26:54,146 --> 00:26:58,050
¡Señor, mándame la muerte!
532
00:26:58,083 --> 00:26:59,384
Juliana: ¡Mamá!
533
00:26:59,918 --> 00:27:04,122
* Qué triste estoy, qué arrepentida estoy, *
534
00:27:04,156 --> 00:27:07,059
* Por haber desperdiciado... *
535
00:27:07,092 --> 00:27:08,627
Luzmila: Uy, sí, doctor. De verdad.
536
00:27:08,660 --> 00:27:11,296
El golpe fue muy fuerte. Muy fuerte.
537
00:27:11,330 --> 00:27:13,398
- ¿Está muy grave, doctor?
538
00:27:13,499 --> 00:27:15,000
- Al parecer no.
539
00:27:15,033 --> 00:27:17,703
Pero tiene que quedarse aquí por lo menos 24 horas,
540
00:27:17,736 --> 00:27:19,371
para que le practiquemos unos exámenes
541
00:27:19,404 --> 00:27:21,306
y la tengamos en observación.
542
00:27:21,340 --> 00:27:23,675
Con permiso. Luzmila: Sígale.
543
00:27:23,709 --> 00:27:27,312
- Ay.
544
00:27:27,346 --> 00:27:29,581
- ¿Señorita Soler?
545
00:27:29,615 --> 00:27:32,518
- ¿Sí? - Tiene que pasar a la caja.
546
00:27:32,551 --> 00:27:33,619
- Sí, señorita.
547
00:27:36,588 --> 00:27:39,858
Tenemos que dar un anticipo, Luzmi.
548
00:27:39,892 --> 00:27:42,895
Ay, yo no sé cómo vamos a pagar este hospital.
549
00:27:42,928 --> 00:27:44,730
- Ay, manita.
550
00:27:44,763 --> 00:27:48,400
Manita, qué triste es la vida del pobre.
551
00:27:48,433 --> 00:27:50,836
Tú sabes mejor que nadie que si yo tuviera
552
00:27:50,869 --> 00:27:52,538
el dinero para pagar esto, yo lo haría, pero...
553
00:27:52,538 --> 00:27:55,541
- Yo sé. Yo sé, mi Luz.
554
00:27:55,574 --> 00:27:58,076
Pero ya no sé a quién pedirle.
555
00:27:58,110 --> 00:28:00,579
Le hemos pedido dinero a medio mundo.
556
00:28:00,612 --> 00:28:02,848
Ay, me voy a volver loca.
557
00:28:02,881 --> 00:28:04,483
- Tranquila, ¿no?
558
00:28:04,483 --> 00:28:05,751
- Ya vengo. - Tranquila.
559
00:28:08,387 --> 00:28:11,256
* En el espejo. *
560
00:28:24,303 --> 00:28:25,938
Marcos: Con tantas mujeres lindas
561
00:28:25,971 --> 00:28:27,706
que hay en el mundo, que me venga a hacer
562
00:28:27,739 --> 00:28:29,575
una escena de celos por una que está más fea
563
00:28:29,608 --> 00:28:31,677
que un carro por debajo, no hay derecho.
564
00:28:31,710 --> 00:28:33,312
- Pues sí, mi hermano, pero... [Carraspeo]
565
00:28:33,345 --> 00:28:34,680
Yo sí la vi enojada, ¿eh?
566
00:28:34,713 --> 00:28:37,816
Y cuando Xiomara se enoja, cuidado.
567
00:28:37,850 --> 00:28:39,618
- Pues a lo que estábamos. Charlie: Ajá.
568
00:28:39,651 --> 00:28:41,286
- Yo creo que encontramos a la persona.
569
00:28:41,320 --> 00:28:43,522
Pero lo único malo es que,
570
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
no viene su fotografía.
571
00:28:44,990 --> 00:28:47,659
- Problema.
572
00:28:47,693 --> 00:28:49,795
- ¿Sí será que está guapa esta Juliana Soler?
573
00:28:49,828 --> 00:28:51,296
- ¿Quién?
574
00:28:51,330 --> 00:28:53,398
- La persona que encontré para sustituir a Castañeda.
575
00:28:53,432 --> 00:28:55,534
Que, por cierto, estoy tratando de localizarlo
576
00:28:55,534 --> 00:28:57,236
para que me explique qué pasó y nada que aparece.
577
00:28:57,269 --> 00:28:58,737
Muy extraño, ¿no?
578
00:28:58,770 --> 00:29:00,572
- Marcos, ¿qué pasó?
579
00:29:00,606 --> 00:29:02,040
La junta de consejo quiere saber
580
00:29:02,074 --> 00:29:04,343
si vamos a estar listos para la presentación,
581
00:29:04,376 --> 00:29:05,577
y si Romero no tiene ayudante,
582
00:29:05,611 --> 00:29:07,246
pues entonces... - Lo prometido es deuda.
583
00:29:07,279 --> 00:29:08,847
Tranquilo.
584
00:29:08,881 --> 00:29:11,750
Ya encontramos a la persona que necesitamos.
585
00:29:11,783 --> 00:29:13,852
Juliana Soler.
586
00:29:13,886 --> 00:29:16,822
- Es que son los ahorros de toda tu vida, padrino.
587
00:29:16,855 --> 00:29:19,925
- Uno ahorra para las emergencias, ¿o no?
588
00:29:19,958 --> 00:29:23,195
Bueno, esta es una emergencia.
589
00:29:23,228 --> 00:29:26,165
Ya, ya, ve tranquila.
590
00:29:26,198 --> 00:29:28,767
Yo termino las clases y voy al hospital.
591
00:29:28,801 --> 00:29:29,568
- Ay.
592
00:29:31,904 --> 00:29:34,973
- Ya, ya, ya. Adiós, adiós.
593
00:29:35,007 --> 00:29:36,141
¡Adiós!
594
00:29:40,546 --> 00:29:43,115
- ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¿Qué hace?
595
00:29:43,148 --> 00:29:45,184
¡Suélteme! Ay, Dios mío.
596
00:29:45,217 --> 00:29:46,952
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
597
00:29:46,985 --> 00:29:48,720
¡Mi cartera!
598
00:29:48,754 --> 00:29:51,890
¡Ayúdenme, por favor! ¡Deténganlo!
599
00:29:51,924 --> 00:29:56,061
Deténgalo, mi cartera, mi cartera.
600
00:29:56,094 --> 00:29:59,565
¡Ay, no, no, no!
601
00:29:59,598 --> 00:30:02,234
[Sollozos]
602
00:30:02,267 --> 00:30:03,836
El dinero de mi mamá.
603
00:30:06,405 --> 00:30:10,476
Ay, Dios mío, ¿por qué?
604
00:30:10,509 --> 00:30:12,144
¿Por qué?
605
00:30:12,177 --> 00:30:17,316
[***]
606
00:30:17,349 --> 00:30:20,319
Si yo fuera otra,
607
00:30:20,352 --> 00:30:22,321
si yo fuera otra, Dios.
608
00:30:22,354 --> 00:30:29,394
[Sollozos]
609
00:30:38,137 --> 00:30:44,943
[***]
610
00:30:52,584 --> 00:30:53,919
- Juliana.
611
00:30:58,490 --> 00:30:59,791
- ¿Tía?
612
00:30:59,825 --> 00:31:01,927
- Tú no puedes actuar igual que tu madre.
613
00:31:01,960 --> 00:31:03,562
Bájate de ahí.
614
00:31:03,595 --> 00:31:10,402
[***]
615
00:31:13,605 --> 00:31:16,241
Llegó la hora, Juliana.
616
00:31:16,275 --> 00:31:17,543
Llegó la hora de que seas otra.
617
00:31:20,746 --> 00:31:21,847
[Llamada al teléfono]
618
00:31:26,051 --> 00:31:28,654
- Academia de baile "El meneo". ¿Buenas tardes?
619
00:31:28,687 --> 00:31:31,557
- Perdón, eh,
620
00:31:31,557 --> 00:31:33,425
¿me comunica, por favor, con Juliana Soler?
621
00:31:35,861 --> 00:31:38,730
[Jadeo]
622
00:31:38,764 --> 00:31:41,567
- O me volví loca o estoy muerta.
623
00:31:41,567 --> 00:31:43,035
Mercedes: Juliana.
624
00:31:47,105 --> 00:31:48,841
- Ay, tía Mercedes.
625
00:31:48,874 --> 00:31:51,410
Ay, ay, no. ¡Esto no puede ser!
626
00:31:51,443 --> 00:31:53,278
- Primero tranquilízate.
627
00:31:53,312 --> 00:31:56,782
- Pero, pero cómo quieres que me tranquilice si,
628
00:31:56,815 --> 00:31:59,084
si los muertos no aparecen así nomás.
629
00:31:59,117 --> 00:32:02,855
- ¿No recuerdas que te prometí que siempre estaría a tu lado?
630
00:32:02,888 --> 00:32:05,123
¿Por qué te extrañas?
631
00:32:05,157 --> 00:32:08,193
Además, desde el primer día que me fui me empezaste a ver.
632
00:32:08,227 --> 00:32:12,197
- Pues, pues sí, es verdad, pero...
633
00:32:12,231 --> 00:32:14,700
Ay, pero es que yo creí que...
634
00:32:14,733 --> 00:32:17,302
- Tú no creías y estabas asustada.
635
00:32:17,336 --> 00:32:19,972
Pero hoy es diferente.
636
00:32:20,005 --> 00:32:21,373
- Tía, me has hecho mucha falta.
637
00:32:23,942 --> 00:32:27,412
Ahorita estoy peor que antes.
638
00:32:27,446 --> 00:32:30,549
Soy un fracaso, tía.
639
00:32:30,549 --> 00:32:33,585
Mi mamá está en ese hospital por mi culpa.
640
00:32:33,619 --> 00:32:34,853
Si yo no fuera así,
641
00:32:34,887 --> 00:32:38,924
nuestras vidas serían distintas.
642
00:32:38,957 --> 00:32:41,593
Yo lo único que deseo es ser otra mujer.
643
00:32:41,627 --> 00:32:44,897
- Por eso estoy aquí, Juliana.
644
00:32:44,930 --> 00:32:48,167
Llegó el momento de verte en el espejo.
645
00:32:48,200 --> 00:32:52,104
- Pero, pero, tía, yo...
646
00:32:52,137 --> 00:32:56,341
yo te he guardado ese espejo todos estos años,
647
00:32:56,375 --> 00:32:58,377
porque tú me dijiste que nadie lo podía tocar
648
00:32:58,410 --> 00:33:00,212
y nadie se podía ver en él.
649
00:33:00,245 --> 00:33:01,847
- Es cierto.
650
00:33:01,880 --> 00:33:04,216
Nadie podía verse en ese espejo.
651
00:33:04,249 --> 00:33:05,951
Excepto tú.
652
00:33:05,984 --> 00:33:07,653
- ¿Yo? Mercedes: Ajá.
653
00:33:07,686 --> 00:33:08,987
- ¿Y por qué?
654
00:33:09,021 --> 00:33:11,824
- Porque lo preparé especialmente para ti.
655
00:33:11,857 --> 00:33:13,025
Para cuando llegara el momento
656
00:33:13,058 --> 00:33:14,893
en que desearas con todo el corazón
657
00:33:14,927 --> 00:33:16,562
ser otra mujer.
658
00:33:16,595 --> 00:33:17,863
Y ese momento llegó.
659
00:33:17,896 --> 00:33:19,031
Mírate.
660
00:33:22,167 --> 00:33:29,208
[***]
661
00:33:32,177 --> 00:33:33,745
Ahora,
662
00:33:33,779 --> 00:33:37,916
piensa por un momento qué mujer quieres ser.
663
00:33:37,950 --> 00:33:39,785
Pídelo con todo el corazón.
664
00:33:43,388 --> 00:33:45,057
Y ahora sí, mírate, Juliana.
665
00:33:45,090 --> 00:33:50,162
[***]
666
00:33:50,195 --> 00:33:52,831
- Y esta, ¿quién es?
667
00:33:52,865 --> 00:33:55,334
- Tú.
668
00:33:55,367 --> 00:33:56,635
- ¿Yo? Mercedes: Ajá.
669
00:33:59,571 --> 00:34:02,274
- No. No, no puede ser.
670
00:34:02,307 --> 00:34:05,511
- Claro que sí puede ser.
671
00:34:05,511 --> 00:34:08,647
Esta es la mujer que tú imaginaste, ¿verdad?
672
00:34:08,680 --> 00:34:11,216
Piénsalo bien, porque no hay camino de regreso.
673
00:34:11,250 --> 00:34:13,118
¿Quieres ser esta mujer?
674
00:34:13,152 --> 00:34:17,289
[***]
675
00:34:17,322 --> 00:34:19,725
- Sí. Yo quiero.
676
00:34:22,060 --> 00:34:25,531
Yo quiero ser la mujer en el espejo.
677
00:34:25,531 --> 00:34:27,533
- Pon tu mano en el espejo, Juliana.
678
00:34:29,668 --> 00:34:32,371
* Démosle al tiempo *
679
00:34:32,404 --> 00:34:37,075
* Unos segundos. *
680
00:34:37,109 --> 00:34:42,714
* Para encontrar la mujer que hay en ti. *
681
00:34:42,748 --> 00:34:45,751
* Revela tu interior, *
682
00:34:45,784 --> 00:34:48,821
* Muestra cómo eres. *
683
00:34:48,854 --> 00:34:51,824
* Reflejarás la verdad, *
684
00:34:51,857 --> 00:34:56,562
* De este gran amor. *
685
00:34:56,562 --> 00:35:00,199
* En el espejo. *
686
00:35:10,642 --> 00:35:13,645
- Estoy cansada de sus aventuras.
687
00:35:13,679 --> 00:35:17,082
Tenía unos labios pintados en la camisa.
688
00:35:17,115 --> 00:35:20,285
- Marcos es un cínico.
689
00:35:20,319 --> 00:35:22,321
Pero tú eres la única con la que él ha tenido
690
00:35:22,354 --> 00:35:24,256
una relación más o menos larga.
691
00:35:24,289 --> 00:35:26,525
Así que no te quejes, ¿eh?
692
00:35:26,525 --> 00:35:29,328
Todo está saliendo exactamente como lo planeamos.
693
00:35:29,361 --> 00:35:31,263
- Pero todo tiene un límite, prima.
694
00:35:31,296 --> 00:35:33,966
Yo no puedo estar aguantando infidelidades.
695
00:35:33,999 --> 00:35:35,534
- ¡Son solo juegos tontos!
696
00:35:37,836 --> 00:35:40,305
Ven. Siéntate aquí.
697
00:35:43,308 --> 00:35:45,878
Mira, cuando yo conocí a Gabriel,
698
00:35:45,911 --> 00:35:48,447
él ya llevaba un buen tiempo de viudo.
699
00:35:48,547 --> 00:35:51,783
Y, además, salía con todas las mujeres que quería.
700
00:35:51,817 --> 00:35:54,219
Pero yo moví los hilos que eran necesarios.
701
00:35:54,253 --> 00:35:55,954
Y ahora él está aquí.
702
00:35:55,988 --> 00:35:59,758
El señor Mutti come de mi mano.
703
00:35:59,791 --> 00:36:02,494
Xiomara, a los hombres hay que domarlos.
704
00:36:02,494 --> 00:36:03,929
Déjalo.
705
00:36:03,962 --> 00:36:05,797
Déjalo que juegue.
706
00:36:05,831 --> 00:36:08,834
Finge que no te das cuenta de sus escapadas.
707
00:36:08,867 --> 00:36:11,503
Y sin que él se percate,
708
00:36:11,503 --> 00:36:14,139
convéncelo para que se comprometa.
709
00:36:14,173 --> 00:36:16,975
- Está bien. Te voy a hacer caso.
710
00:36:17,009 --> 00:36:18,277
Pero ojalá tuviera la experiencia
711
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
que tú tienes, Bárbara.
712
00:36:19,678 --> 00:36:22,281
- No te enojes con él, ¿sí?
713
00:36:22,314 --> 00:36:24,950
No te enojes por tonterías.
714
00:36:24,983 --> 00:36:27,619
El que se enoja pierde, Xiomara.
715
00:36:27,653 --> 00:36:32,524
Y tú perderías mucho si no te casas con Marcos.
716
00:36:32,524 --> 00:36:36,295
- ¡Ay, no lo puedo creer!
717
00:36:36,328 --> 00:36:38,363
Ay, es, es como un sueño.
718
00:36:38,397 --> 00:36:41,767
Este, este pelo.
719
00:36:41,800 --> 00:36:44,536
Esta cara.
720
00:36:44,570 --> 00:36:47,139
¡Ay, esta mujer tan bella, tía!
721
00:36:47,172 --> 00:36:49,608
- Tú vas a ser esa mujer de ahora en adelante.
722
00:36:49,641 --> 00:36:53,345
- Y, ¿yo? Mejor dicho, ¿y Juliana?
723
00:36:53,378 --> 00:36:55,113
- Tú pediste ser otra,
724
00:36:55,147 --> 00:36:56,315
y ya lo eres.
725
00:36:56,348 --> 00:36:58,383
Se te cumplió el deseo.
726
00:36:58,417 --> 00:37:02,120
De ahora en adelante vas a ser una mujer bella todos los días.
727
00:37:02,154 --> 00:37:04,389
- Entonces,
728
00:37:04,490 --> 00:37:07,059
¿Juliana siempre va a estar dentro del espejo?
729
00:37:07,092 --> 00:37:10,395
- No, por dentro siempre seguirás siendo Juliana.
730
00:37:10,496 --> 00:37:12,798
Pero por fuera vas a ser una mujer bella
731
00:37:12,831 --> 00:37:14,500
durante medio día.
732
00:37:14,500 --> 00:37:17,069
- Eh, no entiendo, tía. ¿Cómo así?
733
00:37:17,102 --> 00:37:20,005
- En el día vas a ser una mujer bella,
734
00:37:20,038 --> 00:37:21,773
pero por la noche volverás a ser,
735
00:37:21,807 --> 00:37:23,275
la misma Juliana de siempre.
736
00:37:23,308 --> 00:37:25,110
- Tía, pero yo no entiendo.
737
00:37:25,144 --> 00:37:27,813
¿Por qué así solamente de día?
738
00:37:27,846 --> 00:37:30,415
- Porque fue lo que me concedieron para ti.
739
00:37:30,516 --> 00:37:32,084
Y es un regalo muy grande.
740
00:37:32,117 --> 00:37:34,353
- No sé, todo esto no tiene sentido. ¿No?
741
00:37:34,386 --> 00:37:36,321
- Claro que lo tiene.
742
00:37:36,355 --> 00:37:39,591
Tú misma pediste un deseo y se te cumplió.
743
00:37:39,625 --> 00:37:41,326
Y como todo deseo que se cumple,
744
00:37:41,360 --> 00:37:44,029
tiene un precio que pagar.
745
00:37:44,062 --> 00:37:46,532
Nunca volverás a pensar como antes, Juliana.
746
00:37:50,135 --> 00:37:53,205
- Marcos, oye.
747
00:37:53,238 --> 00:37:54,439
Y al fin, ¿qué pasó?
748
00:37:54,540 --> 00:37:55,874
¿Encontraste a la nueva técnica?
749
00:37:55,908 --> 00:37:57,609
- Pues la llamé a su casa y no atendió.
750
00:37:57,643 --> 00:37:59,411
Y luego la llamé al número que estaba en la solicitud
751
00:37:59,444 --> 00:38:02,815
y me atendió un tipo ahí.
752
00:38:02,848 --> 00:38:04,116
Yo le dije que era urgente
753
00:38:04,149 --> 00:38:05,884
y él me dijo que le iba a dar el recado.
754
00:38:05,918 --> 00:38:07,319
Así que en cualquier momento se presenta.
755
00:38:07,352 --> 00:38:09,254
- Oye y, ¿estará buena esa técnica?
756
00:38:09,288 --> 00:38:10,823
- Pues, quién sabe.
757
00:38:10,856 --> 00:38:12,324
Con tal de que no sea como la feíta
758
00:38:12,357 --> 00:38:14,259
que me plantó un beso aquí.
759
00:38:14,293 --> 00:38:15,894
- ¿Y qué? ¿Estaba tan fea?
760
00:38:15,928 --> 00:38:18,497
- Pues imagínate como pegarle a Dios en domingo.
761
00:38:18,530 --> 00:38:20,799
[Risas]
762
00:38:20,833 --> 00:38:23,836
- No sé. Yo, yo no soy yo.
763
00:38:23,869 --> 00:38:25,237
Ay, tía.
764
00:38:25,270 --> 00:38:27,406
Tía, ¿será que estoy haciendo bien?
765
00:38:27,506 --> 00:38:29,174
Porque, ¿cómo le voy a explicar a todo el mundo?
766
00:38:29,208 --> 00:38:30,843
A mi mamá, por ejemplo.
767
00:38:30,876 --> 00:38:32,144
- Ella no lo va a entender
768
00:38:32,177 --> 00:38:34,613
porque es muy diferente a nosotras dos.
769
00:38:34,646 --> 00:38:36,014
- ¿Diferente? Mercedes: Ajá.
770
00:38:36,048 --> 00:38:37,316
- ¿Cómo así? Paco: ¡Juliana!
771
00:38:37,349 --> 00:38:38,417
[Golpes en la puerta]
772
00:38:38,517 --> 00:38:40,285
Juliana, ¿estás ahí?
773
00:38:40,319 --> 00:38:42,921
Pedrito me dijo que te había visto subir.
774
00:38:42,955 --> 00:38:44,790
- Sí, padrino.
775
00:38:44,823 --> 00:38:46,758
- Escucha, te llamaron
776
00:38:46,792 --> 00:38:50,028
de una empresa internacional de cosméticos.
777
00:38:50,062 --> 00:38:52,631
Te están buscando urgentemente para ofrecerte trabajo.
778
00:38:52,664 --> 00:38:55,634
¿Escuchaste? ¡Trabajo!
779
00:38:55,667 --> 00:38:57,035
Oye, ¿por qué no abres?
780
00:38:57,069 --> 00:38:59,304
- Eh, porque me estoy cambiando.
781
00:38:59,338 --> 00:39:01,106
- Entonces hagamos una cosa.
782
00:39:01,140 --> 00:39:02,941
Dame el dinero para pagar la clínica
783
00:39:02,975 --> 00:39:04,376
y tú vete a tu entrevista.
784
00:39:04,476 --> 00:39:06,912
- Eh, no. ¿Por qué no te adelantas
785
00:39:06,945 --> 00:39:08,814
que Luzmila está sola con mi mamá?
786
00:39:08,847 --> 00:39:10,149
Paco: Ajá. - Yo después de la entrevista
787
00:39:10,182 --> 00:39:12,317
te llego con el dinero. - Perfecto.
788
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
Pero no te vayas a demorar mucho
789
00:39:14,286 --> 00:39:16,255
porque te están esperando, ¿no?
790
00:39:16,288 --> 00:39:18,090
Mucha suerte, ahijada.
791
00:39:18,123 --> 00:39:19,558
Ojalá te den la chamba.
792
00:39:19,591 --> 00:39:21,960
- Gracias, padrino.
793
00:39:21,994 --> 00:39:24,329
Ay, tía. Y ahora, ¿qué voy a hacer?
794
00:39:24,363 --> 00:39:27,900
¿Ah? El dinero que mi padrino me prestó me lo robaron.
795
00:39:27,933 --> 00:39:30,135
- Por eso tienes que ir a esa cita hoy mismo.
796
00:39:30,169 --> 00:39:31,503
Con un buen trabajo,
797
00:39:31,537 --> 00:39:33,839
vas a conseguir el dinero que necesitas.
798
00:39:33,872 --> 00:39:36,208
- Sí, tienes razón. Con un buen trabajo.
799
00:39:38,610 --> 00:39:40,646
Con un buen trabajo. Mercedes: Ajá.
800
00:39:40,679 --> 00:39:43,615
- ¡Con un buen trabajo! ¡Ay, tía!
801
00:39:43,649 --> 00:39:45,517
Por primera vez en mi vida
802
00:39:45,551 --> 00:39:47,853
me acaban de llamar para un trabajo importante.
803
00:39:47,886 --> 00:39:49,855
No, ¡qué emoción! Me voy.
804
00:39:49,888 --> 00:39:51,290
Ay, no.
805
00:39:51,323 --> 00:39:53,859
No, pero, pero no puedo.
806
00:39:53,892 --> 00:39:56,528
La persona que pidió el empleo tenía otra cara.
807
00:39:56,562 --> 00:39:59,298
- Te va a ir muy bien. Ya lo verás.
808
00:39:59,331 --> 00:40:00,999
Confía en ti.
809
00:40:01,033 --> 00:40:03,602
- Gracias.
810
00:40:03,635 --> 00:40:09,274
[Música de pasarela]
811
00:40:09,308 --> 00:40:10,976
Marcos: No sé, Charlie. Pero no creo
812
00:40:11,009 --> 00:40:13,212
que ninguna de estas niñas nos sirvan para la campaña.
813
00:40:13,245 --> 00:40:14,780
- Ah, mi querido jefecito.
814
00:40:14,813 --> 00:40:18,016
Pero ¿qué te pasa, mi hermano? Si están hermosas.
815
00:40:18,050 --> 00:40:19,384
Lo bueno es que allá afuera hay millones,
816
00:40:19,418 --> 00:40:21,720
pero no creo que te convenzan, ¿eh?
817
00:40:21,753 --> 00:40:24,323
- Es que yo tengo en la cabeza otra idea para ese producto.
818
00:40:24,356 --> 00:40:26,725
No sé, una mujer mucho más sensual.
819
00:40:26,758 --> 00:40:29,795
Con unos ojos provocadores y una sonrisa encantadora.
820
00:40:29,828 --> 00:40:32,364
¿Sí me entiendes? Con un rostro que se coma la cámara.
821
00:40:32,397 --> 00:40:35,667
Es que maquillaje de cuerpo, mi querido viejo,
822
00:40:35,701 --> 00:40:36,835
necesitamos una mujer
823
00:40:36,869 --> 00:40:38,904
con unas piernas bien plantadas.
824
00:40:38,937 --> 00:40:46,979
[***]
825
00:40:47,012 --> 00:40:48,514
[Suspiro]
826
00:40:51,250 --> 00:40:52,851
- Marcos.
827
00:40:52,885 --> 00:40:54,419
Te dejé unas hojas con los presupuestos
828
00:40:54,453 --> 00:40:56,188
de la campaña. Revísalos, ¿sí?
829
00:40:56,221 --> 00:40:58,090
Marcos: Sí. - ¿O vas a seguir todo el día
830
00:40:58,123 --> 00:41:00,425
en el casting de las modelos?
831
00:41:00,459 --> 00:41:02,628
- Xiomara, ¿puedes calmarte?
832
00:41:02,661 --> 00:41:04,530
Simplemente vine porque Charlie me pidió
833
00:41:04,563 --> 00:41:06,064
que viera las modelos para la nueva campaña.
834
00:41:06,098 --> 00:41:07,566
Eso es todo. ¿Por qué tienes que hacer
835
00:41:07,599 --> 00:41:09,101
una tormenta en un vaso de agua?
836
00:41:09,134 --> 00:41:10,636
- Sí, yo exagero, ¿no?
837
00:41:15,073 --> 00:41:18,877
[***]
838
00:41:18,911 --> 00:41:22,047
- Ella es la chica que Marcos quiere para el comercial.
839
00:41:22,080 --> 00:41:24,449
Hola, preciosa.
840
00:41:24,550 --> 00:41:26,118
¿Cómo estás? Mi nombre es Charlie,
841
00:41:26,151 --> 00:41:28,320
y me imagino que vienes por lo del trabajo, ¿verdad?
842
00:41:28,353 --> 00:41:29,721
- Sí, sí.
843
00:41:29,755 --> 00:41:31,723
- Perfecto, pues entonces sígueme
844
00:41:31,757 --> 00:41:33,458
porque yo entrevisto a las modelos.
845
00:41:33,559 --> 00:41:35,694
- No, no. Es que yo no soy modelo.
846
00:41:35,727 --> 00:41:37,196
Vengo a ver al presidente de la empresa.
847
00:41:40,833 --> 00:41:41,733
- Pero...
848
00:41:46,004 --> 00:41:47,573
Marcos: ¿Ya llegó Juliana Soler?
849
00:41:47,573 --> 00:41:48,807
Secretaria: No, señor.
850
00:41:48,841 --> 00:41:50,742
Ella vino en la mañana, pero se fue.
851
00:41:50,776 --> 00:41:52,010
Marcos: En cuanto llegue, por favor,
852
00:41:52,044 --> 00:41:55,848
la sube a la oficina de mi papá y me avisa.
853
00:41:55,881 --> 00:41:58,016
¿Estaba guapa?
854
00:41:58,050 --> 00:42:00,385
- Pues, la verdad, no creo que le guste.
855
00:42:03,522 --> 00:42:04,656
¿Puedo ayudarla en algo?
856
00:42:07,526 --> 00:42:09,828
- Sí, sí. Tengo una cita
857
00:42:09,862 --> 00:42:12,264
con el presidente de esta empresa.
858
00:42:12,297 --> 00:42:14,666
Secretaria: Sí, la oficina de don Gabriel,
859
00:42:14,700 --> 00:42:17,269
es la que está al frente de la escalera.
860
00:42:17,302 --> 00:42:19,338
Pero venga, yo la llevo.
861
00:42:19,371 --> 00:42:26,411
[***]
862
00:42:33,051 --> 00:42:35,687
- Perdón. Hola.
863
00:42:35,721 --> 00:42:37,156
- ¿Por qué no se fija?
864
00:42:37,189 --> 00:42:38,790
Tenga cuidado.
865
00:42:38,824 --> 00:42:40,192
- Pero...
866
00:42:40,225 --> 00:42:47,266
[***]
867
00:42:50,202 --> 00:42:52,437
* En el espejo. *
59603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof