Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,754
Well, Madoka said that she'd be...
2
00:00:03,879 --> 00:00:07,799
...spending New Year's with
her family, in America.
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,593
A-America?!
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
Now, you are my slave!
5
00:00:13,972 --> 00:00:17,017
Master, command me as you will.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,645
She's really hypnotized!
7
00:00:21,772 --> 00:00:23,357
K-Kasuga!
8
00:00:23,357 --> 00:00:26,109
Yu-Yuusaku! Er...
9
00:00:44,586 --> 00:00:50,300
On usual, precious nights,
I'd be riding by your side...
10
00:00:50,551 --> 00:00:54,429
...as you take me in
your car for a ride.
11
00:00:56,598 --> 00:01:01,144
I hung up the phone, when you
called to cancel the date...
12
00:01:01,395 --> 00:01:06,358
...I tried to pretend that there
wasn't a scent of lie.
13
00:01:08,527 --> 00:01:14,199
The color of my manicure,
as it dries...
14
00:01:14,449 --> 00:01:19,580
...only serves to glamorize
this night...
15
00:01:19,830 --> 00:01:23,083
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
16
00:01:23,333 --> 00:01:26,086
Got to be more straightforward
to say it...
17
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
...but uncertainty whispers
into my ear...
18
00:01:31,008 --> 00:01:35,053
'Cause I love you...
The Actress in the Mirror...
19
00:01:35,304 --> 00:01:38,181
Each time I act, the truth
leaves further...
20
00:01:38,265 --> 00:01:43,395
...and further from my face.
You've broken my heart.
21
00:01:43,562 --> 00:01:47,024
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
22
00:01:47,274 --> 00:01:49,985
Got to be able to cry...
23
00:01:50,235 --> 00:01:54,740
...but my pride keeps revising
my dialogue...
24
00:01:54,990 --> 00:01:59,077
'Cause I love you...
The Actress in the Mirror...
25
00:01:59,328 --> 00:02:02,039
There's no turning back
now that I've realized...
26
00:02:02,289 --> 00:02:07,044
...the seriousness of the crime.
You've broken my heart.
27
00:02:15,260 --> 00:02:18,639
Kimagure Orange Road
28
00:02:19,848 --> 00:02:25,646
Hypnotizing Madoka!
Kyosuke's Risky New Year's
29
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
I woke up to the sound of
my stomach growling.
30
00:03:08,438 --> 00:03:11,358
The fact that I didn't have my first
dream of the New Year...
31
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
...made me feel like I'd missed
out on something big.
32
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Happy New Year, Darling.
33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
A-Ayukawa...
34
00:03:48,270 --> 00:03:50,897
"Ozouni:" A traditional New Year's soup.
How about some Ozouni? Or...
35
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
"Otoso:" New Year's Medicine-in-Sake.
...some Otoso, perhaps?
36
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Please tell me how I may
serve you, Master.
37
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
T-This must be a dream.
38
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
It's got to be a dream!
39
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
Yup. It was a dream.
40
00:04:36,568 --> 00:04:40,822
Hey Kyosuke, when are you getting
up?! Are you ready to go yet?!
41
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
Still, talk about a wild dream!
42
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
Could it be a foreboding dream?!
43
00:04:55,587 --> 00:04:55,837
Hey!
44
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Now you've entered the hypnotically
susceptible state of deep sleep!
45
00:05:01,092 --> 00:05:04,054
And now, you are a dog!
46
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
Yeah, I did it! Paw please!
47
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Run around me three times!
48
00:05:19,277 --> 00:05:21,196
Sit!
49
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
No, no! That's not sitting!
50
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
Kurumi, that's enough.
51
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
Okay, that's it.
52
00:05:34,167 --> 00:05:39,005
Yeah! I'm gonna show Grandpa
my hypnotic skills!
53
00:05:40,382 --> 00:05:43,593
Oh, no! He might still
be hypnotized!
54
00:05:43,760 --> 00:05:46,221
What the? What did you
do?! Why you, hold it!
55
00:05:46,388 --> 00:05:48,890
Kyosuke, we'll leave without you,
if you don't get ready right now!
56
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Oh! Huh?
57
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Leave? Like, where to? I forgot.
58
00:05:54,104 --> 00:05:57,816
Gosh! We're spending New Year's at
Grandpa's! Don't you remember?!
59
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
Oh, that's right...
60
00:05:59,860 --> 00:06:03,321
But, now wait a sec.
The dream I just had...
61
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
If that was a foreboding dream...
62
00:06:11,997 --> 00:06:14,958
Say, Kyosuke, what's wrong?
63
00:06:15,125 --> 00:06:17,335
I wonder if he's been
hypnotized all his life...?
64
00:06:18,545 --> 00:06:20,922
"Otoshidama:" New Year's
money given to children.
Clearly, the Otoshidama is tempting...
65
00:06:21,131 --> 00:06:25,468
...but then, Ayukawa in a bunny
costume is not to be missed!
66
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
Now, you are asleep!
67
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
He's hopeless.
68
00:06:37,939 --> 00:06:42,903
Let's just go, Papa. If we have to wait
for Kyosuke, we'll miss New Year's!
69
00:06:47,324 --> 00:06:51,328
You mean, Darling, she made
you sleep all this time?
70
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Yeah.
71
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
"Hypnosis" sounds so laid back
for New Year's Eve, eh, Kasuga?
72
00:06:58,001 --> 00:07:01,004
Gee, get off my case, Master.
73
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
By the way, where's Ayukawa?
74
00:07:03,840 --> 00:07:06,468
Well, Madoka said that she'd be
heading off to America today.
75
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
She should be getting
ready right now.
76
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
A-America?!
77
00:07:10,931 --> 00:07:13,350
Spending time with her parents.
She said she had no choice.
78
00:07:14,017 --> 00:07:15,685
"Wouldn't you want to spend
the New Year's holiday..."
79
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
"...with the special someone
who means the most to you?"
80
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
"Wouldn't we all?"
81
00:07:27,155 --> 00:07:31,326
Spending New Year's in America.
I'm so envious!
82
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
Yeah.
83
00:07:39,876 --> 00:07:40,961
Still...
84
00:07:41,378 --> 00:07:42,879
Still...
85
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
...even if it's only a few days...
86
00:07:45,340 --> 00:07:48,301
...the fact that I won't be
able to see Ayukawa...
87
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Ayukawa!
88
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Ow...
89
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Ayukawa! What happened?!
90
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
Ayukawa!
91
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
Kasuga...
92
00:08:07,946 --> 00:08:11,616
I'm fine. I got a little dizzy...
93
00:08:12,492 --> 00:08:13,576
Ayukawa!
94
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
Let's see...
95
00:09:46,461 --> 00:09:50,381
If I... If I wake her up now...
96
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
...she'll go off to America.
97
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
If that happens...
98
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
Hello?
99
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Oh, Hikaru?
100
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
I had no idea you'd be
so considerate, Kasuga.
101
00:10:20,161 --> 00:10:22,122
A-Ayukawa!
102
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
Oh, er, well...
103
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
I thought that you'd need
to warm up a little, so...
104
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
If you'd like to, the water should
be perfect by now.
105
00:10:32,632 --> 00:10:35,552
You're under arrest for trespassing
on private property!
106
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Gosh!
107
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
She decided not to go?!
108
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Yet another one of Madoka's
whims, perhaps?
109
00:10:59,701 --> 00:11:04,539
Well then, I'm gonna bear down and
finish up my work here, Master!
110
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
Indeedy!
- Uh-huh...
111
00:11:06,249 --> 00:11:10,753
Oh, it looks so good! I'm such
a sucker for Soba noodles!
112
00:11:10,879 --> 00:11:12,839
If I may!
113
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
Say, Ayukawa, are you
really all right now?
114
00:11:17,844 --> 00:11:19,929
Yeah, I'm fine.
115
00:11:20,054 --> 00:11:23,099
I got a little dizzy back
there, that's all.
116
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Well, I heard that you were leaving
for America all of a sudden so...
117
00:11:27,312 --> 00:11:29,272
Oh yeah, America...
118
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Don't you need to go?
119
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
Is it better if I do?
120
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
N-No.
121
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
This must be my first time...
122
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
Huh?
- To be like this...
123
00:11:50,293 --> 00:11:54,380
To enjoy New Year's Soba noodles
together with someone.
124
00:11:54,547 --> 00:11:58,259
Lucky me. Thanks to Kurumi's hypnosis,
I'm having great Soba!
125
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
"Hypnosis?!"
126
00:12:00,303 --> 00:12:02,597
Yeah. And it's pretty potent too.
127
00:12:02,764 --> 00:12:05,975
If I were to hypnotize you, you'd end
up obeying my every command!
128
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Wow, like, how?
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,981
Huh? Er, well, like...
130
00:12:14,651 --> 00:12:18,655
Like, now, you are my slave!
131
00:12:21,491 --> 00:12:24,202
Just kidding!
132
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
So, when I do something
like that... Huh?
133
00:12:38,508 --> 00:12:41,344
Master, command me as you will.
134
00:12:41,511 --> 00:12:43,137
What?!
135
00:12:43,221 --> 00:12:45,932
Oh, gee! Stop kidding me, Ayukawa!
136
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
Please call me Madoka.
137
00:12:59,237 --> 00:13:01,406
She's really hypnotized!
138
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
Umao! Wherefore art thou, Umao?
139
00:13:44,407 --> 00:13:48,119
Ushiko! And, wherefore
art thou, Ushiko?
140
00:13:48,619 --> 00:13:51,247
Er, w-well, but, er...
141
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
"Command me as you will?"
How am I supposed to answer that?!
142
00:13:55,043 --> 00:13:57,295
I know! A-Ayukawa!
Oops, I meant...
143
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
Madoka!
144
00:13:58,421 --> 00:13:59,213
Yes, sir.
145
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
Lemme see...
146
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
Tea! Please bring me some tea.
147
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Er, I mean, go get it for me.
148
00:14:04,594 --> 00:14:05,636
Yes, sir.
149
00:14:17,899 --> 00:14:20,526
My, but, is it really okay
for me to be doing this?
150
00:14:22,236 --> 00:14:23,905
Here you go, sir.
151
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
Th-Thank you.
152
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
That dream was a foreboding
dream after all!
153
00:14:31,287 --> 00:14:34,749
She's under hypnosis.
That means...
154
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
For instance...
155
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
Gotcha!
156
00:14:40,755 --> 00:14:44,300
On top of that, I could
do something like...
157
00:15:00,316 --> 00:15:02,318
O-Ow!
158
00:15:04,779 --> 00:15:06,614
Are you all right, Master?
159
00:15:06,781 --> 00:15:08,741
Y-Yeah.
160
00:15:12,203 --> 00:15:13,121
I know!
161
00:15:13,204 --> 00:15:17,041
Madoka, how about massaging
my shoulders?
162
00:15:17,208 --> 00:15:18,835
Yes, Master.
163
00:15:25,007 --> 00:15:28,678
Oh, man... Okay, now how
about cleaning my ears?
164
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
Life is good!
165
00:15:37,437 --> 00:15:42,483
Okay, now how about something like
washing me in the bath, maybe?
166
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Yes, sir.
167
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
Just kidding! I was just kidding!
168
00:15:49,115 --> 00:15:51,576
Sir?
- Er, never mind!
169
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
No matter what the circumstances were, -
170
00:15:55,079 --> 00:15:58,666
I felt that there was no way that
we should be bathing together.
171
00:15:59,125 --> 00:16:03,171
Seeing her like this, Ayukawa seemed
to me to be charming beyond words.
172
00:16:03,379 --> 00:16:05,381
Is there a problem, Master?
173
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Oh, no!
174
00:16:08,426 --> 00:16:10,511
Say! Say, you, my New
Year's Eve girl!
175
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
Wanna go ring the shrine bells
with me tonight?
176
00:16:12,597 --> 00:16:14,724
And after the clang, let's cling!
177
00:16:16,142 --> 00:16:17,935
Hey, girls!
- Hey, girls!
178
00:16:19,604 --> 00:16:21,355
Master, what is the matter?
179
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
Er, no, it's nothing!
180
00:16:27,403 --> 00:16:28,738
Kasuga!
181
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Ayukawa!
182
00:16:30,031 --> 00:16:32,575
You guys! What do you think
you're doing here?!
183
00:16:32,742 --> 00:16:34,827
Oh, er, well...
184
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
Hey, hey, my man! Lookin' good!
- You're hot! Lookin' good, you two!
185
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
H-Hey! You kids!
186
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
Have a Happy New Year's!
187
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Oh! H-Hey! Stop!
188
00:16:43,377 --> 00:16:44,295
Hold it, you!
189
00:16:58,434 --> 00:17:00,311
Hey! Hold it!
190
00:17:00,937 --> 00:17:04,899
I should've known that taking
her out would be a big mistake!
191
00:17:09,111 --> 00:17:13,074
Dammit! Where the hell
did Kasuga go?!
192
00:17:18,329 --> 00:17:19,580
Master...
193
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
L-Let's go home, Madoka.
194
00:17:21,666 --> 00:17:23,292
Yes, sir.
195
00:17:27,213 --> 00:17:31,384
Whoa! Oh, gee! Watch what
you're doing! Such a waste!
196
00:17:31,926 --> 00:17:33,761
Get me another one,
why don't you?!
197
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
K-Kasuga!
198
00:17:35,638 --> 00:17:37,515
Y-Yuusaku!
199
00:17:42,770 --> 00:17:44,647
M-Madoka...
200
00:17:44,981 --> 00:17:49,151
W-Well, I can explain...
- Kasuga, how dare you!
201
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
You're dead meat!
202
00:17:51,487 --> 00:17:52,280
Yikes!
203
00:17:52,488 --> 00:17:54,782
M-Madoka, you're not completely
innocent either.
204
00:17:54,865 --> 00:17:57,368
This is so unfair to Hikaru.
- Master?
205
00:17:57,535 --> 00:17:59,996
I don't understand what this
person is talking about.
206
00:18:09,255 --> 00:18:10,131
Y-Yuusaku!
207
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
H-Hey! My coffee!
Wait a second!
208
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
Hey!
209
00:18:21,350 --> 00:18:23,311
Shazam!
210
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
What do you think, Master?
211
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
Oh! Now that's something!
212
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Why, I might even throw
in something extra...
213
00:18:31,527 --> 00:18:34,488
...on top of your regular pay!
214
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Lucky me!
215
00:18:39,827 --> 00:18:41,329
Oh, thanks a lot.
216
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Okay now! The shop's now
closed for this year!
217
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Guess we'll have a late
snack and then...
218
00:18:46,542 --> 00:18:49,670
New Year's Day Shrine-Visiting!
Darling's in for a surprise, I hope!
219
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
H-Hikaru...
220
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
Goddammit!
221
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Hey!
222
00:19:06,729 --> 00:19:08,939
What's his problem?!
223
00:19:11,734 --> 00:19:13,861
The bath, it feels perfect now.
224
00:19:14,111 --> 00:19:16,072
O-Okay.
225
00:19:18,616 --> 00:19:19,575
O-Oh, it's okay!
226
00:19:21,535 --> 00:19:23,913
I-I can get undressed myself.
227
00:19:24,038 --> 00:19:27,500
S-Still, I hope this isn't a sin.
228
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
"I can wash your back for you."
229
00:19:43,349 --> 00:19:45,309
Yup, that's it!
230
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
I can wash your back for you.
231
00:19:50,231 --> 00:19:51,899
Oh! Yes, please! Please do!
232
00:19:52,066 --> 00:19:54,610
Then I shall go to my
room and disrobe.
233
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
Huh? Y-You could
do it right here...
234
00:19:58,739 --> 00:20:01,617
Oh, never mind! Yes,
you're right! Do like you said.
235
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
It's unforgivable!
236
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
Now he's done it to Madoka
as well! Kasuga Kyosuke...
237
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
I declare that... that you...
238
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
...can't be forgiven!
239
00:20:36,694 --> 00:20:38,988
Ayukawa!
240
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Ayukawa, what's the problem?
241
00:20:43,033 --> 00:20:47,538
I wonder if she's still a bit
embarrassed, even when under hypnosis?!
242
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
Good evening, Madoka!
243
00:21:12,354 --> 00:21:13,898
H-Hikaru?!
244
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
W-What brings her here
this late at night?!
245
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
"Madoka? Huh?"
246
00:21:20,321 --> 00:21:23,115
"Er... Er, Hikaru!"
247
00:21:23,324 --> 00:21:26,786
"D-Darling? What are
you doing here?!"
248
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
"No, I, er..."
249
00:21:29,914 --> 00:21:34,084
"Don't tell me... Don't tell me
that you and Madoka..."
250
00:21:35,252 --> 00:21:37,213
"No! No!"
251
00:21:45,930 --> 00:21:48,724
Dammit! There!
252
00:21:49,517 --> 00:21:52,269
Yippee! Darling!
- Huh?!
253
00:21:52,394 --> 00:21:56,190
Here I am at last!
- Hikaru, n-now...
254
00:21:56,357 --> 00:21:58,275
Well? Shall we go out...
255
00:21:59,193 --> 00:22:01,153
to do our New Year's
shrine visiting?
256
00:22:05,407 --> 00:22:08,744
What?!
- Gosh, you didn't know?!
257
00:22:08,911 --> 00:22:11,664
Madoka and I decided to do it this
afternoon over the phone.
258
00:22:12,456 --> 00:22:14,875
What?!
259
00:22:15,084 --> 00:22:18,838
Still, Madoka, why did you decide
not to go to America?
260
00:22:19,338 --> 00:22:22,925
Huh? Er, well, I changed
my mind, y'know...
261
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
Y-You mean...!
262
00:22:24,927 --> 00:22:27,638
Your pants... They're on backwards.
- Huh?
263
00:22:38,691 --> 00:22:40,901
H-Hold it, you! Ayukawa!
264
00:22:43,445 --> 00:22:47,074
Hey! What's going on, you two?
265
00:22:48,158 --> 00:22:50,411
Hold it!
266
00:22:50,578 --> 00:22:55,708
It was all an act put
on by Ayukawa.
267
00:22:55,875 --> 00:22:57,543
Grrr!
268
00:22:57,710 --> 00:22:59,795
Indeed, Ayukawa, -
269
00:22:59,879 --> 00:23:02,047
always being one step ahead, -
270
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
is an angel.
271
00:23:03,841 --> 00:23:05,259
Grrr! Huh?
272
00:23:06,969 --> 00:23:08,929
Kasuga!
273
00:23:16,270 --> 00:23:19,106
You're dead!
274
00:23:19,481 --> 00:23:20,691
What the?!
275
00:23:30,951 --> 00:23:34,622
We wish you a Happy New Year!
276
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
Er, yes!
277
00:23:50,220 --> 00:23:54,934
"I just dance in the sweet memories"
(Sweet memories)
278
00:23:58,854 --> 00:24:02,399
At a train station on
a faraway day...
279
00:24:02,650 --> 00:24:06,654
...snowflakes dance on the platform,
280
00:24:07,655 --> 00:24:12,451
and you came running, out of breath.
281
00:24:14,370 --> 00:24:19,833
The days we had to be apart
made the memory of you...
282
00:24:20,084 --> 00:24:28,133
...a happy one, like seeing
your photograph.
283
00:24:28,384 --> 00:24:31,971
"I just dance in the sweet memories"
284
00:24:32,221 --> 00:24:35,808
Each time we're hurt, we learn...
285
00:24:36,058 --> 00:24:39,645
"I just dance in the sweet memories"
286
00:24:39,895 --> 00:24:43,399
...what it takes to love someone.
287
00:24:43,649 --> 00:24:51,198
"I just dance in the sweet memories"
(He's my one and only; you never can tell)
288
00:24:51,365 --> 00:24:58,789
"I just dance in the sweet memories"
(Sweet memories)
289
00:24:58,998 --> 00:25:04,962
"I just dance in the sweet memories!"
290
00:25:07,506 --> 00:25:10,050
A Toho Preview
291
00:25:12,553 --> 00:25:14,847
Out of nowhere comes
the mysterious "Monster G."
292
00:25:14,930 --> 00:25:18,392
When missiles prove useless, our only
hope is those brave youths...
293
00:25:18,475 --> 00:25:19,518
The T.A.P. Guns!
294
00:25:19,643 --> 00:25:22,146
Who'll win this battle, on which
the future of civilization depends?
295
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
And, will love vanish miserably
in the heat of battle?
296
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Next time, the New Year's Special:
297
00:25:28,235 --> 00:25:31,572
"First Dream of the New Year! Jingoro
the Giant Monster Strikes Back!"
298
00:25:31,697 --> 00:25:33,741
I have a lot of lines in this one.
21761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
