All language subtitles for Inadina Ask 7 Puntata SUB ITA

VIETATO RIPRODURRE I SUB ITA

TRADUZIONE DI FRANCESCA E KATIA

Sei il mio fiore delicato che decora il mio giardino d'amore

Sei il mio fiore delicato che decora il mio giardino d'amore

Sei la mia farfalla infuocata, splendente nelle mie notti buie

Capisco tutto, ovviamente, ma perché devo aspettare così tanto!

"Il numero da lei chiamato è momentaneamente non disponibile. Si prega di chiamare più tardi. "

Cosa?

Mi ha dato davvero buca?

A Me?! A Me?!

Mi ha lasciato qui! Lo ha davvero fatto!

Per questa ragazza, ho provato per la prima volta ad affrontare tutto.

Leyla!

"Aspetta!"

Leyla! Leyla?

"Leyla, Leyla" ma perchè sei arrabbiato?

Sono arrabbiato perchè non vorrei farti aspettare tanto per il funerale di Defne! Che cos’è, Leyla, che cos’è?

Cinar, fratellino, non sarò a casa per qualche giorno. Non preoccuparti e non provare a cercarmi. E spero che, un giorno, voi uomini andiate all’inferno, spariate.

Defne è andata via?

Grazie, cognata. Se non me lo avessi detto, giuro che non saprei che fosse fuggita!
Certo che ho capito che è scappata!ma perché è scappata? Con chi è scappata? Dove è scappata?

Di quale uomo vuole liberarsi?

Lei scrive ... Voi

Tu sei solo uno di loro.

Leyla, restituiscilo, per favore, per favore!
É stato un errore parlarti.

Cinar in generale, devo chiederti se sei stato scortese con Yesim

Abbiamo preso strade diverse io e Yesim,
non posso farle nulla ...

È scappata con Yesim?Defne è con Yesim e non vuole che la trovi, giusto?

Cinar,lo hai capito adesso?

Andrò, troverò Ezgi! Andrò, troverò Ezgi! Al cento per cento sa dove sono andate. Non fanno nulla senza informarsi a vicenda!

Ezgi non è qui. E andata a una conferenza medica a Sile.

Non capisco perché non mi hanno detto che stavano scappando

Non sarei qui con te, che stupida. Non capisco perché sono andati alla conferenza medica così all'improvviso?

E se avessero trovato un altro luogo dove andare?  Sono scappate.

Chimeranno l’ospedale dopo che gli avrò rotto la gamba. Dannazione, Defne, Defne. Se non lo faccio sono proprio un imbecille.

Tranquillo caro, tranquillo. E dimmi, cos’hai fatto per far scappare Yesim?

Dove sei Yesim? Dove sei Yesim?

Non preoccuparti eh? Cos’hai in mente di fare Yesim?

Se qualcuno mi si avvicina,ti chiederò se ti piace.

Te lo racconterò,tu mi proteggerai e mi consiglierai…gli farai fare una prova d’amore e mi darai il permesso di amarlo? E se succedesse che m’innamoro?

Yesim se c’è veramente qualcuno,
Adesso sei con lui.

Cosa vuoi Barutçu?

Aras, Yesim è lì?

Perchè ti preoccupi?
Perchè me lo chiedi?

Non ti arrabbiare, so dov’è ma dovevo chiedertelo

Come fai a sapere dov'è mia sorella? Dove è andata ?!

No, non te lo dico. Trovala da solo.Non te lo dirò!

Yalin, Yesim e Defne sono a Sile in una conferenza medica.

Non ci avrei mai pensato...Sono un pò più sollevato Leyla,
Grazie mille.

Ma perché hanno bisogno di questa conferenza?

Ho chiesto anch’io la stessa cosa.

Ezgi è andata li e le ragazze l’hanno seguita. Çinar andrà a Sile ora.

Bene. Dì a Çinar che lo sto aspetto quando esce da Beykoz (distretto di Istanbul). Da li, andremo insieme a Sile

Bene, ci vediamo, ciao!

Ti aspetta all’uscita di Beykoz..Su, su. Trova Defne e riportala a casa prima di domani pomeriggio. Così Toprak non la ucciderà

La ucciderò io!

Non lascerò questo piacere a nessuno!

Çinar, cosa dirò a tuo fratello se chiede?

Sai bene cosa dirgli. Digli che sono andato a pescare Çinar è andato a pescare e Defne è andata con lui.

Dove sta andando?

– A Pescare!

A pescare ...

Hai accompagnato il bambino allo scuolabus vestita in quel modo?vai di sopra.

Pullen, cosa stai facendo lì ?!

Niente, sono scesa vestita così per far infuriare Toprak cosicchè potesse iniziare la lotta.

Bella idea Vieni su quando hai finito con questo sarcasmo!

Chiama Defne per la colazione.

É andata a pescare con Cinar. E te lo dirò prima che tu lo chieda, Ezgi è andata alla conferenza.

É tutto apposto, cugino?

Defne e Yesim sono scappate.

Dove sono scappate? - Ad una conferenza!

Non avevano un posto migliore dove andare che ad una conferenza?

Me lo sono chiesto anch’io.È una conferenza medica. Hanno Ezgi, l’amica dottoressa, pensiamo siano insieme a lei.

Davvero? Anche la dottoressa è scappata via? Lascia perdere. Vengo anch’io. Starò dietro di te, andiamo.

-Lascia la tua macchina andiamo insieme
- Andiamo

Bene, sono fuggita? Sono fuggita?
Sono contenta di dirlo.

Sono contenta che siamo scappate. Sono molto contenta che siamo scappate via.

O dolce cara, non piangere più, non posso vederti così.

Gli uomini non meritano che tu pianga.
Neanche Cinar!

Cinar se lo merita.

Yesim, ascolta, forse dovresti lasciarmi guidare.

No, guidare mi occupa la mente e mi distrae.

Faremo un incidente.

Forse è meglio fare colazione qui da qualche parte. Non riesco ad aspettare fino a Sile.che ne pensi Yesim?

Non voglio fare colazione!

Non sai se c'è un gelato da qualche parte ?!

Sono sicura che ci sia, ci sarà sicuramente. Andiamo.

Benvenute care.
Cosa vi porto?

Salve, vogliamo fare colazione.

Voglio il gelato!

- No! Non puoi mangiare il gelato a stomaco vuoto!

Non m’importa. Io voglio il gelato.

Perché stai piangendo ragazza bruna?

Ha detto "ragazza scura". Mi ha chiamato ragazza bruna ...

Ci porti la colazione per tre persone grazie

E anche altri fazzoletti.

Grazie mille cara.

Yesim, cosa stai facendo ?!

- Vedo chi ha chiamato!

Non essere stupida, niente telefono!

Vedo solo chi ha chiamato!

Non fare la stupida, tu vuoi chiamarlo e dirgli dove siamo. "Yesim Aras è fuggita a Sile con le sue amiche, ma lei vuole che vengano trovate"!

Guardami. Tu sei la sorella del maniaco tecnologico Yalin Aras e la cugina del donnaiolo Deniz Aras.

Sai quante applicazioni di ricerca ti avranno installato sul telefono? Ci troveranno non appena accendi il telefono.

Ma ... - No "ma"!

Questo telefono deve rimanere spento! Basta!

Sei così crudele

Senza cuore !!!

Ho già controllato, il telefono è spento.

Yesim ha spento il telefono per la prima volta nella sua vita. Hai un'idea?

Sono sicuro che la strega Defne l'ha costretta a spegnere il telefono. Ha predetto che avremmo controllato il telefono a Yesim.

Sì, l'ha davvero previsto

Te l'ho avevo detto di installare il GPS nella sua auto

E perchè no, avresti voluto controllarle la mente?

Che te ne pare di un sistema?

Certo!!! Hollywood lo ha già sviluppato. Sei troppo indietro!

Barutcu non verrà.

Verrà, verrà. Guarda, non sarai turbato da Yesim?

So perchè è scappata via. Non sono arrabbiato.

Sorella, sorellina, tutto bene?

Cosa è successo?

Sorella Yesim, anima mia?

Ho fatto un errore nel contratto con la Barutsu Company.

Ora avremo perdite.

pensavo fosse qualcosa di serio

Piangeva molto

Le ho detto di non rattristarsi, ma…

Andiamo a cercarla, troviamola, portiamola a casa e capiamola

La troveremo e non si sentirà più triste

Sarà stata Defne a convincerla.
È una strega

Basta!

Sono diventata pazza.

Che posso fare?
Mi manca così tanto Cinar.

Mi chiedo che cosa ci trovi in mio fratello che io non riesco a vedere. Vorrei capire, perché ti manca!? Non può mancare a nessuno. Vero Ezgi?

esattamente

Non è così. Non riesci a capire perchè è tuo fratello. Ad esempio, non capisco perché così tante ragazze scelgono mio fratello!

Quante?!

- Quante cosa?

Quante ragazze?
Che significa, quante ragazze?

Non molte

In ogni modo, non m’interessa.

- Oh, certo

Qualunque cosa sia, parliamo di qualcos'altro

Dato che hai smesso di piangere, posso chiederti…

Yesim Aras, perché mi hai mentito?

Ho mentito? Io? Che dici?

quando hai detto che tuo fratello si è rotto la gamba.

Non era rotta?!

Non prendermi in giro. Ho fatto lo stesso giochetto con la mia famiglia, ogni giorno.

Lo fa davvero. Non riesco a prenderla in giro neanche io.

Ma qui non c’è il gelato? Non l'hai nemmeno detto alla ragazza. Perché non hai detto?

Vieni, dimmelo.

E' scappata!

In che zona di Sile è la conferenza?

Intanto andiamo, poi chiediamo e troveremo il posto.

Sei sicuro che siano a Sile?

Non ne sono sicuro, ma Defne ed Ezgi fanno tutto insieme

Hanno portato con loro Yesim e hanno completato il terzetto. L’amicizia delle donne. Andiamo ragazzi

Aspetta un attimo, aspetta un attimo! Non hai una gamba rotta?!

No, solo una piccola contusione.

Sei sicuro che non ci siano fratture?

No! Perchè, avrei dovuto averla?

Yesim , Yesim!

Mi ha detto una bugia per non farmi raccontare a suo fratello di noi due, vero?

E troppo difficile per lei

Va bene!

Ho voluto io che fingesse di avere la gamba rotta.

Parla ...

Ascoltate! Çinar ha insistito nel dire le nostra relazione a mio fratello. Prova a immaginare tuo fratello che parla col mio della nostra relazione.

Entrambi? Di voi?

Aha! Sì!

E tuo fratello avrebbe ucciso il mio.

E non è facile persuadere Cinar.

E ... non ho più parole.

ma continuo a non capire il perchè della gamba rotta.

Ascolta!

Cinar ha detto che sarebbe andato a parlare con lui.

Ha detto: "Mi batto con lui e risolvo tutto". Ho detto "non puoi battere mio fratello perché si è rotto una gamba". Ho fatto bene?

Hai detto questo?

Si, l’ho detto.

Hai mai pensato che, prima o pi le bugie vengono a galla?

Per questo gli ho detto che aveva la gamba rotta, per convincere tuo fratello a rimandare.

La bugiarda è sfuggita. Ma sarai catturata.

Si, è vero, Yalin mi scoprirà, non ha talento nello scoprire le bugie. È un pò distratto, ma è mio fratello, che potevo fare?

È un uomo intelligente, ma momentaneamente pigro.

Come I cavernicoli, va daccordo solo con se stesso.

È solo cresciuto troppo in fretta… In ogni modo, il cavernicolo mentirà per qualche settimana, non è un problema,poi uscirà allo scoperto. In ogni caso, non potrà dire nulla all’uomo che esce con sua sorella mentre lui esce con te.

Aspetta, come ti viene in mente che io possa uscire con tuo fratello?! È una sciocchezza completa!

Defne, non parlare così.non farlo con me di fronte.

Defne anche io non ti credo. Yesim, di meno.

Vuoi dire ora che non ti piace il mio bel fratello?

Cosa stai dicendo? Lui bello?

Non proprio, solo un po'

Abbastanza

Un po' di più

Ok, è bellissimo. Oh, Dio gli ha dato l’aspetto, i muscoli, l’altezza… e tutto il resto.

Dai, alziamoci. Dobbiamo andare alla conferenza, ci sono le bevande gratis.

La guida turistica vi augura buon viaggio.

La nostra guida si vergogna? Non ci siamo abituate.
Dobbiamo guardare bene.

Non ti vediamo spesso così! Fatti guardare attentamente! Ok Defne fatti vedere il profilo!

Ti vergognavi uccellino! E' cosi bello! Ti sei innamorata?

Smettetela di burlarmi. Non sono inamorata. Basta. Entrate in macchina.

Ti ascolto sorella Meftune

Yalin, il signor ministro è qui

È venuto a farti visita, a causa della tua gamba rotta per augurarti buona salute e ha detto che non se ne sarebbe andato prima di averti visto. Tuo nonno se n'è andato, è andato in compagnia. Cosa dovrei dirgli? Cosa devo fare?

Mi sono dimenticato di lui.

Digli che sono andato all’ospedale per un controllo.

Non ce la faccio. Spero di non rovinare di nuovo tutto.

Non preoccuparti.Non preoccuparti Dai, puoi gestire Sultanko Meftune!

Dio, e se scopre che sto mentendo? Il mio cuore batte forte Yalin

Che succede?

Yalin, non va bene che giochi con la figlia di mio fratello

E neanche mentirmi va bene..

mio caro

sei finito

Defne maledetta... merda.

Che succede?

Secondo te? Sono fra due fuochi, io inseguo Defne e l’uomo che vuole proteggerla insegue me.

Che noia.

Non cerchiamo Yesim?

Se ne troviamo una, troviamo anche l’altra. Tre! Tutte!

Volevo chiedervi una cosa, ma quando piangevo per Cinar l’ho dimenticata.

Si, Yesim?

-Siamo scappate? -Sì

Perchè andiamo ad una conferenza medica?

Non c’è un meeting per software dove andare?

Usciamo, usciamo dalla macchina. Mentre io sto alla conferenza, Voi potete andare in spiaggia.

Stasera usciamo tutte insieme.

Evvai. La luna. Il mare. La spiaggia. Il silenzio e la pace.

Quel pazzo è qui?

Si non sapevo nulla, ma tu non pensarci.
Stiamo insieme e ci occupiamo di noi.

Ma come posso non preoccuparmi?

Di che parlate?

Ma, quello non è Tekin?

Ezgi cara, per favore, distruggiamolo, facciamo a brandelli.

Chi dobbiamo picchiare?

Tekir il folle.

Chi è questo Tekir?

Il mio ex fidanzato, che mi ha preso in giro.
Andiamo in macchina.

Cosa? Ti ha preso in giro? A te?
No, non posso andarmene, fino a quando non strappo, uno ad uno, tutti i capelli di questo folle.

Andiamo Defne.

Andiamo Yesim, andiamo.

Che sfortuna che non faccio boxing.

Tu gli tiri i capelli e io lo colpisco. Andiamo.

Basta, non voglio vederlo, realmente, non ce la faccio. Andiamo via da qui.

Io me ne vado, venite o restate?

Ezgi? Non sono d’accordo.
Tornerai?

Intanto, proviamo a chiedere intorno dov’è la conferenza.

Ok chiediamo.

Il telefono di Defne è ancora spento, e quello di Yesim?

Per la prima volta in vita sua ha il telefono spento

Non sopporta nemmeno di avere poca carica. Grazie a quella traditrice di tua sorella.

Traditrice?

Volevo dire, furba, scaltra, intelligente.

Hai ragione! Ma le farò vedere che significa scomparire senza nemmeno dire a suo fratello dove sta andando.

Si Burutcu, so che significa.
Non è giusto che siano scappate senza dirti nulla, ma sono andate ad una conferenza.

Ma non dobbiamo arrabbiarci. Le troveremo e le riporteremo a casa.

No, impossibile. Se dici si oggi riguardo la conferenza, chissà cosa capiterà domani.

Domani?

Si, oggi la conferenza, e domain a tutte a Las Vegas!

Oggi la conferenza e domani a Las Vegas?

Dobbiamo andare alla conferenza?

Si, lo sai. Se non le fermiamo oggi alla conferenza, non le fermerai domani quando andranno a Las Vegas.

Si, dobbiamo andare.

Mi hai dato ragione?

Pensa quello che vuoi… Tu non sai come proteggere il tuo agnello dalla foresta.

Come dovrei fare?

Non mandandolo nella foresta!

Bravo, hai fatto la scoperta dell’America
Tu sei molto intelligente, ho da imparare da te.

Brucerò la foresta, se necessario e non lascerò che l’agnello ci vada!

Che posso dire? Sei uno stratega fratello

Grazie

Nessuno sa della conferenza..ho chiesto anche più in la.

Io ho chiesto nei negozi.
Dai, separiamoci.

Dove andiamo?

Non lo so,in un luogo migliore di Istanbul.

Ezgi, che dici? Siamo venute per la conferenza e quindi dobbiamo andare ad una conferenza. Potremmo trovarne un’altra.
O andiamo in qualsiasi posto altro posto

Yesim, guidi tu, per favore?

Ezgi! Ezgi, cara. Va tutto bene? Non piangere.

Sei arrabbiata per tekin, cara?

Devo prendermi un po di tempo per me stessa. Torno subito..poi andiamo dove vogliamo.

Va bene, io vado a comprare dell’acqua e qualcos’altro, ok?

Puoi comprarmi il gelato?

Io accendo il cellulare. Controllo se il caprone Cinar mi ha chiamata e lo spengo subito. Così mio fratello non può chiamarmi.

Non mi ha ancora chiamata!

Scappo da un uomo che neanche mi chiama!santo cielo!

Ok grazie

È un paese piccolo e nessuno sa niente?

Oh, guarda gli agnellini sono qui.

Deniz,le ragazze sono qui.tu vai da li, e io da qui. E le troviamo.

L’agnello in cappellino rosso.

Ah per caso ha gelati?

Qui nel freezer

Lei è circondata. Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Ma so che non si avvarrà di questo diritto.

Stai lontano da me.

Come ci hai trovate?

Me l’ero immaginato, sei un maniaco tecnologico e guarda cos’hai fatto.

Perchè scappate via, Defne?

Siamo state costrette.

Hai bisogno d’aiuto?  Perchè ti stai vestendo qui?

Ho dovuto farlo

Perchè ridi?

Mi hai detto la stessa cosa nel parcheggio, il primo giorno in cui ci siamo incontrati.

Evidentemente avevo dovuto!

Sei consapevole che questi “ho dovuto” ti creeranno situazioni scomode?

Sei consapevole che sono già in una situazione scomoda?

Pensi che sia il destino?

No, solo un po di sfortuna.

Stai scappando perchè sei arrabbiata con me?

Hai coinvolto anche Yesim.

Perchè dovrei scappare da te? Non mi piango addosso se uno uomo delle caverne mi ha mentito.

Ma sei ancora arrabbiata

tu sei uno sciocco.

E se mi scuso?

Per avermi preso in giro riguardo la gamba… o per tutte le torture che ho dovuto subire?

Per averti mentito, ma non per il resto

Sei spudorato e mi dici di non essere pentito .

... Yalin, te ne pentirai...

Dio !Andiamo.

Se mi vieni addosso così, non è colpa mia.

Cinar è qui e ci sentirà.

Lo so, siamo venuti insieme io, lui e Deniz. Tutti e tre.

Ben fatto.

Buon giorno, Mi da una bottiglia d’acqua?

Ha per caso sentito parlare di una conferenza nelle vicinanze?

No, non ne so nulla.

Sei comoda?

Parli tanto anche quando stai in silenzio.

Cinar, salvami.

Sono riusciti a tener segreto il luogo della conferenza.

Neanche Yaras sarà riuscito a scoprirlo.

Sono ancora viva?

Defne, se ti baciassi ti renderai conto di essere ancora viva.

Su, prendiamo Yesim e andiamo

Dove andiamo?

Non vengo ad Istanbul.
E neanche le ragazze.

Yalin dai, cerca di capire almeno una volta.

Volevamo stare via solo qualche giorno e tu hai rovinato tutto. Non mi turbare ancora.

Vuoi rotte entrambe le gambe?

Tuo fratello ti cerca,ha detto che brucerebbe anche la foresta per non farci andare gli agnelli. E non so cosa farebbe l’altro tuo fratello se non ti vede tornare stasera. Metti in moto il cervello!

Non sarò saggia, saranno loro a diventare più saggi. Io sono Stanca. Da un lato i miei fratelli e mia nonna, dall’altro lato tu. Sono oppressa da tutti.

Aspetterò di vedere ciò che accade. Se Cinar vuole bruciare la foresta e Toprak l’intero pianeta, che facciano pure. Questa volta l’agnello va nella foresta.

Con questo spirito, se ti mando nella foresta, mangerai il lupo.

Ma un altro agnellino è molto triste in questi giorni.
Yesim ha fatto un errore col contratto dei Burutcu.

E di certo sta scappando da me.
Dobbiamo farle capire che le siamo vicini.

Sentilo, il tenerone, prende parte all’inganno della gamba rotta, e corre da sua sorella.anche se sei stupidino, sei un caro fratello.bravo!

Calmati! Volevi l’opportunità di toccare la mia pelle, ma non ti permetterò di distruggere il mio corpo

Si certo, l’uomo delle caverne è così bello. Ok, ascoltami. Se ti prometto che mi prenderò cura di tua sorella, ci permetterai di stare un po via? Per favore…

Non attraverserete il confine?

Solo un po'

Ok va bene

Porterò tuo fratello ad Istanbul, lo farò stare due giorni lontano da voi e io farò lo stesso, ma ad una condizione.

Gli agnelli andranno nella mia foresta.

Mi hai appena detto che andremo nella tua foresta, o sbaglio?

Si, una piccola foresta e una piccola capanna a Korucuk.

Bene ragazza laz, le chiavi sono sotto il tappeto. Dirò al custode di riempire il frigo.

E ti invierò la posizione così sarà una sorpresa per Yesim. Rilassatevi e poi tornate.

Quale uomo ha una una foresta? Cavalchi un cavallo bianco e hai l’armatura?

Va bene, ciao ciao.Ci vediamo lunedì nella vita reale. Un cavallo bianco… perché sono così chiacchierona?!

chiacchierona?

Uno,non dire a yesim del nostro incontro, o non vorrà andare nella capanna

Due?

Due,dimmi dov’è questa conferenza medica, così andiamo a vedere se siete o meno li.

Torna indietro e raggiungi il semaforo, giri e trovi il posto.

Tre

tre?

Perchè non la bacio?

Accendi il cellulare che ti invio la posizione. Poi lo spegni.

Quando arrivate dimmelo, e se mi inviterai non rifiuterò.

Perchè dovrei invitarti?! Come se fosse casa mia. Idiota.

VIETATO RIPRODURRE QUESTI SUB ITA!

Yesim! Yesim, cos’è successo?

Mi avevi messo in guardia, non dovevo accendere il telefono.
Ma l’ho acceso, solo un minuto e ho anche pensato che tuo fratello tesse chiamare.

L’ho acceso e ho ricevuto niente.
Cinar non mi ha chiamata.
Non mi pensa assolutamente.

Sarà triste e sarà andato a pescare o a fare chissà cosa. Sono sicura che ti pensa.

Realmente lo credi?

Certamente, passerotta, perchè non dovrebbe? Adesso andiamo, non voglio vederti triste.

Ma dov’è il mio gelato?
Non l’hai comprato?

No, non ne avevano.

Non ho il gelato, non c’è gelato, Cinar non c’è. Non ho nulla!

Le agazze andranno a casa mia. Non lo dire.

Quale casa?

In montagna.

Perchè?

Poi ti spiego.

So dov’è la conferenza, andiamo a vedere se sono li, o potrebbero andare via prima che arriviamo. Facciamo presto.

Adesso tu ti siedi dietro e ti addormenti tranquilla.
Quando ti sveglierai, stai molto meglio.
Vedrai la mia sorpresa. Non fare domande. Altrimenti non sarà una sorpresa, ok?

Yesim, vai dietro e lasciami guidare.

Ezgi, tu siedi davanti cara.

Stai di nuovo inseguendo Ezgi?

Si, probabilmente si.

Forse adesso non la troverai.

Che significa, che l’ho persa per sempre?

Si, l’hai persa. Ha trovato un altro stupido come te ed è scappata via.

Un altro stupido come me?

Stai lontano da Ezgi o..

Non la farai arrabbiare di nuovo.

quello non è il collega di Ezgi?
Dove sono andate?

Se ne sono andate.

Dove?

Ezgi ha trovato un suo vecchio amico o qualcosa di simile.

Chi ha visto?
Dove sono andate le ragazze? Sono tornate a casa? Che hanno fatto? Dove sono?

Barutcu, andiamo, torniamo a Istanbul.

Forse hanno bisogno di riposarsi, un paio di giorni e tornano

Lasciamole stare ?

Che dovrei fare?
Sei impazzito?

Non sono pazzo,credo in mia sorella, non farebbe niente di male e anche tu confidi in lei.

Sei impazzito?!

Cosa succederebbe se riponessi fiducia in mia sorella?

Se non porto a casa Defne entro stasera, Toprak Burutcu verrà, la prenderà lui stesso e la porterà a casa.

Ok, hai ragione, ma loro non sono qui.

Torniamo ad Istanbul, ci sediamo, parliamo e decidiamo cosa fare.

So perchè sono andate via.

Per uno stupido

Chiamala giustizia divina.

Peccato che non l’ho picchiato prima.

Aspettate qui, torno subito.lo uccido e ritorno.

Forza, non fare il pazzo.

Raccontaci cos’è successo,e ci infurieremo tutti quanti.

Quello stupido li rappresenta il più grande dolore di Ezgi.

Aspettate qui fino a quando non finisco.

Aspetta, aspetta.

Perchè rappresenta un grande dolore?

Non lo capisci?

Si è preso gioco di Ezgi.

L’ha lasciata la settimana prima di sposarla.

Barutcu Ok, andiamo..

Non vi immischiate. Faccio tutto da solo.

Credo che ci prenda in giro.

Anch’io.

Cielo, I saggi non mi vogliono, ma I pazzi li attiro tutti.

Ok, va bene, ascoltate.
Io colpisco per primo

Io sarò il secondo.

Lo lasciate e io colpirò per ultimo.

Signore, potreste lasciarci soli?

Cinar Barutcu!

Ricordi il mio nome, buon per te.

Deniz, si è arreso così in fretta?

-Andiamo nella foresta?

Sì

Cosa faremo nella foresta

Faremo un po di vita selvaggia. Ezgi, stai un po zitta.

Defne, sei fuori di testa?
Cosa faremo?

Dove dormiremo, cosa mangeremo? Non ci siamo preparate.

Potremo cacciare Ezgi.

Nella peggiore delle ipotesi ci decomporremo.

Vuoi stare zitta per un po?! Goditi la sorpresa senza lamentarti.

Questa strada porta a casa di mio fratello.

Perchè ti sei svegliata così all’improvviso?
Hai rovinato tutto.

Defne su! Perchè ci rifugiamo da mio fratello

…se stiamo scappando anche da lui?

Mia cara, per prima cosa, tu non scappi né da tuo fratello, né da mio fratello

Seconda cosa, il posto migliore dove nascondersi è quello al quale nessuno penserebbe.

Aspetta un attimo. Come sai della casa in montagna di mio fratello?

Bella domanda.

Un giorno parlavo con tuo fratello e mi ha detto che se avessi avuto bisogno di un posto dove riposare un pò, …potevo venire qui a casa sua

e mi ha mandato la posizione, qualora avessi deciso di farlo.

Oggi ci andiamo tutte insieme.

Mio fratello ti ha parlato della casa che non mostra a nessuno?

Si

Adesso ne sono sicura, mio fratello è inamorato di te.

O dio. Non dire queste cose mentre guido o mi farai morire.

Chiamo di nuovo Defne. Forse ha acceso il cellulare.

Prima che la chiami dovremo parlare.
Devo dirti qualcosa.

Aras. Dopo..

Fratello calmati

Per una volta, solo per una volta sediamoci e parliamo.

Parla.

Defne è a casa mia in montagna.

Perchè gliel’hai detto così?
È scioccato.

Si è pietrificato?

Sembra di si.

In realtà sembra catatonia, è immobile e inerte.

Cinar. Cinar, tutto bene?

Guardami, non è come pensi. Ci siamo incontrati a Sile.

Hanno bisogno di riposo. Gli ho detto di andare a casa mia vicino la foresta e di tornare dopo il week-end.Adesso stanno andando li.

Respira!

Di che parli?
Di che parli?

Quale montagna? Quale foresta?

Ti avevo detto di bruciare la foresta per proteggere gli agnelli.

E tu le lasci andare nel bel mezzo della giungla!

Pensi che le avrei mandate in un luogo insicuro?

Ci sono le recinsioni, è una zona chiusa e ho chiamato il custode e ci sono le telecamere

Non me ne importa nulla. Chiamerò la polizia.

Dammi l’indirizzo, dammelo! Devo andare subito!

No, non te lo do. No!

Ho promesso a Defne che avrei tenuto suo fratello lontano da lei per due giorni.

Questa volta manterrò la promessa e tu ti siederai qui tranquillo.

Ascoltami bene. Sai cosa succederà stasera a casa mia se mi vedono rientrare da solo?

Lo sai? Defne non rivedrà mai più Istanbul!

Toprak Barutcu la prenderà e la isolerà a vita.

E tu stasera non torni a casa.

Oh, il mio bambino, ciao.

Mamma, c’è la partita domani.

Salve signora Leyla

Domani prenderò I bambini mezz’ora prima del solito.

Perchè prima?
Domani è domenica.

Si , ha ragione, ma domani hanno la partita.

Dobbiamo andare fuori città.

Una partita fuori città? Non sarà mica una sorta di Fuorigioco?

Sig.ra Leyla, mi fa ridere, tanto ridere.

La squadra disputerà la partita in campo.

Chè succede?

Domani prenderanno Doruk un pò prima del solito.

Come ha detto alla sig.ra Leyla

OK. Prendetelo prima.
Vattene via adesso.

Buona giornata.

Sali su!

No. Sto bene anche qui. Stavo pensando di andare a fare una passeggiata.

Qual’è il problema, Miss eleganza? È di nuovo arrabbiato?

Che significa “di nuovo”?
come se riuscisse a stare tranquillo un solo secondo.

Sta per scoppiare una bomba.

Questa è la mia stanza Toprak. Esci subito da qui.

Toprak, perchè mi guardi così?

Dimmi grazie perché ti guardo solamente.

Non ho intenzione di discutere con te.
Puoi uscire, per favore?

Che facevi con quell’uomo?

Quale uomo?

L’autista.

Prendevamo il caffè Toprak. Ci siamo messi a flirtare sotto casa dopo avermi riportato il bambino. Ci siamo dati un appuntamento

Per un caffè, un pranzo o per un film al cinema. E allora?

Stai attenta a quello che fai Leyla.
Potrebbero parlare male di te.

Ma sentilo, adesso si preoccupa!

Vivi con la tua ex moglie e mi dici di stare attenta.

Quale altra coppia separate vive sotto lo stesso tetto?

Dormo con mio figlio e non insieme. Quindi non dirmi queste cose.

Si, ma solo noi lo sappiamo.
Ma come lo spieghiamo a Neriman la vicina,
a Sefika la sarta
o a Rustemowi il macellaio?

Chi è Rustemowi il macellaio?

Ai! Toprak, sono solo degli esempi,tutti quei nomi sono solo esempi.

Ma non sono sorpresa,
discuti solo per Rustemowi il macellaio ma non te ne importa delle donne.

Mi sorprende la tua obiettività.

Esci! Vai da un’altra parte a chiedere informazioni.

Pensi di farmi uscire spingendomi?

Se non lo faccio così, lo faro usando le parole.

No. Non è necessario.

Suona il telefono.

Si, Cinar?

So dov’è Defne, ma non dirlo a mio fratello.

Digli che siamo insieme per riposare un pò.

Ok, va bene. Glielo dirò

È Cinar.

Si, si è Cinar. L’ho letto sul display.

Ha detto che lui e Defne andranno a riposare per un paio di giorni.

Sono andati a pescare a Poyraz e hanno deciso di riposarsi un pò lì.Ascoltami, cerca di capire e non protestare… perchè…

va bene

falli riposare un pò…

Ha acconsentito subito!? Strano!

Ma come fai!?

Tua sorella non è in città

stasera non tornerà a casa

Non sappiamo cosa stanno facendo?! Come fai a essere così calmo?

Lo so che vorresti proteggere tua sorella.

Anch’io voglio proteggere la mia.
Ma io ho fiducia in lei.

Non ti fidi di Defne?

No

Perchè non ti fidi di lei?

Perchè quando ha un problema

Defne riesce a risolverlo, ma ecco che si caccia in un altro guaio

Ha ragione.

Non siamo ancora arrivate. Presto sarà notte.

Ma perchè dovresti essere già arrivata, Ezgi?
Goditi il panorama.

L’aria pulita, gli uccellini e gli insetti.

Ho paura degli insetti.
Ho paura.
Non amo stare all’aria aperta.

Non mi piace la foresta, nè la casa in montagna di mio fratello.

Non voglio andare…
Se solo non mi fossi addormentata.

Sono qui perchè dormivo e
perchè mio fratello si è innamorato di te

Cara, non dire queste cose mentre guido.

Perchè non ti piace la foresta?
Guarda che bello.
Ci sono dei posti meravigliosi.

Ci sono insetti ovunque.

Non dire questo altrimenti come fai a diventare una di noi? Una Burutcu?

Non lo farò. Taglio i ponti con Cinar.

Vi allontanerete e farete pace.

e come moglie di Cinar e come cognata di Defne Burutcu,vedrai mucche, pipistrelli e altri animali.
Abituati!

Mucche?

Pipistrelli?

E molti altri animali.
Ma non ne parliamo adesso un passo alla volta.

Non mi sento bene.
Sta per venirmi un attacco di panico.
Mi sento molto male.

Si Yesim, sei molto simpatica.

Forse ne hai paura, ma non hai nessuna fobia.

Se vuoi, possiamo farti affrontare le tue paure…

Oha! L’ha chiamata capanna?!

Potreste venire insieme,tu e mio fratello,
dato che vi siete innamorati.

Perchè dovrei venire con tuo fratello?!

Ezgi, stamattina non ha forse parlato di mio fratello…
…della sua statura, di quant’è bello,dei suoi muscoli?!
Non è vero?

E' vero

Che scema! Che cos’ho detto?
Si,e tutto il resto?!

Va bene, forse mi piace un cavernicolo e mi sono legata a lui, ma non staremo insieme in futuro.

Ho fatto la Guerra d’indipendenza contro I selvaggi per tutti I 24 anni della mia vita.

Non continuerò a farlo in futuro. E inoltre, non dite a quell’uomo che l’ho detto…
Scusatemi.

Riusciamo a stare in silenzio e ad entrare?
È una foresta!
Potremmo incontrare degli animali.

Un attimo. È una foresta con dei criminali? Tuo fratello ha detto che saremo state al sicuro qui.

Grazie a Dio, potremmo diventare vittime di criminali bellissimi…

Carissimo, come stai?

Bene, passavamo di qui.

Poi ti ho visto e ho deciso di salutarti.

Che bello, così almeno ci siamo incontrati.

Sei qui da poco?

Si sono arrivato proprio oggi.

Mi sei mancato tanto.

Anche tu.

Mi sembri un pò triste.

Te ne sei accorto?!

Dimmi, problem di cuore?

Dimmi,chi è l’imbecille che ti rende triste? Dai, dimmelo.

Ok, vediamoci stasera e mi racconti.Potremmo anche suonarvi qualcosa. Che ne pensi?

Veramente?
Sarebbe bellissimo.
Anche I ragazzi?

Si certo. Siamo venuti tutti insieme.

Ei ragazzi, venite

Ora ho capito chi è questo Baris.
Quanto siamo fortunate.

Il nostro assassino è il famoso musicista della band Kolpa, è una star.

Defne, sii seria per favore, solo un po più seria, ok?

Ezgi, tieni!!

Ciao

Beris, ti presento le mie amiche Defne e Ezgi.

È un amico d’infanzia di mio fratello e di Deniz.

E anche il mio primo amore.

Il tuo primo amore?

Che sciocca, avevavmo solo 5 anni.

Ciao Defne, piacere. Ciao Ezgi.

Questi sono I miei amici
Bora, Cenk e Samuray.

E quest’uomo meraviglioso è mio cugino
Ercüment che vive in Inghilterra.

È con noi per rilassarsi in mezzo alla natura.

Posso riprendermi la mano?
Sa, mi serve.

Non pensavo potesse capitarmi qualcosa del genere.
Di incontrare un cigno anzicchè solo insetti e uccelli.

Sono stato fortunato.

Non guardatemi così.

Ho passato molto tempo con uomi bruti e trovare un ragazzo così romantico non mi sembra vero!?
Volevo solo verificare…

Non sei l’eroe di un romanzo, vero?

Defne cara.

Posso chiamarti col tuo nome?

Certamente, puoi anche chiamarmi Def.

Sei molto carina Defne!

È un onore per me professare dolci parole ad una bella signora come te.

Defne è una cara amica.

Si hai ragione, ma non tutti mi apprezzano.

E anche se mi apprezzi, non andare oltre.

fatti indietro, vai!

Oh oh, Yesim, è arrivato il momento di andare. Ci vediamo dopo cena al solito posto, ok?

Che hai fatto? Ti sei lasciata trasportare?

No. È la prima volta in vita mia che incontro un uomo così virile

... e ho voluto provare.

E allora amo I bruti e cavernicoli
Che posso farci?
Uuu che vergogna, dove mi nascondo adesso!?

Si Recep, dimmi.

Ok, sono arrivate.

Non andare da loro.

Yesim non deve sapere che io so tutto.

Tu stai attento, spiale dale telecamere.

Grazie mille.

Sono a casa e non c’è nessun problema.

Il custode le vede dale telecamere?

Non smetterà mai di seguirle.

Cosa?

Le possiamo vedere anche noi?

Ma che dici!?

Le possiamo vedere o no?

Si possiamo farlo, ma non ne abbiamo bisogno.

Fammele vedere o combinerò un macello.

E dici a me che sono pazzo!!!

Siete pari ora

Ok, mi collego. Ma ci vorrà un pò di tempo.
Devi aspettare.

Yesim? Ezgi? Vado in giardino.

Ok, ti seguirò anch’io dopo aver visto cosa c’è in frigo.

Se non c’è niente da mangiare, chiamiamo Recep.

Siamo arrivate.

Cos’è successo?

Sembra abbia perso il controllo un attimo.

Lo so. Ho visto il video. Ti seguo ragazza Laz.

Sono a casa Yalin, sono arrivate. La telecamera sta registrando.
Sembra tutto tranquillo, tutto normale ed è un posto sicuro.

Non fare il maniaco tecnologico.

Stavi per fare un incidente. Devi guardare la strada. Abbiamo bisogno di te. Cos’è successo?

Tua sorella ha detto una stupidaggine!

Mi sono distratta.
Spengo il telefono adesso potrebbe chiamare mio fratello

Yalin, grazie tante.
Non dimenticherò mai quello che hai fatto.

Che sta succedendo?

Oh, è arrivato Baris.

Chi è Baris?!
Sembri così tranquillo. Che succede?

Aspetta un attimo. È un nostro vecchio amico, amico d’infanzia

E' il primo amore di Yesim, vero Deniz?

Quando diciamo “il primo amore” ci riferiamo a quando erano bambini.

E chi è questo?

Perché bacia la mano di Defne? Guardalo.

Non è Ercu?

Chi? Intendi Ercu l’inglese?

Si, è lui.

Che succede ancora?
C’è un furgoncino pieno di uomini. Il primo li fa scendere e l’altro bacia Defne.

Mi sto infuriando.
Anzicchè dire chi è? e chi non è? alzatevi e andiamo.

Cinar per favore. Baris è nostro amico…

Ti spedirò in Africa con Baris. Andiamo subito!

Va bene Barutcu. Andiamo!

Ehi, cugino, perchè dobbiamo andare? Dove andiamo?!

Devi dire a Burutcu che Baris si prenderà cura delle ragazze meglio di noi.

No. stavolta non posso fermarlo.

Andremo tutti li. Metterò K.O. Ercu.
Non mi piace e in più ha baciato la mano a Defne.

Mi sono stancato, davvero tanto!

L'insalata è pronta.

Sì. I funghi anche

Da un po' non mangiavo funghi così buoni

Grazie al fratello Recep .

Sì Defne cara. Inizia a parlare.

Hai messo in atto questo piano di fuga con mio fratello?

No. Quale piano? Cosa dici

Con quale fratello?
Non ho fatto nulla!

Guardami negli occhi!

Recep fratello è venuto qui
per riempire il frigo, ..

non ha dimenticato i funghi. Non ha nemmeno bussato alla porta per noi fino ad ora.

Questo significa che mio fratello glielo aveva detto.

Ok va bene

Ci siamo incontrati a Sile .

Ci ha seguito

Perchè tu gli hai raccontato una menzogna riguardo l’accordo con I Burutcu

e lui crede che tu sia triste per questo.
Voleva rassicurarti.

Tenero! E quindi è venuto per questo?

Che orsacchiotto tenerone.

Gli ho detto anch’io la stessa cosa.
Orsacchiotto tenerone.

Poi ho giocato un po con le parole e gli ho fatto promettere di non deludermi.

E mi ha detto che saremmo potute venire qui a casa sua.

Come hai fatto? Fallo… fallo di nuovo.
Come lo hai supplicato?

Per favore!

Uuu, che bello. mi viene da mangiarti!

Che amori.

Voglio dirvi qualcosa da stamattina, diventerete cognate.

Voglio dire una cosa, è tutto il giorno che parliamo di cognate e cognate, lo siamo e basta.

No mia cara. Non siamo cognate perchè tuo fratello Cinar non ha ancora chiamato

No cara, non è vero che non siamo cognate.

Ci cerca da stamattina.

È venuto anche lui?

È venuto anche Deniz.

Aspetta un attimo… Tu e…

…tu e deniz? Veramente?

È uno scherzo

Parli senza sapere quello che dici.

Non c’è niente tra me e Deniz!

Si, niente assolutamente.

Se provi qualcosa per lui devi essere indecente e psicopatica, una Modella o qualcosa del genere.

E devi minacciare le ragazze che vedi con lui.
Stai attenta cara.

Yesim, ti presento un’indecente,maniaca e psicopatica.

Si sono scambiati I ruoli. Adesso è Deniz che segue lei.

Ezgi

, racconta dai!

Toprak, il suo caffè.

Grazie mille Sig.ra Leyla

Nonna, vieni o il tuo caffè si fredda!

C’è qualcosa che non va, Toprak.

In merito a cosa?

Cinar e Defne.

Cosa c’è che non va?

Cinar non può stare un po con sua sorella a riposare?

Riposarsi con Defne? Lo dici seriamente?

Lei mette in pericolo la salute delle persone.

No, non c’è niente di sbagliato.

Cosa credi nonna?

Qualcosa in merito all’Aras.

Mi ha mentito nonna?

E perchè no? non può farlo?

No no. non ha mentito.

So che per te Cinar è un tormento. Fortuna che è andato a riposare.

Andiamo figlio mio.

Fra moglie e marito non mettere il dito!

Io vado a dormire. Vedremo che succederà domani.

Lo hai fatto vero? Lo hai fatto!

Leyla esci

Certo che lo hai fatto.
Sei stato tu a costringere Cinar a lasciarsi.

Leyla, ti ho detto di uscire.

Io vado, mentre tu gioisci per l’infelicità degli altri.

Hai lasciato la tua ragazza a causa di Toprak?

Mi chiami a quest’ora della notte per chiedermi questo?

Si, certo! Che problema hai?

Ascolta, non troncare con Yesim perchè…

Ehi, devo andare. Sono così preoccupato

Non chiamare nè Defne, nè Yesim.

Cinar, ascolta, non ti arrabbiare per la stupidità di…

Si certo, mi arrabbio per cose stupide, non è vero?

Le ragazze sono in montagna, a casa di Aras, con dei musicisti che le abbracciano…

Non è stupidità, ma la mia rabbia…

Cinar, sei impazzito?
Quale montagna?
Quail musicisti?

Non ho bevuto nulla. ma sto andando a casa di Aras e quelli si berranno il sangue che sgorgherà dal loro naso.

Spegni il telefono e aspetta.

Aaaaa… ti ammazzo, non appena ti vedo ti uccido!

Ezgi, mi congratulo con te.

Come hai potuto avere un’idea simile?

Ma così ho attirato sempre di più l’attenzione di Deniz.

Attirare l’attenzione. Secondo me devi attirare la sua attenzione.
Mi sembrate perfetti insieme.

Deniz è l'uomo perfetto.

Non so circa la sua virilità ...

ma non voglio avere nessun rapporto con un playboy.

Me n’è bastato uno.

E se commetto lo stesso errore, non sarò degna di nulla.

Non parlare così.

Ho sempre pensato di non essere stupida
ma guardami adesso.

Lo sai che non si può controllare
che cosa farà il tuo cuore

Tutti possono innamorarsi. Un pazzo o una tentatrice

O un uomo delle caverne.

Grazie Ezgi . Grazie davvero.

Yesim questo non è troppo per me? E ora che si fa?

Tesoro ti fanno venire le vertigini

Sto parlando generalizzando perchè voglio cacciare dalla mia mente Cinar

Sono stufa del gelato

E 'anche nauseante.

I nostri amici hanno iniziato a suonare

Vieni, andiamo a ascoltare della musica.

Si, sono d'accordo.

Ascolteremo dal vivo Kolpa

Che cosa bella . Andiamo

Ciao

Disturbiamo?

Ciao bellissima, certo che no.
Come unitevi a noi

Una bella ragazza come te non disturba mai

Particolarmente bella come te.

Ercu . Siediti e zitto.
O ti picchierò.

Yesim dimmi che cosa è successo.

Chi è il pazzo che ti ha resa triste?

Lui non aveva intenzione di rendermi triste

E 'solo che siamo molto diversi.

Mondi diversi?

Cosa succederà ora?

Non lo so.

Bariss Sono molto triste senza di lui.

Sai come si dice, non si può morire di mal d'amore

Vuoi cantare?

Tutti? Vogliamo cantare?

Che è successo? Perchè mi hai colpito?

C'è un problema
A proposito di fratelli qui

Non prenderla sul personale

Ti faccio vedere io ,Spezzerò le tue mani, dai vieni qui

Ercu ! Non essere scappare caro, andiamo.

Yalin ascolta, non farlo

Io sono contro la violenza,
Per favore non farlo.

Ercu , perché sei scappato?

Yalin . Yalin che cosa stai facendo?

Ho intenzione di colpire l'uomo dei tuoi sogni va bene?

Dimmi com'è

Chi

L'uomo dei tuoi sogni

ok prendiamo te per esempio

Ok poi butta tutto

Perchè mai

Perchè devo trovare uno che non è come te

Subito lo capirai se non è come me?

Si Voglio dire non deve essere stupido, nessun uomo delle caverne nè pazzo

E' questo ciò che ti aspetti?

Si, sai una donna che è cresciuta con tre fratello come te

... Vuole un uomo virile, romantico, aperto e che abbia rispetto per le donne.

Stai cercando un codardo,lento

Cerchi questo?

Sì, hai ragione, caro uomo delle caverne.

Non essere ridicolo.

Come poteva essere lui l'uomo dei miei sogni?

Perché?

E' virile...

Ritardatario

Perchè stai pensando a questo argomento Yalin Aras?

Perchè mi chiedo?

Sei una ragazza intelligente Defne Barutcu ,
credo che puoi intuire da sola il motivo.

Liberati di lui che distrugge l'atmosfera

Dobbiamo prima separare gli altri

e poi continueremo questa conversazione

Discussione su cosa?

In realtà, questa volta starai in silenzio ed io parlerò

Torna qui

Hai toccato Yesim con queste mani?

L'hai abbracciata con queste braccia? Hai abbracciato la donna che amo?

Devo romperti la mano? Devo farlo?

Che vuoi dire la donna che ami? Cosa intendi?

Sei un idiota! Ti spacco la faccia

Veramente tu non hai il diritto di farlo ma colpiscimi lo stesso

Ma non cambierà la verità, ma sono innamorato di Yesim

Chi sei tu per amare mia sorella? Hai chiesto il permesso?

Andiamo ora colpiscimi! Fallo

E' abbastanza! E' abbastanza! Non colpirlo di nuovo

Noi ci amiamo

Ci amiamo fratello

TRADUZIONE DI KATIA E FRANCESCA