subtitlecat.com

All language subtitles for Il peggior Natale della mia vita (2012)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,375 --> 00:00:54,499 # I'm dreaming of a White Christmas. # 2 00:00:55,375 --> 00:01:00,082 # Just like the ones I used to know. # 3 00:01:01,500 --> 00:01:08,999 # Where the treetops glisten, and children listen,... # 4 00:01:09,500 --> 00:01:16,790 # ..to hear sleigh bells in the snow, the snow... # 5 00:01:17,125 --> 00:01:23,915 # I'm dreaming of a White Christmas. # 6 00:01:24,000 --> 00:01:29,624 (SQUILLI DEL TELEFONO) 7 00:01:31,583 --> 00:01:33,957 Amore ! Arrivati ? 8 00:01:34,041 --> 00:01:36,040 (Margherita, piangendo) Sì ! 9 00:01:36,333 --> 00:01:39,249 - Cosa è successo ? - Niente... 10 00:01:39,333 --> 00:01:42,082 Eh, no, niente ? Piangi ! Perché piangi ? 11 00:01:42,166 --> 00:01:44,582 (Margherita, piangendo) Non lo so, sono triste. 12 00:01:44,666 --> 00:01:47,374 (Paolo) Amore, Ma non c'è niente da essere tristi... 13 00:01:47,458 --> 00:01:53,582 - Lo so, ma sono, sono triste. - Vabbè, siete arrivati ? 14 00:01:53,750 --> 00:01:57,457 - Ti ho detto di sì ! - Scusa, è che sono impegnato nella... 15 00:01:57,541 --> 00:02:03,207 - Com'è, com'è ? - È un castello. 16 00:02:04,000 --> 00:02:09,082 Ah, un castello, proprio ! Pensa, bello ! E loro ? Simpatici ? 17 00:02:09,708 --> 00:02:12,582 Li conosco da quando sono nata, Paolo ! 18 00:02:12,666 --> 00:02:15,874 Vero, scusa, è che sono impegnato nella... 19 00:02:15,958 --> 00:02:19,332 - (Clara) Margherita ! Vieni ? - Arrivo ! 20 00:02:20,541 --> 00:02:22,540 (piangendo) Amore, ma tu dove sei ? 21 00:02:22,625 --> 00:02:26,790 Dovrei essere vicino, perché vedo le montagne, anche la neve. 22 00:02:27,166 --> 00:02:30,999 - Sei passato a ritirare la piscina ? - Non ho capito, scusa... 23 00:02:31,083 --> 00:02:36,582 - (piangendo) Sei passato a ritirare la piscina ? - Ah ! Sì ! 24 00:02:36,666 --> 00:02:38,665 - Amore ? - Paolo ? 25 00:02:40,708 --> 00:02:42,624 (con voce tremolante) Paolo ! 26 00:02:46,541 --> 00:02:48,457 Paolo ! 27 00:02:48,541 --> 00:02:56,165 # I I'm dreaming of a White Christmas. # 28 00:02:56,625 --> 00:03:02,499 # Just like the ones I used to know. # 29 00:03:03,333 --> 00:03:10,582 # Where the treetops glisten, and children listen,... # 30 00:03:11,041 --> 00:03:17,790 # ..to hear sleigh bells in the snow... # 31 00:03:19,250 --> 00:03:27,040 # I I'm dreaming of a White Christmas. # 32 00:03:27,500 --> 00:03:33,665 # With every Christmas card I write. # 33 00:03:34,250 --> 00:03:41,540 # May your days be marry and bright,... # 34 00:03:44,125 --> 00:04:10,165 # ..and may all your Christmas is be white. # 35 00:04:17,625 --> 00:04:19,457 - (Alberto) Eh ! - (Giorgio) Ah ! 36 00:04:19,541 --> 00:04:22,832 - (Clara) Che meraviglia ! Sembra proprio un castello medioevale. 37 00:04:22,916 --> 00:04:26,999 - Clara, non è medioevale. - No ? - No. - No. 38 00:04:27,083 --> 00:04:29,374 Infatti, ho detto sembra. 39 00:04:29,833 --> 00:04:33,832 Era la residenza estiva della Regina Margherita. 40 00:04:34,291 --> 00:04:37,040 Infatti non c'è il riscaldamento... (CLARA E GIORGIO SOSPIRANO) 41 00:04:37,125 --> 00:04:39,832 - (ridendo) Ah ! Scherzo ! - Ciao ! 42 00:04:39,916 --> 00:04:44,957 Ecco qua, la nostra Regina Margherita, Una regina ripiena ! Eh, Giorgione ? 43 00:04:45,041 --> 00:04:47,915 Diventiamo tutti nonni ! Andiamo, dai ! 44 00:04:48,000 --> 00:04:50,624 (Clara) Non mi è mai piaciuto il Medioevo,... 45 00:04:50,708 --> 00:04:53,832 ..mi ha sempre dato una sensazione di... umido. 46 00:04:53,916 --> 00:04:56,374 - (Alberto) Umido ?! - Sì, non so come spiegarti ! 47 00:04:56,458 --> 00:04:58,790 Se tu mi dici: Greci ! Sento caldo. 48 00:04:58,875 --> 00:05:01,290 Se mi dici Medioevo, ho come un brivido di umido. 49 00:05:01,375 --> 00:05:04,082 Forse perché i Greci erano in Grecia. 50 00:05:04,166 --> 00:05:08,082 Comunque questo è dei primi del '900, è più secco... 51 00:05:08,166 --> 00:05:10,332 - Bello, eh, Giorgio ? - Molto, molto. 52 00:05:10,416 --> 00:05:14,874 - Ah, le scarpe ! - Cos'hanno ? - Dovresti toglierle. 53 00:05:14,958 --> 00:05:17,415 Anche voi, cortesemente, togliete le scarpe ! 54 00:05:17,500 --> 00:05:23,957 - Prego ? - Il sale corrode... - Ah, indubbiamente... 55 00:05:24,041 --> 00:05:27,290 Se mi portate dentro il sale, mi corrode il parquet,... 56 00:05:27,375 --> 00:05:29,665 - Il sale... per non scivolare ! - (insieme) Ah ! 57 00:05:29,750 --> 00:05:33,540 Ho preparato degli zoccoli fatti da un artigiano bravissimo. 58 00:05:33,625 --> 00:05:35,707 Caldi d'estate e freddi d'inverno. 59 00:05:35,791 --> 00:05:39,290 - (ridendo) Scherzo ! - (Clara) Carini ! 60 00:05:43,708 --> 00:05:45,832 (VERSI DI STU PORE) 61 00:05:54,583 --> 00:05:58,665 - È magnifico ! - Wow ! - È bellissimo ! 62 00:05:58,750 --> 00:06:04,207 Lo volevo così: da fiaba. Ho sempre sognato di vivere in un castello. 63 00:06:04,291 --> 00:06:06,874 - Sai quando ti prende una fissa ? - Sì ! 64 00:06:06,958 --> 00:06:09,790 (Alberto) E tutto questo grazie anche a te, Giorgione ! 65 00:06:09,875 --> 00:06:13,457 Senza di te, in questo ultimo periodo non c'è l'avrei mai fatta. 66 00:06:13,541 --> 00:06:17,415 - Te lo giuro. - Alberto, è bellissimo. - Grazie, Giorgio. 67 00:06:17,500 --> 00:06:21,540 (Pino) Stai fermo ! Sto cane ! 68 00:06:21,625 --> 00:06:23,540 - (Alberto) Pino ? - Sì ? 69 00:06:23,625 --> 00:06:27,957 - Prima di portarlo sulla neve, gli levi i calzini ! - Sì, sì. 70 00:06:28,041 --> 00:06:31,624 - E poi, mi chiudi la porta, grazie ! - Ma di che razza è ? 71 00:06:31,625 --> 00:06:35,040 - Credo meridionale... - No, il cane. - Quello è un San Bernardo ! 72 00:06:35,125 --> 00:06:40,915 - (Clara) E parla ? - No, non ancora. - Ma no ! La cocorita ! - Quella, sì ! 73 00:06:41,125 --> 00:06:44,457 - Ed è molto raro, perché in genere le cocorite non parlano ! - Ah, no ? 74 00:06:44,541 --> 00:06:47,832 - No. - (cocorita) Parquet ! - Oddio ! - Sentito ? 75 00:06:47,916 --> 00:06:49,290 Salve... 76 00:06:52,125 --> 00:06:54,124 Ciao, amore... 77 00:06:57,166 --> 00:07:00,624 - Sei Bellissima. - Anche tu. 78 00:07:01,958 --> 00:07:04,499 (MARGHERITA E BENEDETTA RIDONO) 79 00:07:04,583 --> 00:07:06,457 - Ciao. - Ciao. 80 00:07:07,625 --> 00:07:11,082 - Ciao, a tutti ! - Cara ! Ma quanto sei bella ! 81 00:07:11,166 --> 00:07:14,582 - Grazie ... - Ciao ! - E il maritino dov'è ? 82 00:07:14,666 --> 00:07:18,624 Sta arrivando. Ha preso l'auto nuova e voleva fare un pò di rodaggio. 83 00:07:18,625 --> 00:07:22,040 - Cosa ? - Rodaggio. Alberto, è stupendo ! 84 00:07:22,125 --> 00:07:25,082 - Sì, eh... - Complimenti, è davvero bellissimo ! 85 00:07:25,166 --> 00:07:28,665 E questo è niente. Seguitemi. 86 00:07:29,208 --> 00:07:31,832 Vi mostro il resto del castello. 87 00:07:35,625 --> 00:07:37,749 - (sottovoce) È bellissimo ! - Mi piace ! 88 00:08:07,041 --> 00:08:09,749 (Alberto) Il castello, secondo me, è pieno di fascino. 89 00:08:09,833 --> 00:08:14,457 Pensa che questa stanza, è proprio quella dove dormiva Margherita. 90 00:08:14,541 --> 00:08:18,082 - Margherita ...? - La regina. - Sì ! 91 00:08:18,166 --> 00:08:22,665 - Potresti dormirci tu ! - Grazie ! Sarebbe bellissimo ! 92 00:08:22,750 --> 00:08:24,207 Chiedo scusa ! 93 00:08:24,291 --> 00:08:28,540 - Signorina Benedetta, il tacchino è pronto per la farcitura. - Arrivo ! 94 00:08:29,375 --> 00:08:30,832 Vabbè, io vado ! 95 00:08:30,916 --> 00:08:33,915 - Vuoi che venga con te ? - Se non ti fa schifo... 96 00:08:34,000 --> 00:08:37,374 - Sono un veterinario ! - Ah, già ! 97 00:08:37,666 --> 00:08:40,707 Certo che la gravidanza ti fa ancora più stronza, eh ? 98 00:08:40,791 --> 00:08:45,457 Margherita, che termini usi ? Sei una donna sposata ormai ! 99 00:08:45,541 --> 00:08:49,082 - Benedetta, piantala ! - Ma la volete finire ? Mamma mia ! 100 00:08:49,166 --> 00:08:52,040 Certo che voi due: amore e odio ! 101 00:08:52,125 --> 00:08:57,207 - Io sono l'amore ! - E io ti odio ! - Andiamo in cucina ! 102 00:08:57,500 --> 00:09:03,457 - Bello, però ! - Cosa ? - Tutto. Siamo qua, Natale... - Sì ! 103 00:09:03,541 --> 00:09:07,999 - La neve... - Bello, bello ! - Il castello, le nostre bambine... 104 00:09:08,500 --> 00:09:12,290 - Diventiamo nonni... - Eh, sì ! - Io che sono ancora vivo ! 105 00:09:12,375 --> 00:09:16,374 (GIORGIO SORRIDE) È bello, o no ? - È bello, sì ! 106 00:09:16,458 --> 00:09:21,999 - E poi il tuo regalo... - Ah ! - Eh, vedrai che roba ! 107 00:09:22,333 --> 00:09:25,665 - Hai già indovinato cos'è, dì la verità... - No, Alberto ! 108 00:09:25,750 --> 00:09:31,165 - L'hai già capito, sei troppo intelligente, Giorgione ! - Ahi ! 109 00:09:31,250 --> 00:09:33,957 - (ridendo) Sei troppo intelligente ! - Mi spettini, dai ! - Vieni ! 110 00:09:34,041 --> 00:09:38,249 - Aiutami a fare l'albero ! - La mania di toccare ! Arrivo. 111 00:09:40,166 --> 00:09:42,165 (sbuffando) Ma dov'è ? 112 00:09:48,291 --> 00:09:52,999 - 7 Kg e 200. - Madonna, sembra un bambino. 113 00:09:53,625 --> 00:09:57,457 - Ma non ti fa schifo ? - Cosa ? 114 00:09:57,541 --> 00:10:03,624 Non potrei mai, faccio il gulash perché lo taglia il macellaio. 115 00:10:03,958 --> 00:10:06,874 Anche le salsicce mi fanno impressione. 116 00:10:06,958 --> 00:10:11,999 A me è un cosa che fa impazzire, sarà che, essendo ginecologa... 117 00:10:13,416 --> 00:10:20,582 - Pino ! Mi aiuti ? - A fare cosa ? - A mettere dentro il tacchino. 118 00:10:20,791 --> 00:10:23,665 - Il tacchino mi fa un pò... - Dai, che pesa ! 119 00:10:25,833 --> 00:10:28,790 - È fatta apposta quella ? - Sì ! 120 00:10:28,875 --> 00:10:31,540 Questa me l'ha portata una mia amica dagli Stati Uniti ! 121 00:10:31,625 --> 00:10:34,082 - È carina ! - Come funziona ? 122 00:10:34,166 --> 00:10:38,124 Tu metti il tacchino già farcito il giorno prima,... 123 00:10:38,208 --> 00:10:42,790 ..la chiudi, e lo lasci tutto il giorno dopo a marinare col ripieno. 124 00:10:42,875 --> 00:10:46,249 (Benedetta) Poi metti tutto in forno e si cuoce meglio. 125 00:10:46,541 --> 00:10:49,874 Dai, mettiamola dentro, veloce ! 126 00:11:01,291 --> 00:11:05,749 (Paolo) Marghe, mi senti ? Amore ? Marghe ? 127 00:11:31,041 --> 00:11:34,832 'Sera ! Certo che qua, quando viene, viene ! 128 00:11:35,750 --> 00:11:44,874 (SPEAKER DALLA TV) 129 00:11:44,958 --> 00:11:46,957 Buonasera ! 130 00:11:49,750 --> 00:11:54,040 Scusi, sa dove è la casa dei signori Caccia ? 131 00:11:54,125 --> 00:12:00,415 Mi dicono un castello, quindi dovrebbe essere facile da vedere. 132 00:12:04,250 --> 00:12:06,707 Signore ? Signore ? 133 00:12:07,833 --> 00:12:10,790 Se lo sa... solo questo ! 134 00:12:10,875 --> 00:12:15,874 Sì ? Così è sì ? Ecco, meno male, perché è un pò che giro ! 135 00:12:19,083 --> 00:12:23,999 Sembra rapito... Se potesse dirmi solo dov'è... 136 00:12:24,083 --> 00:12:28,707 ..poi io la lascio alla cosa dei daini ! 137 00:12:33,500 --> 00:12:39,290 Su di là ? Ah ! Su di là ! Perfetto, grazie ! Molto gentile ! 138 00:12:39,375 --> 00:12:41,582 Poi ci sarà modo per conoscerci. 139 00:12:41,666 --> 00:12:47,749 Sono ospite appunto al castello dei signori Caccia, se lo trovo... 140 00:13:06,083 --> 00:13:09,415 Perché non sei venuta al mio matrimonio ? 141 00:13:09,500 --> 00:13:13,374 - Il matrimonio mi fa vomitare. - Ma sono la tua migliore amica. 142 00:13:13,458 --> 00:13:17,290 Non è vero. È solo tanto tempo che ci conosciamo. 143 00:13:17,583 --> 00:13:19,499 Ma che noia che siete, voi due ! 144 00:13:19,583 --> 00:13:22,624 - Guarda che è lei ! - (Benedetta) Ma cosa ? 145 00:13:22,625 --> 00:13:27,207 - Vi va un aperitivo ? - Clara ! Scusala, Alberto ! 146 00:13:27,291 --> 00:13:31,749 - Invece no, è una bella idea. Pino ! - Sì ? - Oh ! 147 00:13:31,833 --> 00:13:36,249 Tira fuori due piattini, un pò di affettati, un pò di olive. 148 00:13:36,333 --> 00:13:38,999 - E poi... Bollicine vanno bene ? - Perfetto ! 149 00:13:39,083 --> 00:13:42,790 - Prendi il Franciacorta che è buono. - Vengo con lei ! 150 00:13:43,250 --> 00:13:47,290 Eh, no, Giorgio ! Così è asimmetrico. 151 00:13:47,375 --> 00:13:51,165 Sai che ci tengo, mi mandi a fare in culo tutta la simmetria dell'albero. 152 00:13:51,250 --> 00:13:54,582 - Alberto... - Sono 30 anni che ci conosciamo ! Dai, dai, su... 153 00:13:54,666 --> 00:13:57,874 - E come si chiama ? - Lo sai benissimo come si chiama. 154 00:13:57,958 --> 00:14:00,957 - No, ti giuro, non mi ricordo ! - Paolo. 155 00:14:01,041 --> 00:14:03,790 Come mai Paolo non è venuto con te ? 156 00:14:03,875 --> 00:14:08,707 Doveva fare il rodaggio, e poi è passato a prendere la piscina. 157 00:14:08,791 --> 00:14:15,040 - Che piscina ? - La faccio nascere in acqua. - Che fricchettona ! 158 00:14:17,166 --> 00:14:20,624 - Ti dispiace smettere di fumare ? - È finta ! 159 00:14:21,916 --> 00:14:26,540 Papà, hai sentito la fricchettona qui, fa il parto in acqua ! 160 00:14:26,625 --> 00:14:30,499 - Bell'idea però, no ? - Non è che io sia tanto d'accordo ! 161 00:14:30,583 --> 00:14:33,582 Metti su il puntale, dai ! 162 00:14:34,083 --> 00:14:39,999 - E tu ? - Io, cosa ? - Sei felice ? - Sì. 163 00:14:40,458 --> 00:14:46,165 - Dov'è che l'hai fatto ? - Londra. - E... 164 00:14:46,750 --> 00:14:52,665 E niente, ti informi prima, poi vai lì e in tre giorni fai tutto. 165 00:14:56,500 --> 00:14:58,540 (Clara) Eccoci qua ! 166 00:15:00,166 --> 00:15:04,415 Allora, cosa volete per cena ? Le lasagne o un bel brodino leggero ? 167 00:15:04,500 --> 00:15:08,790 - (con la bocca piena) Per me le lasagne vanno benissimo ! - Eh ? 168 00:15:08,875 --> 00:15:12,332 Le lasagne vanno benissimo, sono il mio piatto preferito ! 169 00:15:12,416 --> 00:15:16,999 - Lasagne, allora. Ti pareva... Andiamo, va ! - Andiamo, va ! 170 00:15:17,083 --> 00:15:21,457 - Margherita, ma Paolo ? - Provo a chiamarlo ! 171 00:15:21,833 --> 00:15:24,249 Il telefono prende solo in veranda o sulla scala ! 172 00:15:24,333 --> 00:15:29,249 Perché i muri del castello sono spessi così ! Dentro non prende. 173 00:15:29,333 --> 00:15:32,499 - (Margherita) Vado a chiamarlo ! - Hai capito ? È proprio... 174 00:15:32,583 --> 00:15:35,165 (Giorgio) Come mai è andata via la luce ? 175 00:15:35,250 --> 00:15:39,124 (Alberto) Non c'è problema, Giorgio, stai tranquillo, la luce torna. 176 00:15:39,208 --> 00:15:40,957 (Alberto) Va via quando piove o quando nevica. 177 00:15:41,041 --> 00:15:45,290 - (Giorgio) Torna ? - (Alberto) Eh, Certo ! Hai visto ? 178 00:15:45,375 --> 00:15:50,624 Senti la mancanza della luce, quando non c'è ! 179 00:15:51,000 --> 00:15:57,290 (Segreteria) L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. 180 00:16:07,458 --> 00:16:15,082 (Paolo) Dai ! Dai ! Dai ! Dai ! 181 00:16:15,541 --> 00:16:27,832 No, no, no, no, no, no, ah ! Ah ! 182 00:16:27,916 --> 00:16:43,457 (PAOLO URLA) 183 00:16:46,125 --> 00:16:48,124 (SQUILLO DEL TELEFONO) 184 00:16:54,458 --> 00:16:57,124 Amore ! Ciao ! Quasi ! 185 00:16:57,708 --> 00:17:02,415 Sì, mi sono fermato al bar a prendere una cosa e arrivo. 186 00:17:02,500 --> 00:17:06,707 Cinque, dieci minuti, pago e sono lì, ok ? Ciao ! 187 00:17:28,583 --> 00:17:31,582 Mi scusi, davvero, mi scusi. 188 00:17:31,916 --> 00:17:35,499 È che mi ha perso di aderenza, sembrava ce la stesse per fare,... 189 00:17:35,583 --> 00:17:39,832 ..poi ho sentito come un fischio, e poi... lo sappiamo come è finita ! 190 00:17:39,916 --> 00:17:42,415 Lei non si preoccupi comunque, pago tutto io ! 191 00:17:42,500 --> 00:17:47,624 Facciamo una cosa: ho il libretto degli assegni, facciamo un assegno ? 192 00:17:47,875 --> 00:17:54,165 Benissimo, ma sì ! Risolviamola fra di noi e poi... 193 00:17:54,541 --> 00:17:57,332 Vabbè, tanto questa la mettiamo dentro... 194 00:17:57,416 --> 00:18:03,624 Perché poi, con le assicurazioni, uno chiama il perito, fa la foto,... 195 00:18:03,625 --> 00:18:08,499 ..poi litighiamo, invece è meglio constatare amichevolmente. 196 00:18:08,583 --> 00:18:12,499 Ovviamente la responsabilità è la mia, e siamo a posto. 197 00:18:12,583 --> 00:18:16,999 Qua c'è il libretto degli assegni, cosa dice, come quantizziamo ? 198 00:18:17,208 --> 00:18:19,332 Mi dica lei, io sono in difficoltà. 199 00:18:19,416 --> 00:18:24,790 Non mi è mai successo di disintegrare un locale con una macchina. 200 00:18:27,666 --> 00:18:33,707 Cinquemila ? Eh ! Cinquemila ? 201 00:18:34,000 --> 00:18:36,540 Vabbè, adesso è arrivato... 202 00:18:37,208 --> 00:18:41,332 Va bene, va bene, 5000, perfetto, giusto. 203 00:18:41,416 --> 00:18:43,374 Poi in montagna è tutto più caro. 204 00:18:43,458 --> 00:18:46,457 Ha per caso, una... benissimo. 205 00:18:47,500 --> 00:18:50,082 Riempimi quel vuoto lì, per favore, Giorgione ! 206 00:18:50,166 --> 00:18:54,790 - Paolo sta arrivando, è in paese ! - Ah, bene, bene. Pino ! 207 00:18:55,250 --> 00:19:00,457 - Metto le lasagne nel forno ? - Bravo ! - Grazie. - Prego ! - Vado. 208 00:19:01,208 --> 00:19:02,999 Un fenomeno, un medium ! 209 00:19:03,083 --> 00:19:06,249 Ecco fatto, catene montate e voilà ! 210 00:19:06,583 --> 00:19:10,249 Senta, io devo chiedere una cortesia, mi imbarazza un pò... 211 00:19:10,333 --> 00:19:13,790 ..però, dovrei andare in bagno, sarà il freddo... 212 00:19:13,875 --> 00:19:16,665 Ma no, infatti, lasciamo perdere. 213 00:19:16,750 --> 00:19:18,832 Tanto dicevamo che sono arrivato ! 214 00:19:18,916 --> 00:19:21,082 Su di là, benissimo, grazie. 215 00:19:21,166 --> 00:19:27,165 Ah, questo ? Lo lascio qui, rimane con le altre cose, arrivederci ! 216 00:19:28,333 --> 00:19:30,790 Se non ci vediamo più, buon Natale ! 217 00:19:48,375 --> 00:19:53,832 Sapere di morire e poi guarire, è come rinascere, sapendo cosè la vita. 218 00:19:55,041 --> 00:19:58,332 Voi vi ricordate come ero io una volta ? 219 00:19:59,166 --> 00:20:04,582 Sapete perché ero così ? Perché avevo paura di morire ! 220 00:20:06,500 --> 00:20:09,665 Prendevo le pastiglie, senza un motivo specifico. 221 00:20:09,750 --> 00:20:14,165 Ero convinto sempre di stare male. Poi mi sono ammalato davvero. 222 00:20:14,458 --> 00:20:19,540 E lì non ho più avuto paura di morire ! E adesso sto bene ! 223 00:20:25,666 --> 00:20:27,457 Cosa stavo dicendo ? 224 00:20:27,541 --> 00:20:33,499 - Che c'è voluta una malattia per farlo guarire. - Esatto. Bravo. 225 00:20:34,333 --> 00:20:36,874 Mi c'è voluta una malattia, per farmi guarire. 226 00:20:36,958 --> 00:20:41,082 E adesso facciamo un bel brindisi ! Alla salute ! 227 00:20:41,166 --> 00:20:44,374 Che non è vero che è la cosa più importante, ricordatevi ! 228 00:20:44,458 --> 00:20:46,457 (RIDONO) 229 00:20:46,625 --> 00:20:48,624 (SQUILLO DEL CAMPANELLO) 230 00:20:49,041 --> 00:20:52,207 - Hanno suonato ? - Hanno suonato. - Dev'essere Paolo. 231 00:20:52,500 --> 00:20:55,832 - Dev'essere Paolo. - Ah bè, se è Paolo ! 232 00:20:55,916 --> 00:20:58,624 Vai ! Se è Paolo... vai ! 233 00:21:21,125 --> 00:21:22,124 Cosè ? 234 00:21:22,875 --> 00:21:27,082 - Non ha la patente, e allora... - Cos'ha sul tetto ? 235 00:21:27,166 --> 00:21:29,957 - La piscina, mamma ! - Ah, già ! 236 00:21:30,041 --> 00:21:34,749 Scusate, è che ha cominciato a nevicare, ho montato le catene e... 237 00:21:34,833 --> 00:21:39,415 - Carina la tua macchina. - Grazie, anche a me piace molto ! 238 00:21:39,666 --> 00:21:44,040 - L'hai vinta ? - No, l'ho comprata ! 239 00:21:45,625 --> 00:21:49,415 Sto scherzando. Sono Alberto, benvenuto nel mio castello ! 240 00:21:50,041 --> 00:21:54,040 Scusi, non avevo capito, bella battuta... e bel castello ! 241 00:21:54,125 --> 00:21:57,624 - Giorgione mi diceva che non hai la patente. - No ! 242 00:21:57,625 --> 00:22:02,999 - Ma per scelta ? - Bè sì, gli esami mi agitano, e allora... 243 00:22:04,791 --> 00:22:09,332 - Le scarpe ! - Cosa ? - Dovresti togliere le scarpe ! 244 00:22:11,208 --> 00:22:18,374 (ride) Questa l'ho capita, arriva dopo, ma l'ho capita, bella bella ! 245 00:22:18,708 --> 00:22:21,332 E invece non è una battuta, devi togliere le scarpe,... 246 00:22:21,416 --> 00:22:24,915 ..c'è il parquet originale e mi si rovina. 247 00:22:25,000 --> 00:22:28,832 - (cocorita) Paaarquet ! Sale ! - Senti, lo sa anche lei ! 248 00:22:28,916 --> 00:22:34,582 - Pino ! - Sì ? - Dai gli zoccoli, per favore, al signore ! - Grazie. 249 00:22:35,375 --> 00:22:39,165 - Io sono Benedetta. - Ah ! Salve, ciao, piacere ! 250 00:22:39,250 --> 00:22:41,582 - È mia figlia. - Ciao, amore ! - Ciao ! 251 00:22:41,666 --> 00:22:46,165 Non è tanto la neve che rovina, è il sale che corrode, capisci ? 252 00:22:46,250 --> 00:22:50,749 - Ah, certo ! - Allora, io ci tengo ! - Eccoci. 253 00:22:53,208 --> 00:22:56,707 (Cocorita) Parquet ! Sale ! Parquet ! 254 00:22:58,166 --> 00:23:03,040 Eccoci. So che non è un bel modo di presentarsi, ma non ce la faccio più. 255 00:23:06,208 --> 00:23:12,290 - A fare cosa, scusi ? - Eh... - Deve fare la pipì. 256 00:23:12,750 --> 00:23:16,582 - Ah, ho pensato chissà che cosa ! - No, mi scusi, ma è imbarazzante ! 257 00:23:16,666 --> 00:23:19,624 - Ci mancherebbe, la pipì ! ma posso darti del tu ? - Certo ! 258 00:23:19,708 --> 00:23:22,582 Guardi, lei va in fondo, a destra c'è la cucina,... 259 00:23:22,666 --> 00:23:26,207 ..porta destra, porta sinistra, porta destra. 260 00:23:26,291 --> 00:23:27,665 Perfetto. 261 00:23:29,208 --> 00:23:31,374 È simpatico però ! 262 00:23:31,458 --> 00:23:33,832 Io andrei a finire il nostro aperitivo, ragazzi ! 263 00:23:33,916 --> 00:23:37,332 Vi raggiungo subito, vado a vedere le lasagne ! 264 00:23:41,000 --> 00:23:46,332 Sinistra, destra... Sinistra ! Noooo ! 265 00:23:47,166 --> 00:23:49,207 (Alberto) La luce è andata via ! 266 00:23:49,291 --> 00:23:53,707 (Alberto) I castelli sono vecchi, la luce va, la luce viene ! 267 00:24:15,083 --> 00:24:16,832 No ! 268 00:24:19,458 --> 00:24:22,082 (CLARA E PAOLO URLANO) 269 00:24:22,166 --> 00:24:25,624 - Che hai fatto al tacchino ? - Metta giù il coltello ! Niente ! 270 00:24:25,625 --> 00:24:28,499 È stato nel buio, ma è solo un goccio ! 271 00:24:28,583 --> 00:24:32,040 - Fermo ! - Lo sciacquiamo ! - È il tacchino della vigilia ! 272 00:24:32,125 --> 00:24:34,207 Lo so, ma lo sciacquiamo ! Non ha assorbito, signora ! 273 00:24:34,291 --> 00:24:37,665 - Fermo, assassino ! - Non l'ho ucciso io ! - Alberto ! 274 00:24:37,750 --> 00:24:41,624 Signora ! Non l'ho ucciso io ! No ! No ! 275 00:24:42,250 --> 00:24:45,457 - Guarda che cosa ha fatto ! - Cos'è successo ? - Attento ! 276 00:24:45,541 --> 00:24:47,457 (ALBERTO URLA) 277 00:24:47,750 --> 00:24:53,290 - Dottò ! - Alberto ! - Papà ! - (Paolo) Mi scusi ! 278 00:24:55,250 --> 00:24:59,749 - (Pino) Respiri, respiri ! - Bene, sto bene ! Non è successo niente ! 279 00:24:59,833 --> 00:25:02,582 - Non vi muovete ! - Aiutatemi ad alzarmi ! Aiutatemi ! 280 00:25:02,666 --> 00:25:05,249 Pino, troppa cera ! 281 00:25:11,583 --> 00:25:16,290 # Jingle bells, jingle all the way... # 282 00:25:21,791 --> 00:25:26,082 - Paolo ? - Dimmi, amore... 283 00:25:26,750 --> 00:25:29,082 Riesci a non combinare altri casini ? 284 00:25:29,166 --> 00:25:32,124 Questi giorni sono molto importanti per mio padre. 285 00:25:32,208 --> 00:25:35,499 Marghe, lo so, te l'ho spiegato, non l'ho fatto apposta. 286 00:25:35,583 --> 00:25:39,874 È saltata la luce, e c'è una pentola che al buio sembra un water. 287 00:25:40,250 --> 00:25:42,457 - È colpa mia ? - Non è mai colpa tua ! 288 00:25:42,541 --> 00:25:45,790 Però, quello che di spiacevole succede, succede perché ci sei tu. 289 00:25:45,875 --> 00:25:50,749 - Stai attento ! Leggi, no ? - Leggo cosa ? 290 00:25:51,583 --> 00:25:55,540 C'è mezzo paragrafo tutto sulla paternità, leggi questo. 291 00:25:55,791 --> 00:25:59,832 Addirittura mezzo paragrafo, bè, si sono sprecati. 292 00:26:00,625 --> 00:26:04,332 - Alberto ! Porca miseria ! - Rieccolo ! 293 00:26:04,625 --> 00:26:06,624 - Sei un fenomeno. - Un genio ! 294 00:26:06,833 --> 00:26:11,124 No, mi scusi davvero ! A parte per il bicchiere... ma, come sta ? 295 00:26:11,208 --> 00:26:14,165 Bene. Mi hanno tenuto una notte per accertamenti,... 296 00:26:14,250 --> 00:26:16,540 ..un leggero trauma cranico, ma bene. 297 00:26:16,625 --> 00:26:19,749 È che proprio non so cosa... 298 00:26:20,000 --> 00:26:23,207 È venuta a mancare la luce, le porte sono uguali, quindi... 299 00:26:23,291 --> 00:26:26,957 Ma guarda che non sono arrabbiato, sono cose che succedono ! 300 00:26:27,041 --> 00:26:30,624 Possono succedere, raramente, ma possono succedere. 301 00:26:30,625 --> 00:26:33,374 Ragazzi, io adesso vado in paese, a comprare dei regali ! 302 00:26:33,458 --> 00:26:35,207 Papà, perché non vai a riposare ? 303 00:26:35,291 --> 00:26:38,249 - Alberto, è meglio se ti stendi. - Vi garantisco che sto bene. 304 00:26:38,333 --> 00:26:41,749 Ho voglia di andare a comprare dei regali, è tanto che non lo faccio. 305 00:26:42,083 --> 00:26:43,832 Il tuo c'è l'ho già, però ! 306 00:26:44,708 --> 00:26:46,332 Ma sei sicuro ? Vuoi che ti accompagni ? 307 00:26:46,416 --> 00:26:50,624 No. Stai qua, sto bene, state tranquilli ! 308 00:27:02,916 --> 00:27:04,915 Grazie, grazie. 309 00:27:24,000 --> 00:27:25,665 Signor Caccia ! Signor Caccia ! 310 00:27:25,750 --> 00:27:29,999 - No, tutto bene ! - Si appoggi ! - Serve aiuto ? - No, grazie ! 311 00:27:30,083 --> 00:27:35,124 Ho avuto come un... tutto nero ! Il pacchetto, grazie. 312 00:27:35,208 --> 00:27:38,165 Si appoggi a me ! Forse un calo di zuccheri ? 313 00:27:38,250 --> 00:27:44,040 Sì, può darsi, non lo so, ho visto tutto nero. 314 00:27:44,125 --> 00:27:48,165 - Aspetti che le tolgo la mantella ! - Grazie, tutto nero ho visto ! 315 00:27:48,333 --> 00:27:50,457 - Mi girava tutto ! - Si accomodi ! 316 00:27:50,541 --> 00:27:56,415 - Non capivo... - Eccoci qua ! - Ma dove siamo ? - Nel retro. 317 00:27:57,250 --> 00:28:00,999 - Da questa parte, si accomodi. - Sì, solo cinque minuti ! 318 00:28:01,083 --> 00:28:04,040 Si sdrai un attimo, e le passa tutto ! 319 00:28:04,125 --> 00:28:07,165 Ho sentito... tutto... 320 00:28:07,250 --> 00:28:11,290 - Un peso. Ecco qua, si sdrai. - Cinque minuti ! 321 00:28:11,375 --> 00:28:17,874 Adagio ! Eccolo qua, il dottor Caccia... 322 00:28:17,958 --> 00:28:22,540 - Già una volta mi hanno preso per i capelli ! - Certo, ora si rilassi ! 323 00:28:26,416 --> 00:28:30,457 - Ma è morto ? - Sì. 324 00:28:32,625 --> 00:28:40,124 - Io non sono morto. - No. Ecco, ecco qua. 325 00:28:40,958 --> 00:28:45,290 - Cinque minuti. - Tutto il tempo che ha bisogno, chiuda gli occhi. 326 00:28:45,375 --> 00:28:50,540 - Devo fare degli altri acquisti, ho visto una bella slitta ! - Sì. 327 00:28:50,625 --> 00:28:55,499 La voglio comprare, per regalarla. Solo cinque minuti. 328 00:28:55,583 --> 00:28:57,582 (SQUILLI DEL TELEFONO) 329 00:28:58,875 --> 00:29:01,915 Telefono ! Pino ? Telefono ! 330 00:29:04,291 --> 00:29:06,999 Benedetta ? 331 00:29:10,458 --> 00:29:15,624 Rispondo io ? Rispondo io ! Se lo trovo. 332 00:29:21,375 --> 00:29:23,374 Sì, pronto ? 333 00:29:23,708 --> 00:29:27,207 - Chiamo dalla pompe funebri di Saint Jeane. - Di chi ? 334 00:29:27,291 --> 00:29:32,999 - Saint Jeane, è il paese qui sotto. - Scusi, ha detto pompe funebri ? 335 00:29:33,625 --> 00:29:40,624 - Taffo. Dal 1 940 organizziamo viaggi per l'eternità. - Complimenti. 336 00:29:41,333 --> 00:29:45,290 - Grazie. - Posso esserle utile in qualche maniera ? 337 00:29:45,375 --> 00:29:50,915 - Il signor Caccia è qui da noi. - Come è li da voi ? 338 00:29:51,541 --> 00:29:57,290 Passava davanti alla mia bottega, e all'improvviso si è accasciato. 339 00:29:57,375 --> 00:30:00,957 - E... - Ora è nel retro. 340 00:30:04,041 --> 00:30:07,040 Come nel retro ? Come sta ? 341 00:30:07,125 --> 00:30:11,082 È sereno, è nella stanza di preparazione. 342 00:30:13,000 --> 00:30:17,999 Ma preparazione che cosa, scusi ? Cosa sta dicendo ? 343 00:30:18,333 --> 00:30:22,415 Sarebbe bene che qualcuno venisse appena possibile. Arrivederci, e... 344 00:30:23,291 --> 00:30:25,999 - E... ? - Buon Natale. 345 00:30:36,625 --> 00:30:43,040 - Paolo ! - Paolo, tutto bene ? - Eh ? - Tutto bene ? 346 00:30:48,166 --> 00:30:54,499 - Hanno chiamato le pompe funebri. - Le pompe... ? - Funebri... 347 00:30:55,000 --> 00:30:57,832 Le pompe funebri ? 348 00:31:00,916 --> 00:31:06,624 Alberto è lì da loro. Pare abbia avuto un mancamento, un crollo. 349 00:31:06,625 --> 00:31:10,749 - Ha battuto la testa, e... - E... ? 350 00:31:15,250 --> 00:31:18,749 L'hanno portato nella stanza di preparazione, mi dispiace ! 351 00:31:22,333 --> 00:31:26,457 - Non capisco ! - Paolo, potresti essere più chiaro, per favore ? 352 00:31:29,791 --> 00:31:31,707 Alberto è morto ! 353 00:31:35,916 --> 00:31:39,415 - Adesso mi sento proprio bene. - Sicuro ? - Sicurissimo ! 354 00:31:39,500 --> 00:31:40,624 Non vuole che l'accompagni ? 355 00:31:40,708 --> 00:31:44,624 No, devo ancora fare di regali, grazie ancora ! Grazie ! 356 00:31:50,166 --> 00:31:54,707 - Ah, finalmente sei arrivato ! - Scusa se ti ho fatto aspettare ! 357 00:31:55,791 --> 00:31:59,540 - Lui è il nostro truccatore di cadaveri. - Però ! - Visagista. 358 00:32:00,791 --> 00:32:01,790 Scusa. 359 00:32:02,875 --> 00:32:04,415 È bravissimo. 360 00:32:04,500 --> 00:32:08,165 - Complimenti ! Piacere. - Piacere. - Si è sentito poco bene, e... 361 00:32:08,250 --> 00:32:11,832 - Adesso sto molto meglio ! - Mi dispiace. 362 00:32:12,041 --> 00:32:16,457 Io andrei ! Grazie ancora, e scusate per il disturbo. 363 00:32:16,875 --> 00:32:19,040 Ci vediamo presto, insomma... 364 00:32:30,166 --> 00:32:36,499 (CLARA PIANGE) 365 00:32:36,583 --> 00:32:38,790 (piangendo) Grazie. 366 00:32:44,000 --> 00:32:47,749 (piangendo) Era andato a comprare i regali di Natale ! 367 00:32:48,500 --> 00:32:53,124 Brava, brava... Butta fuori tutto. Tutto, tutto ! 368 00:32:53,500 --> 00:32:56,124 (Benedetta, piangendo) Il mio papà ! 369 00:32:56,208 --> 00:32:59,790 (Margherita, piangendo) Povera Benedetta. 370 00:33:06,333 --> 00:33:12,332 Pensate che Benedetta mi ritenga in qualche modo responsabile ? 371 00:33:13,541 --> 00:33:17,415 - Ma no, amore, non è stata colpa tua. - No, vero ? 372 00:33:18,375 --> 00:33:21,832 Tu sei un assassino ! L'hai ucciso tu ! 373 00:33:21,916 --> 00:33:25,457 Hai pisciato sul mio tacchino, lui è scivolato ed ha sbattuto la testa. 374 00:33:25,541 --> 00:33:28,540 È stata tutta colpa tua ! Tua ! 375 00:33:33,625 --> 00:33:37,624 (MARGHERITA PIANGE) 376 00:33:39,416 --> 00:33:43,332 Forse è il caso che qualcuno vada alle pompe funebri. 377 00:33:45,833 --> 00:33:53,499 Io ! Forse è il caso che io vada alle pompe funebri. Scusate... 378 00:33:54,666 --> 00:33:56,749 Vengo con te ... 379 00:33:59,541 --> 00:34:03,957 (Becchino) Starei qui delle ore a guardarti, sei bravissimo. 380 00:34:05,500 --> 00:34:09,290 Però, devo andare. C'è stato un decesso al paese qui sopra. 381 00:34:10,750 --> 00:34:12,165 Torni ? 382 00:34:14,541 --> 00:34:17,457 Nella cella ce ne sono altri due. 383 00:34:22,166 --> 00:34:24,165 Lui l'adorava. 384 00:34:30,041 --> 00:34:32,832 - Perché ? - (cocorita) Perché ? 385 00:34:36,083 --> 00:34:40,165 Dobbiamo subito fare il necrologio al Corriere della Sera. 386 00:34:43,083 --> 00:34:44,457 Me ne occupo io... 387 00:34:52,125 --> 00:34:55,790 Io spero, anzi sono sicuro, che lei non pensi sia stata colpa mia. 388 00:34:56,083 --> 00:34:58,957 Insomma, a volte il dolore ci fa dire cose in più. 389 00:34:59,041 --> 00:35:02,207 Anche perché mi sembra evidente che è stato un incidente. 390 00:35:02,291 --> 00:35:05,874 - Sono cose che possono succedere. - Non è vero. 391 00:35:05,958 --> 00:35:09,874 - Prego ? - Non è vero che sono cose che possono succedere. 392 00:35:09,958 --> 00:35:11,624 In che senso, scusi ? 393 00:35:11,708 --> 00:35:16,665 Sono pochi quelli che scivolano su urina e sugo di tacchino,... 394 00:35:16,750 --> 00:35:18,290 ..e battono la testa sul pavimento,... 395 00:35:18,375 --> 00:35:20,457 ..per colpa di uno che ha pisciato nella pentola... 396 00:35:20,541 --> 00:35:24,499 ..credendo fosse un water, e il giorno dopo muoiono. 397 00:35:24,583 --> 00:35:28,290 Quindi non è vero che sono cose che possono succedere. 398 00:35:29,625 --> 00:35:33,832 Sì, detto questo, scendiamo ? 399 00:35:46,000 --> 00:35:50,332 Hai visto ? Non c'è nessuno... 400 00:35:54,708 --> 00:35:59,540 Salve ! Buongiorno. Saremmo venuti per il signor Caccia. 401 00:36:02,458 --> 00:36:04,374 Caccia ! 402 00:36:13,000 --> 00:36:17,499 Avete chiamato al castello pochi minuti fa. 403 00:36:18,041 --> 00:36:20,999 Magari non ho parlato con lei. 404 00:36:24,958 --> 00:36:29,540 - Signor Caccia ! - Caccia ! - Caccia, come... 405 00:36:30,708 --> 00:36:33,249 Prego, seguitemi. 406 00:36:48,458 --> 00:36:52,040 - Avete mai identificato un cadavere ? - (insieme) No. 407 00:36:54,041 --> 00:36:58,374 Troverete l'incarnato scolorito, perché il sangue non circola più. 408 00:36:58,458 --> 00:37:03,624 - (insieme) Certo ! - È lui ? - (insieme) No. 409 00:37:05,541 --> 00:37:07,707 (SQUILLO DEL TELEFONO) 410 00:37:07,791 --> 00:37:10,457 Scusate, se volete continuare voi... 411 00:37:12,708 --> 00:37:16,415 C'è questo, e quello vicino al muro. 412 00:37:16,791 --> 00:37:18,749 Grazie. 413 00:37:21,166 --> 00:37:25,124 - Vado io ? - Stai attento. 414 00:37:26,333 --> 00:37:28,624 Stia indietro... 415 00:37:30,000 --> 00:37:37,999 (VERSI DI SFORZO E URLO) 416 00:37:39,333 --> 00:37:42,415 Ma perché non ci sei tu in questo sacco ?! 417 00:37:42,500 --> 00:37:45,624 (Paolo) La barella ! La barella ! 418 00:37:46,791 --> 00:37:50,332 - Mi scusi ! - Hai ammazzato anche questo ! Sei contento ? 419 00:37:55,583 --> 00:37:59,832 (Paolo) Oddio, quanto è brutto ! Non è lui, non è lui, non è lui. 420 00:37:59,916 --> 00:38:02,665 (Giorgio) Presto, buttalo dentro... forza ! 421 00:38:02,750 --> 00:38:07,832 Uno, due, tre ! (VERSI DI SFORZO) 422 00:38:12,666 --> 00:38:14,499 Scusate. 423 00:38:19,958 --> 00:38:22,874 - L'avete trovato ? - No. 424 00:38:22,958 --> 00:38:24,957 Sì. Sì. 425 00:38:32,875 --> 00:38:38,665 - Sono i suoi. - Volete vederlo ? - (insieme) No, no. 426 00:38:38,750 --> 00:38:42,332 - Per oggi... - Non è necessario. 427 00:38:42,416 --> 00:38:45,790 Le faremo sapere al più presto se portarlo a casa. 428 00:38:46,791 --> 00:38:50,624 - Grazie ! - (Giorgio) Andiamo ! - Grazie ! 429 00:38:55,041 --> 00:38:58,624 È sempre stato bravissimo a tennis. 430 00:39:06,125 --> 00:39:08,124 Eccoci. 431 00:39:26,708 --> 00:39:28,415 Scusa... 432 00:39:28,958 --> 00:39:35,082 (BENEDETTA PIANGE) 433 00:39:35,541 --> 00:39:38,707 - Com'era ? - Eh... com'era ? 434 00:39:39,583 --> 00:39:42,624 Sereno... Sì, sereno. 435 00:39:45,083 --> 00:39:48,040 Tra le altre cose, bisogna rimandare dopo le feste. 436 00:39:48,125 --> 00:39:50,624 No, io ho fatto scrivere sul necrologio... 437 00:39:50,625 --> 00:39:54,165 ..che la camera ardente sarebbe stata allestita qui, domani. 438 00:39:54,250 --> 00:39:56,707 Domani ? Ma come domani, Clara ! 439 00:39:56,791 --> 00:40:03,582 Mi sembrava carino, è il suo castello in fondo. L'aveva sempre desiderato. 440 00:40:05,000 --> 00:40:07,624 Tra l'altro, bisogna anche avvertire Ginevra. 441 00:40:07,708 --> 00:40:11,999 Sarà uno shock per lei, era così attaccata ad Alberto. 442 00:40:14,458 --> 00:40:19,999 (Clara) Marghe, ci pensi tu, per favore ? Io non ce la faccio. 443 00:40:22,333 --> 00:40:25,832 Va bene. Paolo, vieni con me ? 444 00:40:26,333 --> 00:40:27,874 Certo... 445 00:40:28,625 --> 00:40:32,540 - Amore, ti spiace parlarci tu ? - Marghe, ma è tua sorella ! 446 00:40:32,625 --> 00:40:36,207 Lo so, ma mi fa effetto parlare di morte con lei dentro. 447 00:40:36,291 --> 00:40:39,874 Ma dai, lasciamo stare, per favore ! 448 00:40:40,875 --> 00:40:42,332 Squilla ! 449 00:40:42,958 --> 00:40:43,957 Amore... 450 00:40:45,125 --> 00:40:49,582 - Ma cos'è ? Pronto ? - Paolo, non urlare ! 451 00:40:49,666 --> 00:40:52,374 - Ginevra ! Ginevra ! - Amore, non urlare ! 452 00:40:52,458 --> 00:40:55,624 Non sente ! Sono Paolo. 453 00:40:55,625 --> 00:40:56,624 Paolo. 454 00:40:57,666 --> 00:41:00,624 Paolo, il marito di tua sorella... 455 00:41:00,708 --> 00:41:05,290 Senti, Ginevra, siamo da Alberto Caccia, ti ricordi ? 456 00:41:05,375 --> 00:41:10,624 Sì, c'è la neve. Sì, il castello è bello, ma non è questo, Ginevra. 457 00:41:10,625 --> 00:41:16,457 È che, purtroppo, Alberto è venuto ad accasciarsi, e purtroppo... 458 00:41:16,541 --> 00:41:19,915 - È venuto a mancare. - Ma non sente... 459 00:41:20,000 --> 00:41:23,040 È venuto a mancare ! Non ballare ! 460 00:41:23,125 --> 00:41:26,540 Ginevra ! Alberto è morto ! 461 00:41:27,541 --> 00:41:29,957 Shh ! Ma la vuoi finire ? 462 00:41:30,208 --> 00:41:33,624 Era a Londra, a una festa, e non... 463 00:41:33,833 --> 00:41:37,207 Ti dispiace andare in farmacia a comprare della valeriana, per favore ? 464 00:41:37,291 --> 00:41:41,582 Benissimo, sì ! Il tempo di... serve altro ? 465 00:41:43,583 --> 00:41:54,457 (ALBERTO CANTA JINGLE BELLS) 466 00:41:54,541 --> 00:41:56,832 Oh ! Oh ! 467 00:42:13,541 --> 00:42:16,290 Signor Caccia ! Signor Caccia ! 468 00:42:16,541 --> 00:42:21,540 No ! È vivo ! Non si agiti, la porto io ! 469 00:42:28,583 --> 00:42:30,624 (Alberto) Il dosso ! 470 00:42:34,708 --> 00:42:38,499 (ridendo) Clara ! Benedetta ! 471 00:42:41,791 --> 00:42:46,957 (ridendo) Clara ! Benedetta ! Marghe ! Amore ! Giorgio ! 472 00:42:52,041 --> 00:42:54,707 (ridendo) Guardate chi ho trovato... Alberto ! 473 00:42:54,791 --> 00:42:56,999 (URLANO) 474 00:42:58,500 --> 00:42:59,582 Alberto ! 475 00:42:59,666 --> 00:43:03,665 - Te l'avevo detto, che era pazzo ! - L'ho trovato, per fortuna... 476 00:43:03,750 --> 00:43:08,499 Tu sei un pazzo ! Portalo indietro ! Brutto assassino ! 477 00:43:08,583 --> 00:43:11,082 (biascicando) Sono vivo ! 478 00:43:11,166 --> 00:43:13,165 (URLANO) 479 00:43:13,833 --> 00:43:18,040 - Parquet ! - (cocorita) Parquet ! 480 00:43:19,458 --> 00:43:20,999 (URLANO SPAVENTATI) 481 00:43:21,083 --> 00:43:24,499 La cocorita... Carmen ! 482 00:43:41,708 --> 00:43:45,332 Perché non scendi ? Sono tutti giù ! 483 00:43:45,416 --> 00:43:49,832 - Anche io sono giù ! - Carina la battuta, dai, scendi ! 484 00:43:50,166 --> 00:43:53,207 Cosa scendo ? Marghe, dai ! 485 00:43:54,625 --> 00:43:59,374 Amore, sono tranquilli, mi hanno detto loro di venirti a chiamare. 486 00:44:00,458 --> 00:44:03,249 - Lo sai come ti chiamano ? - Come mi chiamano ? 487 00:44:03,333 --> 00:44:07,874 - Il protagonista. - Protagonista ?! Bello ! 488 00:44:08,541 --> 00:44:13,665 - No ! No ! No ! - Amore ! Amore ! 489 00:44:13,750 --> 00:44:18,040 - Ma non stai un pò esagerando ? - In che senso ? 490 00:44:18,125 --> 00:44:20,957 - Che mangi... - Mangio, cosa ? 491 00:44:21,041 --> 00:44:22,374 Sempre. 492 00:44:24,583 --> 00:44:29,832 - Paolo, mi stai dicendo che sono una balena ? - Ma no, amore... 493 00:44:30,833 --> 00:44:33,874 E invece sì, sono una balena che mangia sempre... 494 00:44:33,958 --> 00:44:40,707 Amore, non sei una balena, non mangi sempre, mangi il giusto. 495 00:44:41,625 --> 00:44:45,207 Anche perché siete in due. Eh ? 496 00:44:46,375 --> 00:44:50,540 - Ma sono brutta, Paolo ? - No, tu sei molto bella. 497 00:44:52,583 --> 00:44:55,249 Non è vero, sono brutta e grassa. 498 00:44:55,333 --> 00:45:02,415 No, sei bella e buona, e io ti mangio ! Ti mangio ! 499 00:45:03,625 --> 00:45:06,707 - Paolo ? - (ansimando) Sì ! 500 00:45:08,291 --> 00:45:11,290 - Ma che fai ? - (ansimando) Eh ? 501 00:45:12,833 --> 00:45:17,249 - Amore, lo sai che non si può ! - Lo so ? 502 00:45:18,583 --> 00:45:21,040 A pagina 56, lo dice anche il libro. 503 00:45:21,125 --> 00:45:23,624 Nell'ultimo mese non bisogna sollecitare il perineo. 504 00:45:23,625 --> 00:45:25,624 Per non rischiare nascite premature. 505 00:45:25,708 --> 00:45:32,290 Premature, sì ! Vabbè, allora non sollecitiamolo. 506 00:45:33,583 --> 00:45:34,957 No, amore ! 507 00:45:36,000 --> 00:45:39,457 Dai, amore, ti aspetto giù. 508 00:45:45,875 --> 00:45:49,249 "Ti aspetto giù, ti aspetto giù, e intanto qua non si ciula più". 509 00:45:50,291 --> 00:45:54,624 (PAOLO IMITA LA COCORITA) 510 00:45:54,625 --> 00:46:02,624 Carmen, Carmen. Oh ! Oh ! 511 00:46:04,208 --> 00:46:08,124 Paquet! Uh ! Uh ! 512 00:46:12,625 --> 00:46:14,374 Ciao, bella ! 513 00:46:14,458 --> 00:46:17,332 (SUSSULTO) Scusi ! 514 00:46:17,875 --> 00:46:20,957 È l'ottava, da quando ci siamo svegliati... 515 00:46:21,041 --> 00:46:25,624 Buono ! Significa che lo amavano... che lo amano in tanti ! 516 00:46:26,583 --> 00:46:29,332 Tu devi stare fermo. Hai capito ? 517 00:46:29,416 --> 00:46:33,957 Ti devi muovere il meno possibile, e parlare quando sei interpellato. 518 00:46:34,291 --> 00:46:38,582 Siamo ospiti; invitati qui, solo perché il mio migliore amico,... 519 00:46:38,666 --> 00:46:40,415 ..oltre che il mio capo,.. 520 00:46:40,500 --> 00:46:46,082 ..ha comprato un castello e forse, vuole farmi diventare capo ! 521 00:46:46,708 --> 00:46:50,415 Siccome la causa di questo "forse", sei tu,... 522 00:46:50,500 --> 00:46:56,624 ..se mi combini un altro casino, io ti faccio diventare un disperso. 523 00:46:57,041 --> 00:46:59,624 Nessuno saprà più niente di te ! 524 00:46:59,708 --> 00:47:05,332 Disperso ! In mezzo ai ghiacci. Hai capito ? 525 00:47:05,875 --> 00:47:08,624 (sibilando) Sì, sì ! 526 00:47:09,208 --> 00:47:11,665 - Andiamo... - Sì. 527 00:47:14,750 --> 00:47:17,707 Vuole una mano ? No... 528 00:47:18,916 --> 00:47:21,624 La camera ardente sarà allestita presso Castel Caccia,... 529 00:47:21,708 --> 00:47:26,040 ..in località Gressoney Saint Jeane dalle 1 6:00 di lunedì 24 dicembre... 530 00:47:26,458 --> 00:47:29,624 - Cioè, oggi... - Sì. - (Clara) Ma sì ! 531 00:47:29,708 --> 00:47:33,290 Per estremo saluto, è gradita la presenza di familiari e amici. 532 00:47:33,375 --> 00:47:39,332 È molto carino ! Chi l'ha scritto ? Brava ! Castel Caccia... 533 00:47:39,583 --> 00:47:43,207 Sì, ti aspettiamo, tesoro, ciao ! 534 00:47:43,958 --> 00:47:48,165 (sbuffando) Non ne posso più ! Non so perché, chiamano tutti me,... 535 00:47:48,250 --> 00:47:52,040 Per forza, io sono morto... (RIDONO) 536 00:47:52,125 --> 00:47:56,665 Io ti voglio assumere per rallegrarmi la vita, farai il mio rallegratore ! 537 00:47:57,333 --> 00:48:00,582 Grazie, però io volevo cogliere l'occasione per scusarmi della... 538 00:48:00,666 --> 00:48:04,749 Tesoro, sei il nostro protagonista ! 539 00:48:06,750 --> 00:48:08,999 (SQUILLO DEL TELEFONO) 540 00:48:09,083 --> 00:48:13,915 (con voce soffocata) Grazie... il telefono ! È il telefono ! 541 00:48:14,000 --> 00:48:17,999 - (Clara) Eloisa ! - Eloisa ? - Papà ! 542 00:48:18,083 --> 00:48:22,457 (Clara) No, veramente c'è stato un errore... non è morto. 543 00:48:22,708 --> 00:48:26,124 - Siete già in viaggio ? - Falli venire ! Digli di venire ! 544 00:48:26,208 --> 00:48:28,290 (Clara) Va benissimo lo stesso, vi aspettiamo ! 545 00:48:28,375 --> 00:48:33,665 Non disturbate, siamo felici, smoking e abito lungo, Alberto ci tiene ! 546 00:48:33,750 --> 00:48:36,124 Bè, ma quanti sono ? 547 00:48:36,208 --> 00:48:40,874 Bè, le persone confermate già in viaggio, sono 35 ! 548 00:48:40,958 --> 00:48:44,415 Però col fatto del necrologio, potrebbero essere molte di più. 549 00:48:44,500 --> 00:48:49,540 - Ecco, potrebbe arrivare chiunque. - Perché ? Che problemi ci sono ? 550 00:48:49,625 --> 00:48:52,665 Arriva un sacco di gente, qui al castello, la vigilia di Natale... 551 00:48:52,750 --> 00:48:54,957 ..fuori c'è la neve, ma non siamo contenti ? 552 00:48:55,041 --> 00:48:57,290 Ma loro ti credono morto, Alberto ! 553 00:48:57,375 --> 00:49:02,082 Invece io sono vivo ! Sono vivo grazie a questo ragazzo qua... 554 00:49:02,166 --> 00:49:05,915 - No, veramente il merito è anche un pò mio ! - Clara, per favore ! 555 00:49:06,000 --> 00:49:08,582 - Chi l'ha fatto il necrologio ? - L'ha fatto Clara ? 556 00:49:08,666 --> 00:49:13,124 Un bel bravo a Clara, perché ha fatto un gran bel necrologio ! Brava ! 557 00:49:13,458 --> 00:49:17,249 Grazie ! Comunque, Alberto, scusa se mi permetto,... 558 00:49:17,333 --> 00:49:20,957 ..ma forse sarebbe il caso di organizzare qualcosa ! 559 00:49:21,041 --> 00:49:25,040 Magari un rinfresco ! Che dici, chiamiamo un catering ? 560 00:49:25,125 --> 00:49:27,665 Per forza, non si possono ricevere decine di persone... 561 00:49:27,750 --> 00:49:31,165 ..che arrivano da ogni parte d'Italia la vigilia di Natale,... 562 00:49:31,250 --> 00:49:35,290 ..e dirgli che è andato tutto a monte, perché sono ancora vivo... 563 00:49:35,375 --> 00:49:39,457 ..per il genero del mio migliore amico, che è un imbecille,... 564 00:49:39,750 --> 00:49:41,790 ..senza offesa, dico ! 565 00:49:42,583 --> 00:49:44,624 No no, si figuri ! (SQUILLO DEL CELLULARE) 566 00:49:44,708 --> 00:49:49,207 Scusate il disturbo, una telefonata ! 567 00:49:49,291 --> 00:49:54,540 - (Paolo) Pronto ? Babbo ? - Ciao Patacca ! Buon Natale ! 568 00:49:54,625 --> 00:50:00,249 - Che bello ! Te ne sei ricordato ! - Bè, sai che ci tengo al Natale ! 569 00:50:00,333 --> 00:50:04,749 - Sì, peccato che è domani... - Cosa ? - Il Natale, è domani ! 570 00:50:04,833 --> 00:50:12,332 - Paolo ? - Pronto ? - Paolo ? - Ecco, adesso ti sento, tutto bene ? 571 00:50:12,416 --> 00:50:17,665 - Sì, benissimo ! Ma tu dove sei ? - In montagna. 572 00:50:17,750 --> 00:50:22,457 - Sì, ma dove ? - In Val d'Aosta. - È lontano, però ! 573 00:50:22,541 --> 00:50:26,624 Lontano da dove ? Cos'è successo ? 574 00:50:26,625 --> 00:50:32,374 Non è successo niente, però ci terrei a presentarti una persona. 575 00:50:33,833 --> 00:50:38,582 - Un'altra ? - Sì, però questa volta è diverso, Paolo ! 576 00:50:38,666 --> 00:50:44,374 Senti, tra un paio di giorni siamo a Milano, venite a trovarci li. 577 00:50:44,666 --> 00:50:47,832 Senti, se ti dico che ci tengo, che è importante... 578 00:50:47,916 --> 00:50:52,124 È importante. Paolo ! Paolo ? 579 00:50:52,208 --> 00:50:54,040 Babbo, ti richiamo ! 580 00:50:57,000 --> 00:50:57,999 No ! 581 00:50:58,625 --> 00:51:00,624 Ti ho detto che... 582 00:51:04,375 --> 00:51:06,374 È caduta la linea ! 583 00:51:09,250 --> 00:51:14,040 - Papà, ho fame ! - Sì, adesso ci fermiamo. 584 00:51:14,333 --> 00:51:19,124 - Devo fare la pipì. - Adesso ci fermiamo. 585 00:51:19,500 --> 00:51:25,624 - Uffa, ma quando arriviamo ? - Non dovrebbe mancare molto ! 586 00:51:26,833 --> 00:51:29,415 Non manca molto ! 587 00:51:29,708 --> 00:51:32,999 (VERSI E FISCHI) 588 00:51:33,083 --> 00:51:34,374 (VERSO DELLA COCORITA) 589 00:51:36,083 --> 00:51:38,749 - (Giorgio) Sarà in veranda... - (Alberto) Eccolo ! 590 00:51:41,458 --> 00:51:44,540 Ma suoni ? Sei pieno di sorprese ! 591 00:51:46,041 --> 00:51:48,082 - Però ! - Shh ! 592 00:51:49,250 --> 00:51:53,749 (PAOLO FA FINTA DI SUONARE IL PIANO) 593 00:51:53,833 --> 00:51:57,665 Dicevo, siccome dobbiamo spalare della neve dalle scale... 594 00:51:57,750 --> 00:51:59,374 Sto suonando ! 595 00:52:04,958 --> 00:52:10,457 La cosa migliore è: smetti di suonare e vieni ad aiutarci a spalare. 596 00:52:10,541 --> 00:52:14,290 (PAOLO GORGHEGGIA) 597 00:52:14,375 --> 00:52:17,749 Andiamo, va ! Bullone, qui, dai. 598 00:52:24,750 --> 00:52:27,165 Oddio, mi fa impressione vederti così... 599 00:52:27,250 --> 00:52:29,874 Tra qualche mese sarai anche tu così. 600 00:52:31,833 --> 00:52:35,540 Ehi, ciao ! Anche voi qua ? 601 00:52:35,625 --> 00:52:42,999 - Suoni il piano ? - Sì, per diletto ! Non ti avevo... 602 00:52:47,208 --> 00:52:50,249 - Che c'è, ti imbarazza ? - No, no, no, anzi ! 603 00:52:50,333 --> 00:52:53,415 Mi piacciono molto le pance nude... 604 00:52:53,625 --> 00:52:56,249 Incinte, ovviamente... 605 00:52:57,625 --> 00:53:03,499 Fanno venire in mente tante cose, questa vita che si rinnova... 606 00:53:08,208 --> 00:53:11,082 - Paolo ! - Sì ? 607 00:53:16,583 --> 00:53:19,374 - Paolo ? - Sì ! Ecco ! - Che orrore ! 608 00:53:19,458 --> 00:53:22,582 - Hai finito gli esercizi al pianoforte ? - Sì ! Fatto ! 609 00:53:22,666 --> 00:53:26,749 Adesso puoi venire a darci una mano, o hai solfeggio ? 610 00:53:26,833 --> 00:53:31,999 - No ! Ho Finito ! - Bene... - Via via via ! 611 00:53:32,083 --> 00:53:36,832 Poverino è che, sai, con la pancia... 612 00:53:36,916 --> 00:53:38,957 (schifata) Basta ! Basta ! 613 00:53:40,083 --> 00:53:46,999 - Senti, Paolo... - Sì ? - Niente, andiamo ! Eccoci ! 614 00:53:47,541 --> 00:53:51,749 - Ehi, ragazzi ! - Salve ! - Suoni bene ! 615 00:53:51,833 --> 00:53:53,124 No, strimpello un pò, ma... 616 00:53:53,208 --> 00:53:55,582 - Lascia stare, me ne intendo, suoni bene ! - Grazie ! 617 00:53:55,666 --> 00:53:59,207 Giorgio, per favore, vai ad aiutare Pino a spalare la neve dalle scale ? 618 00:53:59,291 --> 00:54:02,332 - Volentieri ! Vieni ! - No, lui lasciamelo ! 619 00:54:02,416 --> 00:54:04,957 - Mi dà una mano con le palle ! - Va bene ! - Rimane qui ? 620 00:54:05,041 --> 00:54:09,165 - Grazie, grazie ! - Mi raccomando... - Sì, sì. Certo ! 621 00:54:09,375 --> 00:54:11,707 Adesso l'idea è di... 622 00:54:12,416 --> 00:54:16,624 Cambiamo i colori, o andiamo... Cosa dici, tu ? 623 00:54:16,708 --> 00:54:19,999 - Eh, stacca un pò troppo.. - Perché con tutta la neve... 624 00:54:20,083 --> 00:54:23,749 - Esatto, passami la rossa. - Grazie. - Hai ragione... 625 00:54:23,833 --> 00:54:26,624 Ho pensato di mescolare un pò le carte ma in realtà... 626 00:54:26,708 --> 00:54:31,124 - Bello ! - Hai ragione, è perfetta ! Perfetta, guarda ! 627 00:54:31,958 --> 00:54:35,124 A me, una volta, il Natale mi faceva schifo. 628 00:54:35,208 --> 00:54:38,249 - Invece, adesso ? - Adesso mi fa proprio cagare... 629 00:54:38,333 --> 00:54:40,624 Però mi piace addobbare, e anche la simmetria ! 630 00:54:40,708 --> 00:54:43,624 - A proposito, mi passi le meline. - Queste meline ? - Sì, grazie ! 631 00:54:43,708 --> 00:54:46,874 - Mi dovresti tenere la scala... - Certo. - Io amo molto la simmetria. 632 00:54:46,958 --> 00:54:53,290 Vorrei metterle... guada che è venuto il cane ! Si vede che gli piaci ! 633 00:54:53,375 --> 00:54:55,124 Capisce che sei una brava persona. 634 00:54:55,208 --> 00:54:59,082 La scala per piacere, scusa, è un pò lontano. 635 00:54:59,166 --> 00:55:02,540 Ci tengo molto all'addobbo e alla simmetria ! 636 00:55:02,625 --> 00:55:04,374 (PAOLO E ALBERTO URLANO) 637 00:55:04,458 --> 00:55:07,874 - Mi scusi ! Scusi ! - E bè ! 638 00:55:07,958 --> 00:55:12,582 - Ho perso... - Cosa ? - Aderenza ! - Ho capito, però... 639 00:55:13,208 --> 00:55:15,582 - Ecco, vedi... - Bello così, eh ? 640 00:55:17,625 --> 00:55:19,540 Amore ? 641 00:55:27,916 --> 00:55:29,832 Stanco ? 642 00:55:31,666 --> 00:55:35,499 - Gli ho ammazzato la cocorita. - Cosa ? 643 00:55:35,958 --> 00:55:40,124 - Hai presente la cocorita ? - Eh ! - Eh ! 644 00:55:44,583 --> 00:55:50,749 - Amore, come è successo ? - Ero al telefono con mio padre... 645 00:55:50,833 --> 00:55:54,457 ..mi sono appoggiato alla gabbia, la gabbia si è aperta... 646 00:55:54,541 --> 00:55:57,790 Il resto te lo risparmio, comunque è morta. 647 00:55:57,875 --> 00:56:01,207 - Oddio, no ! - E invece, sì. 648 00:56:01,875 --> 00:56:05,915 - Comunque, ha chiamato anche me... - Chi ? - Tuo padre. 649 00:56:08,666 --> 00:56:12,624 Voleva farci gli auguri e sapere dove eravamo. 650 00:56:12,708 --> 00:56:16,707 - Tu non glielo hai detto, vero ? - Sì, perché ? 651 00:56:17,041 --> 00:56:19,290 Mamma mia ! 652 00:56:19,750 --> 00:56:22,207 Voi non ne sapete niente ? 653 00:56:23,708 --> 00:56:25,124 Sono stata io. 654 00:56:27,333 --> 00:56:28,707 Scusami, Alberto ! 655 00:56:31,125 --> 00:56:35,124 Stavo inciampando e mi sono aggrappata alla gabbietta. 656 00:56:35,208 --> 00:56:42,499 - La gabbietta si è aperta, e... - Carmen... - Carmen è volata via. 657 00:56:43,583 --> 00:56:47,415 - Ha ammazzato anche la cocorita ! - È inesorabile ! 658 00:56:47,500 --> 00:56:52,207 - (Margherita, piangendo) Non ci sono riuscita ! - (Paolo) Non piangere... 659 00:56:52,291 --> 00:56:55,790 (Margherita, piangendo) Mi dispiace tanto... Scusatemi ! 660 00:56:55,875 --> 00:57:01,207 Mi dispiace per te. Meno male che non sei caduta. Pino ! 661 00:57:05,833 --> 00:57:07,915 C'è troppa cera su questo parquet. 662 00:57:08,375 --> 00:57:12,790 - Da oggi lasciamo che il sale corroda, va bene ? - Sì. 663 00:57:13,208 --> 00:57:17,790 Meglio così, l'uccello deve volare in libertà, non sta bene in gabbia ! 664 00:57:17,875 --> 00:57:21,582 - Parole sante ! - Portala via ! - Sì. 665 00:57:23,791 --> 00:57:27,707 Dai, venite ! Siete vicini ! 666 00:57:28,166 --> 00:57:33,790 Bevete qualcosa e andate via prima di cena. 667 00:57:34,083 --> 00:57:37,249 Alle 1 9:00 ! Allora vi aspettiamo, ciao, tesoro ! 668 00:57:37,333 --> 00:57:41,332 Era la Valentina Zucchi ! Sai, hanno la casa qua vicino. 669 00:57:41,416 --> 00:57:46,249 Le ho chiesto di venire, ma non sa se riesce perché ha una cena. 670 00:57:46,333 --> 00:57:50,874 Uh ! Anche Luca e la Clio hanno la casa qui. 671 00:57:51,375 --> 00:57:55,249 - Perché ti sei vestita così ? - Troppo ? 672 00:57:55,333 --> 00:57:59,582 - No, non è quello... - Mi sembrava di essere in tema. 673 00:57:59,666 --> 00:58:03,249 Clara, per favore, non ti ci mettere anche tu. Già c'è quello... 674 00:58:03,500 --> 00:58:10,082 - Ma perché, scusa ? - È una finta veglia funebre, Alberto non è morto ! 675 00:58:10,166 --> 00:58:11,957 (CLACSON ) Noioso ! 676 00:58:13,000 --> 00:58:18,874 Stanno già arrivando ! Ma sei ancora così ? Vestiti ! 677 00:58:18,958 --> 00:58:21,124 - Io scendo... - Clara ! 678 00:58:21,916 --> 00:58:24,207 Niente ! È già ubriaca ! 679 00:58:27,208 --> 00:58:30,915 Cara ! Tu non sai quanto... (ALBERTO IMITA UN FANTASMA) 680 00:58:31,000 --> 00:58:32,707 (LA DONNA URLA) 681 00:58:34,458 --> 00:58:39,915 - Alberto ? - Stavo scherzando ! Nicoletta, scusa ! Roberto ! 682 00:58:42,500 --> 00:58:45,290 Buonasera, saremmo i musicisti ! 683 00:58:45,375 --> 00:58:47,874 Li ho chiamati io ! Sorpresa ? 684 00:58:47,958 --> 00:58:53,332 Che carini, prego accomodatevi, prego. 685 00:58:57,083 --> 00:59:09,915 (CANTANO "HAVE YOUR SELF A MARRY LITTLE CHRISTMAS") 686 00:59:10,000 --> 00:59:15,874 Scusate ! Per favore, un attimo d'attenzione ! 687 00:59:16,625 --> 00:59:25,124 Volevo ringraziare tutti di essere intervenuti così numerosi. 688 00:59:25,958 --> 00:59:31,624 Vi siete precipitati in una serata come questa, la notte di Natale. 689 00:59:32,000 --> 00:59:37,665 Devo dire anche, che molti di voi, non li vedo chissà da quanto tempo. 690 00:59:38,208 --> 00:59:42,749 - Carlo, quanto tempo è che non ci vediamo ? - 40 anni ? 691 00:59:43,125 --> 00:59:47,207 Vabbè, devo dire la verità, sul tuo volto, si leggono tutti ! 692 00:59:47,291 --> 00:59:49,124 (TUTTI RIDONO) 693 00:59:49,208 --> 00:59:51,749 No, scherzo, stai benissimo. 694 00:59:52,541 --> 00:59:55,790 Volevo scusarmi con voi, perché non sono morto ! 695 00:59:55,875 --> 00:59:57,415 Ma dai, su ! 696 00:59:57,500 --> 01:00:02,790 Mi dispiace, però spero di avervi qui tutti al mio vero funerale. 697 01:00:04,666 --> 01:00:08,707 Insomma, l'ultimo anno è stato molto difficile, ma l'abbiamo superato. 698 01:00:08,791 --> 01:00:12,040 - Sapete tutti che mi hanno preso per i capelli... - Vigliacchi ! 699 01:00:12,125 --> 01:00:15,082 Devo ringraziare chi mi è stato vicino in questo periodo. 700 01:00:15,166 --> 01:00:21,957 La mia famiglia tutta. Mia figlia, ma soprattutto una persona... 701 01:00:22,666 --> 01:00:30,374 Mi emoziono un pò ! Giorgio, sei stato veramente straordinario. 702 01:00:31,291 --> 01:00:35,040 Io ti voglio veramente bene, mi sei stato vicino, mi hai aiutato. 703 01:00:35,125 --> 01:00:38,915 Giorgio, sei una persona preziosa. 704 01:00:39,000 --> 01:00:43,790 Anche tuo genero, che mi ha permesso di vedere il mio funerale da vivo. 705 01:00:43,875 --> 01:00:46,499 Una cosa che non succede mai. (TUTTI RIDONO) 706 01:00:46,583 --> 01:00:49,707 - È stato... - Sei veramente un fenomeno ! 707 01:00:49,791 --> 01:00:58,082 Io colgo questa occasione, Giorgio, per farti il mio regalo di Natale. 708 01:00:58,458 --> 01:01:00,707 (CAMPANELLO DELLA PORTA) 709 01:01:00,791 --> 01:01:05,040 - Hanno suonato ! - Forse è il caso di aprire ! - Sì ! 710 01:01:05,791 --> 01:01:07,707 Vai ad aprire ! 711 01:01:08,291 --> 01:01:09,874 Vediamo chi è ! 712 01:01:15,666 --> 01:01:17,790 Un signore e una bambina ! 713 01:01:18,833 --> 01:01:24,790 - Buonasera ! - No ! - Buonasera ! 714 01:01:29,291 --> 01:01:33,624 - Babbo ! - Lei è Rachele ! 715 01:01:34,708 --> 01:01:39,040 - Ho capito, e quindi ? - Tua sorella. 716 01:01:39,125 --> 01:01:42,915 (MARGHERITA URLA) 717 01:01:47,041 --> 01:01:54,540 (CANTANO "HAVE YOUR SELF A MARRY LITTLE CHRISTMAS") 718 01:01:54,791 --> 01:01:57,540 Mi fa male, mi fa male, mi fa male ! 719 01:01:57,625 --> 01:02:00,832 Mi fa impressione, possiamo andare di là ? 720 01:02:00,916 --> 01:02:03,040 Andiamo ad ascoltare un pò di musica. 721 01:02:03,125 --> 01:02:06,332 - Meglio, sì ! - In caso, poi mi avvertite. - Sì, meglio ! 722 01:02:06,416 --> 01:02:08,624 Non sono cose per una bambina. 723 01:02:09,125 --> 01:02:13,457 - Giorgio, chiama l'ambulanza ! - Non arriveranno mai. 724 01:02:13,541 --> 01:02:17,582 L'ospedale è a 40km , e poi, guardate come nevica ! 725 01:02:17,958 --> 01:02:21,457 - Quando era la data ? - Il 10 gennaio. 726 01:02:21,541 --> 01:02:24,790 È dilatatissima, guardate ! 727 01:02:26,333 --> 01:02:31,082 - Eh, già ! - Questa qui, tra un'ora è fuori ! - Ma meno ! 728 01:02:31,166 --> 01:02:35,832 - Marghe, tu stai benissimo, non ti preoccupare. - Va bene ! 729 01:02:35,916 --> 01:02:41,290 - Io devo assolutamente bere qualcosa. - Tanto per cambiare. 730 01:02:41,916 --> 01:02:46,290 - (piangendo) Io volevo farla nascere in acqua ! - Se vuoi, ci proviamo. 731 01:02:46,375 --> 01:02:52,415 - Margherita, non è il caso adesso, pure la piscina ! - Eh ! 732 01:02:52,708 --> 01:02:57,832 - Davvero saresti capace ? - Non l'ho mai fatto, ma non c'è differenza ! 733 01:02:58,208 --> 01:03:00,999 - Amore... Marghe... Sono Paolo... - Paolo ! 734 01:03:01,083 --> 01:03:06,915 - Secondo me, ha ragione tuo papà ! - Andate a montare la piscina ! 735 01:03:07,208 --> 01:03:09,499 Meglio la piscina, meglio ! 736 01:03:13,416 --> 01:03:16,624 - Ma che fa ? - Guardavano tutti, e... 737 01:03:16,708 --> 01:03:18,624 Ma se ne vada ! 738 01:03:20,083 --> 01:03:21,874 Amore ! 739 01:03:21,958 --> 01:03:26,790 Oh ! Ho dimenticato di dirgli che la temperatura deve essere di 40 gradi. 740 01:03:28,916 --> 01:03:33,040 Certo, potevi aspettare che Alberto finisse il suo discorso ! 741 01:03:33,375 --> 01:03:35,707 Lo sai quanto ci tiene tuo padre ! 742 01:03:35,958 --> 01:03:41,540 - Mamma ? Vieni vieni vieni ! - Che c'è ? - Devo dirti una cosa ! 743 01:03:46,375 --> 01:03:48,374 (MARGHERITA URLA IL NOME DI PAOLO) 744 01:03:48,791 --> 01:03:53,624 (CANTANO "JINGLE BELLS") 745 01:03:53,708 --> 01:04:02,582 (DINO, CANTA "JINGLE BELLS") 746 01:04:02,666 --> 01:04:05,124 Permesso, scusate, scusate il disagio ! 747 01:04:05,208 --> 01:04:08,082 Permesso, signori, scusate ! 748 01:04:08,166 --> 01:04:11,499 Signor Alberto ! Signor Alberto ! 749 01:04:11,583 --> 01:04:13,249 - È bravissimo ! - Grazie ! 750 01:04:13,333 --> 01:04:17,957 Senta, dovremmo montare la piscina in camera di Margherita, è possibile ? 751 01:04:18,041 --> 01:04:19,332 (urlando) Prego ? 752 01:04:19,416 --> 01:04:25,665 - Dovremmo montare la piscina, è un pò pesantuccia ! - Seguitemi ! 753 01:04:26,958 --> 01:04:29,874 Un attimo che mi giro ! 754 01:04:32,125 --> 01:04:43,207 (DINO CANTA "JINGLE BELLS") 755 01:04:43,291 --> 01:04:47,582 - Oh ! L'acqua a 40 gradi, mi raccomando... - Ma vaff... bene ! 756 01:04:55,916 --> 01:04:58,415 - C'è tanta paglia... - Non ce la faremo mai ! 757 01:04:58,500 --> 01:05:02,415 - È troppo... - Tubi e paglia. - L'ho trovato ! - L'ha trovato ! 758 01:05:02,500 --> 01:05:07,457 - Le istruzioni ! L'italiano... - C'è ? - Oh, non c'è mai ! 759 01:05:07,541 --> 01:05:11,999 Le tradizionali ci sono ? Inglese, francese, tedesco, spagnolo ! 760 01:05:12,083 --> 01:05:15,832 - C'è il Ceco ! - Ma il ceco non ci interessa. - Slovacco ! 761 01:05:15,916 --> 01:05:19,790 - È uguale ! Sono identici ! - Greco ! - Oh ! 762 01:05:19,875 --> 01:05:22,832 - Perché, sa il greco, lei ? - No. - Non sa il greco ? 763 01:05:22,916 --> 01:05:26,957 - Perché, lo sai te ? - No, ho fatto il liceo scientifico ! 764 01:05:27,041 --> 01:05:31,832 - Ho fatto il latino. - C'è il latino ? - Non c'è ! 765 01:05:31,833 --> 01:05:35,582 - Ci sono i DVD ! - Allora guardiamo i DVD. - Un televisore c'è l'ha ? 766 01:05:35,666 --> 01:05:39,665 - In camera mia ! - Il lettore DVD c'è ? - Sì ! L'ho preso al "plasmon" ! 767 01:05:40,041 --> 01:05:46,582 (DINO CANTA "JINGLE BELLS") 768 01:05:46,666 --> 01:05:49,082 Capitolo Enghe... 769 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Tubo... rotolate... 770 01:05:52,208 --> 01:05:57,957 Tuubo, filtro anti spurgo, rotolate, rotolate ! 771 01:06:06,833 --> 01:06:10,790 Presto ! Mi tenga il tubo ! Mi regga il tubo ! 772 01:06:13,791 --> 01:06:15,374 Aspetta, aspetta, aspetta... 773 01:06:15,458 --> 01:06:24,665 (CANTANO "JINGLE BELLS") 774 01:06:24,750 --> 01:06:27,290 (MARGHERITA URLA IL NOME DI PAOLO) 775 01:06:27,375 --> 01:06:43,040 (CANTANO "JINGLE BELLS") 776 01:06:43,833 --> 01:06:47,999 - Bravo ! - Grazie ! - Bravo, papà ! 777 01:06:48,833 --> 01:06:54,082 Grazie! Per me, questo è un Natale speciale,... 778 01:06:54,916 --> 01:07:00,249 ..perché mi ha portato un dono, anzi due ! 779 01:07:00,625 --> 01:07:04,749 Bè, uno dovrebbe arrivare ! (RIDONO) 780 01:07:04,833 --> 01:07:07,832 Però l'altro è qui ! Rachele, vieni, tesoro... 781 01:07:07,916 --> 01:07:09,915 (APPLAUSI) 782 01:07:15,291 --> 01:07:20,707 - Buonasera. - (Dino) Ci sei, tesoro ? - Sì ! 783 01:07:20,791 --> 01:08:12,374 (RACHELE CANTA "SILENT NIGHT") 784 01:08:17,666 --> 01:08:21,457 Mi prenderesti del ghiaccio ? Grazie ! 785 01:08:21,833 --> 01:08:25,040 Appoggialo qui, brava, piano... 786 01:08:25,125 --> 01:08:35,165 (DINO E RACHELE CANTANO "SILENT NIGHT") 787 01:08:35,250 --> 01:08:37,249 (LAMENTI DI MARGHERITA) Come va ? 788 01:08:37,333 --> 01:08:40,790 - Mi fa male, male, male, male ! - È normale... stai tranquilla ! 789 01:08:40,875 --> 01:08:45,832 - È normale ? - Sì, respira ! - Tesoro, scusami ! 790 01:08:45,916 --> 01:08:48,582 Avete mai pensato di andare da un analista ? 791 01:08:48,666 --> 01:08:56,207 Non è questo, è che non mi sento pronta ! Vi sembro una nonna ? 792 01:08:56,291 --> 01:08:59,040 (ANNUISCONO) Sì ?! 793 01:09:00,500 --> 01:09:02,415 Guarda che non ti succede niente ! 794 01:09:02,500 --> 01:09:08,040 È la parola nonna che non mi piace, è bruttissima ! 795 01:09:08,375 --> 01:09:11,999 - Invece è una cosa così bella. - Sì, è come donna con la "N". 796 01:09:12,083 --> 01:09:14,499 (CLARA RIDE) 797 01:09:17,333 --> 01:09:21,832 Grazie, magari poi mi diverto ! 798 01:09:26,916 --> 01:09:30,499 È un momento della vita così triste. 799 01:09:32,083 --> 01:09:38,582 Mamma, piantala, sei solo ubriaca ! Voglio Paolo ! Chiamate Paolo ! 800 01:09:38,916 --> 01:09:41,540 Vedi che abbiamo portato a casa il risultato,... 801 01:09:41,625 --> 01:09:44,749 ..altro che paglia, i tubi, abbiamo messo su una bella piscina. 802 01:09:44,833 --> 01:09:47,874 - Non è olimpionica, ma insomma... - Grazie, Alberto. - Ma come grazie ? 803 01:09:47,958 --> 01:09:50,290 - Grazie. Sei stato... - Grazie a te, grazie a voi ! 804 01:09:50,375 --> 01:09:52,790 Mi sembra di vivere in un lunapark. 805 01:09:52,875 --> 01:09:55,540 E poi sono contento che la tua nipotina nasca nel mio castello. 806 01:09:55,625 --> 01:09:57,582 - Davvero ? - Prendilo come un regalo... 807 01:09:57,666 --> 01:10:01,582 - Il mio poi te lo faccio con calma, domani. - Ma non ti preoccupare. 808 01:10:04,166 --> 01:10:07,957 - Che c'è ? - Ma perché, anche tu devi...? - Ma certo ! 809 01:10:08,041 --> 01:10:11,290 Quando c'è il parto in acqua anche il padre deve essere in acqua. 810 01:10:11,375 --> 01:10:14,665 Anzi, è quasi più importante il padre della madre, dicono ! 811 01:10:14,750 --> 01:10:15,957 Eh, certo ! Il parto in acqua ! 812 01:10:16,041 --> 01:10:18,499 - Questo non lo sapevo. - Non lo sapevi ? - No. - Neanche io. 813 01:10:18,583 --> 01:10:21,790 - E la maschera ? - La maschera... perché...vabbè... 814 01:10:21,875 --> 01:10:25,749 - Perché... - Quando arriva mia figlia vorrei essere il primo a vederla. 815 01:10:25,833 --> 01:10:28,207 - Giusto ! - Mi metto lì, con la maschera... 816 01:10:28,291 --> 01:10:32,999 Il tubo serve per respirare, perché possono passare anche ore... 817 01:10:33,083 --> 01:10:35,249 E poi, fra i flutti, ad un certo punto... 818 01:10:35,333 --> 01:10:39,040 - Va bene, abbiamo capito ! - Stai calmo, Giorgio, che cos'hai ? 819 01:10:39,125 --> 01:10:44,624 - Niente, non so cosa fare ! - Cosa vuoi fare, riempi la vasca ! 820 01:10:44,708 --> 01:10:47,207 - Senti se va bene la temperatura. - Non ho... 821 01:10:47,291 --> 01:10:51,832 - "Puccia" dentro il gomito ! - 40 gradi ! - Non ci arrivo, è bassa ! 822 01:10:51,833 --> 01:10:56,082 - Puccia dentro un piede ! - Vado col piede ? - E vai di piede ! 823 01:10:56,166 --> 01:10:58,040 Vuole andare lei ? 824 01:10:58,125 --> 01:11:00,665 Ho le scarpe di vernice, che dici ! Puccia, va ! 825 01:11:00,750 --> 01:11:05,374 - Tu che hai il costume ! - Metti dentro il piede lì, dai ! 826 01:11:05,458 --> 01:11:08,874 - Paolo, Margherita ha bisogno di te ! - Pronti ! Arrivo subito. 827 01:11:08,958 --> 01:11:13,749 - Puccia il piede un attimo e viene. - Veni, ti do una mano. Com'é ? 828 01:11:15,791 --> 01:11:18,790 - Ci siamo, buona ! Dai ! - Buona ! Dai ! 829 01:11:23,000 --> 01:12:00,249 (DINO E RACHELE CANTANO "WHITE CHRISTMAS") 830 01:12:00,333 --> 01:12:05,415 Ma che bello ! Ci buttiamo nella mischia ? Dai ! 831 01:12:08,250 --> 01:12:47,415 (DINO E RACHELE CANTANO "WHITE CHRISTMAS") 832 01:12:55,125 --> 01:12:58,457 Ma io ti uccido ! Devi morire ! 833 01:12:59,750 --> 01:13:01,790 (Giorgio) Non ce la faccio più ! 834 01:13:01,875 --> 01:13:03,915 - Papà ! - La mia bambina ! 835 01:13:04,000 --> 01:13:08,874 - Quando è troppo è troppo ! - Stai tranquilla, non hai niente ! 836 01:13:08,958 --> 01:13:13,665 - Pace, pace ! - Devi morire ! - Volete smetterla, voi due ! 837 01:13:13,750 --> 01:13:20,207 BASTA ! CHIAMATE UN'AMBULANZA ! ANZI, DUE ! SUBITO ! 838 01:13:21,000 --> 01:13:25,290 - Vado io ! - (Alberto) Non è niente, il bambino sta bene ! 839 01:13:25,375 --> 01:13:31,082 - Scusate, c'è dell'acqua che cade dal soffitto ! - Come, dell'acqua ? 840 01:13:31,166 --> 01:13:36,874 - Sì, come se piovesse... Come! Ma Pino, dov'è ? - Non so. 841 01:13:38,833 --> 01:13:43,707 - Guarda cosa le hai fatto ! - Mi dispiace, sono proprio un... 842 01:13:43,791 --> 01:13:47,749 Sei un pirla ! Vai a dare una mano sopra, che c'è dell'acqua che cola ! 843 01:13:47,833 --> 01:13:50,332 Vai a vedere dove è Pino, vai ! 844 01:13:50,791 --> 01:13:53,249 Tu, amore, tutto bene ? 845 01:13:53,333 --> 01:13:56,624 NO, NON VA TUTTO BENE PER UN CAZZO ! 846 01:13:56,708 --> 01:14:00,957 Sì, sì, sì ! Gressoney Saint Jeane ! 847 01:14:01,458 --> 01:14:03,499 (DINO E RACHELE CANTANO "WHITE CHRISTMAS") 848 01:14:03,583 --> 01:14:06,790 È solo una quella che deve partorire. L'altra invece... 849 01:14:06,875 --> 01:14:08,332 Se avete bisogno, sono su ! 850 01:14:08,416 --> 01:14:12,290 L'altra si è presa una porta in faccia ! Sì ! 851 01:14:19,958 --> 01:14:23,332 No ! No ! 852 01:14:30,791 --> 01:14:34,332 - Papà, mi fa tanto male la testa ! - Col ghiaccio passa tutto ! 853 01:14:34,416 --> 01:14:36,665 Amore, dai ! Insieme come al corso ! 854 01:14:36,750 --> 01:14:38,415 (PAOLO E MARGHERITA SOFFIANO) 855 01:14:38,500 --> 01:14:41,832 C'è un'ambulanza vicino alle piste da sci, con un medico. 856 01:14:41,833 --> 01:14:48,040 - Adesso ce la mandano ! Come sta ? - Meglio, mi sembra meglio... 857 01:14:48,125 --> 01:14:51,665 - E tu, tesoro, come stai ? - Male, male ! 858 01:14:51,750 --> 01:14:55,124 Io vado di là, perché qui non prende. 859 01:14:55,208 --> 01:14:58,665 (BOATO E URLA DEGLI OSPITI) 860 01:15:07,666 --> 01:15:12,207 Mi sente ? Perché qui prende e non prende... 861 01:15:12,291 --> 01:15:16,374 Perfetto, allora faccio aprire il cancello ! 862 01:15:17,208 --> 01:15:20,707 (URLA DELLA GENTE) 863 01:15:20,791 --> 01:15:25,457 Stiamo calmi, è già capitato ! La luce va via, la luce torna ! 864 01:15:25,541 --> 01:15:29,165 - Non facciamoci prendere dal panico. - Ha bisogno di qualcosa ? 865 01:15:29,250 --> 01:15:32,374 "Ciccio", sei simpatico, ma a tutto c'è un limite ! 866 01:15:32,458 --> 01:15:36,290 - Sì, lo so ! - Sì, lo so ! Pino dov'è ? 867 01:15:36,375 --> 01:15:40,624 Non lo so, però c'è Margherita che sta per... mi chiama ! 868 01:15:41,833 --> 01:15:46,832 - Vedrai che va tutto bene ! Pino ! - Oh ! - Oh ! Ma dov'eri ? 869 01:15:46,916 --> 01:15:49,665 Stavo riposando, poi il silenzio mi ha svegliato. Ma che è successo ? 870 01:15:49,750 --> 01:15:53,707 - La notte di Natale devi riposare ? - Mi mette quella sensazione... 871 01:15:53,791 --> 01:15:55,957 Come si fa a far tornare la luce ? 872 01:15:56,041 --> 01:15:58,790 Chi può dirlo ? Quella è come la vita: va e viene ! 873 01:15:58,875 --> 01:16:02,082 - Sono qui fuori ! - Chi ? - Le ambulanze ! Non riescono ad entrare. 874 01:16:02,166 --> 01:16:05,290 - Perché ? - Perché il cancello non si apre ! 875 01:16:05,375 --> 01:16:10,290 - Perché non si apre ? - Perché è elettrico ! 876 01:16:22,000 --> 01:16:26,332 (VERSI DI PAOLO) 877 01:16:26,416 --> 01:16:29,874 - Ma che cosa fai ? - Cerco di fare qualcosa ! Cerco di aprirlo ! 878 01:16:29,958 --> 01:16:31,915 Non va giù ! Ma non si rompe ! 879 01:16:32,000 --> 01:16:34,999 - È impossibile, è un massello del primo '900. - Non ce la puoi fare. 880 01:16:35,083 --> 01:16:38,290 Signorina, scusi, gentilmente, siccome non si riesce... 881 01:16:38,375 --> 01:16:40,832 - Non è che potreste... - No, guardi, io sono il medico. 882 01:16:40,916 --> 01:16:43,749 Signori, qual è il problema ? Cerchiamo di stare calmi. 883 01:16:43,833 --> 01:16:46,915 - Ecco, finalmente ! - Professore, eccoci ! Scusi... 884 01:16:47,000 --> 01:16:50,290 (MARGHERITA URLA) Vado da mia moglie, scusate ! 885 01:16:50,375 --> 01:16:54,290 Piacere, Alberto Caccia ! Allora, le spiego bene la situazione. 886 01:16:54,375 --> 01:16:57,582 Noi abbiamo due ragazze, a una si sono aperte le acque... 887 01:16:57,666 --> 01:16:59,415 ..all'altra, invece, mia figlia,... 888 01:16:59,500 --> 01:17:01,790 ..è incinta e ha preso una porta in faccia ! 889 01:17:01,875 --> 01:17:05,124 Nel frattempo è andata via la luce, ed è rimasto bloccato il cancello. 890 01:17:05,208 --> 01:17:07,582 Abbiamo chiamato voi, come pronto intervento. 891 01:17:07,666 --> 01:17:11,999 - E noi che dobbiamo fare, scusi ? - Intervenire ! 892 01:17:12,083 --> 01:17:13,290 Il pronto intervento interviene... 893 01:17:13,375 --> 01:17:15,957 - Ma noi siamo qui. - E noi siamo qua ! Loro sono là ! 894 01:17:16,041 --> 01:17:17,832 Voi venite dentro, e intervenite, 895 01:17:17,916 --> 01:17:20,540 Se ci avvisavate prima, noi chiamavamo l'elisoccorso. 896 01:17:20,625 --> 01:17:23,665 - Chiamiamo l'elisoccorso ! - Ferdinando ! 897 01:17:23,750 --> 01:17:25,957 - Chiama l'elisoccorso, per favore ! - Che tempi mi dà ? 898 01:17:26,041 --> 01:17:30,999 - Un paio d'ore... - Eh ?! - Ma come un paio d'ore ? 899 01:17:31,083 --> 01:17:32,374 BASTA ! 900 01:17:32,458 --> 01:17:38,374 - Amore, che fai ? - Lo sfondo ! Lo sfondo ! 901 01:17:39,791 --> 01:17:40,957 - Spostati, che lo sfondo ! - Lo sfondi ? - Sì ! 902 01:17:41,041 --> 01:17:44,124 - Ma che sfondi! ? - Via tutti ! - Ma che fai ? 903 01:17:55,125 --> 01:17:56,957 (TON FO) 904 01:17:57,041 --> 01:17:59,540 (Margherita) Paolo ! Oddio ! 905 01:18:00,791 --> 01:18:04,874 - Mamma, vai a vedere ? - Sì ! - Respira piano ! 906 01:18:04,958 --> 01:18:07,207 (LAMENTI DI PAOLO) 907 01:18:07,291 --> 01:18:11,874 - Hai anche l'airbag ? - Sì, te lo danno di serie ! 908 01:18:11,958 --> 01:18:16,499 - Bello ! - Come sta ? - Purtroppo, si è salvato ! 909 01:18:16,583 --> 01:18:18,249 Sette vite, come i gatti ! 910 01:18:18,333 --> 01:18:22,624 - Mi date una mano a scendere, per favore ? - Vuole essere aiutato. 911 01:18:22,708 --> 01:18:25,082 (URLA DI MARGHERITA) 912 01:18:25,166 --> 01:18:28,082 Si ricontrae ! E adesso, cosa facciamo ? 913 01:18:28,166 --> 01:18:30,165 Aiuto ! 914 01:18:30,500 --> 01:18:35,374 - Vai, vai ! Manina su ! - Paolo, piantala ! 915 01:18:35,708 --> 01:18:40,332 - Viso a valle ! - Stai zitto, Paolo ! 916 01:18:40,416 --> 01:18:42,832 Capisci perché ho fatto l'inseminazione artificiale ? 917 01:18:42,833 --> 01:18:45,249 - Non è stata colpa sua. - E di chi ? 918 01:18:45,333 --> 01:18:49,415 (Margherita e Benedetta) AIUTO ! AIUTO ! 919 01:18:52,833 --> 01:18:56,040 (MARGHERITA URLA IL NOME DI PAOLO) 920 01:19:00,458 --> 01:19:04,207 Fa così perché é è il primo, dopo, gli altri... vanno ! 921 01:19:04,833 --> 01:19:08,124 - Papà ! - È vero ! 922 01:19:08,416 --> 01:19:10,874 - O no ! - Eh, sì... 923 01:19:13,125 --> 01:19:14,332 Tutto bene, amore ? 924 01:19:14,416 --> 01:19:16,790 Senti, ti ho già detto che non va bene proprio per un cazzo... 925 01:19:16,875 --> 01:19:21,540 ..quindi, o mi tieni la mano e mi consoli, oppure ti togli dalle palle. 926 01:19:21,833 --> 01:19:28,124 - Tutto a posto ? - Insomma, un pò nervosetta, ma è normale, credo. 927 01:19:28,208 --> 01:19:31,040 È normale, sì. Cominciamo ? 928 01:19:31,125 --> 01:19:33,499 - Cominciamo ! - Puoi metterti dietro di lei. 929 01:19:33,583 --> 01:19:37,665 - Amore, mi metto dietro, eh ? - Paolo, vai dietro ! 930 01:19:37,750 --> 01:19:42,499 Aspetta, amore, stai tranquilla, ci sono io... 931 01:19:42,583 --> 01:19:46,040 Alla prossima contrazione comincia a spingere, e mi dici cosa senti ! 932 01:19:46,125 --> 01:19:49,124 - Alla prossima contrazione... - HO SENTITO !!! 933 01:19:50,583 --> 01:19:54,332 - Dammi le mani, da brava ! - Male male male male ! 934 01:19:54,416 --> 01:19:59,582 - No, male, no, male, amore ! - SI' ! Male male ! - Sì, male male ! 935 01:19:59,666 --> 01:20:03,249 (U RLO SOFFOCATO) Mannaggia ! Ahi ! Ahi ! Ahi ! 936 01:20:03,333 --> 01:20:06,624 Bene, si vede già la testa ! Ancora uno sforzo, spingi ! 937 01:20:06,708 --> 01:20:08,832 (MARGHERITA URLA) Brava ! Brava, spingi ! 938 01:20:08,833 --> 01:20:12,707 - Ecco così ! Bene ! Bene bene ! - Esce, esce ! 939 01:20:12,791 --> 01:20:17,624 - (ostetrica) Forza, bene, così ! - Esce ! 940 01:20:17,708 --> 01:20:21,165 Bene, eccola ! (PIANTO DELLA NEONATA) 941 01:20:21,250 --> 01:20:23,249 È una bambina bellissima ! 942 01:20:27,041 --> 01:20:30,040 (piangendo) È uscita amore, è bellissima ! 943 01:20:35,166 --> 01:20:41,040 Guardala ! Ehi ? 944 01:20:41,750 --> 01:20:46,790 Eccola qui ! Ecco la mamma ! 945 01:20:47,708 --> 01:20:52,082 (LA NEONATA PIANGE) 946 01:20:52,166 --> 01:20:59,582 - No ! No ! - C'è papà ! - Amore ! 947 01:21:02,083 --> 01:21:06,915 - Shh... - Ma neanche un muggito ? - Vagito ! - Vagito, se è femmina ! 948 01:21:07,000 --> 01:21:10,332 - Sembra nata ! - Sì ! - È nata ! 949 01:21:10,416 --> 01:21:12,415 È nata ! 950 01:21:13,375 --> 01:21:17,415 Scusate, sono case vecchie ! 951 01:21:19,416 --> 01:21:21,415 - (Alberto) Tutto bene ? - Sì, tutto bene ! 952 01:21:21,500 --> 01:21:25,082 Adesso andiamo a fare il bagnetto ! Viene con me ? 953 01:21:25,791 --> 01:21:29,499 (NEONATA PIANGE) 954 01:21:29,583 --> 01:21:35,665 - Vieni, Caterina ! - Paolo, stai attento ! - Perché ? 955 01:21:35,750 --> 01:21:41,082 Caterina, non piangere, ti portiamo... andiamo dai nonni ! 956 01:21:41,416 --> 01:21:43,832 Sono matti i nonni, lo sai ? 957 01:21:43,833 --> 01:21:48,332 (Paolo) (Certo che nascere deve essere un'esperienza incredibile.) 958 01:21:48,416 --> 01:21:51,040 (Paolo) (Peccato che non ci rimanga in mente.) 959 01:21:51,125 --> 01:21:55,082 (Se ci ricordassimo quando siamo nati, quando siamo usciti,...) 960 01:21:55,166 --> 01:21:58,457 (..non esisterebbe la paura di morire.) 961 01:21:58,541 --> 01:22:01,165 (Paolo) (E invece non se lo ricorda nessuno quel momento,...) 962 01:22:01,250 --> 01:22:03,332 (..nemmeno quelli intelligenti.) 963 01:22:03,416 --> 01:22:06,915 (Solo i parenti, e le macchine fotografiche.) 964 01:22:07,000 --> 01:22:11,999 (Ed è un peccato, perché sarebbe importante ricordarsi,...) 965 01:22:12,083 --> 01:22:17,082 (..gli odori, le luci, che tempo faceva fuori,...) 966 01:22:17,166 --> 01:22:19,332 (..la prima faccia che hai visto.) 967 01:22:20,333 --> 01:22:26,374 (La faccia di tua madre quando sei uscito... o quella di tuo padre.) 968 01:22:29,333 --> 01:22:35,540 Signori, è venuto il momento che faccia il mio regalo a Giorgio. 969 01:22:36,166 --> 01:22:41,749 - Alberto... - Giorgio, hai capito cos'è, dai ! 970 01:22:41,833 --> 01:22:45,040 - Vai a prendere il regalo ! - Sì, certo ! - Il regalo... 971 01:22:45,125 --> 01:22:46,915 Sì, lo so, c'è il regalo. 972 01:22:47,000 --> 01:22:51,124 Appunto, ma è là ! Devi andare a prenderlo. 973 01:22:51,583 --> 01:22:53,915 Ma questo, dove l'hai trovato ? 974 01:22:54,000 --> 01:22:58,499 - Papà, non lo so, l'hai assunto tu ! - Io ?! Io non ho mai visto questo ! 975 01:22:58,583 --> 01:23:03,790 Chi l'ha assunto questo, allora ? 976 01:23:03,875 --> 01:23:06,832 Però, è molto bravo. 977 01:23:07,208 --> 01:23:14,124 Grazie ! Giorgio, questo è il mio regalo di Natale per te. 978 01:23:14,208 --> 01:23:16,665 So che ami molto, la frutta secca... 979 01:23:16,750 --> 01:23:23,707 Molto, moltissimo ! Anche i salumi ! È tutta roba del posto ! 980 01:23:23,791 --> 01:23:28,332 È tutta roba buona, come sei buono tu, Giorgio. 981 01:23:28,416 --> 01:23:32,082 - Perché tu sei un uomo buono. - Sì, forse un pò troppo. 982 01:23:32,166 --> 01:23:35,749 Forse sì, e hai un genero, che è un genio. 983 01:23:35,833 --> 01:23:41,957 Allora, un "geniero" ! (RIDE) Capito ? 984 01:23:42,041 --> 01:23:46,874 (PINO RIDE) 985 01:23:46,958 --> 01:23:50,915 Allora, vedi, che ride anche lei ! 986 01:23:51,000 --> 01:23:57,374 Non fa ridere, invece quello che fa ridere, è... 987 01:23:58,125 --> 01:24:00,290 È uno scherzo ! 988 01:24:00,375 --> 01:24:01,999 (CLARA RIDE) Uno scherzo ? 989 01:24:02,083 --> 01:24:04,290 Ma vuoi che non sappia che non ti piaccia la frutta secca ? 990 01:24:04,375 --> 01:24:06,124 Un bello scherzo... 991 01:24:06,208 --> 01:24:09,374 4..del posto, qui li fanno così, gli scherzi ! 992 01:24:09,458 --> 01:24:15,082 - Giorgio, tu da oggi sei il capo. - E tu ? 993 01:24:15,166 --> 01:24:19,499 - Io starò qua nel castello, a tirare le fila. - Brindiamo ? 994 01:24:19,583 --> 01:24:22,374 Dai, brindiamo, allora ! 995 01:24:22,458 --> 01:24:23,832 Mi sono perso, che è successo ? 996 01:24:23,916 --> 01:24:27,582 - Brindiamo ! Prendi i bicchieri ! - I bicchieri, sì... i bicchieri... 997 01:24:27,666 --> 01:24:31,415 - Vabbè, vado io ! - Va lei ! 998 01:24:31,833 --> 01:24:40,624 Ma tu, come nasci ? Chi cazzo sei, tu ? 999 01:24:42,208 --> 01:24:44,207 (LA NEONATA PIANGE) 1000 01:24:51,208 --> 01:24:53,332 Scusate tanto ! 1001 01:24:54,333 --> 01:25:01,874 Io e Margherita ci saremmo permessi di fare un regalino. 1002 01:25:01,958 --> 01:25:06,082 Un regalino per ringraziare dell'ospitalità e dei bei giorni,... 1003 01:25:06,166 --> 01:25:09,249 ..anche se c'è stato, mi scuso, qualche problema ! 1004 01:25:09,333 --> 01:25:12,540 - Amore, dov'è ? - È sotto l'albero ! 1005 01:25:14,875 --> 01:25:17,415 Speriamo... 1006 01:25:19,083 --> 01:25:23,457 Ecco fatto ! Questo è... 1007 01:25:24,375 --> 01:25:26,499 NO ! NO ! NO ! 1008 01:25:26,583 --> 01:25:30,374 Fermi, un attimo ! 1009 01:25:32,583 --> 01:25:33,582 Via tutti ! 1010 01:25:43,666 --> 01:25:53,665 (PAOLO TOSSISCE) 1011 01:25:53,750 --> 01:25:57,832 Buon Natale ! 81577