Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,141 --> 00:00:14,379
adaptare și sincronizare: cezar70
2
00:00:20,180 --> 00:00:22,119
Cina de vineri
3
00:00:22,220 --> 00:00:24,219
Sezonul 6
4
00:00:24,320 --> 00:00:25,400
Episodul 6 (Femelele)
5
00:00:31,320 --> 00:00:33,440
Bine, iată-ne aici...
Casa Iadului
6
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
Urează-ne noroc, atunci...
Mda
7
00:00:34,880 --> 00:00:35,880
...și vom încerca,
8
00:00:35,920 --> 00:00:37,120
să nu-l seducem pe tatăl vostru
9
00:00:37,160 --> 00:00:39,720
De fapt vă rugăm să așteptați
aici câteva secunde în timp ce noi...
10
00:00:39,760 --> 00:00:41,000
ne întoarcem repede.
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,600
Ce tot spui acolo?
Trebuie doar să intrăm și...
12
00:00:43,640 --> 00:00:45,840
Credeam că ne întâlnim
în sfârșit cu părinții voștri astă seară
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,496
Nu, nu, în sfârșit,
vă întâlniți cu părinții noștri în seara asta.
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,160
Trebuie doar să verificăm niște lucruri...
15
00:00:49,200 --> 00:00:51,880
Vrei să spui, că-i amenințați
pe părinții voștri cu un topor ca să nu vă facă de râs...
16
00:00:51,920 --> 00:00:53,800
Ce?
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,440
Asta au de gând să facă.
18
00:00:55,480 --> 00:00:57,600
Ei, Adam?
Voi porni radioul.
19
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
...ambele femei au fost
găsite cu câte un glonț în cap...
20
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Mulțumesc
21
00:01:01,640 --> 00:01:03,240
Te iubesc, iubito!
22
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
Va trebui s-o facem...
Un milion la sută.
23
00:01:08,560 --> 00:01:10,760
Ești gata?
Da.
24
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Lumânări?!
25
00:01:16,400 --> 00:01:18,320
Incredibil!
Incredibil!
26
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
Flori?!
27
00:01:20,440 --> 00:01:21,760
E de necrezut!
28
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
Muzică?!
29
00:01:23,240 --> 00:01:25,600
E de necrezut!
30
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
Se numește supă.
31
00:01:32,480 --> 00:01:33,920
Ce faceți aici, tocilarilor?
32
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
De ce porți costum?
33
00:01:35,000 --> 00:01:36,136
Am spus fără costume.
Da!
34
00:01:36,160 --> 00:01:37,120
Unde sunt femelele voastre?
35
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
Femelele...
Și ar fi bine, să nu
36
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
încurci numele lor în seara asta...
37
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
Gloria și Elizabeth?
38
00:01:41,240 --> 00:01:42,400
Ce?
Nu - Lucy
39
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Pe amândouă le cheamă Lucy!
40
00:01:43,880 --> 00:01:45,800
Chiar așa?
Da!
41
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
Acum ascultați. Nu-i spuneți mamei voastre nimic,
căci e al naibii de stresată, pentru deseară...
42
00:01:49,040 --> 00:01:50,680
dar supa asta e...
Sunt aici?
43
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
Sunt aici!?
Rahat.
44
00:01:53,960 --> 00:01:58,080
Unde sunt minunatele Lucys?
E în regulă, mamă, calmează-te.
45
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
Nu-mi spuneți că ați fost părăsiți?
46
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
Știam că vă vor părăsi!
47
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
Nu ne-au părăsit, mulțumim!
48
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Bine... atunci unde sunt?
Sunt în mașină, dar mai întâi...
49
00:02:05,520 --> 00:02:07,840
În mașină?
Ce fac ele în mașină?!
50
00:02:07,880 --> 00:02:10,720
Unde sunt minunatele mele lumânări și flori?
51
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
Am spus,
fără lumânări și flori, îți amintești?
52
00:02:12,960 --> 00:02:14,640
Lăsa-ți fetele să intre, da?
53
00:02:14,680 --> 00:02:17,200
Și cu siguranță am spus,
ca tata să nu poarte costum.
54
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Ce? E draguț
55
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Arată ca un antreprenor de pompe funebre
56
00:02:20,440 --> 00:02:22,816
Anus
Fermecător. Am spus să fie casual
57
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
E costumul meu de zi cu zi.
58
00:02:25,000 --> 00:02:27,176
E costumul tău de înmormântare.
Da, pentru înmormântările de zi cu zi.
59
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
Martin, dă-ți jos costumul ăla nenorocit.
60
00:02:29,480 --> 00:02:31,040
Dumnezeule!
61
00:02:31,080 --> 00:02:31,840
Ele sunt?
62
00:02:31,880 --> 00:02:33,216
E o porcărie.
Bine, ultima regulă.
63
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Regulă?
- Fără povești din copilărie.
64
00:02:35,440 --> 00:02:37,856
-Că Adam a făcut pipi pe scări...
- Că Johnny și-a mușcat bunica de piept...
65
00:02:37,880 --> 00:02:39,280
Și nu ne săruta pe cap,
66
00:02:39,320 --> 00:02:41,640
și în niciun caz să plângi, sau să devii emotivă
67
00:02:41,680 --> 00:02:43,080
Deci, eu ar trebui să fiu doar o mașină,
așa e?
68
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
O mașină tăcută...
69
00:02:45,000 --> 00:02:46,440
Haide...
Și tata!
70
00:02:46,480 --> 00:02:48,040
Ce?
- Nu vorbești despre economie,
71
00:02:48,080 --> 00:02:50,360
sau căile navigabile ale Marii Britanii.
72
00:02:50,400 --> 00:02:52,000
Care sunt subutilizate intenționat...
73
00:02:52,040 --> 00:02:54,320
Exact. Fără fizică, tomberoane...
74
00:02:54,360 --> 00:02:56,760
sau cum ai văzut odată,
un om care a ucis o rață cu un ciocan.
75
00:02:56,800 --> 00:02:58,240
Un curcan cu o cărămidă...
76
00:02:58,280 --> 00:03:01,440
Poate că tata ar trebui să poarte un costum, din nou...
Da, la naiba!
77
00:03:01,480 --> 00:03:02,840
...m-ați înnebunit de tot...
78
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
Deci!
79
00:03:03,960 --> 00:03:08,240
Copiii mei au venit cu prietenele!
80
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Mamă...
81
00:03:09,640 --> 00:03:11,200
Mamă!
82
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
S-a terminat instructajul?
83
00:03:18,360 --> 00:03:22,760
Ce flori frumoase.
Multumesc, Lucy...
84
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
și îți mulțumesc... Lucy!
85
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
Cu plăcere
86
00:03:26,280 --> 00:03:28,720
Dar florile lui Lucy a mea sunt mai frumoase
decât florile lui Lucy a lui Adam,
87
00:03:28,760 --> 00:03:29,960
nu-i așa, mamă?
Johnny!
88
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Pișorcilă
89
00:03:31,040 --> 00:03:33,080
Nu fi prostuț,
Jonnathan, amândouă sunt grozave.
90
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
Și cu siguranță și florile!
91
00:03:34,520 --> 00:03:36,120
Deja îmi place de mama ta!
Și mie!
92
00:03:36,160 --> 00:03:38,600
Să mergem...
93
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Bună seara tuturor.
94
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
Ah, antreprenorul de pompe funebre al familiei.
95
00:03:42,480 --> 00:03:43,520
Mă bucur să vă cunosc.
96
00:03:43,560 --> 00:03:44,760
Bună.
Bună ziua.
97
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
Martin, nu ești prim-ministru.
98
00:03:46,920 --> 00:03:49,320
Ce? M Goodman.
M?
99
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
Da, M, tonților, de la Martin.
100
00:03:51,320 --> 00:03:53,160
Spre deosebire de?
101
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
Martin cu litera F - "Fartin"! (Bășinos)
102
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
Tocmai a împlinit șapte ani.
103
00:03:59,040 --> 00:04:01,440
Haideți. Îmi plac florile ăstea atât de mult!
104
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
Băieți - supă.
105
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Ce?
106
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Totul e în regulă?
107
00:04:06,160 --> 00:04:09,200
Așezați-vă unde doriți, dragilor.
108
00:04:09,240 --> 00:04:11,200
Mulțumesc
Îmi plac fotografiile mari!
109
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Oh, da...
Pe bune? Băieții le urăsc.
110
00:04:13,320 --> 00:04:14,640
Chiar așa!
111
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
Prostii...
112
00:04:19,320 --> 00:04:22,200
Păi...poți să te așezi pe Adam dacă vrei.
113
00:04:22,240 --> 00:04:24,320
Martin!?
Sunt bine, mulțumesc.
114
00:04:24,360 --> 00:04:26,320
E un tip puternic.
Tati!
115
00:04:26,360 --> 00:04:28,480
Scuze, n-am vrut să spun că ești o fată mare.
116
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
O, asta-i bine de știut...
117
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Martin!
118
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
Da, continuă să vorbești.
119
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
Şampanie. Servește...
120
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
Jackie a făcut
supă de pui în seara asta.
121
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
Da, mulțumesc
122
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
Și chelnerul tău pentru seara asta...
123
00:04:41,720 --> 00:04:44,000
Dar dacă nu doriți,
124
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
nu-i absolut nicio problemă
125
00:04:45,840 --> 00:04:47,600
Ăsta nu e un lucru chiar ciudat...
126
00:04:47,640 --> 00:04:48,560
Ești bine?
127
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
Îmi place supa de pui.
128
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Toarnă-mi-o într-o găleată!
129
00:04:53,000 --> 00:04:54,120
O găleată!
130
00:04:54,160 --> 00:04:56,880
De fapt, două găleți!
Și două paie!
131
00:04:56,920 --> 00:05:00,640
Două paie! Nu-i așa că sunt amuzante?!
132
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
Da, mamă.
133
00:05:01,880 --> 00:05:05,680
Dar dacă vă răzgândiți,
puteți să serviți altceva...
134
00:05:05,720 --> 00:05:08,120
Ăsta nu e un lucru cam ciudat de spus...
135
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Doar adu niște șampanie
136
00:05:09,240 --> 00:05:10,480
...ciudatule?
O, da...
137
00:05:10,520 --> 00:05:14,160
pentru că trebuia să iau șampanie,
când am fost să cumpăr cartofi
138
00:05:14,200 --> 00:05:15,320
Da, ai dreptate.
139
00:05:16,440 --> 00:05:17,840
Ai uitat de șampanie, așa-i?
140
00:05:17,880 --> 00:05:19,280
Mi-am amintit de cartofi...
141
00:05:19,320 --> 00:05:21,280
Of, Martin!
142
00:05:21,320 --> 00:05:22,440
Serios?
143
00:05:23,440 --> 00:05:26,280
Doar o secundă.
Vorbește cu fetele o vreme.
144
00:05:26,320 --> 00:05:28,360
Ce?
Bineînțeles că voi vorbi cu fetele.
145
00:05:29,760 --> 00:05:31,960
Te rog, nu vorbi cu fetele...
146
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Bine, băieți veniți cu mine.
147
00:05:34,560 --> 00:05:35,600
Pardon!?
Ce?
148
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
Trebuie să vorbesc.
Spune, atunci...
149
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Nu aici nătărăilor, nu în fața...
150
00:05:39,440 --> 00:05:41,200
femelelor...
151
00:05:41,240 --> 00:05:42,280
"Femele"?
152
00:05:42,320 --> 00:05:43,680
Dumnezeule!
153
00:05:43,720 --> 00:05:45,840
În, știți voi... birou
154
00:05:45,880 --> 00:05:48,000
Biroul înseamnă toaletă.
155
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Serios, termină odată...
156
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
Să termin, cu ce?
Cu "femelele", evident...
157
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
Nu, nu e vorba de femele. Ascultați-mă...
158
00:05:57,400 --> 00:05:59,440
Dacă e vorba iară de cum să ne protejăm,
159
00:05:59,480 --> 00:06:01,320
ei bine...
E sticlă în supă...
160
00:06:01,360 --> 00:06:02,160
Ce?
Ce e în ea?
161
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
Nu vreau ca mama voastră să afle!
162
00:06:04,680 --> 00:06:07,920
E niște sticlă în supă, în regulă?
163
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
În regulă!?
Sticlă în supă?!
164
00:06:09,320 --> 00:06:10,480
Ce tot spui acolo?
165
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Ei bine, știți ce e sticla?
Da
166
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
Și ce este supa?
167
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
Ei bine, una dintre ele este în cealălaltă.
168
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
Cum? De ce?
169
00:06:16,360 --> 00:06:18,240
Mama voastră m-a rugat să opresc supa.
170
00:06:18,280 --> 00:06:20,800
Prima ei greșeală...
Și am lovit accidental becul
171
00:06:20,840 --> 00:06:22,760
din ventilatorul de evacuare
ce se afla deasupra oalei, și...
172
00:06:22,800 --> 00:06:25,680
- A explodat direct în supă?
Ești atât de idiot!
173
00:06:25,720 --> 00:06:26,400
Mai taci din gură!
174
00:06:26,440 --> 00:06:29,160
Ok, deci e sticlă în supă,
și vrei să nu-i spunem mamei,
175
00:06:29,200 --> 00:06:31,520
în ciuda faptului că dacă mănâncă cineva,
ajunge direct la spital?
176
00:06:31,560 --> 00:06:33,560
Da, ar trebui să chem o ambulanță acum, sau...?
177
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
Nu va merge nimeni la spital, capetelor proaste!
178
00:06:36,240 --> 00:06:39,040
Doar să nu-i spuneți niciun cuvânt,
altfel îmi va tăia mâinile.
179
00:06:39,080 --> 00:06:41,400
Dar tata...
Și ar fi bine să nu le spuneți păsăricilor voastre...
180
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Cu siguranță le vom spune și "păsăricilor"!
Ce?!
181
00:06:43,440 --> 00:06:44,160
De ce?
182
00:06:44,200 --> 00:06:46,440
De ce?! Ca să nu ajungă la terapie intensivă!
183
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Da. Cu mama.
184
00:06:48,040 --> 00:06:50,560
N-o să se întâmple. Am cernut majoritatea cioburilor.
185
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
Majoritate?
186
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
Da! Am scos cioburile principale.
187
00:06:53,320 --> 00:06:55,680
Of, bine, deci cioburile mari de sticlă au dispărut.
188
00:06:55,720 --> 00:06:57,440
Dar cum rămâne cu bucățelele mici?
189
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
Da, acele care înghițite fiind
străpung organele principale
190
00:06:59,680 --> 00:07:01,040
începând cu esofagul,
191
00:07:01,080 --> 00:07:02,560
sau splina.
192
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
Tată!
193
00:07:04,440 --> 00:07:06,120
Ce faceți acolo?
194
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
Bună, scumpo.
195
00:07:09,800 --> 00:07:12,320
Ce tot faceți? E nepoliticos.
196
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
Ă... avem o discuție ca de la bărbat la bărbați
197
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
Da, văd...
198
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
Nu va dura mult, iubire.
199
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Sunt niște fete minunate!
200
00:07:23,360 --> 00:07:25,040
Și totuși, doar cinci minute mai târziu
201
00:07:25,080 --> 00:07:27,160
gâtlejurile lor vor fi sfâșiate și
vor intra în agonie
202
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Tontule. Să nu spui un cuvânt, OK!?
203
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
Trebuia să fie în seara asta, nu-i așa?
204
00:07:31,080 --> 00:07:34,560
Oh, nu te mai agita atât...
- un pic de sticlă nu face nimănui nici un rău...
205
00:07:34,600 --> 00:07:35,440
Ce?
206
00:07:35,480 --> 00:07:38,560
Luați doar de pe lateralul bolului,
nu vă atingeți de fund...
207
00:07:42,800 --> 00:07:44,760
Va trebui să mâncăm sticlă.
208
00:07:48,920 --> 00:07:52,280
Serviți...
Puțină supică de pui pentru tine...
209
00:07:52,320 --> 00:07:55,840
și o găleată drăguță pentru tine!
210
00:07:55,880 --> 00:07:57,040
Mulțumesc
211
00:07:57,080 --> 00:08:00,600
Să mâncăm, deci! Of...
212
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
Mi-am uitat lingura.
213
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Sau ar trebui să iau un pai, nu fetelor?
214
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
Îmi pare rău...
215
00:08:07,200 --> 00:08:08,840
dar sticlă? Trebuie să-i spui mamei tale.
216
00:08:08,880 --> 00:08:10,920
Luce
Cu siguranță trebuie să-i spui.
217
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Știu, dar nu prea merge așa în casa asta,
218
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
nu-i așa, Johnny?
219
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
Nu, nu merge. Nu-i așa, tată?
220
00:08:17,200 --> 00:08:18,240
Și o să continui să mănânci asta?
221
00:08:18,280 --> 00:08:20,880
Ce altceva să fac? Să mi-o torn în fund?
222
00:08:20,920 --> 00:08:24,360
Uite, mănâncă din partea laterală a bolului,
și ar trebui să fie bine.
223
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
Și doar vom sta și ne vom uita,
224
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
cum se va înneca și va muri mama voastră?
225
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
Aceasta este cea mai ușoară opțiune.
226
00:08:31,200 --> 00:08:32,640
Scuzați-mă
227
00:08:32,680 --> 00:08:34,200
Ce părere aveți de supă?
228
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
E grozavă.
E cu adevărat delicioasă.
229
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
O, mulțumesc
230
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Deci...
231
00:08:41,280 --> 00:08:45,600
La școala la care lucrez,
tocmai au montat o piscină.
232
00:08:45,640 --> 00:08:47,720
Chiar?
233
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
Da.
234
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
Dar...
235
00:08:51,560 --> 00:08:55,480
Mi-aș dori,
ca fiecare birou să aibe și piscină!
236
00:08:55,520 --> 00:08:59,480
Da, ți-ai dori? Ai un birou atât de mare?
237
00:08:59,520 --> 00:09:03,600
De fapt, suntem doar noi doi.
dar piscina nu ne-ar face rău.
238
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
O Doamne, da...
239
00:09:05,000 --> 00:09:06,440
O piscină!
240
00:09:07,680 --> 00:09:09,000
Deschid eu.
241
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
Și vă rog - cineva să mănânce ceva!
242
00:09:14,000 --> 00:09:15,920
Oh, Doamne, "piscină nouă"?
243
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Și tu vrei și mai mult?!
244
00:09:19,240 --> 00:09:20,320
Mâncătorul de sticlă al anului.
245
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Mai taci din gură!
246
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Dacă n-o spui tu, la naiba, o vom face noi...
247
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Da!
Doamne, bine!
248
00:09:25,360 --> 00:09:27,000
Dătătorilor în gât...
249
00:09:27,040 --> 00:09:29,560
Vă rog să mă scuzați, dar...
250
00:09:29,600 --> 00:09:30,760
Bună ziua lume!
251
00:09:30,800 --> 00:09:33,320
Oh, nu...
Bună, Jim.
252
00:09:33,360 --> 00:09:35,480
El e Jim. Vecinul nostru.
253
00:09:35,520 --> 00:09:37,320
Un prieten.
Vecin.
254
00:09:37,360 --> 00:09:38,720
Vecin și prieten.
255
00:09:40,440 --> 00:09:44,920
Băieți, mama voastră a spus,
că v-ați adus prietenele,
256
00:09:44,960 --> 00:09:48,120
pentru cină.
Așa-i...
257
00:09:48,160 --> 00:09:50,520
Și astea sunt fetele?
258
00:09:50,560 --> 00:09:53,440
Cred că da.
Da, Jim, astea sunt fetele.
259
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
Bună, fetelor.
260
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
Bună.
Eu sunt Lucy.
261
00:09:56,560 --> 00:09:58,480
Și eu sunt Lucy.
262
00:09:58,520 --> 00:10:01,120
Deci voi sunteți... O singură persoană...
263
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
În două trupuri?
264
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
Ce?!
Ăă, ei bine, noapte buna, Jim
265
00:10:05,640 --> 00:10:06,840
Oh, da.
266
00:10:06,880 --> 00:10:10,000
Oh, doar ca să știți,
267
00:10:10,040 --> 00:10:12,080
lui Milson i-a fost rău...
268
00:10:12,120 --> 00:10:14,560
Mulțumesc că ne-ai raportat.
269
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
...peste tot, prin parcarea ta.
270
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Superb.
271
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Aici, Jackie.
272
00:10:20,560 --> 00:10:22,080
O pungă mare de vomă de câine.
273
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
Poate o s-o arunci la gunoi,
când ajungi acasă?
274
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
Desigur, Jackie, la coșul meu de gunoi.
275
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
La revedere tuturor!
276
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
La revedere...
277
00:10:32,520 --> 00:10:34,040
Lucy.
278
00:10:36,440 --> 00:10:39,800
Pare drăguț.
Nu, nu este.
279
00:10:39,840 --> 00:10:41,960
Deci, ai de gând să-i spui?
280
00:10:42,000 --> 00:10:43,520
Tacă-ți gura!
281
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
O îmi cer scuze,
282
00:10:46,480 --> 00:10:48,720
poate ar trebui să ne vedem de masă
în continuare, nu?
283
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Ești bine, Martin?
284
00:10:54,280 --> 00:10:58,040
Dintr-o dată mă simt... ameţit.
285
00:10:58,080 --> 00:10:59,120
Martin?
286
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
Ce vrei să faci?!
287
00:11:01,920 --> 00:11:03,640
Atât de teribil de amețit...
288
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Dumnezeule. De ce ai făcut asta?
289
00:11:07,080 --> 00:11:09,400
Tocmai mi-ai turnat toată supa!
290
00:11:09,440 --> 00:11:11,640
Da? Nu-mi amintesc.
291
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
Bine, dă-mi supa ta, dacă vrei,
și nu te mai prosti.
292
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
Martin!
293
00:11:18,400 --> 00:11:19,920
Îmi pare rău, fetelor.
294
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
Totul e bine...
295
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
Ei bine, haide, atunci
296
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
Se învârte din nou.
297
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Dumnezeule!?
298
00:11:28,240 --> 00:11:29,320
Oh, Doamne!
Tati!
299
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
Isuse!
300
00:11:30,080 --> 00:11:32,520
Martin?
Arde! Arde!
301
00:11:37,080 --> 00:11:38,480
E mai bine
302
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
Ce naiba e în neregulă cu tine?
303
00:11:48,560 --> 00:11:51,040
Ce? Ți-am spus,
dintr-o dată m-am simțit...
304
00:11:51,080 --> 00:11:54,240
Ok. Încerci să te dai mare,
așa e?
305
00:11:54,280 --> 00:11:56,216
Încerci să impresionezi fetele?
Fetele tinere?
306
00:11:56,240 --> 00:11:58,256
Să impresionez fetele tinere?!
Pentru-că am vești pentru tine,
307
00:11:58,280 --> 00:12:02,120
Martin Goodman - sunt prietenele fiilor tăi!
308
00:12:02,160 --> 00:12:05,480
Jackie, asta sună ca și cum,
mi-aș ori să am relații cu ele!
309
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Îmi pare rău
Oh, da. Vă mulțumesc
310
00:12:08,400 --> 00:12:10,040
Doar puneți-le acolo...
311
00:12:15,880 --> 00:12:19,120
Fetele nu mâncau.
Ei bine...
312
00:12:19,160 --> 00:12:21,720
poate că nu le prea place supa...
313
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
Martin, au spus,
că vor să mănânce câte o găleată!
314
00:12:24,440 --> 00:12:27,520
Dumnezeule! Ele urăsc mâncarea mea.
315
00:12:27,560 --> 00:12:28,920
Bineînțeles că nu-ți urăsc mâncarea.
316
00:12:28,960 --> 00:12:31,040
Ba da! Am stricat totul...
Jackie...
317
00:12:31,080 --> 00:12:32,920
Îi vor părăsi, Martin, știu asta.
318
00:12:32,960 --> 00:12:34,520
O să-i părăsească pe băieți!
319
00:12:35,960 --> 00:12:37,120
Probabil e mai bine,
320
00:12:37,160 --> 00:12:38,776
să nu mai intrăm
și să ieșim din bucătărie...
321
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
Doar așteaptați-ne
în afurisita aia de sufragerie, se poate?
322
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Cât de amabil...
323
00:12:42,840 --> 00:12:45,400
Haide, Jackie. În câteva minute, vom mânca cu toții,
324
00:12:45,440 --> 00:12:47,816
- deliciosul tău pui prăjit.
Pe care deasemenea îl vor urî...
325
00:12:47,840 --> 00:12:49,680
Nu-ți vor urî puiul!
326
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
Vino încoace.
327
00:12:53,320 --> 00:12:57,680
Știu că sună prostesc
Martin, dar asta e o noapte importantă pentru mine.
328
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
Știu, iubire, știu.
329
00:12:58,920 --> 00:13:00,640
E o seară foarte importantă.
330
00:13:00,680 --> 00:13:02,280
Oh, Martin...
331
00:13:03,520 --> 00:13:05,680
Cine naiba e?
332
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
I-a fost rău din nou, Jackie!
333
00:13:15,200 --> 00:13:17,120
Asta-i tot.
334
00:13:17,160 --> 00:13:18,480
Ei bine, și puiul...
335
00:13:18,520 --> 00:13:19,720
... care este fără sticlă?
336
00:13:21,600 --> 00:13:22,880
Deci.
337
00:13:22,920 --> 00:13:24,360
Puișor pentru tine
338
00:13:24,400 --> 00:13:25,560
Mersi, mamă.
339
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Și puișor pentru tine.
340
00:13:26,880 --> 00:13:28,320
Puișor!
341
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Puișor-puiuț!
342
00:13:31,360 --> 00:13:35,160
Fetelor, în seara asta,
Jackie a făcut pui prăjit
343
00:13:35,200 --> 00:13:38,240
și sperăm să vă bucurați de el
344
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
Păi... mulțumesc
Mulțumesc
345
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
Te rog, calmează-te.
346
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
Johnny și cu mine plecăm mâine.
Chiar așa?
347
00:13:47,400 --> 00:13:49,880
Da, Lucy mă duce la Brighton în weekend.
Nu-i tare asta?
348
00:13:49,920 --> 00:13:51,840
Nu-i așa că e drăguț din partea ei?
349
00:13:51,880 --> 00:13:53,320
Și atât de modern!
350
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
Ei bine, suntem în secolul 19!
351
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
Ai de gând să-l duci pe Adam undeva în weekend?
352
00:13:58,560 --> 00:13:59,920
Tată!
353
00:13:59,960 --> 00:14:01,640
Un weekend murdar?!
354
00:14:03,880 --> 00:14:05,400
Dumnezeule!
355
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Ignoră-l, scumpo.
356
00:14:07,720 --> 00:14:10,480
- Pui delicios?
Doamne, e bun
357
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
E delicios
Vezi, Jackie?
358
00:14:12,720 --> 00:14:14,680
Fetele nu-ți urăsc mâncarea.
359
00:14:19,680 --> 00:14:22,760
Deci, care sunt planurile voastre pentru week-end?
360
00:14:22,800 --> 00:14:25,960
Ne-am gândit să facem o chestie leneșă,
361
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
precum , să luăm prânzul la un bar, știi?
362
00:14:27,240 --> 00:14:29,480
Îmi place să iau prânzul în bar!
363
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
Sunt sigur că
că nu va fi atât de delicios precum acesta, Jackie.
364
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
Mulțumesc, dragă!
365
00:14:40,480 --> 00:14:41,800
Totul este în regulă?
366
00:14:43,240 --> 00:14:44,560
La ce te tot uiți acolo?
367
00:14:44,600 --> 00:14:47,440
Fetelor, cred că a găsit cuiele,
pe care le-am adăugat mai devreme.
368
00:14:50,480 --> 00:14:52,160
Ce anume?
369
00:14:53,240 --> 00:14:54,480
Ce?!
370
00:14:57,080 --> 00:14:59,520
E sticlă în pui!
E sticlă în mâncare.
371
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Voi, nenorociților!
372
00:15:01,320 --> 00:15:02,520
Tati!
Tati!
373
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
Martin, Dumnezeule!
374
00:15:04,720 --> 00:15:05,920
E sticlă în mâncare?
375
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Să nu îndrăznești!
376
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
Îmi pare rău, tată. Din cauza lui
este sticlă în pui...
377
00:15:10,080 --> 00:15:12,000
Sticlă în pui
Nemernicilor!
378
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
Și, de asemenea, în...
și în supă.
379
00:15:13,960 --> 00:15:15,280
Nemernicul nemernicilor!
380
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Deci era sticlă în mâncare
și nu mi-ați spus?
381
00:15:17,320 --> 00:15:18,760
Ei bine, ei nu au vrut să-ți spună,
nu-i așa?
382
00:15:18,800 --> 00:15:19,960
Dumnezeule!
383
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
E atât de josnic!
384
00:15:21,320 --> 00:15:24,080
Nu-mi vine să cred!
Toată cina mea este plină de sticla asta afurisită!
385
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
Dar nu și în pâine.
Pâinea nu are nicio bucățică de sticlă
386
00:15:27,520 --> 00:15:30,760
Știți de când gătesc?
387
00:15:30,800 --> 00:15:31,880
Mami...
Și știți...
388
00:15:31,920 --> 00:15:34,320
cât timp am așteptat seara asta?
389
00:15:34,360 --> 00:15:36,520
Băieții mei au adus acasă...
390
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
.. încântătoarele lor fete?
391
00:15:43,760 --> 00:15:45,200
E-n regulă...
392
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
Multumesc mult, "creier în fund"!
393
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
Jackie!
394
00:15:52,680 --> 00:15:53,760
Jackie!
395
00:15:53,800 --> 00:15:56,560
Și ei sunt părinții noștri...
396
00:15:59,480 --> 00:16:02,520
Iată-ne aici.
397
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
Un gin mare și tonic.
398
00:16:04,080 --> 00:16:06,280
Mulțumesc, dragelor.
399
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Totul e în regulă. Și serios,
400
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
îl putem turna în găleată, dacă doriți
401
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Îmi pare rău, din nou, scumpo.
402
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
Ai spus ceva, Martin?
403
00:16:13,440 --> 00:16:16,360
Deci... Ce vom avea la cină, atunci?
404
00:16:16,400 --> 00:16:18,920
Aș putea prepara ceva...
Da, bineinteles.
405
00:16:18,960 --> 00:16:21,800
Da, cred că am înghițit cu toții
destulă sticlă în seara asta, mulțumesc.
406
00:16:21,840 --> 00:16:23,760
Poate "crumble"... (desert savuros britanic din fructe )
407
00:16:23,800 --> 00:16:25,096
Nu putem mânca doar crumble...
408
00:16:25,120 --> 00:16:27,000
Putem mânca doar crumble
Toată lumea iubește crumble
409
00:16:27,040 --> 00:16:29,240
Aș putea mânca crumble dintr-o
nenorocită de... betonieră!
410
00:16:29,280 --> 00:16:31,200
Să fie două nenorocite de betoniere!
411
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
Și cu două cazmale afurisite!
412
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
Sunteți niște fete minunate.
413
00:16:37,760 --> 00:16:40,680
Bine, deci crumble pentru cină!
Ura!
414
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Crumble fărâmițat!
415
00:16:41,760 --> 00:16:44,160
Crumble fărâmițat!
416
00:16:44,200 --> 00:16:45,520
Să mergem, fetelor.
417
00:16:45,560 --> 00:16:48,320
Dragele de Lucy...
418
00:16:48,360 --> 00:16:50,600
Ok - există cumva sticlă în crumble?
419
00:16:50,640 --> 00:16:51,880
Dispari!
420
00:16:55,320 --> 00:16:58,120
Crumble fărâmițat!
Crumble fărâmițat!
421
00:16:58,160 --> 00:16:59,880
E distractiv, nu-i așa, fetelor?
422
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
Da.
423
00:17:01,440 --> 00:17:05,080
De fapt, Martin,
de ce nu spui câteva cuvinte?
424
00:17:05,120 --> 00:17:06,280
Câteva cuvinte?
425
00:17:06,320 --> 00:17:07,680
Haide, spune ceva frumos.
426
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Bine, iubire.
427
00:17:10,880 --> 00:17:12,280
Șă fim pregătiți...
428
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
Atenţie! Atenţie!
429
00:17:16,600 --> 00:17:18,360
Oh, Doamne!
Tati!
430
00:17:18,400 --> 00:17:19,760
Of, Doamne!
Ești un idiot!
431
00:17:19,800 --> 00:17:23,200
Nu-mi vine să cred!
Tocmai mi-ai pus sticlă în crumble-ul meu!
432
00:17:23,240 --> 00:17:24,800
Jackie, a fost un accident.
433
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
Ai pus sticlă în toate în seara asta!
În absolut toate!
434
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
Calmează-te, Jackie.
435
00:17:28,760 --> 00:17:31,120
Nu-mi spune mie să mă calmez!
436
00:17:31,160 --> 00:17:32,640
Mami!
Bine, doar ieși afară, vrei?
437
00:17:32,680 --> 00:17:34,880
Ce? Chiar?
M-ai auzit!
438
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
Ai stricat toată noaptea! Doar ia...
439
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
Sunt însărcinată!
440
00:17:42,040 --> 00:17:43,800
Voi avea un copil.
441
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
Raa-haaa-t!
442
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Pardon?
443
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
Ea este... Noi...
444
00:17:53,560 --> 00:17:54,960
Lucy așteaptă un copil.
445
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
Vrei să spui...
446
00:17:58,680 --> 00:18:01,120
O să fiu bunică?
447
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
Ei bine, cam așa stă treaba...
448
00:18:04,000 --> 00:18:06,840
Dumnezeul meu!
449
00:18:06,880 --> 00:18:09,560
Bubuleț!
450
00:18:09,600 --> 00:18:13,680
Și plăcințica mea dulce!
Multumesc, Jackie!
451
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
Oh, asta e minunat!
452
00:18:16,720 --> 00:18:19,080
Da, grozav, Bubiță!
453
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
Ce noroc...
Da, urâm copiii mici...
454
00:18:22,640 --> 00:18:25,000
Practic îți petreci tot timpul,
până la gât în excremente.
455
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
Mulțumesc
456
00:18:26,880 --> 00:18:28,200
Și eu sunt însărcinată.
457
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
Ce?
Ce?!
458
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
La fel și eu... gravidă.
459
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
A călcat pe bec și ea?
460
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
Raa-haaa-t!
461
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
Ești însărcinată? Ce vrei să spui...
adică ești însărcinată?
462
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
De ce nu mi-ai spus?
463
00:18:43,840 --> 00:18:45,640
Voiam să-ți spun în călătorie,
464
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
pentru a face totul special,
465
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
dar acum s-a întâmplat...
466
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
..și...
467
00:18:53,640 --> 00:18:55,400
Ei bine, nu ești fericit?
468
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
Cu siguranță pare fericit.
469
00:18:59,160 --> 00:19:01,120
Copil!
470
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Bineînțeles că sunt fericit!
471
00:19:03,640 --> 00:19:06,240
E incredibil! Of Dumnezeule!
472
00:19:06,280 --> 00:19:08,320
Nu-mi vine să cred!
473
00:19:08,360 --> 00:19:11,640
Dragă Lucy!
474
00:19:12,880 --> 00:19:15,800
Și dragă Johnny Boo!
475
00:19:15,840 --> 00:19:17,400
Foarte bine, bambinos!
476
00:19:19,560 --> 00:19:23,520
Vă spun, cu siguranță am de gând,
să leșin la un moment dat în seara asta!
477
00:19:36,120 --> 00:19:37,560
Vom fi tați.
478
00:19:37,600 --> 00:19:38,760
Da, stiu.
479
00:19:38,800 --> 00:19:40,040
Tați teribili.
480
00:19:40,080 --> 00:19:41,520
Evident, teribili...
481
00:19:43,440 --> 00:19:45,040
Cred că va trebui să...
482
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
Ce?
483
00:19:46,360 --> 00:19:48,160
Să ne maturizăm...
484
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
Da, stiu.
485
00:19:51,000 --> 00:19:53,480
Dar tot O să-mi mai pui
sare în apă, nu?
486
00:19:53,520 --> 00:19:55,560
Da, sare, lichid de vase, acid.
487
00:19:55,600 --> 00:19:56,880
Tare...
488
00:19:56,920 --> 00:19:58,120
Scuze
489
00:19:59,160 --> 00:20:00,440
Ce crezi, tată?
490
00:20:00,480 --> 00:20:03,400
Ei bine, nu veți avea nevoie de protecție
pentru următoarele două luni, nu-i așa?
491
00:20:03,440 --> 00:20:05,480
Mulțumim!
492
00:20:07,320 --> 00:20:08,840
Grotesc, nu-i așa!
493
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
Absolut dezgustător!
494
00:20:11,040 --> 00:20:12,320
Băieții mei!
495
00:20:12,360 --> 00:20:13,840
Te rog...
Bubuleții mei!
496
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
Mamă!
497
00:20:15,240 --> 00:20:19,160
Sunt atât de fericită.
Al naibii de fericită!
498
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
Mamă!
499
00:20:21,240 --> 00:20:23,120
Haide, duceți-vă la fete
500
00:20:23,160 --> 00:20:26,200
Dacă aveți vreodată o nuntă,
nu-l lăsați pe tatăl vostru să se ocupe de mâncare!
501
00:20:28,760 --> 00:20:31,880
E totul în regulă?
Da
502
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
Am ou stricat pe...
Chiar nu vreau să știu acum...
503
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
Sigur. Scuze
504
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
Vom fi bunici, Martin
505
00:20:39,800 --> 00:20:42,400
Știu. Nu-mi vine să cred.
506
00:20:42,440 --> 00:20:44,600
Îți amintești când băieții erau mici?
507
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Ce, mici mașini de caca?
508
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
N-o să strici momentul, Martin.
509
00:20:48,600 --> 00:20:49,680
Îmi pare rău, iubire.
510
00:20:51,560 --> 00:20:52,920
Este minunat, într-adevăr, nu-i așa?
511
00:20:52,960 --> 00:20:54,520
Da.
512
00:20:56,000 --> 00:20:58,440
E minunat.
513
00:21:05,360 --> 00:21:06,520
Da!
514
00:21:08,400 --> 00:21:09,960
Ai reușit, Jackie!
515
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
Nepoţi!
516
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
Ai reușit!
517
00:21:14,200 --> 00:21:16,280
Bună, Jackie!
Oh, Jim!
518
00:21:16,320 --> 00:21:17,400
Jim, noi doar
519
00:21:17,440 --> 00:21:21,000
ce am primit cele mai uimitoare vești!
Și eu, Jackie.
520
00:21:21,040 --> 00:21:23,520
Milson tocmai a dat naștere cățelușilor!
521
00:21:30,280 --> 00:21:33,280
Nu știam că Milson e însărcinată.
522
00:21:33,320 --> 00:21:38,280
Poate de asta a vomitat peste tot.
523
00:21:38,320 --> 00:21:40,440
Pe teritoriul nostru.
Imaginați-vă
524
00:21:40,480 --> 00:21:45,720
nu mai am doar un câine ci,
o cutie plină de cățeluși...
525
00:21:48,680 --> 00:21:51,360
Să mergem... copilașii lui Milson.
526
00:21:57,200 --> 00:21:59,960
Știți ce vreau? Vreau să dansăm boogie.
527
00:22:00,000 --> 00:22:02,120
Fetelor... boogie?
528
00:22:02,160 --> 00:22:04,480
Da! Îmi place boogie!
Hai să dansăm!
529
00:22:04,520 --> 00:22:06,320
Fără boogie.
530
00:22:06,360 --> 00:22:08,720
În niciun caz!
Ce este boogies?
531
00:22:08,760 --> 00:22:12,120
Ah, ăsta e boogie.
532
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
Haide, Martin!
533
00:22:24,520 --> 00:22:27,160
E groaznic, nu-i așa?
534
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
E ca începutul unei petreceri sexuale oribile.
535
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
Totul e bine, nu-i așa, Bubosule?
536
00:22:34,800 --> 00:22:36,560
Da, Pișorcilă...
537
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Totul e bine
538
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Haide
539
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
Dă-i drumul, Martin, dă-i drumul!
540
00:23:19,040 --> 00:23:21,880
Oh, Martin!
541
00:23:21,920 --> 00:23:23,760
Tată!
542
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
E o porcărie!
543
00:23:27,999 --> 00:23:35,999
adaptare și sincronizare: cezar70
38188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof