Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,121 --> 00:00:14,359
adaptare și sincronizare: cezar70
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,159
Cina de vineri
3
00:00:22,260 --> 00:00:24,259
Sezonul 6
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,359
Episodul 5 (Cușca)
5
00:00:35,560 --> 00:00:37,320
Pișorcilă!?
6
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
Cretinule! Dă-te la o parte!
7
00:00:42,080 --> 00:00:43,160
Dă-te jos, idiotule!
8
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
Prostuților...
9
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Bună, mătușă Val!
10
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
Ei bine, ridică-te...
11
00:00:47,960 --> 00:00:50,120
Ești un ticălos.
Ești un cretin!
12
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
O să vă purtați frumos în seara asta, nu-i așa?
13
00:00:52,280 --> 00:00:54,240
Scuze, unde e mama noastră naturală?
Mda...
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,840
Ea nu e aici...
15
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
Nu!? Ai ucis-o, nu-i așa?
16
00:00:57,520 --> 00:00:58,600
Foarte haios...
17
00:00:58,640 --> 00:01:01,280
Nu, mama ta este,... la spital
18
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
La spital?
Ce?
19
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
Nu-ți face griji, este bine...
20
00:01:04,640 --> 00:01:05,800
Dar în spital?
21
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
E acolo cu tatăl tău.
Vor fi aici în curând.
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,840
Are o mică...
23
00:01:09,880 --> 00:01:10,920
...procedură...
24
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
Cum ar fi... femeiască?
25
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
Ce? E o problemă femeiască, nu-i așa?
26
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
Ce-nseamnă asta?
Înseamnă să nu întrebi...
27
00:01:17,880 --> 00:01:21,600
Corect. Deci, în timp ce mama nu e acasă,
eu sunt mama voastră
28
00:01:24,840 --> 00:01:26,720
Dar de ce nu ne-a spus?
29
00:01:26,760 --> 00:01:28,640
N-a vrut să vă îngrijoreze
30
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
Nu suntem copii...
Obraznicule!
31
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
Scuze, suntem copii...
32
00:01:32,080 --> 00:01:34,440
- Creativitatea tatei?
Ia ghici!?
33
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Nu-mi vine să cred,
că nu ne-au spus nimic!...
34
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Johnny!
35
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
Nu-și schimbă capul, doar că are o mică...
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
Procedura pentru femei - Exact.
37
00:01:42,680 --> 00:01:44,080
Orice ar fi asta.
38
00:01:44,120 --> 00:01:46,000
Ei bine, ar putea fi una din două...
39
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
Sus sau jos!?
40
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
Nu fi atât de dezgustător...
41
00:01:49,000 --> 00:01:51,120
Cred că partea de sus.
În partea de jos. Categoric jos.
42
00:01:51,160 --> 00:01:53,520
Cred că partea de sus.
43
00:01:53,560 --> 00:01:55,720
Băieţi!
44
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
Bubosule!?
45
00:01:58,360 --> 00:02:01,960
Oricum, sunt aici pentru a ajuta puțin,
fac ordine și gătesc cina...
46
00:02:02,000 --> 00:02:04,760
Ce? Dar vinerea, mama pregătește cina.
Mda...
47
00:02:04,800 --> 00:02:08,520
Mama gătește miel la cină?
48
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
Dumnezeule, mielușel...
49
00:02:10,640 --> 00:02:12,920
Îmi place noua mămică!
Poți s-o sugrumi pe cea veche
50
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
Ăsta-i Bubulețul meu! Să mergem...
51
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Serios, o poți strangula.
52
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Oprește-te, te rog!
53
00:02:22,400 --> 00:02:25,440
Am auzit că ai o prietenă...
54
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
Mătuşă...
55
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
Ne făceam griji pentru tine.
56
00:02:28,120 --> 00:02:30,760
Johnny are și el o prietenă. Chiar unde e?
57
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
Credeam că ești asexual.
58
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Sexual, cum?
59
00:02:34,360 --> 00:02:38,160
Nu, asexual - nu au
nevoi sexuale.
60
00:02:38,200 --> 00:02:40,960
Oh, Doamne!
- Fără nevoi și dorințe sexuale.
61
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
Aia e mama?
62
00:02:43,800 --> 00:02:45,560
Nu, nu chiar.
63
00:02:45,600 --> 00:02:46,880
Da, ăsta cu siguranță nu e mama.
64
00:02:46,920 --> 00:02:48,160
Tu ce crezi?
65
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
Un om stupid, pe jumătate gol?
66
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
Această aplicație este plină de bărbați superbi,
67
00:02:52,520 --> 00:02:53,920
așteptându-mi degetul.
68
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
Nu mai continua...
69
00:02:55,360 --> 00:02:57,080
Atât de mult.
În general.
70
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
Și asta?
71
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
E topless, de asemenea.
E doar... Dumnezeule?
72
00:03:00,720 --> 00:03:02,480
"Iubitul309"?
73
00:03:02,520 --> 00:03:03,640
Cu siguranță un robot sexual.
74
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
Numele lui real este Colin.
75
00:03:04,800 --> 00:03:06,440
Cu siguranță nu e un robot sexual.
76
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Sunt obsedată. Sunt cu ochii pe el
E acolo de câteva luni.
77
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
Sună grozav.
78
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
Asta arată ca un porc prost.
Da...
79
00:03:12,600 --> 00:03:15,080
Dar m-aș culca cu el.
80
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
Și cu el.
81
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
La revedere!
82
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Să continuăm și să să ieșim din casă?
83
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Bună, copii.
84
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Bună, mamă! Slavă Domnului că ești aici.
85
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
Ești bine?
86
00:03:28,200 --> 00:03:31,760
Dar tu, ești teafără?
Ok, sunt puțin obosită, dar sunt bine.
87
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
E destul de bolnavă.
Mulțumesc
88
00:03:33,160 --> 00:03:34,760
Foarte bolnavă...
Martin!?
89
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
Nu pot să cred că nu ne-ai spus...
90
00:03:36,360 --> 00:03:38,800
Îmi pare rău, n-am vrut să vă îngrijorez.
91
00:03:40,160 --> 00:03:41,480
E foarte bolnavă.
92
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
Serios?
93
00:03:42,880 --> 00:03:44,600
Știi, aveam nevoie de puțină...
94
00:03:44,640 --> 00:03:46,280
.. Procedură. Noi știm...
95
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Ce anume?
96
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
Sus sau jos?
97
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
Adam!
98
00:03:53,280 --> 00:03:55,440
Sus sau jos!
99
00:03:55,480 --> 00:03:57,200
Jackie?
Este groaznic.
100
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
Unde e Val?
101
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
În sufragerie, organizează o orgie...
102
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
Of, sper că nu se ocupă cu chestia aia din nou,
așa-i?
103
00:04:03,440 --> 00:04:04,600
Chestia asta o înnebunește.
104
00:04:04,640 --> 00:04:06,080
Jackie, bine ai revenit.
105
00:04:06,120 --> 00:04:08,880
Uit-o! Mulțumesc pentru ajutor
106
00:04:08,920 --> 00:04:10,440
Nu fi prostuță...
107
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Val?
108
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
Iartă-mă, cum te mai te simți?
109
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
E foarte bolnavă...
110
00:04:19,880 --> 00:04:23,320
Nu mai spune tuturor că sunt bolnavă, la naiba...
111
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Vino cu mine.
112
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
Ei bine?
113
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Jos...
114
00:04:35,600 --> 00:04:38,880
Uite-ți perna și păturica
115
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
Păturica mea...
116
00:04:41,040 --> 00:04:43,480
Asta e oaza ta de calm, Jackie
117
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Mulțumesc...
118
00:04:44,720 --> 00:04:46,440
Și am făcut o frumoasă...
119
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
...Petrecere a swingerilor?
...Cină, dar...
Nu-i nicio grăbă, scumpo.
120
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
Vom mânca când este gata.
121
00:04:50,360 --> 00:04:53,160
Ce ne-am face fără mătușa Val!?
122
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
Ce bucurie!?
Vrei să mănânci de la gunoi în seara asta?
123
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Of, de la coș!
124
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
Parcă putem să-l oprim!...
125
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
Un minut.
126
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
Oh, nu, încă una!
127
00:05:02,440 --> 00:05:04,920
Acolo am pus-o!
128
00:05:04,960 --> 00:05:07,280
Băieți, chestia asta e uimitoare.
129
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Poate repara orice.
130
00:05:09,120 --> 00:05:11,640
Da, și ai "reparat" orice cu ea...
131
00:05:13,000 --> 00:05:15,560
Ăla e telefonul meu?
132
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Ăla e telefonul tău?
133
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Pișorcilă!? Unde naiba l-ai pitit?...
134
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
Băieţi?
135
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Ciudat...
136
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Cred că sunetul vine de acolo.
137
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
Johnny...
138
00:05:33,360 --> 00:05:35,040
Pișorcilă!
139
00:05:35,080 --> 00:05:37,160
Cum a ajuns acolo?
140
00:05:37,200 --> 00:05:39,360
Ticălosule...
Poate ar trebui să răspundem!
141
00:05:39,400 --> 00:05:40,760
E prietena ta.
142
00:05:40,800 --> 00:05:42,320
Ești de rahat!
143
00:05:44,000 --> 00:05:45,320
Bună, Lucy!
144
00:05:45,360 --> 00:05:48,120
Îmi pare rău, nu pot vorbi acum.
E un pic incomod...
145
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
Nenorocitule!
146
00:05:51,160 --> 00:05:52,600
Ne mai vedem, Bubilă!
147
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Ce faci, idiotule?
148
00:05:58,040 --> 00:05:59,760
E o glumă grozavă!
149
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
Mulțumesc, cretinule
150
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
Cu plăcere!
151
00:06:02,720 --> 00:06:05,480
Dumnezeule! Cum scot porcăria asta acum?
152
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Jonathan...
153
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
Ți-am spus că e un lucru bun.
Trebuie să citești recenziile...
154
00:06:09,640 --> 00:06:11,160
Le-ai tipărit?
155
00:06:11,200 --> 00:06:15,320
Da, uite - 4 din 5 stele.
156
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
Bine, mielușelule.
Mersi, scumpo.
157
00:06:17,840 --> 00:06:19,800
O, Dumnezeule!
158
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
Și orgia a primit confirmare...
159
00:06:22,960 --> 00:06:25,680
Oprește-te,
să continui să fii atât de îngrozitor cu mătușa Val!
160
00:06:25,720 --> 00:06:28,800
Ea gătește cina cu bunătatea inimii ei...
161
00:06:28,840 --> 00:06:30,696
În timp ce încercă să se culce cu
toți bărbații din Marea Britanie.
162
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
Adam!
163
00:06:32,080 --> 00:06:34,680
Te rog, ia chestia aia îngrozitoare de lângă mine.
164
00:06:34,720 --> 00:06:36,440
Dumnezeule!?
165
00:06:36,480 --> 00:06:38,640
Mă place, Jackie.
Îi place de mine!
166
00:06:38,680 --> 00:06:39,840
Cui îi plăce de tine?
167
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
Oswald Mosley?
(fondator al Uniunii Britanice a Fasciștilor)
168
00:06:43,240 --> 00:06:45,960
Val? Deci, cine te place?
169
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
Iubitul309.
170
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
Poftim?
E un robot sexual.
171
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
Numele lui este Colin.
Colin?
172
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Nu e un robot sexual foarte bun.
173
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
E din aplicația mea!
Îl urmăresc de luni de zile.
174
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
Chiar?
Da.
175
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
Uită-te la el.
176
00:06:59,000 --> 00:07:01,240
Unde e cămașa lui?
Nimeni nu poartă cămăși...
177
00:07:01,280 --> 00:07:03,720
Fierb...
Martin, pune ceva pe tine!
178
00:07:03,760 --> 00:07:05,080
Ce?
Chiar acum.
179
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
Vrea să ne întâlnim diseară.
180
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
Diseară?
O să mă ia.
181
00:07:08,920 --> 00:07:11,080
În 40 de minute!
182
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Ce anume? De la tine de acasă?
183
00:07:12,240 --> 00:07:14,096
De la mine? Nu am timp,
să mă duc acasă, Jackie...
184
00:07:14,120 --> 00:07:15,320
Îl chem aici.
185
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
Aici?
186
00:07:16,520 --> 00:07:18,480
Dar încă n-am luat cina...
187
00:07:18,520 --> 00:07:20,440
Îmi pare rău, n-o să-mi lipsească asta.
188
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
Luăm cina acum.
Acum?
189
00:07:22,640 --> 00:07:25,920
Ei bine, nu vreu să vină,
și să aștepte, în timp ce eu mă îmbuib,
nu-i așa?
190
00:07:25,960 --> 00:07:29,160
Nu, desigur, doar... Încă nu mi-e foame.
191
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
Cina este servită acum!
192
00:07:33,440 --> 00:07:35,000
Bine, nu avem prea mult timp...
193
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
...de aceea vom mânca cât de repede cu putință!
194
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
Chiar așa?
Da
195
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
Va dura cinci minute pentru miel, nu-i așa?
196
00:07:40,360 --> 00:07:42,600
Asta va fi plăcut...
Nu, patru minute.
197
00:07:42,640 --> 00:07:44,520
Patru minute pentru mielul meu minunat?
198
00:07:44,560 --> 00:07:46,920
Și 2 minute pentru desert.
La naiba, Valerie,
199
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
Ei bine, stai jos, stai jos!
200
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
Vă rog, așteptați! Cu ce să mă îmbrac?
201
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
Cu ce o să mă îmbrac?
202
00:07:53,640 --> 00:07:54,880
O cămașă de forță?
203
00:07:54,920 --> 00:07:56,640
Valerie!
204
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
Voi purta ceva de la tine!
205
00:07:58,360 --> 00:07:59,856
Jackie, pot să-ți folosesc hainele?
206
00:07:59,880 --> 00:08:01,456
Un atac de cord va avea loc în 10 secunde.
207
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
Pot să port ceva de la tine, Jackie?
208
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
Da, poți să porți!
209
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
Haide, mănâncă, mănâncă!
210
00:08:10,880 --> 00:08:13,000
O cină delicioasă și teribilă...
211
00:08:13,040 --> 00:08:16,640
Val? Mda...
Poate ar trebui să o lași mai încet?...
212
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
Să încetinesc!? Jonathan,
poți să pui în gura ta mai mult decât crezi.
213
00:08:20,720 --> 00:08:23,440
Nu... , vreau să spun, pe tipul ăla, cum îl cheamă?
214
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
F***tot 1000
215
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
Martin!
216
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
Unde vă duceți?
217
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
Să deschidem ușa și apoi să ne sinucidem...
218
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
Nu puteți pleca toți.
Acest lucru va încetini tot procesul.
219
00:08:33,640 --> 00:08:35,560
Duceți-vă, băieți. Luați și farfuriile.
220
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Mănâncați în timp ce mergeți...
221
00:08:36,840 --> 00:08:38,080
Serios?
222
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
Voi doi, mâncați în continuare!
223
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
Aș fi putut mânca din gunoi...
224
00:08:44,240 --> 00:08:46,320
Băieții tăi ar face bine,
să nu-mi strice afurisita mea seară!...
225
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Afurisita ta seară!?
226**
00:08:47,680 --> 00:08:50,360
Mamă?
Ce?
227
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
De ce ai comandat o cușcă pentru câini?
228
00:08:53,120 --> 00:08:55,680
Am dat adresa ta, Jackie
229
00:08:55,720 --> 00:08:59,120
pentru a comanda o cușcă,
căci nu am vrut să-o supăr pe Milson...
230
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
dacă e adusă la mine...
231
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
Asta are sens.
232
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Milson e un mamifer foarte nervos.
233
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
De ce vrei o cușcă?
234
00:09:08,560 --> 00:09:12,520
Super-rezistență, oțel galvanizat,
o cușcă robustă pentru câini!?
235
00:09:12,560 --> 00:09:13,976
90 de secunde pentru a termina cu mielul.
236
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
90 de secunde.
237
00:09:15,440 --> 00:09:18,760
Este un coșmar!
Jim. De ce ai nevoie de o cușcă pentru câini?
238
00:09:18,800 --> 00:09:23,200
Putem vorbi acolo, Jackie?
Departe de...
239
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
.. știi...
240
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
în living....
241
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Bine!?
242
00:09:34,840 --> 00:09:37,640
Ce?
A, da. Avem nevoie de o cușcă
243
00:09:37,680 --> 00:09:41,240
pentru că Milson a fost un câine rău în ultima vreme.
244
00:09:41,280 --> 00:09:42,800
Foarte rău.
245
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
Chiar? Dar ce-a făcut?
246
00:09:44,320 --> 00:09:45,680
Ce n-a făcut!?!
247
00:09:45,720 --> 00:09:50,280
S-a așezat pe scaunul meu,
a lins o șosetă, a mâncat oase...
248
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
Câinii ar trebui să mănânce oase...
249
00:09:51,840 --> 00:09:53,040
Chiar așa?
250
00:09:53,080 --> 00:09:56,120
Venim, scumpo! Venim.
Totul e în regulă.
251
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
S-a întâmplat ceva.
Vine să mă ia mai târziu.
252
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
E sfârșitul panicii.
253
00:10:00,360 --> 00:10:01,480
Sfârșitul panicii?
254
00:10:01,520 --> 00:10:04,800
Tocmai am înghițit o jumătate de
kilogram de carne afurisită, în trei secunde
255
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
Da, în regulă!
N-a fost vina mea, nu-i așa?
256
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
Ei bine la naiba, a cui a fost vina?
257
00:10:09,280 --> 00:10:10,400
Jackie, spune ceva...
258
00:10:10,440 --> 00:10:12,640
Val, dragă, chiar nu mă simt...foarte..
259
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
M-am prins.
260
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
Mulțumesc mult pentru sprijin, Jackie.
261
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Dar...
262
00:10:18,600 --> 00:10:21,680
Și Colin nu e un robot sexual!
263
00:10:24,560 --> 00:10:25,960
Robot sexual!?
264
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Trebuie să mă așez...
265
00:10:28,000 --> 00:10:32,840
Jackie, e în regulă dacă asamblez cușca aici?
266
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
Știi, pentru a o testa...
267
00:10:35,640 --> 00:10:37,560
...departe de Milson...
268
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Jim, chiar nu-mi pasă,
ce faci în seara asta, bine?
269
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
Bine, Jackie.
270
00:10:41,680 --> 00:10:45,080
O să o duc pe Milson acasă,
și o să-mi aduc uneltele
271
00:10:45,120 --> 00:10:50,840
Dar nu-ți face griji,
nu-i nevoie să mă hrănești, pentru că am o piersică...
272
00:10:55,520 --> 00:10:56,640
E totul în regulă, Jackie?
273
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
Da, totul e bine, Jim.
274
00:10:58,160 --> 00:11:00,680
"Am avut o mică...
- .. Procedură.
275
00:11:00,720 --> 00:11:02,240
Da, Jim.
276
00:11:02,280 --> 00:11:03,560
M-am prins, Jackie.
277
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
Sus sau jos?
278
00:11:18,280 --> 00:11:20,520
Ei bine, vom avea o seara fantastica,
279
00:11:20,560 --> 00:11:23,960
privind un om în toată firea bătând într-o cușcă uriașă...
280
00:11:24,000 --> 00:11:27,200
Ești sigur că ai nevoie
de toate șuruburile ălea, Jim?
281
00:11:27,240 --> 00:11:30,240
Da. Martin, cușca trebuie să fie puternică...
282
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
altfel Milson poate...
283
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
Unde naiba e desertul?
Sper să fie sfărămițat!
284
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
Oh, sfărămițat!
285
00:11:41,640 --> 00:11:44,040
Poate ar trebui să vorbesc cu ea.
Trebuie să spun ceva...
286
00:11:44,080 --> 00:11:46,440
Ceva de genul, "Poți să nu mai fii enervantă"!?
287
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Cine dorește desert?
288
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
În cele din urmă!
289
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Cu siguranță nu, Jim!
290
00:11:54,680 --> 00:11:55,800
O, bună.
291
00:11:55,840 --> 00:11:59,160
Sper că vă place ce am gătit în această seară...
292
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
Sunt sigur.
293
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
Practic, este fărămițat? Mda...
Este o surpriză.
294
00:12:03,280 --> 00:12:04,640
Surpriză? Ce naiba înseamnă asta?
295
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Îmi pare rău, scumpo.
296
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
Nu, îmi pare rău, Jackie.
297
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
N-ar fi trebuit să vorbesc cu tine,
așa cum am făcut mai înainte!
298
00:12:10,280 --> 00:12:12,360
Am exagerat.
N-ai făcut-o...
299
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Ba da.
300
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
Cred că sunt atât de emoționată
că mă întâlnesc cu tipul ăsta mai târziu, știi?
301
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
Da, totul e în regulă.
302
00:12:18,320 --> 00:12:21,600
E seara ta și cu siguranță
nu ai nevoie de mine ca s-o stric...
303
00:12:21,640 --> 00:12:24,360
Sigur că nu!
De ce nu-ți ții gura?
304
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Sigur! Desert.
305
00:12:27,200 --> 00:12:29,760
Oh, am luat-o razna. L-am lăsat în bucătărie!
306
00:12:31,520 --> 00:12:34,360
Bine, vreți să vă opriți!?
307
00:12:34,400 --> 00:12:36,240
Care e surpriza cu desertul?
308
00:12:36,280 --> 00:12:37,560
De unde să știu eu?
309
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
Sper că nu-i budinca ei de orez.
310
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
Doamne, budinca ei de orez...
311
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
Atât de groasă- Atât de umflată.
312
00:12:44,000 --> 00:12:45,760
Vomă într-o farfurie.
313
00:12:45,800 --> 00:12:48,040
Vomă într-o farfurie!
314
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
De ce râdeți?
315
00:12:51,480 --> 00:12:53,120
Vomă.
Drăguț.
316
00:12:53,160 --> 00:12:56,080
Știu cât de mult vă place să fie fărămițat...
317
00:12:56,120 --> 00:12:59,080
Firmituri fărămițate!
Firmituri fărămițate!
318
00:12:59,120 --> 00:13:02,320
Dar am decis să fac altceva.
319
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
Of tanti! Ce?
De ce?
320
00:13:03,560 --> 00:13:04,760
Să faci pe naiba, Valerie!
321
00:13:06,560 --> 00:13:10,120
Încă mai iubiți budinca de orez a mătușii Val?
322
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Da, bineinteles.
323
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
Frumoasă și groasă.
324
00:13:16,680 --> 00:13:20,920
Azi am făcut-o și mai groasă.
325
00:13:24,560 --> 00:13:26,480
Ce mai e acum?
326
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
Ești bine?
327
00:13:27,720 --> 00:13:30,160
Colin nu vine.
Nu va veni?
328
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
S-a defectat robotul?
329
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
"Probleme la muncă".
Of dragă...
330
00:13:34,160 --> 00:13:35,920
De ce mă urăsc bărbații atât de mult?
331
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
Ce? Nu-i așa...
332
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
Ba așa e!
333
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Of Val...
334
00:13:40,160 --> 00:13:42,960
Știi, de fiecare dată când Larry mânca
din budinca mea de orez,
335
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
îmi spunea," Val, mi-a plăcut mult,
336
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
...a fost cea mai bună budincă pe care am mâncat-o în viața mea."
337
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
Da, ei bine... E minunat.
338
00:13:52,320 --> 00:13:55,600
Și apoi, într-o noapte,
stăteam acolo, mâncând budinca mea de orez,
339
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
și se întoarce și-mi spune
340
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
"Valerie,
nu-mi mai place budinca ta de orez.
341
00:14:01,280 --> 00:14:03,040
"De fapt, nu mi-a plăcut niciodată".
342
00:14:03,080 --> 00:14:05,520
De fapt, el a vrut să spună...
343
00:14:05,560 --> 00:14:09,320
"Nu te mai iubesc.
Nu te-am iubit niciodată".
344
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Val!
345
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Rahatul rahatului!
346
00:14:13,800 --> 00:14:15,440
Va trebui să mâncăm asta acum, nu-i așa?
347
00:14:15,480 --> 00:14:16,960
Da, sau va muri.
348
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
De ce nu putem
doar să mâncăm niște înghețată?
349
00:14:19,240 --> 00:14:21,680
Mda...
Martin, o să mâncăm.
350
00:14:21,720 --> 00:14:23,560
Sunt atât de nefericit...
351
00:14:23,600 --> 00:14:28,240
Am terminat cușca specială,
așa că mă duc să-o aduc pe Milson,
352
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
pentru a vedea noua achiziție...
353
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Bine, Jim.
354
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Jim?
355
00:14:35,480 --> 00:14:38,160
Îți place budinca de orez?
Johnny!?
356
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Budinca de orez?
357
00:14:40,040 --> 00:14:43,520
Mama obișnuia să-mi facă budincă de orez.
358
00:14:43,560 --> 00:14:47,280
Chiar?
Da, și am urât fiecare înghițitură...
359
00:14:47,320 --> 00:14:50,520
Teribil!
Aș prefera să mănânc
un castron cu măruntaie de șobolani,
360
00:14:50,560 --> 00:14:56,080
decât un degetar de budincă de orez oribilă,
oribilă și oribilă.
361
00:14:56,120 --> 00:14:59,040
Am încercat...
Dar, Jim!
362
00:14:59,080 --> 00:15:02,320
Ai mâncat vreodată,
budincă de orez evreiască?
363
00:15:02,360 --> 00:15:03,640
Genial.
364
00:15:06,680 --> 00:15:08,280
Budincă de orez evreiască?
365
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Da, budincă de orez evreiască. Asta e...
366
00:15:11,120 --> 00:15:12,960
e delicioasă.
Așa este?
367
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
Da.
368
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Știai că e o mare onoare,
369
00:15:16,520 --> 00:15:19,120
pentru cineva care nu este evreu,
să mănânce budincă de orez evreiească?
370
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
O onoare?
371
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Foarte mare.
372
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
Mă ocup eu.
373
00:15:23,880 --> 00:15:26,720
Dar nu am o pălăriuță evreiască!
374
00:15:26,760 --> 00:15:28,080
Ia de aici.
375
00:15:32,040 --> 00:15:33,200
Aici, te rog, Jim.
376
00:15:38,840 --> 00:15:42,440
Și ăsta e castronul meu special evreiesc?
377
00:15:42,480 --> 00:15:44,680
Da. Dar trebuie să mănânci totul, Jim.
378
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
Este o tradiție.
Și cât mai repede posibil.
379
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
Da, cu cât mănânci mai repede,
Jim, cu atât e mai mare onoarea...
380
00:15:49,200 --> 00:15:51,520
Rapid!
381
00:15:51,560 --> 00:15:53,640
Sigur că da.
382
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
Shalom.
Shalom.
383
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
E de-delicioasă!
384
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Mai repede, Jim, repede!
385
00:16:06,640 --> 00:16:08,520
Haide, Jim.
386
00:16:08,560 --> 00:16:11,040
Pur și simplu.
387
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
Hai s-o facem.
388
00:16:15,120 --> 00:16:16,880
Te descurci de minune.
389
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
E atât de bun!
390
00:16:19,040 --> 00:16:21,600
Haide, Jim.
391
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
E o onoare.
392
00:16:27,600 --> 00:16:31,320
E atât de minunat!
Da, minunat.
393
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
Ultimul
394
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
Continuă...
395
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
Ai reușit!
396
00:16:44,400 --> 00:16:45,440
Foarte bine, Jim.
397
00:16:45,480 --> 00:16:47,320
Ești binecuvântat de evrei.
398
00:16:47,360 --> 00:16:48,640
Da. Shalom!
399
00:16:48,680 --> 00:16:50,080
Shalom!
400
00:16:50,120 --> 00:16:53,720
Amuzant,
întotdeauna am urât budinca de orez a mamei.
401
00:16:53,760 --> 00:16:59,080
Dar, budincă de orez evreiască este cu siguranță,...
402
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
.. cu ade-vărat ...
403
00:17:06,120 --> 00:17:07,800
Scuzați-mă, vă rog...
404
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
Mă simt mai bine acum.
405
00:17:09,280 --> 00:17:11,240
Cuiva i-a plăcut budinca mea de orez!
406
00:17:11,280 --> 00:17:12,320
Mda...
407
00:17:13,520 --> 00:17:15,600
Acolo ești, Jim...
408
00:17:15,640 --> 00:17:18,160
Poftim niște budincă de orez
409
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Nu, mami, nu!
410
00:17:20,760 --> 00:17:23,360
Jim?
411
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Mami!
412
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
Poate că nu-i place budinca de orez...
413
00:17:33,960 --> 00:17:35,040
Bubosule!?
414
00:17:39,400 --> 00:17:41,560
La naiba, la naiba!
415
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Of nu!! Ce s-a-ntâmplat?
416
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
Poftim...
Multumesc, Adam.
417
00:17:49,960 --> 00:17:51,280
Multumesc, draga.
418
00:17:51,320 --> 00:17:56,000
Da. Întotdeauna ne-am dorit
o cușcă metalică masivă în sufrageria noastră.
419
00:17:56,040 --> 00:17:57,280
În sfârșit...
420
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Pișorcilă!...
Idioti!
421
00:18:00,320 --> 00:18:03,440
Mulțumesc tuturor că m-ați răbdat azi.
422
00:18:03,480 --> 00:18:05,240
Știu că am fost un pic...
423
00:18:05,280 --> 00:18:07,560
Dementă!?
Dacă nu te superi, Val
424
00:18:07,600 --> 00:18:09,840
o să mă duc sus și o să mă întind.
425
00:18:09,880 --> 00:18:11,240
A fost cu adevărat o zi lungă.
426
00:18:11,280 --> 00:18:12,440
Și o seară lungă.
427
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Ia-o ușor, Jackie.
428
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Mulțumesc...
429
00:18:16,840 --> 00:18:21,360
Valerie, se face târziu, așa că poate ai...
430
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
Ce?
431
00:18:25,000 --> 00:18:26,720
Of, bine!
432
00:18:26,760 --> 00:18:29,400
Da, înțeleg. Bine, atunci.
433
00:18:29,440 --> 00:18:32,040
Și mulțumesc pentru budinca de orez.
434
00:18:32,080 --> 00:18:34,200
Într-adevăr, a fost delicios, nu-i așa, băieți?
435
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
Oh, da...
Delicioasă...
436
00:18:36,240 --> 00:18:38,520
Noapte bună, Martin.
Noapte bună, băieți.
437
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Noapte bună, mătușă Val
438
00:18:39,920 --> 00:18:42,040
Sunteți o familie minunată.
439
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
Aleluia!
Aleluia!
440
00:18:47,920 --> 00:18:49,240
Aleluia!
A plecat?
441
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Da!
442
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
Slavă Domnului!
443
00:18:53,520 --> 00:18:55,400
Jim?
444
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
Oh, la naiba.
Vine din nou! Ce s-a-ntâmplat?
445
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
Partenerul meu. Treaba sa a fost anulată.
Poate veni!
446
00:19:02,160 --> 00:19:03,600
Rahat!
447
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
Va fi aici în 15 minute.
448
00:19:05,240 --> 00:19:09,120
15 minute?
Haine! Am nevoie de haine.
449
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
Oribil...
450
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
Dezgustator...
Vă distrați?
451
00:19:14,400 --> 00:19:16,080
Nu pot purta asta.
452
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Val...
453
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Jackie, poate voi purta ceva.
Cu ce ești îmbrăcată acum?
454
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Pardon!?
455
00:19:20,680 --> 00:19:23,360
Ei bine, îmi place asta. Vreau să spun,
arată destul de simplă pe tine,
456
00:19:23,400 --> 00:19:26,240
dar pe mine o să fie sexy.
457
00:19:26,280 --> 00:19:28,600
Martin?
E posibil...
458
00:19:28,640 --> 00:19:31,120
Da, dă-mi hainele tale.
Pe bune?
459
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
Desigur, e timpul să plecăm...
Mda
460
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
Grăbeşte-te!
Dar...
461
00:19:34,760 --> 00:19:37,280
Dezbracă-te odată, Jackie!
462
00:19:37,320 --> 00:19:38,720
Oh, Doamne!
463
00:19:38,760 --> 00:19:41,520
Doamne, va fi aici în orice clipă...
464
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
Dă-te din calea mea. Unde este?
465
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
Totul e în regulă?
466
00:19:45,600 --> 00:19:46,760
Ce naiba...
467
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
Mi-ai văzut telefonul?
468
00:19:50,160 --> 00:19:51,560
Unde este?
469
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
Unde?
470
00:19:52,760 --> 00:19:54,840
Iată-l
În cușcă?
471
00:19:54,880 --> 00:19:59,040
Ce caută în cușcă?
- Da...Cum s-a întâmplat asta? E un mister...
472
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
Îmi pare rău, nu am timp pentru asta.
473
00:20:00,880 --> 00:20:03,600
Va fi aici, în...
Exact două minute.
474
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
Nu voi uita asta, să știi...
475
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Și noi la fel...
476
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Of, la naiba...
477
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Oh, chestia aia nenorocită s-a blocat.
Nu pot s-o dau jos.
478
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
Mamă!
479
00:20:18,040 --> 00:20:22,000
Jackie!?
Îmi pare rău, scumpo, glumesc.
480
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
Poți să-mi deschizi, te rog?
481
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
Da...
482
00:20:26,880 --> 00:20:27,920
Rahat!
483
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
Mami!
Ce idioțenie!
484
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
Ce s-a-ntâmplat?
485
00:20:32,880 --> 00:20:34,560
Nu se deschide!
486
00:20:34,600 --> 00:20:36,360
Oh, Doamne.
Ce?
487
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
Martin!
488
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Scoate-mă de aici!
489
00:20:44,280 --> 00:20:45,920
Val, calmează-te,calmează-te...
490
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
Să mă calmez? Sunt într-o cușcă!
Sunt într-o cușcă!
491
00:20:48,160 --> 00:20:49,480
Sună-l pe Jim.
Jim?
492
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
El a asamblat-o și știe ce să facă.
493
00:20:52,000 --> 00:20:54,520
Păi...Jim nu știe niciodată ce să facă...
Sună-l.
494
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
Ai făcut-o intenționat, nu-i așa, Jackie?
495
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
Toată seara te-ai chinuit să scapi de mine
496
00:20:59,040 --> 00:21:02,480
Ce tot spui acolo?
Acum, m-ai închis într-o cușcă!
497
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Sunt închisă într-o cușcă!
498
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
Nu răspunde.
499
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
Martin, adu fierăstrăul.
500
00:21:06,840 --> 00:21:09,360
Fierăstrăul?! Chestia asta e făcută din oțel!
501
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
Adu naibii fierăstrăul!
Oh, Doamne!
502
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
Repede!
Mă grăbesc, la naiba!
503
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
Ce porcărie!
504
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
Ce?
505
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Ăă...Valerie?
506
00:21:24,360 --> 00:21:26,520
E într-o cușcă.
507
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Cușcă?
508
00:21:28,360 --> 00:21:30,640
Rapid. A fost Jim?
Ce?
509
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
Nu, celălalt bărbat.
510
00:21:31,760 --> 00:21:33,480
Dumnezeule, e Colin.
511
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
Colin e aici.
512
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
Nu aici, idiotule!
513
00:21:37,080 --> 00:21:39,560
Ce?
Da, încearcă să nu pătrunzi în craniul mătușii noastre...
514
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
Bună?
Oh, Doamne!
515
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
Totul e bine, scumpo. O să scap de el.
Nu, nu trebuie.
516
00:21:44,360 --> 00:21:47,000
Nu mi-am petrecut degeaba șase săptămâni
trimițându-i fotografii cu fundul meu,
517
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
ca acum să scapi de el...
518
00:21:48,240 --> 00:21:51,440
Va fi o întâlnire, chiar dacă voi muri.
Cum arăt?
519
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Ca o femeie închisă într-o cușcă.
520
00:21:52,960 --> 00:21:55,720
Asta e casa lui Valerie?
521
00:21:55,760 --> 00:21:57,680
Chiar așa...
522
00:21:57,720 --> 00:22:01,680
Bună ziua. Valerie Lewis.
Mă bucur să te cunosc, Colin.
523
00:22:01,720 --> 00:22:04,320
De ce e într-o cușcă?
524
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
De ce e într-o cușcă?
525
00:22:07,040 --> 00:22:10,200
Băieți, lăsați-mă puțin
singură cu dragul meu Colin,
526
00:22:10,240 --> 00:22:13,240
ca să ne cunoaștem puțin.
527
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
Pe bune?
Pe bune?
528
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
La revedere, Jackie.
529
00:22:16,120 --> 00:22:18,320
La revedere, scumpo.
La revedere.
530
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
Și astfel, Colin...
531
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
.. îți place budinca de orez?
532
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
E întâlnirea perfectă.
533
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
Ce facem acum?
534
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Să emigrăm?
535
00:22:31,280 --> 00:22:33,240
Putem mânca înghețată.
Oh, înghețată!
536
00:22:33,280 --> 00:22:35,040
Înghețată?
Da, asta vom face,
537
00:22:35,080 --> 00:22:37,840
Vom mânca o afurisită de înghețată.
Să mergem.
538
00:22:37,880 --> 00:22:41,040
Ce, plecăm așa și o vom lăsa acolo,
într-o cușcă?
539
00:22:41,080 --> 00:22:43,000
Cu un tip ciudat?
540
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Poate că nu e ciudat.
541
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Da, nu știm dacă e ciudat.
542
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
Bună ziua lume.
543
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Vorbind de ciudat.
Te simți mai bine, Jim?"
544
00:22:50,400 --> 00:22:56,120
Nu chiar, dar a meritat,
pentru marea onoare evreiască.
545
00:22:59,400 --> 00:23:00,520
Shalom.
546
00:23:02,000 --> 00:23:03,680
Shalom.
547
00:23:03,720 --> 00:23:07,160
Cred că Milson e gata să vadă...
548
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
.. cuşca...
549
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
Da, Jim.
550
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
Nu sunt sigur.
că Milson ar dormi în cușcă...
551
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
la noapte
552
00:23:14,760 --> 00:23:17,480
Oh, nu, Jackie,
Milson nu vrea să doarmă în ea.
553
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
Cușca este pentru mine.
554
00:23:19,800 --> 00:23:21,640
Să mergem Milson.
555
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
Să mergem Milson.
556
00:23:26,320 --> 00:23:28,360
Colin va avea o noapte bună.
557
00:23:28,450 --> 00:23:36,450
adaptare și sincronizare: cezar70
38677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof