Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,275 --> 00:00:07,108
Rapazes. Temos um candidato aqui.
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,314
Sim? Você pensa?
3
00:00:09,337 --> 00:00:10,833
- Cara.
- O que?
4
00:00:10,857 --> 00:00:13,078
- Sem chance.
- O que? Vamos.
5
00:00:13,102 --> 00:00:14,071
Eu estou indo em frente.
6
00:00:14,095 --> 00:00:15,243
Observem e aprendam, rapazes.
7
00:00:15,267 --> 00:00:17,319
Eu estou entrando.
8
00:00:21,147 --> 00:00:22,544
Ei. Como você está esta noite?
9
00:00:22,568 --> 00:00:24,491
- Posso te pagar uma bebida?
- Eu já tenho um.
10
00:00:24,515 --> 00:00:26,348
Não, quero dizer, tipo, uma bebida de verdade.
11
00:00:26,372 --> 00:00:27,729
Olá, Mia.
12
00:00:27,753 --> 00:00:29,070
Mia, podemos trazer algum
avô para esta senhora aqui?
13
00:00:29,094 --> 00:00:30,063
- Não não.
- Em mim.
14
00:00:30,087 --> 00:00:31,235
Não. Eu estou bem.
15
00:00:31,259 --> 00:00:33,271
Vou encontrar alguém.
16
00:00:33,295 --> 00:00:36,056
Você não parece assim.
17
00:00:39,036 --> 00:00:42,817
Então, Valéria, como...
18
00:00:42,840 --> 00:00:44,813
- Cara. Que diabos?
- Desculpe.
19
00:00:44,837 --> 00:00:46,323
Desculpe. Esse é o meu mal.
20
00:00:46,347 --> 00:00:47,962
Olha, não estou interessado, ok?
21
00:00:47,985 --> 00:00:49,908
Então, por favor, deixe-me em paz.
22
00:00:49,932 --> 00:00:51,379
Eu pudesse. Eu pudesse.
23
00:00:51,402 --> 00:00:54,319
Ou, hum, eu poderia
te levar para casa
24
00:00:54,342 --> 00:00:56,011
e te ajudar a tirar
essas roupas molhadas.
25
00:00:56,458 --> 00:00:58,018
Você é nojento.
26
00:00:59,527 --> 00:01:00,676
Eu tenho que ir.
27
00:01:00,699 --> 00:01:01,758
Uau.
28
00:01:01,782 --> 00:01:02,831
Vê aquele movimento aí?
29
00:01:02,855 --> 00:01:04,698
Pete, vamos lá.
30
00:01:04,722 --> 00:01:06,029
Há muito mais de onde isso veio.
31
00:01:06,053 --> 00:01:07,370
Ouça, que tal você
e eu irmos lá e...
32
00:01:07,394 --> 00:01:08,840
Mexa sua bunda, perdedor.
33
00:01:10,553 --> 00:01:11,701
Legal.
34
00:01:24,776 --> 00:01:26,207
Você traz as duas coisas?
35
00:01:29,743 --> 00:01:31,328
Apenas relaxe. Estamos bem.
36
00:01:31,352 --> 00:01:32,530
Ei, vadia.
37
00:01:32,554 --> 00:01:33,612
Não vou pagar por esse copo.
38
00:01:33,636 --> 00:01:34,784
Quem é?
39
00:01:34,808 --> 00:01:36,165
Você deveria vir sozinho.
40
00:01:36,189 --> 00:01:37,417
Eu fiz, é apenas um
cara bêbado do bar.
41
00:01:37,440 --> 00:01:38,539
Quero dizer! Volte para lá!
42
00:01:38,563 --> 00:01:39,953
- Saia de cima de mim!
- Ei. Solte-a!
43
00:01:46,867 --> 00:01:49,177
Que raio foi aquilo?
44
00:01:49,201 --> 00:01:50,905
Vocês dois estão fazendo
algum tipo de acordo aqui?
45
00:01:50,929 --> 00:01:52,941
- Não é da sua conta.
- Bem, é agora.
46
00:01:52,965 --> 00:01:54,541
Me dê o dinheiro.
47
00:01:54,564 --> 00:01:55,742
Drogas também.
48
00:01:55,766 --> 00:01:57,038
Olha, não é isso que é.
49
00:01:58,667 --> 00:01:59,944
O que, você acha que
estou brincando aqui?
50
00:01:59,968 --> 00:02:01,493
Dê!
51
00:02:02,987 --> 00:02:04,652
Ele viu nossos rostos. Ir!
52
00:02:04,676 --> 00:02:05,669
Saia daqui!
53
00:02:14,926 --> 00:02:16,502
Meu Deus. Woody, o
que você está fazendo?
54
00:02:16,526 --> 00:02:18,433
- Pergunte a mesma coisa.
- Você está me perseguindo?
55
00:02:20,668 --> 00:02:22,551
Seja o que for que você esteja
fazendo, sugiro que vá agora.
56
00:02:36,967 --> 00:02:38,284
Como está o trabalho?
57
00:02:38,308 --> 00:02:40,489
É bom. Bom.
58
00:02:40,513 --> 00:02:45,142
Quer dizer, não tenho certeza se
alguém gosta de mim no trabalho.
59
00:02:47,168 --> 00:02:49,115
Quer dizer, quem
gosta do chefe, certo?
60
00:02:52,402 --> 00:02:55,448
Passei por dois novos
agentes desde que Kristin saiu,
61
00:02:55,472 --> 00:02:58,338
mas finalmente encontrei
uma substituta para ela.
62
00:02:58,362 --> 00:02:59,937
O nome dela é Nina Chase.
63
00:02:59,961 --> 00:03:01,497
Ela começa hoje.
64
00:03:01,521 --> 00:03:02,709
Bom.
65
00:03:02,732 --> 00:03:04,218
Eu sei que isso está
pesando sobre você.
66
00:03:04,242 --> 00:03:05,907
Na verdade, foi ideia da minha equipe.
67
00:03:05,931 --> 00:03:08,976
Ela trabalhava para outro
esquadrão do FBI lá em cima.
68
00:03:09,000 --> 00:03:10,704
Então ela sabe como funcionamos
69
00:03:10,728 --> 00:03:13,023
e eu não preciso arrombá-la.
70
00:03:14,533 --> 00:03:17,707
Não sei por que não
pensei nisso antes.
71
00:03:17,731 --> 00:03:19,201
Embora...
72
00:03:21,187 --> 00:03:22,270
O que?
73
00:03:24,733 --> 00:03:28,126
Quando me encontrei
com ela ontem, ela...
74
00:03:28,150 --> 00:03:32,060
Ela disse algo que me desanimou.
75
00:03:32,084 --> 00:03:36,533
Ela perguntou se a saída de
Kristin tinha algo a ver comigo.
76
00:03:38,828 --> 00:03:42,463
Acho que simplesmente não me
importei com o tom da pergunta de Nina.
77
00:03:45,532 --> 00:03:49,635
Era como se ela estivesse
insinuando algo sobre mim.
78
00:03:52,446 --> 00:03:55,322
Você tem passado por
muita coisa ultimamente com o
79
00:03:55,346 --> 00:03:58,858
lançamento do documentário
sobre o caso do seu irmão.
80
00:03:58,882 --> 00:04:00,660
Isso é pessoal.
81
00:04:02,259 --> 00:04:05,563
Isso nunca afetou
meu trabalho, nunca.
82
00:04:05,587 --> 00:04:08,592
OK. Eu acredito em você.
83
00:04:14,188 --> 00:04:17,542
Então, cobrimos o
trabalho, sua mãe, os
84
00:04:17,565 --> 00:04:19,220
jatos passando por
uma temporada terrível.
85
00:04:19,244 --> 00:04:21,773
Terrível.
86
00:04:21,797 --> 00:04:23,154
o que estou perdendo?
87
00:04:23,177 --> 00:04:25,230
Obviamente, algo
está em sua mente.
88
00:04:25,253 --> 00:04:27,226
Sim.
89
00:04:27,250 --> 00:04:29,584
- Hum...
- O que é isso?
90
00:04:31,134 --> 00:04:32,951
Tudo isso é para Corey.
91
00:04:35,285 --> 00:04:36,900
- Seu sobrinho.
- Sim.
92
00:04:36,924 --> 00:04:39,195
Tenho sido mais doce
que suco de abacaxi
93
00:04:39,219 --> 00:04:40,973
com esse garoto, e ele
nunca me respondeu.
94
00:04:40,997 --> 00:04:44,211
Remy, ele é estudante de
medicina do quarto ano, certo?
95
00:04:44,235 --> 00:04:46,585
- Tenho certeza que ele está apenas ocupado.
- Eu não penso assim.
96
00:04:46,609 --> 00:04:48,492
Temos conversado ao telefone
de vez em quando até um mês
97
00:04:48,516 --> 00:04:50,915
atrás, e agora ele está me
transformando em um fantasma.
98
00:04:50,939 --> 00:04:54,670
Há um mês foi quando o
documentário foi lançado.
99
00:04:54,694 --> 00:04:57,004
Ele viu isso?
100
00:04:57,028 --> 00:04:59,120
Não sei. Talvez.
101
00:04:59,144 --> 00:05:01,027
Isso poderia tê-lo
desencadeado novamente.
102
00:05:01,051 --> 00:05:04,007
Ele poderia apenas estar processando.
103
00:05:04,031 --> 00:05:05,695
Sim.
104
00:05:05,719 --> 00:05:07,334
Quero dizer, ele nem fala
mais com a própria mãe.
105
00:05:07,358 --> 00:05:09,152
Eu queria estar lá
para ajudá-lo, para
106
00:05:09,176 --> 00:05:11,873
que pudéssemos
processar isso juntos.
107
00:05:11,897 --> 00:05:14,337
Nós somos família.
108
00:05:17,996 --> 00:05:19,740
Você quer meu conselho?
109
00:05:19,764 --> 00:05:21,314
É por isso que estou
pagando a você.
110
00:05:23,876 --> 00:05:26,316
Tecnicamente, você é
da família, mas foi uma
111
00:05:26,339 --> 00:05:28,481
bomba bem grande que
você jogou no colo dele
112
00:05:28,505 --> 00:05:30,815
quando você contou a ele sobre Mikey.
113
00:05:30,839 --> 00:05:33,100
O trauma é fluido.
114
00:05:33,123 --> 00:05:37,689
Ele diminui e diminui, e todos
reagem a isso de maneira diferente.
115
00:05:37,712 --> 00:05:41,830
O que quero dizer é que não acho
que isso tenha algo a ver com você.
116
00:05:41,854 --> 00:05:44,343
Tente não levar para o pessoal.
117
00:05:51,062 --> 00:05:54,366
Então o que eu faço?
118
00:05:54,389 --> 00:05:57,047
- Nada.
- Nada.
119
00:05:57,071 --> 00:05:58,736
Você vai ter que
dar espaço a ele.
120
00:05:58,760 --> 00:06:01,974
Apenas espere que
ele venha até você.
121
00:06:01,998 --> 00:06:04,964
Você vai ter que ser paciente.
122
00:06:06,239 --> 00:06:07,814
É ele? Esse é Corey?
123
00:06:07,838 --> 00:06:08,847
Não.
124
00:06:08,871 --> 00:06:10,109
Alguém chamado Barnes.
125
00:06:10,133 --> 00:06:12,523
Ele diz que acabou de chegar um caso.
126
00:06:12,546 --> 00:06:14,598
Ela.
127
00:06:14,622 --> 00:06:16,158
Eu tenho que ir.
128
00:06:28,757 --> 00:06:29,736
TOC Toc.
129
00:06:29,760 --> 00:06:30,898
Lá está ela.
130
00:06:30,922 --> 00:06:32,755
Nina Chase está no prédio.
131
00:06:32,779 --> 00:06:35,139
Recebi o chamado do morcego, então
fui direto para a caverna do morcego.
132
00:06:35,163 --> 00:06:36,391
Você parece bem. Como está o bebê?
133
00:06:36,415 --> 00:06:38,506
Obrigado. Maravilhoso.
134
00:06:38,530 --> 00:06:40,880
Dorme maravilhosamente
bem, não responde,
135
00:06:40,904 --> 00:06:42,142
ao contrário do pai,
e tudo é maravilhoso.
136
00:06:42,166 --> 00:06:44,079
Eu tenho minhas coisas.
137
00:06:44,103 --> 00:06:45,340
Onde está minha mesa?
138
00:06:45,364 --> 00:06:46,850
- Você tem um armário, sem mesa.
- Sim.
139
00:06:46,874 --> 00:06:48,489
A única pessoa com
estação por aqui é Hana.
140
00:06:48,513 --> 00:06:49,879
- Muito especial.
- Sim você é.
141
00:06:49,903 --> 00:06:51,131
É bom te ver.
142
00:06:51,155 --> 00:06:52,164
Bom te ver também.
143
00:06:52,188 --> 00:06:53,117
Tudo isso é muito emocionante.
144
00:06:53,141 --> 00:06:54,369
Bom dia, pessoal.
145
00:06:54,393 --> 00:06:55,889
- Bem vinda, Nina.
- Obrigado.
146
00:06:55,913 --> 00:06:57,488
Mantenha-me atualizado.
147
00:06:57,512 --> 00:06:59,385
Assassinato e
sequestro fora de um bar
148
00:06:59,409 --> 00:07:01,769
em Salisbury, Virgínia,
na noite passada.
149
00:07:01,793 --> 00:07:05,265
Doa à esquerda está Pete
Sky, 42, desempregado.
150
00:07:05,289 --> 00:07:07,430
A mulher desaparecida à
direita é Valerie Watkins.
151
00:07:07,454 --> 00:07:09,844
O caso é nosso
porque ela é funcionária
152
00:07:09,868 --> 00:07:11,364
federal, trabalha para a
NASA no controle de vôo
153
00:07:11,388 --> 00:07:12,576
instalação na ilha Wallops.
154
00:07:12,599 --> 00:07:13,827
Alguém viu isso acontecer?
155
00:07:13,851 --> 00:07:15,377
Um dos amigos de Pete, Jud.
156
00:07:15,400 --> 00:07:18,108
Ele disse que Pete e Valerie
estavam conversando no bar.
157
00:07:18,132 --> 00:07:19,449
Eles saíram.
Ele ouviu dois tiros.
158
00:07:19,473 --> 00:07:20,869
Ele fugiu com outro amigo.
159
00:07:20,893 --> 00:07:22,339
Foi então que viram
Pete morto no chão.
160
00:07:22,363 --> 00:07:24,584
Eles também viram um Toyota
registrado em nome de Valerie indo
161
00:07:24,608 --> 00:07:27,097
embora com um homem branco
no banco de trás gritando com ela.
162
00:07:27,121 --> 00:07:28,736
Disse que ela parecia
estar apavorada.
163
00:07:28,760 --> 00:07:30,385
Qual é a relação
entre Pete e Valerie?
164
00:07:30,409 --> 00:07:31,934
Desconhecido.
165
00:07:31,958 --> 00:07:33,325
Poderia ter a ver com
o trabalho de Valerie?
166
00:07:33,349 --> 00:07:34,745
O celular da Valerie
está desligado
167
00:07:34,769 --> 00:07:36,394
e ela não apareceu
no trabalho hoje.
168
00:07:36,418 --> 00:07:38,550
E o bolo saiu no Toyota.
169
00:07:38,573 --> 00:07:40,020
A polícia do estado da Virgínia
está atualmente procurando
170
00:07:40,044 --> 00:07:42,135
o trecho de 45
milhas entre Salisbury
171
00:07:42,159 --> 00:07:43,655
- e ilha de wallops.
- Tudo bem.
172
00:07:43,679 --> 00:07:44,777
Vamos pegar a estrada e
obter algumas respostas.
173
00:07:44,801 --> 00:07:46,208
Vocês três vão para a cena do crime.
174
00:07:46,232 --> 00:07:48,065
Nina e eu iremos ver os
colegas de Valerie na NASA.
175
00:07:48,089 --> 00:07:49,356
Ei. Deixe-me ver seu telefone.
176
00:07:49,380 --> 00:07:50,747
Claro. O que se passa?
177
00:07:50,771 --> 00:07:52,773
Vou transferir para vocês
os contatos de todos.
178
00:07:52,797 --> 00:07:54,720
Pedimos desculpas
antecipadamente pela foto de Ray.
179
00:07:54,744 --> 00:07:56,214
- O que?
- Isto deve ser interessante.
180
00:07:58,330 --> 00:08:01,286
É ela, mas não sei do
que Jud estava falando.
181
00:08:01,309 --> 00:08:02,895
Ela não estava saindo com Pete.
182
00:08:02,919 --> 00:08:04,404
Ela estava tentando fazer
com que ele a deixasse em paz.
183
00:08:04,428 --> 00:08:06,262
Ele não parava de dar
em cima dela, e era nojento.
184
00:08:06,286 --> 00:08:07,821
Então eles não se conheciam?
185
00:08:07,845 --> 00:08:10,066
Não, mas isso nunca
impediu Pete antes.
186
00:08:10,090 --> 00:08:13,006
Ele era um pé no saco,
especialmente quando estava bêbado.
187
00:08:13,030 --> 00:08:14,695
Temos duas
cápsulas de calibre 40
188
00:08:14,719 --> 00:08:16,204
e a faca que Pete
estava segurando.
189
00:08:16,228 --> 00:08:17,804
Agora, ele deve
tê-lo retirado para
190
00:08:17,827 --> 00:08:18,886
resistir ao ataque, mas
não há sangue nele.
191
00:08:18,910 --> 00:08:20,436
Alguma sorte no vídeo?
192
00:08:20,460 --> 00:08:21,737
Então, uma câmera
lá dentro pegou
193
00:08:21,761 --> 00:08:22,820
os dois no bar, mas
não há nada aqui.
194
00:08:22,843 --> 00:08:24,379
Vou verificar as câmeras da rua.
195
00:08:24,403 --> 00:08:27,180
Mais alguma coisa que você
possa pensar que possa nos ajudar?
196
00:08:27,204 --> 00:08:29,475
Eu lembro que ela
parecia nervosa.
197
00:08:29,498 --> 00:08:31,332
Ela disse que estava se
encontrando com alguém.
198
00:08:31,356 --> 00:08:32,852
Quem?
199
00:08:32,876 --> 00:08:34,620
Eu não faço ideia.
200
00:08:34,644 --> 00:08:36,994
OK. Obrigado.
201
00:08:37,017 --> 00:08:38,642
Valerie é uma boa funcionária...
202
00:08:38,666 --> 00:08:40,629
Calma, trabalha duro,
apenas faz o seu trabalho.
203
00:08:40,653 --> 00:08:42,059
Qual é o quê?
204
00:08:42,083 --> 00:08:44,393
Especialista em integração de TI.
205
00:08:44,417 --> 00:08:46,986
Ela garante que o software em
nossos veículos de lançamento
206
00:08:47,010 --> 00:08:49,102
interaja adequadamente com
as cargas que entregamos.
207
00:08:49,125 --> 00:08:51,217
Essas cargas são
governamentais ou militares?
208
00:08:51,241 --> 00:08:53,859
Não. Somos uma instalação de terceiro nível.
209
00:08:53,883 --> 00:08:56,362
São principalmente coisas
mundanas, como balões meteorológicos
210
00:08:56,386 --> 00:09:00,554
e satélites de órbita baixa para
nossos clientes do setor privado.
211
00:09:00,578 --> 00:09:02,282
Por que você pergunta?
212
00:09:02,306 --> 00:09:04,060
Só estou a tentar
descobrir se o rapto da
213
00:09:04,084 --> 00:09:05,351
Valerie está relacionado
com o trabalho dela.
214
00:09:05,375 --> 00:09:06,613
Não consigo imaginar...
215
00:09:06,637 --> 00:09:08,729
Oi. Sou a agente
especial Nina Chase.
216
00:09:08,752 --> 00:09:09,891
Eu sou Alison.
217
00:09:09,915 --> 00:09:10,884
Obrigado pelo seu tempo, Alvin.
218
00:09:10,908 --> 00:09:12,314
Você conheceu Valéria?
219
00:09:12,338 --> 00:09:14,172
Sim, ela era minha melhor
amiga aqui no trabalho.
220
00:09:14,196 --> 00:09:15,771
Ok, você se importa se
fizermos algumas perguntas?
221
00:09:15,795 --> 00:09:17,370
Claro.
222
00:09:17,394 --> 00:09:19,446
Esta é Alison.
Ela conhece Valéria.
223
00:09:19,470 --> 00:09:21,651
O que você pode nos contar sobre ela?
224
00:09:21,675 --> 00:09:24,681
Bem, ela é legal e inteligente,
225
00:09:24,704 --> 00:09:26,756
mas também é meio reservada.
226
00:09:26,780 --> 00:09:29,736
Então...
227
00:09:29,760 --> 00:09:31,981
Ouça, precisamos
encontrar Valerie, e rápido,
228
00:09:32,005 --> 00:09:33,580
então qualquer coisa
que você possa nos contar.
229
00:09:33,604 --> 00:09:34,752
Está bem.
230
00:09:37,458 --> 00:09:40,195
Ela está passando por um
momento muito difícil ultimamente...
231
00:09:40,219 --> 00:09:42,321
Problemas financeiros,
uma irmã doente,
232
00:09:42,345 --> 00:09:46,115
mas principalmente
o namorado, Woody.
233
00:09:46,139 --> 00:09:47,853
Val está falando sobre terminar
234
00:09:47,877 --> 00:09:49,403
com ele, mas ela
está com muito medo.
235
00:09:49,427 --> 00:09:50,655
Ele é violento?
236
00:09:50,678 --> 00:09:52,264
Eu não duvidaria disso.
237
00:09:52,287 --> 00:09:54,330
Olha, eu não sei o
sobrenome dele nem onde
238
00:09:54,353 --> 00:09:56,753
ele mora, mas ele dirige
um barco caranguejo
239
00:09:56,777 --> 00:09:59,217
para algum cara rico por aqui.
240
00:09:59,240 --> 00:10:02,375
É chamado de "Ann Blanche".
241
00:10:02,399 --> 00:10:05,097
Val está sempre falando
sobre o quanto ele fede.
242
00:10:05,120 --> 00:10:07,043
Com licença um segundo.
243
00:10:07,067 --> 00:10:08,553
Olá, raio. O que se passa?
244
00:10:08,577 --> 00:10:10,629
Os mergulhadores encontraram
um veículo submerso na
245
00:10:10,653 --> 00:10:13,271
lagoa perto do riacho
Pocomoke, próximo à rodovia 13.
246
00:10:13,295 --> 00:10:14,563
É o Toyota?
247
00:10:14,586 --> 00:10:16,549
Sim, eles estão
puxando o reboque agora.
248
00:10:16,573 --> 00:10:17,721
Olha, estamos
chegando ao último local
249
00:10:17,745 --> 00:10:19,539
conhecido de Val, então
você está mais perto.
250
00:10:19,563 --> 00:10:21,088
Nós vamos pegá-lo e voltar.
251
00:10:21,112 --> 00:10:22,131
- Tudo bem.
- Você pode me fazer um favor?
252
00:10:22,155 --> 00:10:23,601
Mande uma mensagem para Hana.
253
00:10:23,625 --> 00:10:25,071
Conte a ela sobre o
namorado e peça para
254
00:10:25,095 --> 00:10:26,283
ela verificar o registro
de "Ann Blanche"
255
00:10:26,307 --> 00:10:29,044
com peixes e caça. Feito.
256
00:10:29,068 --> 00:10:31,816
Ok, Nina persegue. Eu te vejo.
257
00:10:31,839 --> 00:10:33,494
Você estragou tudo, Travis.
258
00:10:33,518 --> 00:10:35,183
Valerie viu você atirar naquele homem.
259
00:10:35,207 --> 00:10:37,696
Apenas se acalme e
pare de me estressar.
260
00:10:37,720 --> 00:10:39,504
Já se passaram 12 horas.
261
00:10:39,527 --> 00:10:40,974
E se ela fosse à polícia?
262
00:10:40,997 --> 00:10:42,622
Depois do que ela nos vendeu, de jeito nenhum.
263
00:10:42,646 --> 00:10:44,957
Ela provavelmente já está
a meio caminho do México.
264
00:10:44,980 --> 00:10:48,066
Apenas seguimos o plano
e esperamos pelo Caploe.
265
00:10:54,575 --> 00:10:55,932
- É Valéria.
- Não responda.
266
00:10:55,956 --> 00:10:56,886
Ela poderia estar com a polícia.
267
00:10:56,910 --> 00:10:58,098
Olá.
268
00:10:58,121 --> 00:10:59,568
Não sei quem você é ou o que
269
00:10:59,591 --> 00:11:01,644
está fazendo com minha namorada,
270
00:11:01,667 --> 00:11:04,107
mas sei que estou sentado
aqui com 100.000 em dinheiro
271
00:11:04,131 --> 00:11:06,958
nas mãos, e meu palpite é
que há mais de onde isso veio.
272
00:11:06,981 --> 00:11:08,517
Você pegou o número errado.
273
00:11:08,541 --> 00:11:10,156
Eu não sei do que
diabos você está falando.
274
00:11:10,180 --> 00:11:11,626
Sim?
275
00:11:11,650 --> 00:11:15,003
Dois na barriga logo
depois que ele sacou a faca.
276
00:11:15,027 --> 00:11:19,145
Você fugiu em um Toyota
vermelho, placa 3x5tc21.
277
00:11:19,169 --> 00:11:20,486
Fiz questão de anotar.
278
00:11:20,510 --> 00:11:21,787
Onde se encontra Valéria?
279
00:11:21,811 --> 00:11:22,820
Não se preocupe com ela.
280
00:11:22,844 --> 00:11:25,542
Quero mais 100 mil em dinheiro
281
00:11:25,565 --> 00:11:29,783
ou conto à polícia o que vi.
282
00:11:29,807 --> 00:11:31,253
Isso vai levar tempo.
283
00:11:31,277 --> 00:11:33,150
- Você tem uma hora.
- Me mande uma mensagem quando tiver.
284
00:11:36,770 --> 00:11:38,861
Não temos mais
100 mil em dinheiro.
285
00:11:38,885 --> 00:11:40,808
Não precisamos disso, Millie.
286
00:11:40,832 --> 00:11:43,699
Apenas dizemos que conseguimos
e marcamos um encontro.
287
00:11:43,722 --> 00:11:45,218
O quê, você vai atirar nele também?
288
00:11:45,242 --> 00:11:47,076
Não. Caploe cuidará disso.
289
00:11:47,100 --> 00:11:48,367
Ele é o chefe.
290
00:11:48,391 --> 00:11:49,652
Ele cuidará disso.
291
00:11:52,245 --> 00:11:54,168
- O que conseguimos?
- Um monte de nada.
292
00:11:54,191 --> 00:11:56,025
O compartimento de passageiros
e o porta-malas estavam vazios.
293
00:11:56,049 --> 00:11:57,793
Nenhum corpo e
nenhum objeto pessoal,
294
00:11:57,817 --> 00:11:59,998
como telefone,
bolsa ou identidade.
295
00:12:00,022 --> 00:12:01,985
- O Windows já estava desligado?
- Sim.
296
00:12:02,008 --> 00:12:04,537
Os mergulhadores estão
prestes a vasculhar o fundo do
297
00:12:04,561 --> 00:12:07,477
riacho para ver se alguma
coisa caiu quando o puxamos.
298
00:12:07,501 --> 00:12:09,100
Tudo bem. Obrigado.
299
00:12:13,640 --> 00:12:14,762
onde diabos ela está?
300
00:12:20,344 --> 00:12:21,741
Fale comigo.
301
00:12:21,765 --> 00:12:24,576
Marcas de pneus,
provavelmente do veículo de fuga.
302
00:12:26,393 --> 00:12:27,824
Sua sombra está no caminho.
303
00:12:30,029 --> 00:12:32,766
A postura é mais ampla que o
normal, assim como as pistas.
304
00:12:32,790 --> 00:12:34,584
Impressão da barra de
piso com padrão de garra.
305
00:12:34,608 --> 00:12:36,312
Quero dizer, com base
nisso e nesses spin-outs,
306
00:12:36,336 --> 00:12:38,904
Acho que estamos procurando
um jipe ou um caminhão,
307
00:12:38,928 --> 00:12:40,722
tração nas quatro rodas com
pneus off-road de reposição
308
00:12:40,746 --> 00:12:42,709
que estão desgastados.
309
00:12:42,733 --> 00:12:44,139
Jubal te ensinou tudo isso?
310
00:12:44,163 --> 00:12:47,159
Eu conheço carros.
É uma coisa minha.
311
00:12:47,182 --> 00:12:50,019
Barnes me disse que
Pete estava assediando
312
00:12:50,043 --> 00:12:51,529
Valerie, então talvez
tenhamos entendido errado.
313
00:12:51,553 --> 00:12:53,694
Talvez o namorado
estivesse aqui para buscá-la.
314
00:12:53,718 --> 00:12:56,068
Eles atiraram em Pete,
fugiram e largaram o carro aqui.
315
00:12:56,092 --> 00:12:58,621
Então Valerie é
cúmplice, não vítima.
316
00:12:58,645 --> 00:13:02,465
Não sei. Talvez.
317
00:13:02,489 --> 00:13:05,316
Hana, o Toyota está vazio e a
Valerie ainda está desaparecida.
318
00:13:05,339 --> 00:13:06,835
Identificamos o namorado dela.
319
00:13:06,859 --> 00:13:08,385
O nome dele é Elwood McCarron.
320
00:13:08,409 --> 00:13:10,590
Ele tem antecedentes
por agressão e roubo.
321
00:13:10,614 --> 00:13:12,407
Ele não era conhecido pela
última vez, mas o seu barco
322
00:13:12,431 --> 00:13:14,742
caranguejo está registrado em
um deslize na Marina de Watts Bay.
323
00:13:14,766 --> 00:13:16,430
- Estamos a caminho agora.
- Tudo bem.
324
00:13:16,454 --> 00:13:17,721
Mande-me o endereço
e verifique se esse cara
325
00:13:17,745 --> 00:13:18,933
possui algum tipo
de jipe ou caminhão.
326
00:13:18,957 --> 00:13:20,427
- Nos encontraremos lá.
- Entendido.
327
00:13:22,682 --> 00:13:24,337
Ray e Barnes comigo.
328
00:13:24,360 --> 00:13:27,535
Vocês dois cubram as
docas caso ele tente fugir.
329
00:13:37,462 --> 00:13:39,256
Elwood McCarron.
330
00:13:39,279 --> 00:13:40,273
FBI.
331
00:13:44,117 --> 00:13:46,556
Ele tem uma arma.
332
00:13:46,580 --> 00:13:48,050
Parar. Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
333
00:13:54,576 --> 00:13:57,025
Ei. Vocês estão bem?
334
00:13:57,049 --> 00:13:58,211
Sim. Ele é carne morta.
335
00:14:01,976 --> 00:14:04,286
Remy, aqui.
336
00:14:11,094 --> 00:14:12,103
Essa é Valéria.
337
00:14:15,802 --> 00:14:16,910
Ei pessoal.
338
00:14:16,934 --> 00:14:17,943
Eu tenho um laptop aqui.
339
00:14:17,967 --> 00:14:19,503
Parece que Woody estava nisso.
340
00:14:19,527 --> 00:14:20,754
Recebi três mensagens de texto.
341
00:14:20,778 --> 00:14:22,483
"Eu tenho.
342
00:14:22,507 --> 00:14:24,429
"Encontro às 14h30,
avenida Clarkston, Salisbury.
343
00:14:24,453 --> 00:14:26,158
Venha sozinho."
344
00:14:26,182 --> 00:14:27,240
De quem é esse telefone?
345
00:14:27,264 --> 00:14:29,008
- Cara morto.
- OK.
346
00:14:29,032 --> 00:14:30,181
Agora só precisamos
descobrir com
347
00:14:30,204 --> 00:14:31,690
quem é o encontro
e do que se trata.
348
00:14:31,714 --> 00:14:33,919
Bem, provavelmente
tem algo a ver com isso.
349
00:14:35,647 --> 00:14:37,094
Uau.
350
00:14:37,118 --> 00:14:38,603
Onde ele conseguiu tudo isso?
351
00:14:38,627 --> 00:14:40,073
Bem, duvido que
seja por caranguejo.
352
00:14:40,097 --> 00:14:41,722
Você quer responder?
353
00:14:41,746 --> 00:14:43,103
Inferno, sim, eu quero responder.
354
00:14:43,127 --> 00:14:44,394
Mantenha quem quer
que seja no gancho.
355
00:14:44,418 --> 00:14:46,132
-Hana.
- Sim. Eu peguei o laptop.
356
00:14:46,156 --> 00:14:47,513
Continue investigando.
357
00:14:47,537 --> 00:14:49,112
Ligue para o legista
e espere pelo ert.
358
00:14:49,136 --> 00:14:51,282
O resto de nós vai invadir
esse encontro misterioso.
359
00:15:10,789 --> 00:15:12,414
Alguém viu alguma coisa?
360
00:15:12,438 --> 00:15:14,788
Negativo.
361
00:15:14,812 --> 00:15:16,954
Vou tentar expulsar
esses curingas.
362
00:15:29,940 --> 00:15:31,565
Ei. Ali.
363
00:15:31,588 --> 00:15:33,591
Chevy azul na calçada.
364
00:15:33,615 --> 00:15:35,279
Vocês viram o
cara com o telefone?
365
00:15:35,303 --> 00:15:37,355
Tudo bem, vamos embora.
366
00:15:37,379 --> 00:15:39,302
Temos um bicho-papão...
Van azul chegando.
367
00:15:44,342 --> 00:15:46,434
Sim, eu vejo isso.
368
00:15:46,458 --> 00:15:48,202
Parece que ele os conhece.
369
00:15:48,226 --> 00:15:49,616
Todos, afastem-se.
370
00:15:51,861 --> 00:15:54,156
O motorista é um homem branco.
Ninguém no banco do passageiro.
371
00:15:59,122 --> 00:16:01,069
Ah, sim. O que está acontecendo?
O encontro está cancelado?
372
00:16:04,048 --> 00:16:05,360
Ei, ele tem uma mulher com ele.
373
00:16:07,247 --> 00:16:08,240
Que é aquele?
374
00:16:10,624 --> 00:16:11,722
Ela tem algo na mão.
375
00:16:11,746 --> 00:16:13,643
Vamos acertar. Mover.
376
00:16:22,901 --> 00:16:24,258
FBI!
377
00:16:24,281 --> 00:16:26,075
Mãos no ar onde eu possa vê-las.
378
00:16:26,099 --> 00:16:27,625
No chão agora!
379
00:16:27,649 --> 00:16:28,797
Alguém está atrás!
380
00:16:44,733 --> 00:16:45,726
Sheryll, deixe-me dirigir!
381
00:17:07,379 --> 00:17:09,173
Onde você aprendeu
a dirigir assim?
382
00:17:09,197 --> 00:17:10,733
Leste do Texas.
383
00:17:10,756 --> 00:17:12,282
Eu cresci correndo em
pistas de terra com meu pai.
384
00:17:12,306 --> 00:17:13,325
Espere.
385
00:17:35,390 --> 00:17:36,691
Lá está a Van.
386
00:18:07,601 --> 00:18:09,395
Tchau!
387
00:18:09,419 --> 00:18:10,816
Ei! Uau!
388
00:18:17,018 --> 00:18:18,901
- Vê isso? Cara maluco!
- Ele quase me bateu!
389
00:18:18,925 --> 00:18:20,305
Homem.
390
00:18:27,010 --> 00:18:28,545
Nós os perdemos indo para o norte.
391
00:18:28,569 --> 00:18:30,184
A polícia estadual está
lá com dois helicópteros.
392
00:18:30,208 --> 00:18:31,346
Desculpe por isso.
393
00:18:31,370 --> 00:18:32,429
Eu o teria, mas
um ônibus escolar
394
00:18:32,453 --> 00:18:33,989
- atrapalhou.
- Não se desculpe.
395
00:18:34,012 --> 00:18:35,846
Aquelas crianças tiveram
sorte de você estar ao volante.
396
00:18:35,870 --> 00:18:37,405
Alguma coisa sobre esses dois?
397
00:18:37,429 --> 00:18:39,223
Casal, Millie e Travis Chambers.
398
00:18:39,247 --> 00:18:41,378
Travis tinha consigo uma
calibre 40, igual à arma que estava
399
00:18:41,402 --> 00:18:42,938
costumava matar Pete no bar.
400
00:18:42,962 --> 00:18:44,358
Então, quando Valerie
disse que ia conhecer alguém,
401
00:18:44,382 --> 00:18:45,789
- provavelmente foi Travis.
- Poderia ser.
402
00:18:45,812 --> 00:18:47,388
Ambíguo qual era a
conexão ou por que
403
00:18:47,412 --> 00:18:49,811
aqueles idiotas da Van
iriam querer matá-los.
404
00:18:49,835 --> 00:18:51,927
Obviamente, eles queriam o que
quer que estivesse naquele envelope.
405
00:18:51,951 --> 00:18:53,566
Temos a última notícia
de Travis e Millie.
406
00:18:53,590 --> 00:18:54,738
Tudo bem? Eles estavam em um
407
00:18:54,762 --> 00:18:55,950
apartamento em Snow
Hill há duas semanas.
408
00:18:55,974 --> 00:18:56,943
Mais alguma coisa sobre eles?
409
00:18:56,967 --> 00:18:58,105
Hana está trabalhando nisso.
410
00:18:58,129 --> 00:18:59,277
Pegue o endereço do Ray e vá
411
00:18:59,301 --> 00:19:00,658
dar uma olhada
naquele apartamento.
412
00:19:00,682 --> 00:19:01,740
Iremos conversar com
Hana e ver o que ela sabe.
413
00:19:01,764 --> 00:19:04,333
- Me mande uma mensagem.
- Sim.
414
00:19:22,683 --> 00:19:24,308
- Você cuida disso?
- Sim.
415
00:19:24,331 --> 00:19:26,860
Isso é o melhor que
pude fazer em curto prazo.
416
00:19:32,546 --> 00:19:33,684
O que aconteceu?
417
00:19:33,708 --> 00:19:35,075
Travis e Millie estão mortos?
418
00:19:35,098 --> 00:19:37,230
Eu tive que tirá-los.
419
00:19:37,254 --> 00:19:38,223
Espere.
420
00:19:38,247 --> 00:19:39,822
Você os matou?
421
00:19:39,846 --> 00:19:41,124
Por que?
422
00:19:41,147 --> 00:19:42,723
Porque eles levaram os federais até nós.
423
00:19:42,747 --> 00:19:46,616
Somos soldados em guerra,
Evan, e as guerras têm baixas.
424
00:19:46,640 --> 00:19:47,868
Tommy entende isso.
425
00:19:47,892 --> 00:19:49,209
Rico entende isso.
426
00:19:49,233 --> 00:19:51,195
Todos temos as
nossas razões para
427
00:19:51,219 --> 00:19:53,037
fazer isto e todos
assumimos o compromisso.
428
00:19:54,934 --> 00:19:55,993
Incluindo você.
429
00:19:56,017 --> 00:19:57,811
Capitão, eu sei. EU...
430
00:19:57,834 --> 00:20:00,959
Você se lembra do que eu disse
sobre como as guerras começam?
431
00:20:00,983 --> 00:20:02,777
O preço da agressão é barato.
432
00:20:02,801 --> 00:20:04,376
Sim.
433
00:20:04,400 --> 00:20:07,366
Podemos amar nosso
país e não nosso governo.
434
00:20:07,390 --> 00:20:11,081
E quando o nosso governo falha
connosco, o que faz o patriota?
435
00:20:11,105 --> 00:20:14,537
Ataques à tirania.
436
00:20:14,561 --> 00:20:19,772
No cerne da tirania, de uma
forma que não pode ser ignorada.
437
00:20:24,762 --> 00:20:27,201
Travis e Millie tiveram que
ser sacrificados pela causa.
438
00:20:27,225 --> 00:20:29,585
Mas isso está resolvido
agora e não vamos parar.
439
00:20:29,609 --> 00:20:30,747
Seguimos com o alvo.
440
00:20:30,771 --> 00:20:31,870
Seguimos o plano.
441
00:20:31,894 --> 00:20:33,260
Entender?
442
00:20:33,284 --> 00:20:35,595
Sim.
443
00:20:35,618 --> 00:20:37,363
Bom.
444
00:20:37,386 --> 00:20:39,607
Agora, pegue sua bolsa e vamos.
445
00:20:39,631 --> 00:20:40,690
Estes são novos?
446
00:20:40,714 --> 00:20:42,895
Sim, recém-saído da prateleira.
447
00:20:42,919 --> 00:20:43,938
Deixe ligado.
448
00:20:43,962 --> 00:20:45,382
Você saberá quando eu ligar.
449
00:20:46,892 --> 00:20:48,153
Boné.
450
00:20:50,488 --> 00:20:52,603
Isto é para Mallory.
451
00:20:53,855 --> 00:20:55,351
Eu sei.
452
00:21:04,403 --> 00:21:06,366
Valerie teve grandes
problemas financeiros.
453
00:21:06,390 --> 00:21:08,621
Ela estava pagando
a reabilitação da irmã
454
00:21:08,645 --> 00:21:10,429
em alguma clínica
de idiotas em Boston.
455
00:21:10,452 --> 00:21:13,766
Agora, ela contava
com uma promoção e um
456
00:21:13,790 --> 00:21:15,315
aumento na NASA
para ajudar a cobrir isso.
457
00:21:15,339 --> 00:21:16,696
Mas, pela primeira vez
na história, uma mulher
458
00:21:16,720 --> 00:21:18,508
qualificada foi deixada
de lado para o cargo.
459
00:21:19,273 --> 00:21:20,679
Então ela estava realmente chateada.
460
00:21:20,703 --> 00:21:22,318
Ela entrou com uma
ação por discriminação,
461
00:21:22,342 --> 00:21:24,354
mas foi rejeitada por
um detalhe técnico.
462
00:21:24,378 --> 00:21:25,566
Então, queimada duas vezes por
463
00:21:25,590 --> 00:21:26,947
um sistema que
deveria protegê-la.
464
00:21:26,970 --> 00:21:28,675
Sim, e uma necessidade
desesperada de dinheiro.
465
00:21:28,699 --> 00:21:30,840
Qual é a conexão de
Millie e Travis com isso?
466
00:21:30,864 --> 00:21:32,002
Bem, é estranho.
467
00:21:32,026 --> 00:21:33,562
Na verdade não há
nenhum, mas eles
468
00:21:33,586 --> 00:21:35,509
estavam em seu
próprio inferno jurídico.
469
00:21:35,532 --> 00:21:37,883
Você já ouviu falar dos 861ers?
470
00:21:37,906 --> 00:21:39,740
Esses idiotas afirmam
que todos os impostos
471
00:21:39,764 --> 00:21:42,074
federais sobre a renda
deveriam ser ilegais.
472
00:21:42,098 --> 00:21:43,723
Esses eram Travis e Millie.
473
00:21:43,747 --> 00:21:46,315
Eles não apresentavam
uma declaração há 12 anos.
474
00:21:46,339 --> 00:21:48,213
O IRS colocou um penhor
sobre a casa deles, e ela
475
00:21:48,236 --> 00:21:50,070
foi vendida com execução
hipotecária no mês passado.
476
00:21:50,094 --> 00:21:51,242
Eles perderam tudo.
477
00:21:51,266 --> 00:21:53,139
O que eles achavam
que iria acontecer?
478
00:21:53,163 --> 00:21:55,086
Ainda assim, são
três pessoas com
479
00:21:55,110 --> 00:21:56,516
grandes ressentimentos
contra o governo.
480
00:21:56,540 --> 00:21:57,986
Agora, e Woody?
481
00:21:58,010 --> 00:22:00,708
Apenas um oportunista
e um perseguidor.
482
00:22:00,732 --> 00:22:03,340
Ele tinha todas as senhas de
Valerie salvas em seu laptop.
483
00:22:03,364 --> 00:22:05,674
Ele estava rastreando suas
mensagens de texto e e-mails.
484
00:22:05,698 --> 00:22:08,316
Meu palpite é que
ele viu algo sobre o
485
00:22:08,340 --> 00:22:09,915
encontro com Travis,
ele a seguiu até lá,
486
00:22:09,939 --> 00:22:11,862
e ele acabou perdendo a cabeça.
487
00:22:11,886 --> 00:22:14,365
Quero dizer, ele gosta mais
de ganância do que de ideologia.
488
00:22:14,389 --> 00:22:16,054
Laptop do Travis e Millie, eles
489
00:22:16,078 --> 00:22:18,348
estavam em um site
chamado Trace Burn.
490
00:22:18,372 --> 00:22:19,769
Bem, isso rastreia.
491
00:22:19,793 --> 00:22:21,845
Esse lugar é uma fossa para
malucos antigovernamentais.
492
00:22:21,868 --> 00:22:23,960
Sim, eles eram super ativos
até cerca de um mês atrás,
493
00:22:23,984 --> 00:22:25,699
então desapareceram e se
juntaram a alguns grupos privados.
494
00:22:25,722 --> 00:22:27,377
página de bate-papo na
qual não conseguimos entrar.
495
00:22:27,401 --> 00:22:29,477
Ok, isso é porque é
um site de falha e lixo.
496
00:22:31,424 --> 00:22:33,386
É como o Snapchat para
loucos por conspiração.
497
00:22:33,410 --> 00:22:36,585
Eles criptografam para que todas
as suas mensagens desapareçam.
498
00:22:36,609 --> 00:22:37,707
OK.
499
00:22:37,731 --> 00:22:39,267
Então estou na sala de chat privada.
500
00:22:39,290 --> 00:22:40,995
Bem, não consigo
ver as mensagens,
501
00:22:41,019 --> 00:22:43,071
mas parece que há seis usuários.
502
00:22:43,095 --> 00:22:44,630
Quero dizer, é seguro dizer
503
00:22:44,654 --> 00:22:45,971
que dois deles
são Travis e Millie.
504
00:22:45,995 --> 00:22:47,699
Motorista e atirador
formam quatro.
505
00:22:47,723 --> 00:22:48,732
Quem são os outros dois?
506
00:22:48,756 --> 00:22:49,855
Uma poderia ser Valerie, se foi
507
00:22:49,879 --> 00:22:51,414
assim que ela e
Travis se conheceram.
508
00:22:51,438 --> 00:22:52,666
Quero dizer, talvez.
509
00:22:52,690 --> 00:22:54,186
É impossível dizer.
510
00:22:54,209 --> 00:22:56,599
Todos esses identificadores
são anônimos e criptografados.
511
00:22:56,623 --> 00:22:58,546
São apenas os usuários de um a seis.
512
00:22:58,570 --> 00:23:00,840
Tudo bem, quem quer
que seja ou o que quer que
513
00:23:00,864 --> 00:23:01,794
esteja planejando, não
chegaremos lá esta noite.
514
00:23:01,818 --> 00:23:02,956
Vamos para o hotel.
515
00:23:02,980 --> 00:23:04,426
Comece fresco pela manhã.
516
00:23:04,450 --> 00:23:06,284
Nina, você pode
esperar um pouco?
517
00:23:06,307 --> 00:23:07,932
- Claro.
- Boa noite.
518
00:23:07,956 --> 00:23:08,965
Sim, boa noite.
519
00:23:08,989 --> 00:23:10,678
- Boa noite.
- Noite.
520
00:23:13,787 --> 00:23:16,792
Quando nos conhecemos
outro dia, você perguntou
521
00:23:16,816 --> 00:23:19,037
se a saída de Kristin
tinha algo a ver comigo.
522
00:23:19,061 --> 00:23:20,120
Sim.
523
00:23:20,144 --> 00:23:21,371
Qual é a pergunta?
524
00:23:21,395 --> 00:23:22,802
Eu só estou curioso.
525
00:23:22,825 --> 00:23:24,659
Tenho passado por algumas
questões familiares ultimamente e pensei
526
00:23:24,683 --> 00:23:27,122
que estava fazendo um bom
trabalho em mantê-las sob controle,
527
00:23:27,146 --> 00:23:29,288
mas se você acha que isso
estava afetando meu trabalho...
528
00:23:29,312 --> 00:23:31,274
Não, não foi isso.
529
00:23:31,298 --> 00:23:33,300
Então o que foi?
530
00:23:38,946 --> 00:23:40,303
Foi um boato.
531
00:23:40,327 --> 00:23:43,187
Nina, o que você ouviu?
532
00:23:44,787 --> 00:23:47,008
Que você e Kristin tiveram
um caso fora do trabalho.
533
00:23:52,604 --> 00:23:54,268
Meus relacionamentos
pessoais não são
534
00:23:54,292 --> 00:23:57,338
da sua conta ou de
qualquer outra pessoa.
535
00:23:57,361 --> 00:23:58,897
Está claro?
536
00:23:58,921 --> 00:24:00,407
OK.
537
00:24:00,431 --> 00:24:01,579
Eu entendo.
538
00:24:01,603 --> 00:24:03,476
Sim.
539
00:24:03,500 --> 00:24:05,963
Não use isso contra mim.
540
00:24:08,218 --> 00:24:09,356
Te vejo amanhã.
541
00:24:09,380 --> 00:24:11,124
Vai fazer.
542
00:24:24,895 --> 00:24:26,947
Dentro e fora, rápido, mas cuidadoso.
543
00:24:26,971 --> 00:24:27,990
Eu sei.
544
00:24:28,014 --> 00:24:29,265
Não demorará muito.
545
00:24:31,301 --> 00:24:33,175
Não creio que precisaremos disso.
546
00:24:33,199 --> 00:24:35,161
Não estou me arriscando. Ir.
547
00:24:51,356 --> 00:24:53,060
Hana.
548
00:24:53,084 --> 00:24:54,296
Nina.
549
00:24:55,895 --> 00:24:57,381
- Sim.
- Acabei de receber uma ligação
550
00:24:57,405 --> 00:24:58,771
do escritório de reconhecimento
551
00:24:58,795 --> 00:25:00,023
nacional fora de D.C.
552
00:25:00,047 --> 00:25:00,927
Alguém lançou um
ataque cibernético
553
00:25:00,951 --> 00:25:02,357
ao nosso sistema de satélites,
554
00:25:02,381 --> 00:25:03,916
e eles acham que podem
ser nossos rapazes.
555
00:25:03,940 --> 00:25:05,466
OK. Por que?
556
00:25:05,490 --> 00:25:07,194
Eles rastrearam
a violação até uma
557
00:25:07,218 --> 00:25:08,585
base da força espacial
em New Hampshire.
558
00:25:08,609 --> 00:25:10,134
Alguém acessou uma de suas
cúpulas de rastreamento por volta das
559
00:25:10,158 --> 00:25:12,816
23h30 da noite passada usando o
cartão de segurança de Alvin Singh.
560
00:25:12,840 --> 00:25:15,111
- Quem?
- Chefe de Valerie Watkins.
561
00:25:15,134 --> 00:25:17,226
Ok, então ela deve ter roubado
562
00:25:17,250 --> 00:25:18,259
e vendido para
Travis fora do bar.
563
00:25:18,283 --> 00:25:19,600
Exatamente.
564
00:25:19,624 --> 00:25:20,901
A segurança também
capturou um Ford
565
00:25:20,925 --> 00:25:22,590
Taurus fora da base
meia hora depois.
566
00:25:22,614 --> 00:25:24,964
Dois homens lá dentro
relataram que foi roubado
567
00:25:24,988 --> 00:25:26,603
ontem no estacionamento
de uma estação de metrô
568
00:25:26,627 --> 00:25:27,685
em Viena, Virgínia.
569
00:25:27,709 --> 00:25:28,937
Isso não é bom.
570
00:25:28,961 --> 00:25:30,367
Por que eles estão
hackeando um satélite?
571
00:25:30,391 --> 00:25:31,619
Não sei, mas as pessoas estão
572
00:25:31,643 --> 00:25:32,831
pirando e precisamos começar.
573
00:25:32,854 --> 00:25:34,519
Você, eu e Ray, iremos para D.C.
574
00:25:34,543 --> 00:25:36,029
Nina, pegue Barnes e pegue
a estação de metrô em Viena.
575
00:25:36,053 --> 00:25:37,717
- Vamos rock and roll.
- Entendi.
576
00:25:37,741 --> 00:25:39,188
Barnes.
577
00:25:39,211 --> 00:25:40,244
Para cima e para eles.
578
00:25:41,804 --> 00:25:44,356
Ray, encontro você no Tahoe.
579
00:25:47,167 --> 00:25:48,524
Eu sou o diretor James.
Nós conversamos antes.
580
00:25:48,548 --> 00:25:49,518
Qual é a situação?
581
00:25:49,541 --> 00:25:50,819
Não está melhorando.
582
00:25:50,843 --> 00:25:52,418
Nosso chefe de segurança
cibernética é Dennis Owen.
583
00:25:52,442 --> 00:25:54,702
Ele pode informá-lo na
sala de controle lá embaixo.
584
00:25:54,726 --> 00:25:56,868
Começou por volta das 4:00 desta manhã.
585
00:25:56,892 --> 00:25:58,725
No início, era amplo
e bastante fraco, mas
586
00:25:58,749 --> 00:26:01,367
depois tornou-se mais
rápido e mais focado.
587
00:26:01,391 --> 00:26:04,089
Ping após ping nesses URLs,
588
00:26:04,113 --> 00:26:05,638
tentando derrubar o sistema.
589
00:26:05,662 --> 00:26:07,764
Portanto, é um ataque
de negação de serviço.
590
00:26:07,788 --> 00:26:10,356
Sim, tal como os russos
fizeram na Ucrânia.
591
00:26:10,380 --> 00:26:11,568
Você realmente acha
que poderiam ser eles?
592
00:26:11,592 --> 00:26:12,601
Essas pessoas estavam perseguindo...
593
00:26:12,625 --> 00:26:14,200
Não podemos descartar isso, senhor.
594
00:26:14,224 --> 00:26:16,584
Quero dizer, poderia
ser outro país estrangeiro.
595
00:26:16,608 --> 00:26:18,044
Poderia ser um
bando de terroristas
596
00:26:18,068 --> 00:26:19,822
em algum porão em algum lugar.
597
00:26:19,846 --> 00:26:21,848
Mas neste momento
pensamos que eles estão
598
00:26:21,872 --> 00:26:24,683
focados neste
pássaro aqui, Sallust 7.
599
00:26:26,590 --> 00:26:27,599
O que isso faz?
600
00:26:27,623 --> 00:26:29,417
É um impulsionador de uplink.
601
00:26:29,441 --> 00:26:31,712
É basicamente uma estação
de comutação para canalizar
602
00:26:31,735 --> 00:26:33,609
todas as comunicações
através da rede de rastreamento.
603
00:26:33,633 --> 00:26:34,844
Em inglês por favor.
604
00:26:36,404 --> 00:26:38,625
Se isso for comprometido,
esses hackers poderão
605
00:26:38,649 --> 00:26:41,346
controlar qualquer
pássaro que esteja por aí.
606
00:26:41,370 --> 00:26:43,512
Se você retirar um
satélite GPS, perderá o
607
00:26:43,535 --> 00:26:46,362
controle de tráfego aéreo
e a navegação marítima.
608
00:26:46,386 --> 00:26:48,657
Todas as transações
bancárias são interrompidas.
609
00:26:48,681 --> 00:26:51,468
Mas e os satélites militares?
610
00:26:51,492 --> 00:26:53,365
Essa é a verdadeira preocupação.
611
00:26:53,389 --> 00:26:55,878
Eles estão cheios de informações
confidenciais e controle de operações.
612
00:26:55,902 --> 00:26:57,556
Teoricamente, eles poderiam
enviar um para uma órbita
613
00:26:57,580 --> 00:26:59,334
morta e perderíamos cerca
de um bilhão de dólares.
614
00:26:59,358 --> 00:27:01,192
Mas na pior das hipóteses,
eles poderiam eliminar as nossas
615
00:27:01,216 --> 00:27:03,089
imagens de reconhecimento
em qualquer parte do mundo.
616
00:27:03,113 --> 00:27:04,430
Alguém poderia lançar um míssil
617
00:27:04,454 --> 00:27:06,079
contra nós e nunca
o veríamos chegando.
618
00:27:06,103 --> 00:27:07,459
- Dod está por dentro disso?
- Definitivamente.
619
00:27:07,483 --> 00:27:08,671
E o jttf?
620
00:27:08,695 --> 00:27:09,575
Eles estão chegando agora.
621
00:27:09,599 --> 00:27:10,876
Vá encontrá-los.
622
00:27:10,900 --> 00:27:12,436
Precisamos reunir
nossos recursos aqui.
623
00:27:12,460 --> 00:27:13,598
OK. Onde fica sua estação?
624
00:27:13,622 --> 00:27:15,584
Eu preciso ver esse código.
625
00:27:20,495 --> 00:27:22,239
Ok, pare aí.
626
00:27:22,263 --> 00:27:23,256
Você pode explodir?
627
00:27:25,988 --> 00:27:27,255
OK. Obrigado.
628
00:27:27,279 --> 00:27:29,226
Nós tiramos daqui.
629
00:27:34,242 --> 00:27:35,728
Ei, obrigado, a propósito.
630
00:27:35,752 --> 00:27:36,989
Remy disse que você e
sua turma me apoiaram
631
00:27:37,013 --> 00:27:37,853
para que eu pudesse
conseguir o emprego.
632
00:27:37,877 --> 00:27:39,582
Eu realmente aprecio isso.
633
00:27:39,606 --> 00:27:41,092
Fazia totalmente sentido, certo?
634
00:27:41,115 --> 00:27:42,909
Só não esperava você tão cedo.
635
00:27:42,933 --> 00:27:45,462
Você não tinha mais um
mês de licença maternidade?
636
00:27:45,486 --> 00:27:46,843
Sim.
637
00:27:46,866 --> 00:27:49,048
Eu estava pronto para
voltar ao trabalho, no entanto.
638
00:27:49,071 --> 00:27:50,557
Você está bem em deixar o bebê?
639
00:27:50,581 --> 00:27:51,938
Dougie está numa garrafa.
640
00:27:51,962 --> 00:27:53,368
Temos uma ótima babá e
641
00:27:53,392 --> 00:27:56,179
Scola é um pai fantástico.
642
00:27:56,203 --> 00:27:57,560
Eu amo Jubal, mas vamos lá.
643
00:27:57,584 --> 00:27:58,901
A força-tarefa de fugitivos.
644
00:27:58,925 --> 00:28:00,281
Não vou perder esse trem.
645
00:28:01,865 --> 00:28:03,440
OK, conseguimos uma resposta.
646
00:28:03,464 --> 00:28:06,986
Tomás J. Hopkins, 42.
647
00:28:07,010 --> 00:28:08,585
Não se parece com o
motorista da Van que vi.
648
00:28:08,609 --> 00:28:11,138
Rolar para baixo.
649
00:28:11,162 --> 00:28:13,164
Um anterior por fraude de seguros.
650
00:28:13,188 --> 00:28:15,161
A última residência
conhecida fica em Reston.
651
00:28:15,185 --> 00:28:16,839
Também possui oficina de
carroceria na bunda de homem.
652
00:28:16,863 --> 00:28:18,568
Que tal você pegar isso e
eu ficarei com a casa dele?
653
00:28:18,591 --> 00:28:20,737
Vou deixar você no caminho
e ir para a bunda do homem.
654
00:28:43,145 --> 00:28:44,720
Aí está de novo.
655
00:28:44,744 --> 00:28:47,402
Varrer, pausar, varrer novamente e pronto.
656
00:28:47,426 --> 00:28:49,001
Mas a rota se ajusta sempre.
657
00:28:49,025 --> 00:28:50,690
O que está acontecendo?
658
00:28:50,714 --> 00:28:52,855
Não creio que se trate de um
bando de terroristas numa cave.
659
00:28:52,879 --> 00:28:55,269
Existe um algoritmo, mas é
rápido demais para ser humano.
660
00:28:55,293 --> 00:28:57,692
Pode ser um cara com um
laptop usando IA, supondo que
661
00:28:57,716 --> 00:29:00,543
ele tenha acesso a um
servidor poderoso o suficiente.
662
00:29:00,567 --> 00:29:01,934
Espere um minuto, você
está me dizendo que um cara
663
00:29:01,958 --> 00:29:04,000
em um computador pode
invadir um satélite militar?
664
00:29:04,024 --> 00:29:06,731
Salústio 7 é civil.
Não é militar.
665
00:29:06,755 --> 00:29:09,800
A maioria das empresas privadas confia
na segurança através da obscuridade.
666
00:29:09,824 --> 00:29:11,568
Eles não endurecem
seus sistemas há anos.
667
00:29:11,592 --> 00:29:13,207
Podemos parar com isso?
668
00:29:13,231 --> 00:29:14,598
Se eu conseguir
capturar o algoritmo
669
00:29:14,622 --> 00:29:16,237
e escravizá-lo no
nosso servidor...
670
00:29:16,261 --> 00:29:18,015
Então posso pelo
menos desacelerar.
671
00:29:18,039 --> 00:29:20,299
Será o nosso
robô contra o deles.
672
00:29:20,323 --> 00:29:21,988
Olá, Nina. O que se passa?
673
00:29:22,012 --> 00:29:23,627
Nina?
674
00:29:23,651 --> 00:29:25,623
Não há serviço aqui.
Você tem que subir.
675
00:29:25,647 --> 00:29:26,918
Tudo bem. Eu volto já.
676
00:29:29,710 --> 00:29:31,235
Olá, Nina. Desculpe por isso.
677
00:29:31,259 --> 00:29:32,834
Sim, conseguimos a identificação
de um dos nossos homens.
678
00:29:32,858 --> 00:29:34,006
Meu nome é Tommy Hopkins.
679
00:29:34,030 --> 00:29:35,566
Estou na oficina dele agora.
680
00:29:35,590 --> 00:29:37,771
O lugar está vazio, mas a
Van que procuramos está aqui.
681
00:29:37,795 --> 00:29:40,443
Hana acabou de me dizer que esse
hack poderia ser um cara e um laptop.
682
00:29:40,467 --> 00:29:42,171
Se for Hopkins, precisamos
encontrá-lo rápido.
683
00:29:42,195 --> 00:29:43,641
Tudo bem. Estou
indo para casa agora.
684
00:29:43,665 --> 00:29:45,071
Barnes está lá.
Vou ligar para ela, ok?
685
00:29:45,095 --> 00:29:46,839
Ei ei.
686
00:29:46,863 --> 00:29:48,578
Rémy. Remy, o que foi isso?
687
00:29:48,602 --> 00:29:50,346
Eu tenho que ir.
688
00:29:50,370 --> 00:29:52,978
Ei, recebemos tiros do
lado de fora do prédio!
689
00:29:53,002 --> 00:29:54,368
- O que?
- Ligue para a polícia e a SWAT!
690
00:29:54,392 --> 00:29:55,401
Não não não não!
Proteja as saídas!
691
00:29:55,425 --> 00:29:57,656
Mexa Mexa mexa! Vá, vá!
692
00:30:03,511 --> 00:30:05,328
Ei, não, não, não.
Vá para a cobertura!
693
00:30:09,391 --> 00:30:10,618
Ambulâncias também.
694
00:30:10,642 --> 00:30:11,741
Atingimos uma mulher.
695
00:30:11,765 --> 00:30:12,784
Repita!
696
00:30:12,808 --> 00:30:14,446
Uma mulher caída! Pressa!
697
00:30:27,717 --> 00:30:29,341
Eu sou Eskridge. Este é Miller.
698
00:30:29,365 --> 00:30:31,110
Ele está no prédio
West Side, lá em cima.
699
00:30:31,133 --> 00:30:32,798
Arma automática.
700
00:30:32,822 --> 00:30:35,047
Ele já foi recarregado duas
vezes, então tem bastante munição.
701
00:30:36,149 --> 00:30:37,466
O que diabos está acontecendo aqui?
702
00:30:37,490 --> 00:30:38,976
É uma diversão. Tudo bem?
703
00:30:39,000 --> 00:30:40,446
Há um hack em andamento no NRO
704
00:30:40,470 --> 00:30:42,045
para tentar distrair
o pessoal e puxá-los
705
00:30:42,069 --> 00:30:43,645
longe de suas estações.
706
00:30:43,668 --> 00:30:45,552
Ei. Não. Ei. Não!
707
00:30:45,575 --> 00:30:47,101
Não, não se mexa, não se mexa!
708
00:30:50,889 --> 00:30:53,110
Está vindo de lá.
709
00:30:53,134 --> 00:30:55,753
Temos outro.
710
00:30:55,776 --> 00:30:57,262
Hana, temos dois atiradores agora.
711
00:30:57,286 --> 00:30:58,693
Onde diabos está a SWAT?
712
00:30:58,716 --> 00:30:59,944
Eles estão a cerca de dois minutos de distância.
713
00:30:59,968 --> 00:31:01,414
Você quer que eu suba?
714
00:31:01,438 --> 00:31:03,272
Não, fique onde está
e concentre-se no hack.
715
00:31:03,295 --> 00:31:05,387
Diga ao diretor que
ninguém mais sai do prédio.
716
00:31:05,411 --> 00:31:07,513
Não queremos mais alvos.
717
00:31:07,537 --> 00:31:08,456
Entendido.
718
00:31:08,480 --> 00:31:09,797
Temos que nos mudar.
719
00:31:09,821 --> 00:31:10,840
Você não quer esperar pela SWAT?
720
00:31:10,864 --> 00:31:11,873
Não.
721
00:31:11,897 --> 00:31:13,343
Esperar nunca funciona.
722
00:31:13,367 --> 00:31:15,419
Temos que envolver esses
psicopatas e eliminá-los.
723
00:31:15,443 --> 00:31:17,058
Miller, venha comigo
e iremos para oeste.
724
00:31:17,082 --> 00:31:19,313
Ray, pegue Eskridge e vá para o leste.
725
00:31:19,337 --> 00:31:20,823
- Estamos bem?
- Sim senhor.
726
00:31:20,847 --> 00:31:23,246
Fique em comunicação
e conheça suas posições.
727
00:31:23,270 --> 00:31:25,233
Não queremos que o nosso
fogo cruzado torne isto ainda pior.
728
00:31:25,257 --> 00:31:26,832
Cubra-nos.
729
00:31:33,471 --> 00:31:35,215
Olá, Nina. O que se passa?
730
00:31:35,239 --> 00:31:36,814
O inferno está
acontecendo no NRO.
731
00:31:36,838 --> 00:31:38,334
Dois atiradores estão lá fora atirando
732
00:31:38,358 --> 00:31:40,062
- para todo mundo que eles vêem.
- O que?
733
00:31:40,086 --> 00:31:42,267
- Onde está Rémy?
- Ele e Ray estão noivos.
734
00:31:42,291 --> 00:31:43,559
A SWAT está a caminho
e há polícia por todo o lado.
735
00:31:43,582 --> 00:31:44,602
Meu Deus.
736
00:31:44,625 --> 00:31:46,419
E o hack?
737
00:31:46,443 --> 00:31:48,227
Bem, Hana disse que ainda
está em andamento, mas ela
738
00:31:48,251 --> 00:31:49,876
não acha mais que seja
um grande grupo de pessoas.
739
00:31:49,900 --> 00:31:51,952
Pode ser apenas um cara
em algum lugar com um laptop
740
00:31:51,976 --> 00:31:53,591
- usando IA.
- Um cara?
741
00:31:53,614 --> 00:31:54,763
Sim.
742
00:31:54,787 --> 00:31:56,312
Bem, talvez eu saiba quem.
743
00:31:56,336 --> 00:31:58,865
Tommy Hopkins tinha uma esposa,
Mallory, que foi assassinada no
744
00:31:58,889 --> 00:32:01,507
ano passado por um criminoso
após ser libertada antecipadamente.
745
00:32:01,531 --> 00:32:03,573
Ele ficou arrasado, muito chateado.
746
00:32:03,597 --> 00:32:06,126
O mesmo aconteceu com o irmão
de sua falecida esposa, Noah Caploe.
747
00:32:06,150 --> 00:32:07,983
Então, estou olhando
uma foto dele agora.
748
00:32:08,007 --> 00:32:09,930
Professor de inglês
na Colewood College.
749
00:32:09,954 --> 00:32:12,095
Muitos e-mails entre os cunhados
750
00:32:12,119 --> 00:32:13,476
sobre o governo
falhar com as pessoas
751
00:32:13,500 --> 00:32:15,075
e como algo deve
ser feito a respeito.
752
00:32:15,099 --> 00:32:16,853
Quero dizer, o cara
analisa Chaucer.
753
00:32:16,877 --> 00:32:18,184
Duvido muito que ele esteja
754
00:32:18,208 --> 00:32:19,575
invadindo um
sistema de satélite.
755
00:32:19,598 --> 00:32:21,213
A menos que ele tenha
ajuda. Pense nisso.
756
00:32:21,237 --> 00:32:22,813
Havia seis usuários
naquela sala de chat
757
00:32:22,836 --> 00:32:24,670
Travis, Millie, os dois atiradores.
758
00:32:24,694 --> 00:32:26,229
Caploe faria cinco.
759
00:32:26,253 --> 00:32:27,610
E quem estiver ajudando
Caploe ganha seis.
760
00:32:27,634 --> 00:32:29,468
OK. Onde Caploe mora?
761
00:32:29,491 --> 00:32:31,285
Arlington, mas ele precisa
ser inteligente o suficiente
762
00:32:31,309 --> 00:32:32,974
- para não hackear a partir daí.
- Espere.
763
00:32:32,998 --> 00:32:34,831
Hana disse que precisariam de
um servidor poderoso o suficiente.
764
00:32:34,855 --> 00:32:36,083
E quem tem isso?
765
00:32:36,107 --> 00:32:37,642
Faculdades.
766
00:32:37,666 --> 00:32:39,370
Faculdades.
767
00:32:41,381 --> 00:32:43,006
Colewood fica a apenas
cinco quilômetros de distância.
768
00:32:43,030 --> 00:32:44,645
- Quão perto você está?
- Dois minutos.
769
00:32:44,669 --> 00:32:46,284
Ligue para a polícia do campus e a SWAT.
770
00:32:46,307 --> 00:32:47,327
Estarei esperando
por você lá na frente.
771
00:32:47,350 --> 00:32:48,344
Tudo bem.
772
00:32:56,508 --> 00:32:58,044
Você já deveria ter conseguido.
773
00:32:58,068 --> 00:32:59,617
Eu disse que seria complicado.
774
00:33:01,703 --> 00:33:03,054
Nosso tempo está acabando, Evan.
775
00:33:10,523 --> 00:33:12,033
Aqui vamos nós.
776
00:33:13,722 --> 00:33:15,748
Venha para o Papai.
777
00:33:20,982 --> 00:33:21,952
Conseguimos.
778
00:33:21,976 --> 00:33:23,978
Saia agora.
779
00:33:40,818 --> 00:33:42,095
O atirador se foi.
780
00:33:42,119 --> 00:33:43,476
Nosso cara também.
781
00:33:43,500 --> 00:33:44,688
Isso é estranho.
782
00:33:44,712 --> 00:33:45,860
Para onde eles foram?
783
00:33:45,884 --> 00:33:47,280
Eu não faço ideia.
784
00:33:47,304 --> 00:33:48,750
Diga à SWAT para
proteger o perímetro
785
00:33:48,774 --> 00:33:50,608
e trazer os veículos
de emergência.
786
00:33:50,632 --> 00:33:52,555
Ficamos feridos.
787
00:33:52,578 --> 00:33:53,985
Uau.
788
00:33:54,009 --> 00:33:55,797
- O que diabos aconteceu?
- Não sei.
789
00:33:57,426 --> 00:33:58,872
Hana, fale comigo.
790
00:33:58,896 --> 00:34:01,077
Todos os nossos
monitores ficaram em branco.
791
00:34:01,101 --> 00:34:02,885
Agente Gibson, aqui.
792
00:34:02,908 --> 00:34:05,825
Remy, espere.
793
00:34:05,848 --> 00:34:06,997
O que é?
794
00:34:07,021 --> 00:34:08,248
Transmissão ao
vivo de um satélite de
795
00:34:08,272 --> 00:34:10,195
propriedade da
Fairfax Power and Gas.
796
00:34:10,219 --> 00:34:11,794
Foi lançado da Ilha
Wallops há dois meses.
797
00:34:11,818 --> 00:34:13,264
Ilha Wallops?
798
00:34:13,288 --> 00:34:14,347
Era lá que morava
uma de nossas vítimas.
799
00:34:14,371 --> 00:34:15,767
Por que está mostrando um mapa?
800
00:34:15,791 --> 00:34:17,182
Não sei.
801
00:34:18,602 --> 00:34:20,485
- O que você está fazendo?
- Não sou eu.
802
00:34:20,509 --> 00:34:22,690
Outra pessoa está controlando isso.
803
00:34:22,714 --> 00:34:23,723
Que diabos?
804
00:34:23,747 --> 00:34:24,975
Isso é chantilly.
805
00:34:24,999 --> 00:34:26,365
Isso não é chantilly.
806
00:34:26,389 --> 00:34:27,836
Isso é nós. Isso está aqui.
807
00:34:27,859 --> 00:34:29,111
Esse é este prédio.
808
00:34:31,872 --> 00:34:33,541
Eles estão aumentando
os níveis de pressão do gás.
809
00:34:35,637 --> 00:34:36,904
Eles vão explodir o prédio.
810
00:34:36,928 --> 00:34:38,205
Eles vão explodir o prédio!
811
00:34:38,229 --> 00:34:39,675
Todos, saiam!
812
00:34:46,573 --> 00:34:48,058
Todos, saiam!
813
00:34:48,082 --> 00:34:50,701
-Hana, você tem certeza?
- Sim.
814
00:34:50,724 --> 00:34:52,816
Eles estão pressurizando
excessivamente as linhas de gás.
815
00:34:52,840 --> 00:34:54,326
Este é um ataque secundário?
816
00:34:54,350 --> 00:34:55,667
Sim. Ir.
817
00:34:55,691 --> 00:34:56,799
Saia daí.
818
00:34:56,823 --> 00:34:57,961
Evacue a área!
819
00:34:57,985 --> 00:34:58,915
Há uma bomba!
820
00:34:58,939 --> 00:35:00,077
Todo mundo fora!
821
00:35:05,941 --> 00:35:06,871
Mostre-me suas mãos!
822
00:35:06,895 --> 00:35:07,888
Largue sua arma!
823
00:35:10,133 --> 00:35:11,490
Ray, onde você está?
824
00:35:11,514 --> 00:35:12,920
- Dois suspeitos mortos.
- Deixe-os!
825
00:35:12,944 --> 00:35:14,082
Dê o fora daí!
826
00:35:14,106 --> 00:35:15,036
Que barulho é esse?
827
00:35:15,060 --> 00:35:16,158
Não sei.
828
00:35:29,114 --> 00:35:30,123
Todo mundo fora!
829
00:35:30,147 --> 00:35:31,166
Vamos!
830
00:35:31,190 --> 00:35:32,313
Mexa Mexa mexa!
831
00:35:35,253 --> 00:35:36,133
Caploe não está em seu escritório.
832
00:35:36,157 --> 00:35:37,345
Ele está lá embaixo.
833
00:35:37,368 --> 00:35:38,596
A porta está trancada
e ele não responde.
834
00:35:38,620 --> 00:35:39,718
Tudo bem. Vamos.
835
00:35:39,742 --> 00:35:41,576
Hora de violar.
836
00:35:51,076 --> 00:35:52,730
FBI! Mãos no ar!
837
00:35:56,519 --> 00:35:57,577
Pare o hack.
838
00:35:57,601 --> 00:35:59,087
Não posso.
839
00:35:59,111 --> 00:36:00,468
Eu peguei ele.
840
00:36:00,492 --> 00:36:02,399
Sim você pode. Faça isso agora.
841
00:36:08,835 --> 00:36:10,460
Hana, nós os encontramos.
842
00:36:10,484 --> 00:36:12,407
Eles estão em um laptop, mas
não consigo parar o programa.
843
00:36:12,431 --> 00:36:13,569
Esqueça o programa.
844
00:36:13,593 --> 00:36:15,129
- Corte a conexão do servidor.
- Eu fiz.
845
00:36:15,152 --> 00:36:16,122
Não está funcionando.
846
00:36:16,146 --> 00:36:18,843
Vamos. Vamos.
847
00:36:18,867 --> 00:36:20,741
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
848
00:36:20,764 --> 00:36:22,816
- Vamos.
- Espera espera. Espere, espere, espere.
849
00:36:22,840 --> 00:36:25,240
Aqui.
850
00:36:31,919 --> 00:36:33,309
OK.
851
00:36:37,670 --> 00:36:38,752
OK. Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.
852
00:36:50,076 --> 00:36:51,909
Sim? Hana?
853
00:36:51,933 --> 00:36:53,065
Espere.
854
00:36:54,963 --> 00:36:56,151
Hana, acho que conseguimos.
855
00:36:56,174 --> 00:36:58,703
A pressão não está
mais aumentando.
856
00:36:58,727 --> 00:37:00,432
Ei.
857
00:37:00,455 --> 00:37:02,273
Tem certeza que?
858
00:37:03,306 --> 00:37:05,924
Pessoal, a companhia de gás
diz que a pressão está diminuindo.
859
00:37:05,948 --> 00:37:07,255
Conseguimos.
860
00:37:07,279 --> 00:37:09,729
Graças a Deus.
861
00:37:09,752 --> 00:37:12,400
OK.
862
00:37:12,424 --> 00:37:13,741
Você está bem?
863
00:37:13,765 --> 00:37:14,913
Yeah, yeah.
864
00:37:14,937 --> 00:37:17,506
Eu sou bom. Eu sou bom.
865
00:37:17,530 --> 00:37:19,437
Felizmente, eles não nos
enviam a conta por isso.
866
00:37:24,363 --> 00:37:25,913
Tire o traseiro dele daqui.
867
00:37:34,167 --> 00:37:36,010
Foi o aluno que hackeou?
868
00:37:36,034 --> 00:37:38,424
Sim. Graduado em
informática por Wisconsin.
869
00:37:38,448 --> 00:37:40,937
Caploe o conheceu em um protesto
antigovernamental no campus
870
00:37:40,961 --> 00:37:42,665
e radicalizou-o
como todos os outros.
871
00:37:42,689 --> 00:37:43,877
Obviamente, essa não era a
maneira de lidar com as coisas.
872
00:37:43,901 --> 00:37:45,735
Mas essas pessoas perderam muito...
873
00:37:45,758 --> 00:37:48,287
Esposa, irmã, casa, sustento.
874
00:37:48,311 --> 00:37:49,708
Adivinhe o governo
do povo, para o povo
875
00:37:49,732 --> 00:37:51,138
- não era para eles.
- Sim.
876
00:37:51,162 --> 00:37:52,350
Chame um advogado.
Escreva para o governo.
877
00:37:52,374 --> 00:37:54,078
- Tome uma posição.
- Sim.
878
00:37:54,102 --> 00:37:55,677
O que eles estavam tentando
fazer não era uma declaração.
879
00:37:55,701 --> 00:37:56,631
Foi um manifesto.
880
00:37:56,655 --> 00:37:57,664
Sim, foi.
881
00:37:57,688 --> 00:37:59,442
Caploe realmente escreveu.
882
00:37:59,466 --> 00:38:01,015
Encontrámos isto no escritório dele.
883
00:38:03,826 --> 00:38:05,918
"Riot é a linguagem dos
que não são ouvidos."
884
00:38:05,942 --> 00:38:07,865
Você está falando sério?
885
00:38:07,888 --> 00:38:09,206
Eles estão realmente
tentando justificar o
886
00:38:09,229 --> 00:38:11,411
assassinato de pessoas
citando o Dr. King?
887
00:38:11,434 --> 00:38:13,963
Ok, bem, este foi um
primeiro caso maluco.
888
00:38:13,987 --> 00:38:16,119
Estou faminto.
Alguém quer jantar?
889
00:38:16,143 --> 00:38:17,460
Claro.
890
00:38:17,483 --> 00:38:19,238
Você não tem um bebê
para levar para casa?
891
00:38:19,261 --> 00:38:21,572
Ele já deve estar dormindo, e Scola
está de plantão como papai, então.
892
00:38:21,596 --> 00:38:23,687
Eu poderia usar um pouco
de comida e uma bebida.
893
00:38:23,711 --> 00:38:25,465
Ou 20.
894
00:38:25,489 --> 00:38:27,645
Vou andar de patins
com a Cora, então.
895
00:38:29,681 --> 00:38:31,812
- Está legal, certo?
- OK.
896
00:38:31,836 --> 00:38:33,372
E você, chefe?
897
00:38:33,396 --> 00:38:35,577
Você sabe, estou atrasado
para minha aula de spin disco.
898
00:38:35,601 --> 00:38:37,782
Então vou sair com Ray.
899
00:38:37,806 --> 00:38:39,937
Vocês, senhoras, divirtam-se.
900
00:38:39,961 --> 00:38:41,570
Tome decisões erradas.
901
00:39:00,025 --> 00:39:01,988
Olá, Corey. Como você está?
902
00:39:02,012 --> 00:39:03,329
Bom.
903
00:39:03,353 --> 00:39:06,527
Eu estava, hum... eu estava dormindo.
904
00:39:06,551 --> 00:39:08,037
O que está acontecendo?
905
00:39:08,061 --> 00:39:09,726
Faz um tempo que
não tenho notícias suas.
906
00:39:09,749 --> 00:39:10,977
Pensei em passar por aqui e
dar uma olhada em sua casa.
907
00:39:11,001 --> 00:39:13,569
Importa-se se eu entrar?
908
00:39:13,593 --> 00:39:15,953
Uau.
909
00:39:15,977 --> 00:39:18,287
Aberração legal?
910
00:39:18,311 --> 00:39:19,305
Bem...
911
00:39:20,646 --> 00:39:22,221
Dieta da escola de medicina.
912
00:39:22,245 --> 00:39:24,247
Eles têm me deixado
bastante mal ultimamente.
913
00:39:24,271 --> 00:39:25,767
Sim, eu imaginei
isso, então comprei
914
00:39:25,791 --> 00:39:31,945
mortadela e queijo
boursin para você
915
00:39:31,969 --> 00:39:33,852
da delicatessen de Tarantino.
916
00:39:33,876 --> 00:39:35,402
Bata nesse pão fresquinho aqui
917
00:39:35,425 --> 00:39:37,865
com um pouquinho
de dijon e tomate...
918
00:39:37,889 --> 00:39:39,200
Faça você querer beijar sua avó.
919
00:39:40,700 --> 00:39:42,712
Obrigado.
920
00:39:42,736 --> 00:39:44,093
Então escute, Corey, eu
921
00:39:44,116 --> 00:39:45,821
sei por que você está aqui.
922
00:39:45,845 --> 00:39:47,986
Lamento não ter respondido
às suas mensagens.
923
00:39:48,010 --> 00:39:50,384
Tenho estado muito ocupado.
924
00:39:52,241 --> 00:39:54,035
Muito ocupado para a família?
925
00:39:54,059 --> 00:39:55,893
Remy, não somos uma família.
926
00:39:55,917 --> 00:39:57,218
Eu mal conheço você.
927
00:39:59,850 --> 00:40:02,339
Lamento não ter
conhecido seu pai.
928
00:40:02,363 --> 00:40:07,782
Eu gostaria de
conhecê-lo melhor,
929
00:40:07,806 --> 00:40:09,510
mas ele era meu
irmão e eu o amava.
930
00:40:09,534 --> 00:40:11,497
Não vou cometer o
mesmo erro duas vezes.
931
00:40:11,521 --> 00:40:13,040
Isto não é sobre você.
932
00:40:16,924 --> 00:40:18,718
Olha, o único
membro real da família
933
00:40:18,742 --> 00:40:20,367
que já tive foi minha mãe, e
934
00:40:20,391 --> 00:40:23,645
ela mentiu para mim sobre cada
935
00:40:23,668 --> 00:40:25,373
coisa importante na minha vida.
936
00:40:25,397 --> 00:40:26,893
Ela estava apenas
tentando proteger você.
937
00:40:26,916 --> 00:40:28,581
Eu não preciso de proteção.
938
00:40:28,605 --> 00:40:30,866
Sou um homem adulto apenas
tentando viver minha vida, ok?
939
00:40:30,890 --> 00:40:34,024
Não preciso de um amigo,
de um mentor, de uma figura
940
00:40:34,048 --> 00:40:37,004
paterna ou seja lá o que for
que você está tentando fazer.
941
00:40:42,610 --> 00:40:46,043
Você não quer conhecer
seu próprio pai, quem ele era?
942
00:40:46,067 --> 00:40:47,513
Não.
943
00:40:47,537 --> 00:40:48,894
Qual é o ponto?
944
00:40:48,917 --> 00:40:52,996
A questão é que
vejo muito dele em
945
00:40:53,020 --> 00:40:55,678
você e você deveria
se orgulhar disso.
946
00:40:55,701 --> 00:40:57,330
Você acabou de dizer
que não o conhecia.
947
00:41:00,936 --> 00:41:03,286
Ele tinha um bom coração, Corey.
948
00:41:03,310 --> 00:41:05,322
Bom para ele.
949
00:41:05,346 --> 00:41:07,438
Eu não me importo.
950
00:41:07,462 --> 00:41:09,166
Bem, você deveria.
951
00:41:09,190 --> 00:41:10,467
Uau.
952
00:41:12,607 --> 00:41:14,401
Você é canhoto, assim
como seu velho era.
953
00:41:14,425 --> 00:41:16,089
Você precisa ir.
954
00:41:16,113 --> 00:41:17,083
Vamos, Corey.
955
00:41:17,106 --> 00:41:19,109
Não, estou falando sério.
956
00:41:19,133 --> 00:41:21,095
Tenho turno duplo
na pediatria pela
957
00:41:21,119 --> 00:41:22,824
manhã e tenho muito que estudar.
958
00:41:22,848 --> 00:41:23,827
Por favor.
959
00:41:23,851 --> 00:41:25,555
Estou cansado, Rémy.
960
00:41:30,595 --> 00:41:34,107
Não vou a lugar nenhum e não há
961
00:41:34,131 --> 00:41:35,909
nada que você
possa fazer a respeito.
962
00:41:39,326 --> 00:41:41,183
Entao, se acostume com isso.
963
00:41:50,739 --> 00:41:52,572
Você tem meu número.
70638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof