All language subtitles for ER - 05x05 - Masquerade.720p.WEB-DL.AAC.2.0.h.264-TjHD

ER

Previously on ER:

That was a great save.

Actually, I meant
being your full-time P.A.

Great. I'd love that.

This is more of a formality
than anything else.

For you, but you're
my only intern.

I admire your fortitude, taking
orders from a weasel like Dale.

Your presentation was everything
we expected.

This is ridiculous.
Everyone thinks you can.

I'll talk to Dr. Carter.

I can't start an IV.
I don't know how, never have.

If you ever lie to me again,
look for another rotation.

"Masquerade"

Watch yourself.

Sorry.

She's in active labor.
Water broke in the rig.

Got to play catch.

Jerry, scarfing a little
early dinner back there?

What? Oh, no.
Good one, Chuny.

- Baby, baby!
- Our mother-to-be?

Good guess. First name's Coco.
No last name or address.

- Collapsed in a crosswalk.
- Don't walk, don't talk.

Vitals are stable.

I can feel the head!
Mr. Potato Head!

We took a peek, she's not crowning.

Crown me. I'm the queen.
The prince is coming.

- What's your due date, Coco?
- I don't like dates. Too sweet.

Big one! Big pain!

Ever delivered a baby?

- No delivery.
- Let's go to Curtain Area 3.

B.O.A. kit, fetal monitor
and baby warmer.

- Hey, Jerry? Page OB for me.
- You got it.

Dude, the eagle has landed.

Oh, Lydia. I guess you didn't
get my memo.

The p. m. shift is not wearing
costumes this year.

It scares the patients.

A lot of things have been said about this
set of gams, but scary isn't one of them.

It isn't very professional,
so if you wouldn't mind changing...

I actually got some of these
little jack-o'- lantern pins...

...if you want to
signify the holiday.

Fun.

I'm glad my "no costume" memo
made it to some people.

This is my costume.
I'm dressed as a total stiff.

Oh, well, I guess I can make
an exception.

Four-year-old child with
puncture wounds to the neck.

- He's not in Trauma?
- You wanted the children-

Get me an intubation tray now.

And I want four units of your blood.

What? Come on, this is funny.

You, of all people,
should be able to joke.

I didn't think it was appropriate.

But putting surgilube on every
phone in the ER, that's okay?

I'm not in charge of the whole ER,
I'm in charge of the Pedes ER.

The joke was on you, Doug,
not on the Pedes ER.

But that seems to be
one and the same.

What's that supposed to mean?

- The memo in my box this morning.
- Yeah?

I thought it was your
Halloween prank.

What's wrong with this? What?

Doug. "All pediatric patients
must be seen by Dr. Ross...

...prior to discharge.

Dr. Ross will conduct a daily review
on all pediatric patients. "

What's wrong with that?

It means you sign off on
Kerry Weaver's charts?

- Yeah, and Mark.
- Yeah. So you're psyched.

It's time for a change.

Kind of like me.
I woke and was a Transylvanian bat.

All right. Enough. Okay?

- Good luck.
- Carol, could you come in here?

What's up?

Coco here claims to be
nine months pregnant.

Try for fetal heart tones.
I couldn't find them.

Find them. Don't lose them.

Look in the Lost and Found.

Cervix isn't dilated.
No adnexal masses.

- She sure looks pregnant.
- I'm having a baby.

I appreciate a normal uterus and two
liters of urine in her bladder.

Coco, we'll give you a bedpan.

Can you try and relax
and relieve yourself?

Shallow breath.

Nature's way.

- Want Foley?
- Yeah.

And a urine tox screen.
Call Psych while you're at it.

I can't believe you're wearing that.

It has got itchy.
But it's my first Halloween in the States.

You were here last year.

Yeah, but I was stuck in the O.R.
So no trick-or-treating...

- ... apple-bobbing, hayrides.
- Hayrides?

Isn't that how you celebrate
Halloween?

Riding in a cart full of hay with
your sweetie, under the stars?

Elizabeth, there are no hay carts
in Chicago.

You know what I mean.
Celebrating the night.

Celebrating what?

Kids rotting their teeth,
getting stomachaches.

People wearing stupid-

I have a thing against costumes,
you know?

There must have been someone
you wanted to be.

I'm a doctor.
That's who I wanted to be.

Yes, but as a child.

You must have wanted to be a spaceman
or a footballer?

Nope.

You really are extraordinary, Peter.

How about a knight in shining armor?

- No.
- A cowboy?

No. Listen, let's go to Dempsey's.

They've got great food,
and what is that? Swing dancing.

Elizabeth, there you are.

My sigmoid volvulus is red-lined
and the labs aren't on the chart.

I checked the computer.
All is back but the electrolytes.

Checking isn't good enough. The lab
said the specimen was hemolyzed.

I'll call Phlebotomy.

Takes too long. Redraw yourself
and hand-carry it to the lab.

Yes, sir.

- Excuse me.
- You'll have to wait.

- Yeah?
- I'm looking for Dr. Greene.

Oh, damn! I needed to save that.

So I can find Dr. Greene, where?

You're gonna have to wait in Chairs.

Okey-doke.

Jerry, has the systems guy
taken a look at this yet?

He looked, but he didn't touch.
The work order wasn't cosigned.

Lily, what do you got there?

This was sitting in the ambulance bay.

Look. There's all kinds
of stuff in this bag too.

Four-by-fours, Steri-Strips,
IV tubing.

I'll take care of this.

- Really? You sure?
- No worries.

- Thanks.
- Sure.

- Hey, Jerry.
- Hi.

You can't blow it off?

Don't get me wrong. I would love
to attend your shindig...

...but this is a Teamster party.

Your eyes are aglow with
disability policies.

It's rare that a policy
underwriter has an opportunity...

...with a roomful of drunken
manual laborers.

Sounds better than chaperoning
a dorm party.

Everybody knows the best part of
a bad party is sneaking out.

Preferably not alone.

So I might see you later?

Or I'll make it up to you.

Dr. Carter, hi. I got the elbow
films back on Mr. -

Lucy, can you give us
a second, please?

Sure.

What did you say?

I got the elbow films back
on Mr. Cahan...

...and the CBC and chem panel
on Ms. Nicolara.

Thanks. Looks good.

I was thinking about you at diner
and realized...

that I left this in my car.

Is that for the party?

No. I think you should
start practicing your IVs.

I have been practicing.

Then this should be old hat.

Dr. Carter, good.
These suckers are heavy.

- What are these?
- Tomorrow's conference:

"The Acute Abdomen in the Elderly. "
I pulled an ischemic bowel...

...you had a few months ago.
I was hoping you'd present.

Never done that.

It's great experience if you're
serious about being Chief Resident.

- Oh, I'm serious.
- I look forward to your presentation.

- Chief Resident. Pretty cool.
- Yeah, pretty cool.

- Incoming.
- I got it!

- What do we got?
- Joe Chattarowski, 40.

Drank a quart of vodka. Called
911 when he was too drunk to walk.

- I need help, doc.
- Exam 2.

Drink every day, Mr. Chattarowski?

Yeah. But I want to quit.

Are you serious?

I'm dead serious.

- Not just looking for a place to sleep?
- On my mother's eyes.

Can you admit me for detox, please?

I think Miss Knight can help
you out with that.

See if you can find him a detox bed.
Then practice on that arm.

Let's transfer him. Ready?
One, two, three.

Average daily census is 150.

We see 275 a day at Bellevue.

Impressive.

We're the second largest emergency
department in the world.

I'll show you the trauma rooms.

Hey, Jerry?

- Who's that?
- With Dr. Greene?

That is Dr. Litvak from New York.

Dan Litvak?

Yeah. He's here
interviewing to be ER Chief.

Oh, my God! Dan Litvak.

He's national chair of the ACEP Panel
for Practice Guidelines.

Lead article in last month's annals.

That's good, right?

Hey, buddy. I'm Dr. Ross.

- What's your name?
- Jared.

Pruritic rash from his makeup.
He's covered with hives.

- Let's see. Has he had hives before?
- No.

All right, any swelling in your mouth?
Are you having trouble breathing?

- My tongue feels big.
- Okay.

BP's 90/60. Pulse 72.

Let's give him. 2 of sub-q epi,
Benadryl 25 IV.

- Is he going to be okay?
- He has a bad allergic reaction.

We'll treat him with IV medication,
and watch him for a few hours.

Can I still go trick-or-treating?

I don't think so, sweetie.
We'll find some fun stuff to do.

Fun stuff around here sucks.

What did you do with my baby?

What did you-?
Where is my baby?

Should I ask?

Twenty-two-hundred cc's out so far.
Belly's flat.

I lost my baby.

Haldol, five milligrams I.M.

Mark, I'm looking for your charts
on last month's unscheduled returns.

Yeah. I put them in your box.

Kerry, this is Dr. Dan Litvak. This
is Dr. Kerry Weaver, Interim Chief.

Nice to meet you.

- Where are you from, Dr. Litvak?
- New York. Bellevue.

Just here to get a few tips?

No, I just had my second interview
for the Chief position.

Dr. Greene is being kind enough
to show me around.

Second interview?

They want to meet with Dr. Litvak
one more time before tonight's vote.

I thought the vote wasn't
until next Wednesday.

I have to hop a plane tonight.

They thought it would be best
for me to know beforehand.

That's great.
The sooner the better.

I guess I'll just check my mailbox.

That's the competition, huh?

Did you get that detox bed?

No one called me back yet.

Got a flash...

...and I am in.

Yes, you are.

I'm ready for the real thing.

Let's find out. I'll talk you
through Mr. Chattarowski.

Okay.

Make sure we don't repeat our
last IV fiasco.

Definitely won't happen again.

- No, it was my fault as much as yours.
- I wouldn't say that.

I should've supervised you
and not let you get to that place.

From now on, we'll just take it
one step at a time.

Carter, your drunk eloped.

- Chattarowski?
- Does that mean he left?

- Yep.
- Does anyone else need an IV?

I've got it.

You wanted to be a superhero.
Tights, cape.

Yeah, wrong.

There was someone, wasn't there?
Hey, look who's here.

Bye-bye, cutie-pie.

Hey, little bee.
Gosh, he's getting so big.

I know. Eating me out
of house and home.

- I didn't expect you.
- Just left Walt and Jackie's.

The annual blowout?

I told Walt he should
just put on one of his...

...super-duper fly outfits
he wore in the '70s.

That brother still thinks polyester's
gonna make a comeback.

Speaking of costumes,
do you have any film left?

Yes. We should have one
with his daddy.

- Absolutely.
- Would you do it?

Sure.

Okay, ready?

Feeling any better?

All right, I guess.

What did you...?
What did you give me?

Haldol, to calm you down.

I can't take that.

It's not good for my baby.

Coco, you don't have a baby.

But I will, really.

I'm in my first trimester.

Coco, you're not pregnant.
You were just retaining urine.

Carol.

You did a pregnancy test,
didn't you?

I'm starting to wish I had.

I'm schizophrenic...

...and I had been taking respiradone.

But when I found out I was pregnant,
I went off the medication...

...so that the baby would be okay.

What will the Haldol do to the baby?

If in fact you are pregnant...

...there are reports
of limb malformation.

Oh, my God!

I'm so sorry, baby.

Aorta's clamped, pericardium's dry.

It looks like the heart is still
empty. Get two more units.

Chest tube's gushing.
It's over two liters.

Could be a hilar injury.

Let's set up for a right-sided
thoracotomy. Move!

Ten blade. We'll do a clamshell.

Call the blood bank for O-neg,
and type-specific.

Rib-spreader.
Peter, cut across the sternum.

- I need a Lebsche knife.
- A what?

A Lebsche and a mallet. Move!

Look. Top drawer by the sink.

What you really need is a sternal saw.

A sternal saw is a tool for the O.R.,
not the ER. You know that.

Chest is full of blood.
Vascular clamp, more suction.

All right.
Can you locate the source?

- Move your hand.
- Four units in.

Okay, come on, Peter. He's losing it
faster than we can put it in.

- Damn!
- Type-specific's here.

- Hang it on rapid infuser.
- Almost there.

Looks like right atrium.

Vicryl now! Move!

There were faster ways to do that.

I am pregnant.

The test confirmed it.

We don't know if the Haldol
affected the fetus.

We'll monitor the pregnancy
with ultrasound.

Maybe I shouldn't have a baby.

Because of the Haldol?

I didn't even tell my mom, you know?
It was like...

...she was so proud that I was
in a halfway house.

I thought it would be okay.

I thought I could go off my meds,
but I can't, can I?

You'll probably have more incidents
like this one.

I shouldn't go through with this.

You've been through a lot
in a short amount of time.

Maybe you should just wait.

I shouldn't do this.

I shouldn't do this.

Think she'll terminate her pregnancy?

That's the impression I got.

Probably be the best for her,
and for you.

Yeah, it gets me off the hook.

Do you want to have a drink later?
Decompress?

I would, but Jen's back in town, and
we have to have one of our "talks. "

It's not your day, Mark.

You can go now, Lucy.
We're caught up around here.

What about the Pedes ER?
It's standing room only.

Doug Ross is in the groove, huh?

No, you'd probably
just slow him down.

Great. It gives me more
time to prepare for the party.

I'm sorry. I didn't mean to
upset the officer.

Found him right back with a bottle
of Night Train at Lucky's.

You need a revolving door here.

Well, well, well. Long time no see,
Mr. Chattarowski.

So you know this guy?

Yeah, had him in earlier.
Came in to get detoxed...

- ... then left before we were finished.
- Next time I'll call the cops.

We can take it from here.
You're off anyway.

- Thanks.
- Curtain Area 2.

Mr. Chattarowski, I'm Dr. Greene.
This is Nurse Hathaway.

We'd like to welcome you back.

I know I screwed up, doc.
I'm a screwup by nature.

I want to make a clean start.
I really do.

You won't make a very clean start
with booze in your hand.

That was my last drink.

I'm not gonna poison myself no more.
I promise.

Other than bloodshot,
the eyes look okay. Lean forward.

I'm gonna get clean and sober, doc.

You gotta be quiet
so I can hear your lungs.

BP's 130 palp.

Mr. Chattarowski, I'm gonna try
to get you a detox bed.

But promise me you'll stay.

I promise. I really do.

I'm gonna get clean and sober.

If you could just scoot over
to this bed for me.

You think he'll stay?

I was a cynic with Miss Coco
and we saw how that worked out.

So karmically,
I have to believe this guy.

Okay, Dr. Karma. But I'm gonna
lock up his clothes...

...so it's harder for him
to escape this time.

Good idea.

Amanda, you have to stay still.
It'll only hurt for a second.

No, Daddy!

- If you're good I'll give you stickers.
- I don't want stickers, Daddy!

- Is this really necessary?
- Unfortunately, it is.

- We have to take blood to do the test.
- I want to go home.

- Everything all right?
- Yes, fine.

My little girl's afraid of needles.

Is there a way to test her
without all this?

Yes, there is.

- What have we got?
- Barbie Kligman, 11-year-old, MVA.

Back-seat passenger with a lap belt.

Complains of abdominal pain.
BP 105/70. Pulse 95.

Let's get a CBC, Chem-20,
type and hold and dip a urine.

Barbie, does your neck hurt?

No. Just my stomach.

Pulse ox is 98 on room air.

- Chest is clear.
- Okay.

Dale okay with this?

- Shouldn't be a problem.
- All right.

Pupils are 5 mm and react to light.

- Will she be okay, doctor?
- We're taking care of her.

- Pretty good seat-belt contusion.
- Yeah.

- Bowel sounds are absent.
- Hemoglobin's 14. 1.

Okay. Listen, does this hurt?

- What?
- She has a bruise...

...that's often associated
with small bowel injuries.

We'll do a CAT scan of the belly,
but she may need exploratory surgery.

- Oh, my God.
- You'll be okay, Barbie.

Mommy and Daddy are here
for you, okay?

That's all it takes?

The machine delivers lidocaine to the
skin by iontophoresis. No needles.

- Hey.
- Dr. Weaver, we meet again.

I thought you had a plane to catch.

Flight delay. Hanging out here beats
watered-down airport cocktails.

Can I play fly on the wall?

Dr. Ross' Pedes room.

Sure. Hang out.
Here we go, sweetheart.

How are you, Amanda?

- Okay.
- You're okay?

Now this pad puts your
skin to sleep.

You're not gonna feel anything.

Now, close your eyes, sweetheart.

- You feel anything?
- No.

- Okay.
- That's amazing.

We tried numbing it with cream
but it takes an hour. This is great.

It really is.
What's it called again?

Numby.

We did the phase-three clinical
trials at Bellevue.

We've been using it
for over a year now.

Hey, Dr. Carter.

Nice costume.

I feel kind of lame.
Nobody else dressed up.

Well, it's early yet.
People may still show.

The flier said 8.

Remember, these are med students.
They're busy.

Want me to get you some punch?

Oh, later.

I gotta pull articles at the library
for this conference tomorrow.

Think this party can chaperone itself?

- I'll look after things for you.
- Why don't you do that?

- How old is this girl?
- Eleven.

- What's the glitter on her face?
- She's a princess.

- Dale, get a clamp on that.
- Babcock, please.

There's a little bleeding around
the duodenum.

Let's cauterize and explore
the retroperitoneum.

Bovie.

- What are you doing for Halloween?
- Nothing special.

I know a motel on Route 22.
Jungle-theme rooms.

- Metz.
- Ask for room 14. Hanging vines.

You Tarzan, she Jane.
Know what I mean?

I think we'll just stay in town.

- All right. The pancreas looks good.
- No renal injuries here.

Hold on. There's infrarenal mass.

Looks like a lumbar node.

Doesn't feel right. It's too rubbery.

There's one on this side too.
Could be lymphoma.

All right, let's send for a biopsy.
Number 15.

Everything okay on the wards?

Yes. May I scrub in?

- We could use your help.
- Wonderful.

We just biopsied an abnormal
lymph node on Barbie.

Why don't you take this specimen to
Pathology and wait on the results.

Just signed in three more kids.
We're stacked.

- We're getting to them.
- We need the main ER for the overflow.

I have to see these kids.
You saw Kerry.

It's a busy night, Doug.
You can't see them all by yourself.

Send the overflow to the main ER,
but send me the kids' charts.

- Of course.
- Okay.

- The sickest ones, send them to me.
- I wouldn't do it any other way.

What are you doing back so early?

Me and Ariel are sick of trick-or-
treating and Mom's running late.

- What are you watching?
- Family Love Triangles.

- Educational TV, huh?
- Yeah.

Mom says when we move
to St. Louis...

...she's only gonna let me watch
an hour of television a day.

When you move to St. Louis?

You didn't know?

I think that's why
Mom wanted to see you.

So it's a done deal then?

My room will be twice as big.

And there's a park across the street
for the dogs.

- Sounds nice.
- It's really pretty there.

Please don't tell her I told you, okay?

Hey, my lips are sealed.

Repair transversely with running
Vicryl 3-0.

Gentlemen, I have the results
of your biopsy.

Care to guess what we saw
under the microscope?

- Gotta be Hodgkin's.
- No.

- Metastatic adeno?
- Wrong again.

Seminiferous tubules.

- What?
- You're kidding?

You biopsied two testicles.
It seems that Barbie is a boy.

Who knew there were so many texts
on the bowel?

This is just what I could
get my hands on.

I suppose with all this
intense interest...

...that means our bowels are in good
hands for many years to come, right?

That's a nice thought.

Hey, sounds like
the party's up and running.

Yeah!

Dr. Carter, the party picked up.
The beers are right there.

Nice aim, dude. You almost put out
the fire with that one.

Hey, Dr. Carter.

Thanks, dude.

Okay, kids, that's it. Party's over.

You don't have to go home,
but you can't stay here.

What's up? Were we too loud?

- No, the furniture was too on fire.
- Oh, really? I'm sorry.

I'll be in my room studying.

Happy Halloween!

She did it to me again.

She's in escrow and I heard
about it from Rachel.

Maybe she was
gonna tell you tonight?

Maybe.

Or maybe she was just going to send
me a postcard from St. Louis.

You really had a good time
with Rachel, huh?

Yeah. Yeah, I did.

How's Chattarowski's detox search?

They're all out of beds on Four East...

...but I stood my ground and insisted
that he was a good detox candidate.

They finally gave him
a place on Four West.

You must owe them some favors.

A couple. But it was worth it.

Well, you tried, you know?

When we explored
the retroperitoneum...

...we discovered two small masses.

Masses? What kind of masses?

We were concerned, so we sent down
a frozen section of the biopsy...

...that revealed testicular tissue.

What does that mean?

Barbie has a condition called
testicular feminization.

Genetically, she's a male
with XY chromosomes.

During development, the fetal tissue
was resistant to testosterone...

...and the external genitalia
developed as female.

There's gotta be a mistake.

No mistake. The vagina's nothing
but a blind pouch.

No uterus or ovaries.

She'll need to be on estrogen
replacement therapy.

My little girl has testicles?

We removed them because of the high
incidence of malignant transformation.

I don't understand.

I changed her diapers.
I know every inch of her.

She's a boy?

The genetics don't matter.
You've raised Barbie as a girl.

It's what she looks like. It's her
identity. Nothing will change that.

But you have to understand that she'll
never menstruate or bear children.

Obviously this has come as a shock.

You'll need time to adjust.
Barbie's recovering.

We'll refer you to
a genetic counselor.

They'll help you decide when
and how to tell her.

Thank you, doctor.

- Nice job.
- Thank you.

You forgot to mention they'll have to
change Barbie's name to Ken.

After the day I've had,
just line them up.

Word. That's how you gotta do it, man.
Work hard, play hard.

I deserve to play hard.

I had to check all the stool samples
for fecal leukocytes, dude.

You think that's bad?

My Resident had me give physical exams
to these homeless shelter guys.

One had maggots crawling
all over an abscess.

At least your Residents
acknowledge you.

Mine don't even know I'm here.

I get more respect from
this rubber arm.

We might have saved
this guy with the saw.

We could've cut
the sternum in two seconds...

...instead of chiseling for a minute.

The guy was dead. A few
seconds wouldn't have saved him.

It would've given him a chance.

We are not going to waste
time training ER docs...

...on equipment
they'll use once a year.

If we had the saw, we could give
midline thoracotomies...

...for all penetrating chest traumas.

That's not the standard of care.

The standard of care
gives miserable results.

If they arrest in the ambulance,
10% survive.

If they arrest in the ER,
30% survive.

Midline thoracotomy gives us better
exposure to repair cardiac injuries.

All right. If you're so damned
interested in this, do a study.

- All right, I will.
- Good.

I know exactly the guy from
Surgery to help you. Peter?

Kerry and I were discussing
a study between ER and Surgery.

- A study?
- Midline thoracotomy for chest trauma.

Is this because of today?

Draw up a proposal with a budget
and give it to me in two weeks.

- I will.
- Good. Okay.

I don't think ER docs should
play with a sternal saw.

- Neither do I.
- Then why support her?

I'm not. She'll spin her
wheels, write a proposal...

...and it won't pass the Human
Subjects Committee in a million years.

- M&M?
- Oh, no, no.

Listen, I made reservations
at Dempsey's for 10.

Peter, I don't know.
I'm pretty swamped.

What? It's Halloween.

Yeah, but Dempsey's isn't really
Halloween-y. No, it'll keep.

Walt, what's up, man? It's me.

Listen, I need to ask you a favor.

See this one? That's the bull rider.

Oh, right. The cute cowboy.

Dad!

Rach, did I hear your order right?
You hate rhubarb and walnuts.

I like it now. Dad makes good pie.

- He always did.
- Jen, you trying to butter me up?

No. I just remember your mom's
famous rhubarb pie recipe.

Sorry you're working late with a cold.
Are you holding up?

Yeah, it's just my sinuses.

Why don't you go wash your hands?

Okay.

St. Louis, huh?

- She told you?
- Slipped out.

It's a great job, Mark.
The schools are top-rate and-

It sounds good.

I was ready for a fight.

I think we've done enough fighting
for a lifetime, don't you?

Yeah.

In a perfect world...

...we could both spend 365 days
a year with her. But we can't.

- St. Louis isn't very far.
- No.

And I'll have holidays and summers.

Spending time with her this summer
has made me think about how...

...we've spent way too much time
thinking about ourselves.

She told me you guys got along
really well.

Yeah.

Yeah, it was...

It was a lot- It was a lot of fun.

Thank you.

Is it still Halloween?

Yes. You have a few more hours left.

I guess I won't be able to go
trick-or-treating.

Not this year. I'm sorry.

Some day, huh?

That's okay.

The best part was making
the costume anyway.

Me and my mom made it together.

Do you still have my tiara?

Yes.

Yes, right here.

Wait. Let me do that.

There.

How do I look?

Like a beautiful fairy princess.

No!

Drink up, Bernie.

Some people cannot hold their liquor!

We should mess with his mind.

You mean the hand in the warm
water trick?

Not on the couch, Lucy. Come on.

I got it. I got it.

Come on, stop it.

Do you think he's okay?

Yeah. He's just a lightweight,
that's all.

He has a strong pulse
and he's still breathing.

You've been in the ER way too long.

Let's get this party started right!

- Willie? Willie?
- What shave his head?

That would be cruel and unusual.

This is mean. This is mean!

You ain't seen nothing yet.

Even drunk, that should still work.

No. Stop, stop. Wait, wait. Willie?

- Willie?
- Willie, wake up!

Someone needs to call 911,
and go get Carter.

Get real. If we call Carter, he'll narc.

Willie's in trouble.
We need to do something.

Bernie's right. We can handle this.

This is not class, this is our friend.

You guys call 911.
I'm gonna go get Carter.

Dr. Carter?

Wake up, Dr. Carter!

Wake up!

Okay, everybody back off.
Give him some air.

- Anybody call 911?
- I did, Dr. Carter.

Come on, Willie, wake up.
Wake up!

A weak pulse,
but he's not breathing.

Oh, man.

- Oh, gross!
- Can I do anything? What can I do?

- He vomited. That's good, right?
- No, that's bad.

If he vomits and it gets in his lungs,
he'll die of aspiration pneumonia.

His parents live in Downers Grove.
Give them a call.

We're up here! Second floor!

"X"? What's that?

- It's liquid Ecstasy.
- What is that?

It's a narcotic.
Anybody else take it?

I didn't know Willie took it.

- Branch took some earlier.
- I can't leave Willie.

I'll go.

It was clean. They showed the replay
a million times.

- It was a joke how offsides they were!
- You're dreaming. Pay up.

- That was Lucky Liquor.
- A vagrant's best friend?

They have a guy in a county patient
gown with a IV bag trying to buy beer.

Whatever happened to
"No shirt, no shoes, no service"?

They'll stall him until someone
comes for him...

...but they won't hang on all day.

Tell you what- Hey, Grabarsky.

You go and pick this guy up
and we're even.

- How's that sound?
- This drunk a friend?

No, but he owes me more than you.

Consider him admitted.

- Where is he?
- He went to take a shower.

- How's Willie?
- Paramedics intubated him.

Liquid Ecstasy.

You got to admit that you'd think
med students would know better.

Yeah, you would. Branch! Branch!

Branch, wake up!
Let's get him out of here.

- He's not moving air.
- No pulse.

- Damn it!
- I'll start chest compressions.

Where's the syringe?

- Find the paramedics. I'll do CPR.
- Okay.

Mr. Lubin just spiked to 101.4.
Go ahead and draw a fever workup.

Draw Setzer for a pre and post
gentamicin level with the 11:00 dose.

- Hey, how's it going?
- We're rather busy.

But I've got a great little
intern helping me out.

Dale, listen. It's 10:30
and you're not even on.

So sign out the scut.
That's what the on-call team is for.

Unless you have a problem with that?

That's fine.

You ready?

Give me 10 minutes to get back
into my costume.

- You're really gonna wear it?
- Of course.

Okay. When you're ready,
I'll be out front.

Look, just tell me you wanted
to be an airline pilot.

Please, I don't even like taking
the puddle-jumper to Cleveland.

Hurry up.

This is police harassment!
Remember Rodney King!

Dr. G, here's your man.
Put up quite a fight.

Said it's Halloween
and he's just playing dress up.

I am!

Grabarsky, it's the wrong guy.

Lucky Liquor.
Big guy in a hospital gown.

- He kind of looks like-
- Jerry!

Lloyd.

- What are you doing here?
- Who's Lloyd?

I'm that knucklehead's cousin.

Who knew they'd hit the genetic
Powerball twice?

Jerry?

See, he needed a costume...

...and there's a contest at
the Elks Lodge-

I won "Honorable Mention".

Congratulations.

Need anything else, Doug?

Other than a 48-hour day?

I'm leaving.
See you bright and early.

- Bright and early.
- Yep.

- Hey, Doug, you did a nice job today.
- Not bad for a rookie Attending.

Let's see how you do with these.

What's that?

Overflow charts for the pediatric
patients in the main ER.

According to policy,
you need to sign off on them.

You're loving this, aren't you?

This Pedes ER isn't such a bad
idea after all.

Happy Halloween, rookie.

Branch Crockett and Willie Goldman,
ages 22 and 23.

Mixed overdose of alcohol and GHB.

Willie's intubated from
a respiratory arrest.

Branch came back with epi
after a full arrest.

A little late-night club-hopping?

No, med school Halloween party.

All right, everybody. On my count:

One, two, three.

CBC, ABG, lytes, blood alcohol...

...tox screen and a 12-lead.
Call Respiratory for a vent.

Someone call his parents.

- Lucy can do that.
- No, I'll help.

You're drunk.
You don't belong in here.

Now, get out.

Peter, have you gone
completely balmy?

Just getting funky.

Hey, meet my nephew, Peanut.

- Nice to meet you.
- Hello.

It's a hayride?

- It's a hayride.
- So where to, Uncle Pete?

Michigan Ave. Pop that 8-track in.

Solid.

You don't get it?

You never figured out
who I wanted to be as a kid.

Oh, my God!

Shaft!

John Shaft.

Hey, Dr. Weaver. Off to enjoy
All Hallows Eve?

Actually, I am. I just wanted
to give you this bill.

Two hundred eighty-nine dollars?

You're lucky the wheelchair wasn't
damaged. It could've been worse.

I don't have 300 bucks.

I've arranged to take it
out of your paycheck.

Twenty-eight ninety a week
for the next 10 weeks.

That'll run right into
the holiday season.

Kerry, got a second?

Yeah. What's going on?

I wanted to give you a heads-up
on the committee vote.

That won't be announced
until tomorrow.

Well, they've tallied it already,
and they voted for Litvak.

They're gonna have to widen
the office door for his swollen head.

Yeah, he's kind of an ass, isn't he?

Well, if it means anything,
I voted for you.

Thanks, Mark.

Which paycheck does this
become effective?

You know what?

It doesn't.

- Are you serious?
- I'm dead serious.

Give your cousin a wheelchair, give
your maiden aunt a rapid infuser.

I don't give a damn.

- You're getting obsessive.
- Did I hand you angiocaths?

- Yeah. A gross.
- What's a gross?

One-forty-four, and you did.
Are you listening?

Yes, I am. All work and no play
makes Doug a dull boy.

Look at this. I ordered three
cases of Pedialyte, this is Pediazole.

Doug, you all right?

Oh, my God! Hold it!

Put pressure on it!

You bastard.

You can dish it out,
you can't take it.

- Payback is a bitch, isn't it?
- You suck.

Good evening.
I want to suck your blood.

No, I'm not kissing back.

Hey, Dr. Carter.

- Lucy.
- How are they?

They'll be fine.

I don't know what happened.

One second
we were hanging out, then-

What happened was two of your
classmates almost died.

I didn't know they were doing GHB.

You were in charge of the party.

I broke it up when things got out
of hand. You continued to party.

Two guys rolled out of here
on gurneys.

Did I miss anything?

The part about me not being able
to police everyone.

And about you being the
Resident Adviser and the one in charge.

You're right, Lucy. I'm in charge.

It was stupid of me to think you were
mature enough to take responsibility.

I never knew you didn't have rhythm.

You're messing up the greatest song.
Here we go.

- What is that?
- It's my tambourine!

That's a tambourine?

Come on, come on, come on.
Get some rhythm in here.