All language subtitles for Copy of Haile Bir Aile Kâbusu (2023)-en

Translated by Omar Al-Kurdi:
In cooperation with Mahmoud Gamal:

“Some real names in this film have been changed due to legal issues.”

"Hail"
(family nightmare)

: Barras, 1997.
Is it fate?

of course not.

There is no such fate.

It reminds me.

I remember that moment as if I could imagine it.

How did you do this to your blood brother?

How did you do this to your blood brother?

(Khadija).

He didn't have to do that.

because of him.

What happened when he did.?

Didn't he get his punishment?
Of course he got it.

Your brother Hassan will be out of your way,
And the woman will be yours.

But a vow must be made.

righteous.

righteous.

righteous.
- It is not suitable for you.

She will sacrifice his first child born to his wife.

What will i do now ? , What will i do now.?

no I can not,
No, I can't, I can't

Help me.

I...

" It's mine."

"It's not right for you."

“You don't have any children with this woman.”

You will warn.

it is time.

it is time.

Why did we come here, father?

I can't do that, no.

Why are you crying, father?
What happened.?

brown.

righteous.

We will have a child again,
We're going to have a baby.

We will be very happy.

dad dad,
What are you doing, dad?

Father, let me father.
- For our sake, Khadija.

We will be very happy.

I have to.

Let me, father.
- Forgive me.

What are you doing, dad?

my dad.

no.

righteous.

What did I do, Saleh?

What did I do, son?

: Istanbul, 2022.:

Is it still going?

I'm used to it now.

I do not mind.
-Do you continue to take your medications?

I use it sometimes but...

It's not like it's useful or anything.

It has become a habit of mine.

Look what I'll tell you.

One day at the bank,
One of my clients was talking about a man.

I got his number in case that helps you.

Stop, don't pull me.

"Barras"
:The village mentioned at the beginning of the film.:

“I've never seen you.”

Why don't you understand, Jim?

I say he called me.

He said,
“I've never seen you.”

Don't think anymore.

Why do you blame me?

I do not understand it.
- Because you don't believe me

I'm so tired of being treated like a patient.

No, take your medicine, No, do this, No, do that

Don't think about it, don't put it in your head.

Aren't you tired of saying the same things?

Look, Damla.

Well, well, Jim, well, I'm healed and I'll come,

You go to sleep.
- Okay, great,

Let's go together.
Jim, please

Good.

Good.

How are you, Ebro?

I will ask you something.

Can you send me the address of the man you told me about yesterday?

He said,
“I've never seen you.”

Do you know this child?

no.

But he spoke as if he knew me.

Look.

I see, you don't believe in such things very much.

Especially with people like me.

But you're clearly desperate.

Do you have faith?

Don't feed your heart with your fears.

Faith cannot be shared with belief.

It should be in people's hearts.

If you don't have faith.

I can not help you.

Do you have faith?

Extend your hand.

This is my mother.

Look into her eyes, don't be afraid.

Breathe, let the darkness fill you.

He does not see you.

Don't take your eyes away.

Look at the darkness in your eyes.

Truths are hidden in the dark.

Do not be afraid, if you are afraid,
The nightmare will come true.

There is someone praying for you.

He's protected you so far.

But his strength is running out.

His strength disappears.

from.?
-Only you can find out who he is.

There are those whose patience is envied.

They wait a whole life to get their rights.

They are the worst calamities.

What does this mean.?
-You will know.

Don't close your eyes.

What you see will be your guide.

You can't survive without facing this.

"You can't survive."

"You can't survive."

i can't believe.

I really can't believe you.

What kind of ignorance is this?

You go and seek treatment from a fraudster,
While many doctors could not find it!

How can someone whose mind is in his head like you believe these things?
My mind doesn't understand.

Jim.

do you know.?

When a person is desperate,
He really doesn't know what to believe.

But,

Of course you can ignore my great ignorance,

you will forgive me,
is not it.?

I am like the patient we see in the movies, he cannot make anyone...
He believes what he sees, doesn't he?

Like I'm crazy too.

Look, my beauty.

Tomorrow I will go to Bursa.

To the monthly meeting.

Come on you too,
It will also be a change for you, too.

What is your opinion.?

how long will you stay.?
- A week or so, not much.

I have work on the weekend,

you go.
- Well, you solve them here.

No, my mind will stay here,
It will be difficult.

Fine, as you wish.

Don't forget to unlock your phone.

Come on, stay safe.
- May you stay safe.

Ebro.?
Damla.

Mr. Nour Allah called a while ago.
Which you visited yesterday.

He lost his mother last night.

how.?

I don't know, I wasn't told.

His voice was really bad, basically.

Why did you call me?
He was the one who said to call you. I did not understand.

His mother talked about you before she died.

What did you talk about?

He said you should go to a village,
So he said.

Do you know where you are going?
I don't understand, what are you saying?

I don't know.

He called me because you don't have a phone

He said tell her,
His voice was very strange.

I said ok, I'll call.

Good.

“Barras.”

Help yourself.

excuse me.

The house is a little old, but clean.
I just cleaned it.

You know, not many people come at this time.

What will they come and do in the middle of the frost?

I think there are not many people living in the village.

We only have a few people left.

There are 3 or 4 of them, you know,
Most of them fled due to financial difficulties.

But there are still a lot of people coming and going in the summer.

There are old graves in the hills.

There's not much to see, but they come.

In fact, most of them are looking for buried treasure

I saw someone was coming.

So I made this descend.

But, Mrs. Damla.

We don't use the top floor, it's closed.

You don't look tired,
Rest, and I'll go.

Thank you, Mr. Wessel.

What do we have to do with sovereignty, Mrs. Damla?

Just call me Vessel.

Okay, Vissel.
- Good night.

Hello.
- What are you doing, my soul?

Fine, I met Ebro

She didn't call and I got worried.

I was going to call, but I'm barely done with chores.
-I understand,

I just got out of a meeting,
I said to call.

Good thing you did.

Maybe I'll stay with Ebro tonight.

Well, don't leave me alone, okay?

I love you.
-Me too.

Look...what happened.

Your misfortune has befallen you too, look at your face.

I know you call me crazy.

I'm not.

You've been looking at these pictures for years,

So that you do not forget the dead that you caused with your curse.

look carefully.

Look carefully, I wrote this picture so you don't forget it.

“I said give me this, give me that.”

“I said give it to me.”

"To make me suffer."

“Just to make me suffer.”

"Do not be afraid, if you are afraid,
"The nightmare becomes reality."

“You can't survive without facing this.”

Good morning, Mrs. Damla.

I wanted to ask you if you needed anything.

Peace be upon you, Vessel, thank you

I think I took the wrong path,
When I was trying to get here.

There was such a big scarecrow.

Do you know where you live?

After passing the entrance, I went under the ridge.

It is an old road, may God protect us.

It's not very safe there.

There are very angry dogs, don't go there.

Like I said, it's not very safe.
- Okay.

They are coming, time is running out

There is no solution, they are invisible and unknown

There is no solution, there is no solution,
Go there, go, go there.

The milk came from under the ground.

He was born in Jamarat, Ya Mahsoun.

Your rope bothers me every time.

There at the end, go go, go there

Don't blame me, I scared you.

No, I just found it empty.

You stay at the Wessel hostel,

is not it.?
- I am Damla,

Journalist, actually I work for a news agency.

I came for the ancient tombs on that hill
-I understand.

I understand...but,
What are you doing here.?

Known graves on top of the hill.

That house...

Look, Mrs. Damla.

These places are not very safe.

If you ask me, don't go too far from the village.

God forbid...no harm should happen to you.

There are many wolves and foxes these days.

As you know, there is no one left in the village.

Not even the person taking care of you will accompany you.

To teach you.

Have a nice day.

"From yesterday to tomorrow."

“They are coming, time is running out.”

“They are invisible and unknown.”

“They are invisible and unknown.”

“Go there, go there.”

My brother, my brother.

What would happen if I saw him again?
Please, brother.

I beg you, brother, please.

You should have suffered this torment.

but.

I pray every time I come to this damned place.

I say, God willing,

God willing, she will be dead.

You implicated these boys in your misfortune.

What more do you want from those under the dirt?

What do you want.?

Brother, please brother.

"Don't be afraid, let the darkness fill you."

“If you are afraid, the nightmare becomes reality.”

" Do not be afraid."

righteous.

Go.

To make me suffer.

You imprisoned me here just to make me suffer more.

righteous.

righteous.

How bad, isn't it?

There is no one in this picture,

They managed to escape from the nightmare they lived.

No one tests God with it.

The entire family was left in disarray.

how did it happen.?
- By God, this is on my mother’s tongue. She was the one who told me.

Kamal loves Khadija very much.

They were going to get married.

He asked for my aunt Khadija’s kindness for himself, against the will of his brother Kamal.

In those years, the eldest son in the house was the priority.

When his brother Hassan married before Kamal.

My aunt Khadija was married to Hassan.
Even though she doesn't want to.

Hassan died before the end of the year.

They say the disaster spread far from home.

When Hassan died, they married my aunt Khadija to Kamal.

The father of Kamal and Hassan Mahmoud Agha,

He said that the daughter-in-law in our village will not remain a widow.

how ? Was she married to her deceased husband's brother?

These were the customs.

Custom, something like that.

then.?

Kamal has become a stranger lately.

As my mother said.

He tried to kill my aunt Khadija twice.

Then one night.

He killed his son first.

Then he committed suicide.

Understood.

Okay and Khadija.?
She was already pregnant at the time of the accident.

After the birth of the child, she completely lost control of herself.

She started talking to the jinn.

They took her to a sheikh or something like that,
But the situation did not improve.

And the child.?
My mother said that the child was born with an illness.

The poor man died shortly after due to illness.

They buried him next to his brother Saleh.

Well, what happened to Khadija?

She has been involved in bad things to achieve perfection.

That's why Hassan died in the first place.

Then she disappeared one morning.

My mother said that she mixed with the jinn and was punished.

Gendarmes etc. have searched a lot.

But they could not find him alive or dead.

And the others.?
- He was injured,

Kemal and Hassan's father, Mahmoud Agha, went crazy

First, he killed his wife, Nurjan.

Then he killed himself.

Help yourself.
- Don't blame me, I'm annoying you.

I came to meet Mr. Seedat.

Here you go, what's up?

That house.
What house?

The desolation of the place where we met that day.

Does she have a connection to this incident?

What incident?
Vessel told me a little.

About your family.

There are some things I want to ask you about.

Look, Mrs. Damla.

Vissel is a bit naive.

He doesn't know what to say.

It also happened and remained in the past.

It is not worth worrying too much about these issues.

i have to go now.

As you know, noon prayer is approaching.

Mr. ladies.

Look, I'm just trying to figure this incident out.

Lady Damla.

Get out of here before something bad happens to you.

May the peace, blessings, and mercy of God be upon you.

Fatima.

My mom.

righteous.
Why did you hide?

“My sight is blinded because of you.”
: He means that hatred entered inside him.:

“You stole my jewelry.”

"It was all to be yours."

Wasn't the torment she endured years ago enough?

Leave the poor woman alone.

Let's say your conscience is blind
Don't you fear God?

She is your sister.
- Do not interfere in matters that do not concern you, woman.

I told you 1000 times, doesn't your mind understand?

The disaster must be contained.

Knowing that those who participate in evil must be killed.

To praise my conscience that you do not like.

Now close your mouth, and sit where you are sitting.

If you bring up this topic again,
I swear I'll rip your tongue out.

Uncle, you asked about me.

Come here, this one.

Look at me, if I hear you talking to that woman again,

I swear I'll kill you, I'll kill you, do you understand?

give me this.

Wessel.

Stop, son.

What happened, my child?
- My uncle.

He slapped me.

Nothing will happen son, he is your uncle, he will beat you and love you too.

If my father had not left us.
- Well, don't be late, son.

go to sleep.

Just so you know, this is the last time.

Forgive me for leaving you here alone.

I couldn't come.

They didn't invite me.

I put you here alone.

If only I could smell you again.

If I could kiss you.

I swear I'll be satisfied with what I've been through.

If this is unfair,

Is there anything worse than this?

nothing.

no.

Nothing worse.

(Saniya.)

It is your faithfulness, if not a share,
If I can't come back again.

Forgive me.

Forgive me.

Forgive your mother.

You prayed every time you came.

You were waiting for me to die.

What is death compared to this?

Repentance repentance.

Repentance.

In the name of God, in the name of God,
In the name of God, the most gracious, the most merciful.

Oh my God.

Oh my God.

No God except Allah.

In the name of God.

Lady Damla.

Lady Damla.

Lady Damla.

Lady Damla.

Lady Damla.

Lady Damla.

Lady Damla.

My sister-in-law Fatima, you have to come immediately.

Honest.

why did you come.?
-You know why you came.

I do not know anything.

I heard your voices.

They said atonement.

They said it's time.

What did they say.?
They said it's time.

Get out of here, woman.

go from here.

Go, don't come near here again.

The sacrifice was not accepted. You did not do what you said.

go from here.

God willing, you will rot with your misfortune.
May God do the worst to you.

Your blood pressure has decreased.

nothing important.

What's wrong with my sister-in-law Fatima?

One who is silent about the truth is a mute devil.

What is the use of this tongue if it is silent?

I said I would cut out your tongue.

I made the mistake.
- Saleh.

We will be very happy.

My daughter, get out of here.

Why ? , what do you know.?

Don't ask, go, my daughter, go.

Stop.

You don't know ladies, my daughter, I beg you to go.

Stop, sister, sister,
Please,

If there's something I need to know,
Tell me,

Please, let me redeem you.

Please tell me, please.
-I can't tell you.

Go, please go, go

My mom.

Wessel.

This is not my father, mother.

My uncle Sedat punished my aunt Khadija.

Who will punish you?

Wessel.

Wessel.

Wessel.

brown.
- My mother.

Wessel.

Hanifa.

What's wrong at this time?
-Vessel.

I am the one who brought this disaster to you.

Because of me.

This is all because of me.

I am the one who cursed the family.

What do you say, Hanifa?

I loved him so mach.
- Who.?

Hassan.

Oh Hassan, to give you a ransom, what if my father heard.?

What would happen if he heard?

Didn't we say we were getting married?

What's more?

I loved him so mach.

What was in my hand?

I made the mistake.

I told Khadija, and she was very happy.

I knew she loved Kamal too.

We were going to go as daughters to the same house with my sister,
But it didn't happen.

Hassan was a traitor.

Khadija was very beautiful.

I doubted for a moment, but...
Where would that have come to my mind?

Since then, Hassan had his eyes on Khadija.

Hassan told his father, Mahmoud Agha, about Khadija.
I found Hassan,

I Saied to him,
"Aren't we going to get married?"

He said: Will you hold me accountable?

And he threw me aside.

Kemal went crazy, but to no avail.

Mahmoud Agha said his last word.

It's habits, the priority of the big.
Hassan is getting married,

Don't prolong it.

The topic was not raised again.

I was pregnant by Hassan.

Vessel never knew his real father.

I kept it inside me.

In the end, it happened.

They got married.

If I could, I would have killed Hassan there.

I knew Kamal wanted the same thing.

Khadija should have died too.

But nothing can be done anymore.

I should have forgotten.

And soon I saw Kamal,

In one day.

He was wandering around like a vagabond,
He didn't like his brother at all.

He hated him so much after he took Khadija away from him.

But his hands were tied, too.

I have nothing in my power, Hanifa.

Let's forget it.

It was easy to say forget it.

I could not forget Hassan's betrayal.

He should have been punished.

It won't go this way.

My insides had to cool down.

Everyone had to get his due.

I had to take revenge.

Your brother Hassan will be out of the way.

The woman will be yours.

But a sacrifice must be made.

It is not suitable for you. You will sacrifice his first child from that woman.
Before his seventh birthday.

If the sacrifice is not suitable.

The calamity will not allow the prosecution of those who participated in this evil.

She waits for what he promised her until your lineage dries up.

She is very patient.
When the older brother dies,

His brother marries his brother's wife.

It's habits, and when Hassan died,
Kamal got what he wanted.

As long as Hassan did this to me, I wanted him to die.

And he died, as long as Khadija Kamal was taken from my hand.

I wanted her to see the greatest pain, and she saw it.

She buried her two children in the dirt.

Is there anything worse than this?

If this is unfair.

Then suddenly I was afraid.

It was as if everyone knew what she had done.

I said the reason for all this is Khadija.

I said she cast a spell on Hassan with Kamal, and she believed me.

Khadija.

She did everything.

Nurjan lost her two children and grandchildren.

She was looking for a reason for all this.

She believed everything I told her too.

I told Khadija the reason for all this.

What did you do to us?

What did you do to us?

What did you do to your brother? What did you do to the children?
What did you do to Vessel? , what have you done to me ? What did you do to us?

What curse have you brought us into?

You said what anyone wanted to hear.

Recently they started seeing them every night.

I went to the witch.

She said that the sacrifice was not accepted.

Kamal was about to sacrifice his first son, Saleh.
And he did.

But the curse is not over.
Because Saleh’s father was not perfect.

When Khadija married Kamal, she was pregnant by Hassan.

Saleh, against whom you sinned.

His father is not Kamal.

He was Hassan's son, united with this devil

An innocent woman was described as a disaster.

You said it brings bad luck.

I rotted in prison for years.

You have sinned against two children.

You may have forgotten but,
God is above, so you will know.

I have remained silent all these years out of fear.

But I have nothing to fear anymore.

I'll go and tell her everything.

You two will rot in the dungeons like Khadija.

Fatima.

Fatima.

my brother.

Let her go.

The end of this matter is clear.

" my brother."

" my brother."

“Khadija.”

“She did everything.”

it's you.

my brother.

Khadija.

She did everything.

She did magic for Hassan.

To marry Kamal.

Khadija, is the reason for all this.?

The magic begins to take effect.

The girl is already helpless.

Clearly she was involved in the misfortune.

She must be killed.

Give me this.
- No.

Give me this.
- No, I will not give it to her.

I told you to give me, I told you to give me this.
Leave it, brother. I will not give it to you. No.

Don't you fear God, my brother?

Come here.

Come here.

Fatima.

Fatima.

Stop, woman.

I said stop.

Leave me, Satan.
-I will kill you.

Let me.

Leave me, Satan, leave me.
-I will kill you, I will kill you.

You will find me in front of you.

It's my fault that I kept silent all these years.
I'll go and tell her everything.

Who will you tell?

from ? To that bitch called Damla, right?

I swear I will kill her,

And I'll kill you too.

You can't do anything to her.

If you could do it,
I would have done it at that time.

What do you say, woman?

Understand, ladies, understand

Those who separate their children from their mothers will never succeed.

Ladies, don't, ladies.

Don't interfere, woman.
Don't, ladies.

Don't, you are the man who knows the word of God, ladies.
Don't.

They say that the injustice you commit will come back and find you.

What do you mean ? What do you say, woman?
Tell me.

As you heard.

Everyone will know what they need to know,
The injustice you committed is enough, enough is enough.

Let me, Satan, let me,
you are sick.

You make your sister rot in the dungeons because you're sick.

There is no other reason.

You don't have faith in God either.

And do not fear God.
-I will kill you, woman.

I will kill you.

I wasted 25 years of my suffering with you.

Hanifa on the one hand, and Khadija on the other hand,
And you, on the other hand.

You have wasted my years.

Who will pay for this?

Who will pay for this? Who will pay for it?

Who will pay? Who will pay?

Who will pay? Who will pay?

Fatima, Fatima.

Fatima.

She died, I killed her.

“The sacrifice was not accepted.”

"Where Saleh died."

brown.

To redeem you.

And I have.

I come.

righteous.
I missed you a lot.

my brother.

My mom.

no.

no.

My mom.

My mom.

no.

It's not possible, no, no, no, no.

It can't be real, no.

no no no.

My mom.

my daughter.

Walk.

You can't take it again, I won't give it to you.

You are the reason for this.

Because of you

Because of you, all because of you.

You should have died before,
You will die today.

Hanifa is gone, Fatima is gone.

forgive me.

Let her, let her.
- Let me, let me.

I beg you let her.

Translated exclusively for Omar Al-Kurdi.:

Special thanks to my brother and friend Mahmoud Gamal,
For help in producing the film.

My mom.?