Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:09,150
Svemirska letelica iz drugog
solarnog sistema remeti no�no nebo.
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,150
Ali to nije na�e nebo.
3
00:00:13,399 --> 00:00:15,550
A mi smo osvaja�i.
4
00:00:17,799 --> 00:00:20,550
Po�ela je potraga za
vanzemaljskim �ivotom.
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,024
(Dr D�EMS GARVIN, NASA)
6
00:00:24,025 --> 00:00:26,249
Mislimo da postoje drugi
svetovi, mo�da druge Zemlje.
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,448
Trenutno znamo za stotine
planetarnih sistema,
8
00:00:29,699 --> 00:00:31,199
a to je mo�da
samo vrh ledenog brega.
9
00:00:31,699 --> 00:00:35,199
(D�ORD� LUKAS Re�iser)
10
00:00:35,200 --> 00:00:38,699
Nije nemogu�e da ima �ivota.
Da li je inteligentan?
11
00:00:38,999 --> 00:00:41,149
Ne znam.
To je ve� sasvim drugo pitanje.
12
00:00:41,499 --> 00:00:44,149
Tokom nekoliko decenija,
sonde bez ljudske posade,
13
00:00:44,298 --> 00:00:47,748
opremljene ve�ta�kom
inteligencijom mo�da prona�u �ivot
14
00:00:47,798 --> 00:00:50,149
na planetama van na�eg
solarnog sistema.
15
00:00:51,399 --> 00:00:54,849
(Dr MI�IO KAKU, Fizi�ar)
2014. je magi�na godina.
16
00:00:55,298 --> 00:00:59,848
Te magi�ne godine �e zemaljski
pronalaza� planeta krenuti u orbitu.
17
00:01:00,698 --> 00:01:03,447
Njegova jedina misija je
da prona�e dokaze o mo�da
18
00:01:03,597 --> 00:01:09,148
500 planeta sli�nih Zemlji
u nekom drugom zvezdanom sistemu.
19
00:01:09,698 --> 00:01:12,073
(D�EK HORNER, Paleontolog)
20
00:01:12,074 --> 00:01:14,448
Nema razloga da mislimo
da na nekoj od njih, negde,
21
00:01:14,699 --> 00:01:18,547
ne�e prona�i vi�e�elijske
organizme nalik nama.
22
00:01:19,698 --> 00:01:22,222
(STIVEN HOKING, Fizi�ar)
23
00:01:22,223 --> 00:01:24,747
Ako se �ivot na Zemlji
spontano stvorio,
24
00:01:25,197 --> 00:01:28,548
mora da postoji mogu�nost
da se �ivot stvori
25
00:01:28,698 --> 00:01:31,446
spontano jo� negde u svemiru.
26
00:01:33,097 --> 00:01:36,047
Kre�emo na simulirano putovanje,
nau�no potvr�eno
27
00:01:36,197 --> 00:01:40,347
od vode�ih eksperata,
do planete nazvane Darvin 4.
28
00:01:41,597 --> 00:01:44,547
�ivot na njoj testira�e
ograni�enja na�e tehnologije
29
00:01:44,897 --> 00:01:48,046
i intelekte najve�ih umova
na�e generacije,
30
00:01:48,697 --> 00:01:53,046
jer ovde na Darvinu,
�ivot je pun iznena�enja.
31
00:01:58,904 --> 00:02:04,017
NEPOZNATA PLANETA
32
00:02:07,696 --> 00:02:11,446
Me�uzvezdana letelica nazvana
fon Braun napu�ta Zemljinu orbitu
33
00:02:11,596 --> 00:02:14,746
na putu ka planeti udaljenoj
oko 6,5 svetlosnih godina.
34
00:02:16,897 --> 00:02:19,645
Da li smo spremni da se suo�imo
sa tehni�kim izazovima misije
35
00:02:19,796 --> 00:02:22,145
kojoj �e trebati decenije
da se zavr�i?
36
00:02:24,195 --> 00:02:26,646
Da saznamo to,
tim vrhunskih nau�nika,
37
00:02:26,795 --> 00:02:31,845
in�enjera i umetnika stvara
virtuelnu misiju na Darvin 4,
38
00:02:31,895 --> 00:02:35,345
�etvrtu planetu binarnog
sistema nazvanog Darvin.
39
00:02:36,594 --> 00:02:39,419
(VEJN BARLOU, Umetnik)
40
00:02:39,420 --> 00:02:42,245
Izgleda mi jako va�no da
osnova za stvaranje sveta
41
00:02:42,295 --> 00:02:46,745
bude sigurnost da je taj svet
prihvatljiv nau�noj zajednici.
42
00:02:46,895 --> 00:02:48,469
(VIKTORIJA MEDOUZ, Istra�itelj)
43
00:02:48,470 --> 00:02:50,044
Zatim �emo sastaviti tim
nau�nika da pogledaju taj koncept
44
00:02:50,194 --> 00:02:53,069
da bismo bili sigurni
da �e zakoni fizike i
45
00:02:53,070 --> 00:02:55,945
hemije biti zastupljeni
u tom modelu.
46
00:02:56,894 --> 00:03:00,445
Danas teleskopima tra�imo
planete sli�ne Zemlji.
47
00:03:01,294 --> 00:03:05,044
Misija Darvin 4 simulira
slede�i gigantski korak.
48
00:03:05,594 --> 00:03:10,144
Potraga bez ljudske posade
za �ivotom van na�eg sistema.
49
00:03:11,094 --> 00:03:14,444
Fon Braun je otprilike
veli�ine nuklearne podmornice
50
00:03:14,594 --> 00:03:17,245
i putuje brzinom od
60.000 Km u sekundi.
51
00:03:17,295 --> 00:03:19,144
20% brzine svetlosti.
52
00:03:19,393 --> 00:03:23,544
Prema Ajn�tajnu, postoji
ograni�enje brzine u svemiru.
53
00:03:23,594 --> 00:03:25,344
Majka priroda je kao policajac.
54
00:03:25,494 --> 00:03:29,343
Onaj koji ka�e da ne mo�ete
pre�i svetlosnu barijeru.
55
00:03:29,393 --> 00:03:32,844
Najbli�a zvezda je
daleko 4 svetlosne godine.
56
00:03:33,394 --> 00:03:36,443
Darvinu koji putuje sa 20%
brzine svetlosti
57
00:03:36,493 --> 00:03:39,643
treba�e 42 godine da
pre�e tu razdaljinu.
58
00:03:40,593 --> 00:03:43,268
LOKACIJA: SISTEM DARVIN
59
00:03:43,269 --> 00:03:45,943
Kompozitni metalni �tit na nosu je
izre�etan sudarima sa svemirskim otpadom
60
00:03:46,093 --> 00:03:47,668
65 SVETLOSNIH GODINA OD ZEMLJE
61
00:03:47,669 --> 00:03:50,691
tokom putovanja od 42
godine do Darvina 4.
62
00:03:54,393 --> 00:03:57,342
Planeta se okre�e oko ve�eg
sunca binarnog solarnog sistema.
63
00:03:57,392 --> 00:04:01,043
U zoni taman dovoljno
blizu zvezde koliko treba.
64
00:04:01,592 --> 00:04:05,042
Fina ta�ka koju astronomi zovu,
"Zona Zlatokose."
65
00:04:05,293 --> 00:04:07,642
Ni previ�e blizu,
ni predaleko,
66
00:04:07,792 --> 00:04:09,741
ve� ba� na pravoj udaljenosti
da planeta mo�e
67
00:04:09,892 --> 00:04:11,742
da ima te�nu vodu na povr�ini.
68
00:04:22,392 --> 00:04:25,241
Prvi prioritet fon Brauna
je da pozove ku�i.
69
00:04:29,291 --> 00:04:31,642
Digitalna poruka �e biti
poslata laserskim zrakom
70
00:04:31,992 --> 00:04:34,842
ali �e ograni�enja vremena i prostora
nametnuti lutaju�u putanju
71
00:04:34,892 --> 00:04:36,542
na velikoj razdaljini.
72
00:04:42,591 --> 00:04:46,041
�ak i pri brzini svetlosti,
fon Braunovoj transmisiji ka Zemlji
73
00:04:46,191 --> 00:04:50,941
treba�e 6,5 godina, �to �e onemogu�iti
in�enjerima da koriguju probleme.
74
00:04:52,390 --> 00:04:56,741
Zato fon Braun i njegove sonde
moraju da misle svojom glavom.
75
00:05:00,191 --> 00:05:04,241
Prva faza misije je spu�tanje
izvi�a�ke sonde za Darvin
76
00:05:04,291 --> 00:05:05,791
ili I.S.D.
77
00:05:05,991 --> 00:05:08,540
(RENDI POLOK, kreator
svemirskih instrumenata)
78
00:05:08,541 --> 00:05:11,090
Prove��e mesece u prou�avanju vremena,
geologije, tra�enju znakova �ivota.
79
00:05:14,790 --> 00:05:17,215
(D�OAN HORVAT, Direktor
Tehnologije Poletanja)
80
00:05:17,216 --> 00:05:19,640
Mapira�e celu planetu
i rotira�e oko planete
81
00:05:19,990 --> 00:05:22,540
snabdevaju�i nas nekim
detaljima njene topografije.
82
00:05:27,490 --> 00:05:30,339
Nau�ili smo o planeti ne�to malo
preko teleskopa u svemiru
83
00:05:30,389 --> 00:05:33,039
koji kru�e oko Zemlje,
ali sada kada smo zaista tamo,
84
00:05:33,089 --> 00:05:35,540
gleda�emo dole i potvrditi da
li su na�a naga�anja bila ta�na.
85
00:05:35,590 --> 00:05:38,289
Zato �emo kad spustimo te
sonde dole, koje mogu da istra�e
86
00:05:38,290 --> 00:05:40,988
male delove planete,
saznati mnogo vi�e.
87
00:05:40,989 --> 00:05:43,939
Slike se gomilaju
preko kamera I.S.D-a.
88
00:05:45,389 --> 00:05:48,239
Infracrvene, radarske,
ultravioletne slike
89
00:05:48,289 --> 00:05:50,039
otkrivaju ekvatorijalni
lanac planina...
90
00:05:51,389 --> 00:05:55,038
i ogromne ravnice u vrtlogu
vremenskih prilika.
91
00:05:56,888 --> 00:06:00,838
Darvin 4 nema okeane.
Samo malo plavo more.
92
00:06:02,488 --> 00:06:05,339
Kompjuteri fon Brauna
tra�e kroz hiljade lokacija
93
00:06:05,389 --> 00:06:09,938
pre odabira mesta za sletanje
koje mo�e najvi�e da ponudi.
94
00:06:14,131 --> 00:06:17,332
LANSIRANJE SONDE BALBOA
95
00:06:18,588 --> 00:06:21,738
Fon Braun lansira sondu
veli�ine kontejnera za �ubre
96
00:06:21,989 --> 00:06:25,637
nazvanu Balboa po
�uvenom istra�iva�u.
97
00:06:31,688 --> 00:06:35,038
Balboa ulazi u vazdu�ni prostor
Darvina kao na� prvi ambasador
98
00:06:35,187 --> 00:06:37,738
na praiskonskoj nepoznatoj planeti.
99
00:07:00,286 --> 00:07:04,437
Prvi kontakt Zemlje sa Darvinom
bukvalno se raspada u delove.
100
00:07:10,487 --> 00:07:14,136
Ali planeri misije su
predvideli takav scenario.
101
00:07:14,482 --> 00:07:19,874
SONDA BALBOA:
KRITI�NO OTKAZIVANJE PRI ULASKU
102
00:07:20,086 --> 00:07:23,236
Fon Braun nosi jo�
dve dodatne sonde.
103
00:07:29,085 --> 00:07:31,836
Sonda Leonardo Da Vin�i
ima nadimak Leo.
104
00:07:41,286 --> 00:07:44,235
Lea prati sonda bliznakinja,
105
00:07:44,285 --> 00:07:48,035
Isak Njutn, iliti Ajk.
106
00:07:53,386 --> 00:07:57,635
Sonde ulaze u atmosferu
isto kao �atlovi na Zemlji.
107
00:07:57,985 --> 00:08:00,234
Kona�ni prilaz je lagani let
u obliku latini�nog slova S
108
00:08:00,384 --> 00:08:02,434
da bi smanjile brzinu pre sletanja.
109
00:08:23,484 --> 00:08:26,834
Temperatura na povr�ini:
21 stepen Celzijusa.
110
00:08:42,883 --> 00:08:46,833
Leo prvi sle�e i
izlazi iz letelice.
111
00:08:48,083 --> 00:08:51,033
Leova glava nalik pti�joj
je prepuna senzora.
112
00:08:52,283 --> 00:08:54,933
Vo�en protokolima
ugra�enim u softver
113
00:08:54,983 --> 00:08:57,733
Leo potvr�uje da se
Ajk spu�ta pravilno
114
00:08:57,883 --> 00:09:00,234
i �alje statusni
izve�taj fon Braunu.
115
00:09:00,703 --> 00:09:06,762
POZDRAV SA DARVINA 4
STIGLI SMO
116
00:09:10,382 --> 00:09:13,632
Vest da su Leo i Ajk sleteli
�alje se Zemlji.
117
00:09:14,083 --> 00:09:18,432
Mo�da i jeste adekvatno da nau�nici
koji su bili bebe kad je fon Braun krenuo,
118
00:09:18,481 --> 00:09:21,432
sada objave ro�enje
me�uzvezdanog putovanja.
119
00:09:22,382 --> 00:09:27,032
Gledanje sondi na Zemlji
bi�e sli�no sedenju u publici
120
00:09:27,282 --> 00:09:30,832
i posmatranju svog deteta dok
speluje B a vi znate odgovor,
121
00:09:31,183 --> 00:09:33,157
i sedite tamo nadaju�i
se da �e uspeti da donese
122
00:09:33,158 --> 00:09:35,131
pravu odluku i ka�e pravi odgovor,
123
00:09:35,181 --> 00:09:38,331
ali tako�e znaju�i da ne mo�ete
da mu pomognete u tom trenutku.
124
00:09:38,581 --> 00:09:41,431
Darvin 4 ima gu��u
atmosferu od Zemljine
125
00:09:41,481 --> 00:09:44,032
i sonde su dizajnirane
da se nose s tim.
126
00:09:44,382 --> 00:09:47,531
Znali smo da je atmosfera
gu��a pre nego smo stigli tamo.
127
00:09:47,681 --> 00:09:51,131
Saznali smo za to gledaju�i
spektralnu sliku planete
128
00:09:51,180 --> 00:09:56,032
i tra�e�i tragove kiseonika na planeti.
Taj trag kiseonika bi bio tako upadljiv
129
00:09:56,081 --> 00:09:59,531
da bismo znali da ga mnogo vi�e
nego u atmosferi koju imamo na Zemlji.
130
00:09:59,581 --> 00:10:04,930
Danas je na�e znanje o svemiru
zaista eksponencijalno pro�ireno.
131
00:10:05,180 --> 00:10:08,631
Pametniji smo. Nau�ili.
Obavili smo svoj zadatak,
132
00:10:08,981 --> 00:10:11,330
Prvi talas teleskopa u svemiru
pokazao nam je jednu stvar.
133
00:10:11,681 --> 00:10:13,531
Teleskopi na Zemlji
su nam pokazali drugu.
134
00:10:13,781 --> 00:10:19,129
Fizika, kompjuteri, matematika,
spojili su se u lepom slivu
135
00:10:19,179 --> 00:10:22,530
koji nam je dozvolio da prepoznamo
ne�to �to je bilo nemerljivo.
136
00:10:23,180 --> 00:10:27,930
Slede�e, sonda Da Vin�i je
istra�ila baru i na�la mikro svet.
137
00:10:29,180 --> 00:10:31,731
Ali �ivot na Darvinu postoji
u razli�itim veli�inama.
138
00:10:32,280 --> 00:10:34,429
A neke od njih su smrtonosne.
139
00:10:36,279 --> 00:10:42,029
Na Darvinu 4, sonde Da Vin�i i Njutn
imaju podr�ku gomile mini sondi.
140
00:10:42,980 --> 00:10:46,929
U roku od minuta, njihovi senzori
otkrivaju tajanstvenu prisutnost.
141
00:10:47,580 --> 00:10:50,779
Nedavno su neki astronomi rekli:
142
00:10:50,780 --> 00:10:53,978
"Ma, hajdete! Uslovi za �ivot
su ekstremno retki."
143
00:10:53,979 --> 00:10:58,229
Na primer, treba vam veliki mesec
da stabili�e putanju zemlje.
144
00:10:58,379 --> 00:11:00,329
Ina�e bi se Zemlja
tumbala po svojoj orbiti.
145
00:11:00,779 --> 00:11:05,829
Treba vam veliki Jupiter da pokupi
komete i meteore solarnog sistema.
146
00:11:05,879 --> 00:11:08,653
Morate da imate mnogo
"Zona Zlatokose."
147
00:11:08,654 --> 00:11:11,428
Zemlja mora da bude prava
za ovo, prava za ono...
148
00:11:11,778 --> 00:11:15,829
Onda smo mo�da sami.
Ja ne mislim tako.
149
00:11:16,079 --> 00:11:18,729
Jer ako pogledate
broj zvezda na nebu,
150
00:11:19,379 --> 00:11:22,028
mo�da deset milijardi
trilijardi zvezda
151
00:11:22,178 --> 00:11:26,428
koje su u dometu na�ih teleskopa
shvati�ete da mo�da polovina,
152
00:11:26,478 --> 00:11:29,728
mo�da polovina ima
solarni sistem oko sebe,
153
00:11:30,078 --> 00:11:35,428
i ako pogledate �anse, shvati�ete
da mo�da postoje milijarde planeta
154
00:11:35,777 --> 00:11:41,828
u na�em svemiru koje imaju uslove
kompatibilne sa �ivotom kakvog znamo.
155
00:11:42,327 --> 00:11:47,450
MISIJA NA DARVIN: 2. DAN
PO�INJE PROVERA SISTEMA
156
00:11:47,677 --> 00:11:50,927
Leov prvi zadatak je da
istra�i regiju ispunjenu
157
00:11:50,977 --> 00:11:53,927
visokim tajanstvenim
strukturama nalik tikvama.
158
00:12:00,777 --> 00:12:03,328
Pre polaska tamo,
mora prvo da se sabere.
159
00:12:06,283 --> 00:12:14,211
PROVERA SISTEMA...
NADUVAVANJE
160
00:12:15,176 --> 00:12:18,226
Atmosfera Darvina 4 je
puna vodenog isparenja,
161
00:12:18,676 --> 00:12:20,176
slobodnog izvora vodonika
162
00:12:20,477 --> 00:12:24,526
kojim Leo naduvava
veliku kesu na le�ima.
163
00:12:25,076 --> 00:12:27,926
Pokrivena je fotosinteti�kim
solarnim panelima.
164
00:12:30,176 --> 00:12:33,626
Menja boju u zelenu, dok
materijal sli�an algama,
165
00:12:33,676 --> 00:12:37,726
u �elijama, generi�e energiju
od Darvinova dva sunca.
166
00:12:38,353 --> 00:12:43,249
NADUVAVANJE ZAVR�ENO...
TESTIRANJE MEHANIKE
167
00:12:46,675 --> 00:12:50,226
Leova glava nalik pti�joj sadr�i
dva oka sa osetljivim kamerama.
168
00:12:51,476 --> 00:12:54,025
Njegove ruke su simulirani
plasti�ni mi�i�i
169
00:12:54,274 --> 00:12:56,625
opremljeni senzorima
i manipulatorima
170
00:12:56,875 --> 00:12:59,925
kojima mo�e da otkine cveti�
sa vanzemaljske Bele rade.
171
00:13:02,475 --> 00:13:07,225
Obrtni pogon ga pokre�e
najve�om brzinom od 50 Km na sat.
172
00:13:10,774 --> 00:13:13,824
Leo ose�a pokret na
svom bo�nom radaru.
173
00:13:23,674 --> 00:13:26,324
Ali ne mo�e da
istra�i izvor pokreta.
174
00:13:32,874 --> 00:13:36,525
Njegova ve�ta�ka inteligencija
trenutno nije programirana za to.
175
00:13:42,674 --> 00:13:46,523
Leov prvi prioritet je nala�enje
njegovog �utorepog brata.
176
00:13:47,073 --> 00:13:49,848
Iako su fizi�ki identi�ni,
Leo i Ajk su
177
00:13:49,849 --> 00:13:52,624
su stvoreni sa li�nostima
koje se nadopunjuju.
178
00:13:53,574 --> 00:13:58,823
Ajk je za bezbednost, Leo je istra�iva�
i programiran da preuzima rizik.
179
00:14:04,173 --> 00:14:07,624
Njihova ve�ta�ka inteligencija je
otprilike kao kod deteta od 4 godine.
180
00:14:08,974 --> 00:14:13,322
Njihove misije mogu biti promenjene bilo
kad od fon Braunovih superkompjutera.
181
00:14:20,473 --> 00:14:23,523
Poma�u im mini sonde
kao �to je ovaj "pauk."
182
00:14:31,772 --> 00:14:36,522
Dizajniran je da istra�uje mesta
nedostupna ili preopasna za Lea i Ajka.
183
00:14:39,072 --> 00:14:43,021
Podaci koje sakupi se
�alju fon Braunu na analizu.
184
00:14:45,072 --> 00:14:48,721
Diskovi sa kamerom slu�e
kao brzi izvi�a�i.
185
00:14:55,672 --> 00:14:58,721
Mogu da se vrate i dopune.
186
00:15:00,771 --> 00:15:05,221
Radikalne promene vremena na
Darvinu 4 mogle bi da rasture sonde.
187
00:15:05,371 --> 00:15:09,221
Zato, Ajk i Leo poseduju
sistem ranog upozorenja.
188
00:15:10,271 --> 00:15:13,021
Mali meteorolo�ki balon
prati atmosferu.
189
00:15:15,370 --> 00:15:18,220
Sada je vreme za
poslednju proveru.
190
00:15:20,070 --> 00:15:22,421
Ako Ajk i Leo nai�u na
inteligentan oblik �ivota,
191
00:15:22,671 --> 00:15:26,120
pokaza�e pozdravnu poruku
u obliku holograma.
192
00:15:31,570 --> 00:15:35,020
Razumevanje brojeva, slike na�e
galaksije, solarnog sistema,
193
00:15:35,170 --> 00:15:39,620
Zemlje i ljudske vrste, ponu�ene
su kao me�uzvezdano rukovanje.
194
00:15:43,070 --> 00:15:44,919
Leo je opet ne�to osetio.
195
00:15:56,370 --> 00:15:58,919
Fon Braun odlu�uje da su
Leo i Ajk potpuno spremni
196
00:15:59,068 --> 00:16:02,319
da istra�e bizarne
strukture oko njih.
197
00:16:03,069 --> 00:16:05,619
Nau�nici �e ih imenovati
kao drve�e tikvi.
198
00:16:06,169 --> 00:16:10,919
15 spratova visoko, stoje na
mre�i stubova nalik korenima.
199
00:16:11,969 --> 00:16:13,619
Kompjuteri fon Brauna
procenjuju da stubovi
200
00:16:13,669 --> 00:16:17,819
mogu da dr�e tako veliku masu
samo ako je tikva �uplja
201
00:16:17,869 --> 00:16:20,718
ili ispunjena nekom vrstom
sun�eraste materije.
202
00:16:24,169 --> 00:16:26,393
Ali Leo i Ajk nisu programirani
203
00:16:26,394 --> 00:16:28,618
da odmah prou�e objekte
nalik na drve�e tikvi.
204
00:16:40,268 --> 00:16:44,618
Neki astrobiolozi su predvideli da su
jedini oblici �ivota na koje mogu nai�i...
205
00:16:44,868 --> 00:16:46,368
mikroorganizmi.
206
00:16:46,667 --> 00:16:49,218
Sonde su programirane
da ih prou�avaju.
207
00:16:52,268 --> 00:16:56,618
Leo je programiran da ih tra�i
u prvoj bari na koju nai�e.
208
00:16:59,968 --> 00:17:02,716
Mikrokosmos jedno i
vi�e�elijskih oblika �ivota
209
00:17:02,867 --> 00:17:04,617
puni njegove senzore.
210
00:17:06,667 --> 00:17:09,917
Ali Leo �e uskoro otkriti
da �ivot na Darvinu 4
211
00:17:10,067 --> 00:17:13,017
postoji u mnogo veli�ina i oblika.
212
00:17:23,966 --> 00:17:26,917
Ovaj oblik �ivota je
otprilike veli�ine Ti Reksa.
213
00:17:28,367 --> 00:17:33,516
Ali umesto rike, on �alje jedan
udar sonara ka Leu i Ajku.
214
00:17:46,467 --> 00:17:49,215
Darvin 4 je pokazao
misiji svog d�okera.
215
00:17:49,866 --> 00:17:56,016
Sonde su usred vanzemaljskog
Serengetija, a to je sasvim druga igra.
216
00:17:56,565 --> 00:17:59,440
(D�EMS KIRKLEND, Paleontolog)
217
00:17:59,441 --> 00:18:02,316
Otkri�e da Darvin nije samo
planeta pogodna za �ivot
218
00:18:02,566 --> 00:18:05,115
ili ima �ivot na jednostavnom nivou,
219
00:18:05,665 --> 00:18:11,415
u stvari ima ceo kompleks
interaktivne vi�e�elijske biosfere
220
00:18:11,665 --> 00:18:13,915
uporedive sa onim
�to imamo na Zemlji,
221
00:18:14,065 --> 00:18:18,015
jedno je od najve�ih otkri�a, tj.
najve�e otkri�e u ljudskoj istoriji.
222
00:18:18,165 --> 00:18:20,340
(Kertis Klark, biolog)
223
00:18:20,341 --> 00:18:22,515
Mo�emo biti sigurni da
�e �ivot na drugoj planeti
224
00:18:22,564 --> 00:18:25,815
evoluirati na sasvim
druga�iji na�in od Zemljinog.
225
00:18:26,364 --> 00:18:29,715
Strelojezik je zadivljuju�i
veliki grabljivac.
226
00:18:30,065 --> 00:18:34,013
Koliko znamo, me�u kopnenim
grabljivcima na Darvinu 4,
227
00:18:34,063 --> 00:18:36,414
on je najve�i o kome imamo podatke.
228
00:18:36,764 --> 00:18:40,814
Kada posmatramo Darvin 4 i
organizme kao �to je Strelojezik,
229
00:18:40,864 --> 00:18:45,215
a zatim pogledamo Zemlju i
organizme kao �to je Ti Reks,
230
00:18:45,764 --> 00:18:48,914
nalazimo dva razli�ita
evoluciona puta.
231
00:18:49,264 --> 00:18:53,514
Zapo�eti razli�itim materijama
i pod mo�da sli�nim okolnostima,
232
00:18:53,863 --> 00:18:57,513
nailazimo na dva organizma koji
su na neki na�in veoma sli�ni,
233
00:18:57,563 --> 00:19:00,114
a na drugi na�in
ekstremno razli�iti.
234
00:19:00,363 --> 00:19:02,714
Moramo istra�iti
celokupan lanac ishrane
235
00:19:03,463 --> 00:19:06,013
na toj planeti, od najmanjih
do najve�ih �ivotinja,
236
00:19:06,363 --> 00:19:10,012
da bismo uvideli �ta Zemlja
i Darvin 4 imaju zajedni�ko.
237
00:19:10,063 --> 00:19:15,013
Kada krenemo sa Zemlje, ne�emo
znali gotovo ni�ta o Darvinu 4.
238
00:19:15,163 --> 00:19:17,488
Zna�emo neke uop�tene stvari,
239
00:19:17,489 --> 00:19:19,813
ne�emo znati da li je
povr�ina pokrivena vodom,
240
00:19:20,562 --> 00:19:24,013
ne�emo znati da li je povr�ina
jako mo�varna ili �udna,
241
00:19:24,263 --> 00:19:26,912
i ako po�aljete sondu koja
samo preleti preko svega
242
00:19:27,062 --> 00:19:29,812
i leti veoma sporo,
�to ve�ina sondi mo�e,
243
00:19:29,962 --> 00:19:31,712
mo�ete saznati
osnove prili�no dobro.
244
00:19:31,762 --> 00:19:33,637
(KRISTOFER KITS, Robotik Sistems)
245
00:19:33,638 --> 00:19:35,513
Inteligencija koju imaju Ajk i Leo
je prili�no kao kod male dece.
246
00:19:35,663 --> 00:19:39,612
Intelektualno, dete mo�e da zna
ne�to, a da ne zna ne�to drugo.
247
00:19:39,762 --> 00:19:43,412
Ali, u nekim slu�ajevima,
mo�da mu treba poja�anje.
248
00:19:43,662 --> 00:19:46,712
Dete ne mora da zna obavezno
da ne dira ringlu ili rernu,
249
00:19:46,862 --> 00:19:50,012
a Ajk i Leo ne moraju biti svesni svih
mogu�ih pretnji u svom okru�enju
250
00:19:50,062 --> 00:19:51,562
i u�i�e iz toga.
251
00:19:52,262 --> 00:19:56,712
Slede�e, Leo i Ajk ulaze u domet
mo�nog grabljivca na Darvinu 4,
252
00:19:58,061 --> 00:20:01,011
vanzemaljskog lovca koj
obara svoj plen sonarom.
253
00:20:04,762 --> 00:20:07,310
Po�inje brza potera na Darvinu 4,
254
00:20:07,861 --> 00:20:11,411
nepoznatoj planeti gde se
�ivot i smrt brzo smenjuju.
255
00:20:11,661 --> 00:20:16,611
Dok nastupa no�, strani oblici �ivota
stvaraju bioluminescentni lajt �ou.
256
00:20:17,661 --> 00:20:21,211
Ako shvatimo da postoji
druga�iji �ivot na vi�em nivou
257
00:20:22,061 --> 00:20:26,810
ili vi�e�elijska organizacija
ili �ak, adaptacija na okru�enje...
258
00:20:27,060 --> 00:20:30,010
mislim da bi nam to
dobrano poljuljalo uverenja.
259
00:20:30,060 --> 00:20:33,510
I u izvesnom smislu,
260
00:20:33,560 --> 00:20:35,535
mo�da bi u stvari dovelo do
261
00:20:35,536 --> 00:20:37,511
shvatanja da treba vi�e
da istra�ujemo.
262
00:20:37,661 --> 00:20:43,710
Zato �to na�e malo dvori�te nije tako
izolovano i za�ti�eno koliko mislimo.
263
00:20:44,160 --> 00:20:46,010
Mislim da bi nas to dovelo
do neverovatnih mogu�nosti.
264
00:20:46,060 --> 00:20:49,810
U�e�i o druga�ijem �ivotu mo�da
bolje shvatimo na�a ograni�enja,
265
00:20:50,260 --> 00:20:52,010
na�e mogu�nosti.
266
00:21:24,459 --> 00:21:27,408
Njegov vid je mo�da slabije
razvijen od primeraka na Zemlji.
267
00:21:29,258 --> 00:21:32,009
Zato koriste�i sonar mo�e
biti precizniji u cilju
268
00:21:32,158 --> 00:21:35,408
lociranja objekata u okru�enju,
kao �to su Leo i Ajk.
269
00:21:41,957 --> 00:21:45,408
Bioluminescentne mrlje
pokrivaju le�a bi�a.
270
00:21:46,058 --> 00:21:50,408
Astrobiolozi bi mo�da nazvali
ovo bi�e Strelojezik.
271
00:22:01,757 --> 00:22:04,508
Strelojezik odlu�uje
da sonde nisu pretnja
272
00:22:04,658 --> 00:22:06,607
i okre�e svoju pa�nju
na drugu stranu.
273
00:22:14,257 --> 00:22:17,607
�irosprinter je dvono�ni
biljojed, oko dva puta ve�i
274
00:22:17,657 --> 00:22:19,157
od Afri�ke antilope.
275
00:22:21,757 --> 00:22:25,007
Strelojezik pokazuje da
je grabljivac iz zasede,
276
00:22:26,157 --> 00:22:28,306
sposoban za veliko ubrzanje.
277
00:22:30,257 --> 00:22:34,007
Dok grabljivac i plen dosti�u
brzinu od 65 Km na sat,
278
00:22:34,456 --> 00:22:36,306
sonde ostaju same u pra�ini.
279
00:22:43,056 --> 00:22:45,705
Ajk lansira diskove sa
kamerom da prati akciju.
280
00:22:54,056 --> 00:22:56,406
Strelojezik juri putem
kao kamionet,
281
00:22:57,056 --> 00:22:59,605
ali �irosprinter
skre�e kao od �ale.
282
00:23:08,855 --> 00:23:10,906
No� pada na Darvinu 4.
283
00:23:13,155 --> 00:23:16,270
MISIJA DARVIN: 9. DAN
284
00:23:16,469 --> 00:23:18,537
Ra�trkane grupe
bioluminescencije �araju
285
00:23:18,538 --> 00:23:20,605
povr�inu kao neka vrsta
vanzemaljskog osvetljenja.
286
00:23:20,655 --> 00:23:23,805
Mogu�e je da je to neka vrsta
komunikacije na Darvinu 4.
287
00:23:26,655 --> 00:23:31,504
Ajk i Leo ignori�u lajt �ou i
nastavljaju ka svom primarnom cilju.
288
00:23:35,755 --> 00:23:39,505
Njihov prvi prioritet je da
pretra�e tlo u potrazi za Balboom,
289
00:23:39,554 --> 00:23:42,804
izgubljenom sondom,
da potvrde njenu sudbinu.
290
00:23:51,054 --> 00:23:54,205
Misija Darvin sada zavisi
od samo dve neustra�ive sonde
291
00:23:54,554 --> 00:23:56,704
sa inteligencijom pred�kolaca.
292
00:23:57,255 --> 00:24:01,803
Slike Balboe i velikog oblika
�ivota koje su snimili Ajk i Leo
293
00:24:02,054 --> 00:24:03,867
procenjene su od fon Brauna.
294
00:24:03,868 --> 00:24:05,680
SONDE NJUTN I DA VIN�I
REFORMATIRANE
295
00:24:05,891 --> 00:24:08,204
Njegovi superkompjuteri
prave va�na prilago�enja
296
00:24:08,354 --> 00:24:10,504
u programiranju dve sonde.
297
00:24:13,754 --> 00:24:16,103
Sondama je nare�eno da se razdvoje.
298
00:24:17,353 --> 00:24:19,578
Leo �e tra�iti ve�a
bi�a na Darvinu,
299
00:24:19,579 --> 00:24:24,003
dok �e Ajk istra�iti ekosisteme i
oblike �ivota koji predstavljaju biljke.
300
00:24:27,353 --> 00:24:31,803
Na po�etku Leove potrage,
on prele�e geotermalne izvore.
301
00:24:33,752 --> 00:24:38,003
Ovde �e dopuniti svoju kesu sa
gasom s malo vodonika iz izmaglice.
302
00:24:48,752 --> 00:24:52,702
Ali �ak i tokom odmora, dobra
sonda nastavlja istra�ivanje.
303
00:24:54,852 --> 00:24:56,902
Ni �ivot na Darvinu 4
nikada ne miruje.
304
00:24:58,552 --> 00:25:02,702
Usred ovih vulkanskih kotlova
Leo nalazi mikroorganizme
305
00:25:02,752 --> 00:25:05,502
sli�ne nekim prona�enim u
vrelim izvorima na Zemlji.
306
00:25:31,852 --> 00:25:36,200
Dok Leo traga za ve�im bi�ima,
njegov blizanac Ajk
307
00:25:36,250 --> 00:25:39,400
istra�uje malu izolovanu �umicu.
308
00:25:40,561 --> 00:25:46,470
MISIJA NA DARVIN: 19. DAN
SONDA: NJUTN
309
00:25:56,350 --> 00:25:58,900
Tlo je prekriveno
loptastim biljkama.
310
00:25:59,550 --> 00:26:02,000
Polu sun�eri, polu virusi.
311
00:26:11,250 --> 00:26:13,800
Gigantska plesan nazvana
Darvinov paradajz
312
00:26:13,850 --> 00:26:15,900
uzdi�e se iz bujnog tla.
313
00:26:21,949 --> 00:26:25,399
Tada se Ajkovi senzori
iznenada okre�u ka nebu.
314
00:26:37,249 --> 00:26:40,699
Takozvani Korosisa�i, ka�e
se za ovo so�no drve�e,
315
00:26:40,749 --> 00:26:43,098
i sisaju hranljive materije
iz njima bogatih slojeva
316
00:26:43,249 --> 00:26:45,199
odmah ispod �vrstog
spoljnog omota�a.
317
00:26:53,848 --> 00:26:56,898
Ovde misija dolazi do
jo� jednog preokreta.
318
00:27:01,448 --> 00:27:03,298
Videv�i �ivot svuda okolo
319
00:27:05,648 --> 00:27:08,797
Ajk sti�e prvi uvid
u smrt na Darvinu 4.
320
00:27:12,147 --> 00:27:13,697
Ali smrt od �ega?
321
00:27:20,347 --> 00:27:23,597
Strelojezik je veoma
zanimljiv organizam.
322
00:27:23,747 --> 00:27:26,597
Ima mnogo sli�nosti sa
nekim od na�ih dinosaurusa.
323
00:27:26,647 --> 00:27:30,997
Ne poseduje pokretljivost svog plena,
ja tu ne vidim uop�te
324
00:27:31,047 --> 00:27:33,098
mo�nog, brzog grabljivca.
325
00:27:33,247 --> 00:27:36,996
To je grabljivac iz zasede
koji se pri�unja svom plenu
326
00:27:37,046 --> 00:27:38,546
a zatim ga brzo obara.
327
00:27:38,746 --> 00:27:40,246
On je efikasan grabljivac.
328
00:27:40,646 --> 00:27:42,797
Veoma razvijena,
veoma zanimljiva �ivotinja.
329
00:27:42,847 --> 00:27:45,296
�irosprinter je veoma
verovatna �ivotinja
330
00:27:45,447 --> 00:27:47,497
ako se osvrnemo na
�ivotinje na Zemlji.
331
00:27:48,146 --> 00:27:50,897
To je �ivotinja sa velikom
potrebom da pobegne grabljivcima
332
00:27:51,047 --> 00:27:55,596
koja juri u skokovima,
razvijena 100 miliona godina ranije.
333
00:27:56,246 --> 00:27:58,596
Ako grabljivac tr�i br�e,
i ona �e tr�ati br�e,
334
00:27:58,946 --> 00:28:03,021
sve dok nije razvila svoj
neverovatan ose�aj balansa,
335
00:28:03,022 --> 00:28:07,097
ve�a stopala za bolju
trakciju i kretanje po tlu.
336
00:28:07,147 --> 00:28:10,496
Gledaju�i ramena i kukove,
337
00:28:10,646 --> 00:28:14,095
otkrivamo da je ova �ivotinja mo�da
evoluirala od �etvorono�ne �ivotinje.
338
00:28:14,445 --> 00:28:17,795
Izgleda da je u pitanju spajanje prednja
dva u jedan, kao i zadnjih dva u jedan ud.
339
00:28:18,246 --> 00:28:20,521
Stvarno izvanredno.
Ne�to �to nikako
340
00:28:20,522 --> 00:28:22,796
ne bismo o�ekivali
od �ivota na Zemlji.
341
00:28:22,846 --> 00:28:25,320
Jedna od stvari u vezi
biljaka na Darvinu 4
342
00:28:25,321 --> 00:28:27,795
je da, povr�no se
�ine nekako bizarno,
343
00:28:28,545 --> 00:28:30,195
a ipak ako pogledamo
biljke na Zamlji,
344
00:28:30,346 --> 00:28:32,895
vide�emo da ih i tu
ima stvarno bizarnih.
345
00:28:32,945 --> 00:28:34,795
Samo �to nisu �este.
346
00:28:34,845 --> 00:28:38,096
Jedna od stvari koje se
pitamo u vezi so�nog drve�a
347
00:28:38,146 --> 00:28:42,294
je pre svega, prenosi hranljive
tvari, a to samo naga�amo,
348
00:28:42,344 --> 00:28:45,194
pitamo se kuda ih to prenosi.
349
00:28:45,244 --> 00:28:47,595
Nismo naredili
sondama da to ispitaju.
350
00:28:47,745 --> 00:28:51,495
Ali mo�emo nau�iti o tome
posmatraju�i pona�anje Korosisa�a.
351
00:28:51,545 --> 00:28:54,195
Veoma su sli�ni nekim pticama.
352
00:28:54,344 --> 00:28:57,894
Detli�ima koje imamo na Zemlji.
Lete, slete na koru drveta.
353
00:28:58,044 --> 00:29:01,994
Dr�e se repovima i
uzimaju te�nost iz drve�a.
354
00:29:02,244 --> 00:29:04,119
To nam govori ne�to
o Korosisa�ima,
355
00:29:04,120 --> 00:29:05,994
gde se snabdevaju energijom,
356
00:29:06,145 --> 00:29:08,494
ali je tako�e informativno u
vezi biljaka i onoga �to one rade.
357
00:29:08,644 --> 00:29:11,993
Zna�i da su Korosisa�i informativni
i u vezi biljaka i u vezi �ivotinja.
358
00:29:13,243 --> 00:29:16,994
Slede�e, krdo fantoma
juri Darvinom 4
359
00:29:17,544 --> 00:29:20,994
a Leo poku�ava da ostvari kontakt
sa ljutitim vanzemaljcem.
360
00:29:23,344 --> 00:29:28,793
Na stranoj planeti, Ajk je otkrio
smrt �umskog bi�a od nepoznatog uzroka.
361
00:29:29,443 --> 00:29:31,993
U me�uvremenu zvu�ni signal
prekida konverzaciju
362
00:29:32,143 --> 00:29:34,693
i Leo se isklju�uje
iz veze na Darvinu 4.
363
00:29:35,743 --> 00:29:39,893
Ako pogledate raznovrsnost u
izgledu bi�a na toj planeti,
364
00:29:40,544 --> 00:29:46,393
priroda stvara bolje stvari
od na�e najbolje nau�ne fantastike.
365
00:29:46,643 --> 00:29:50,592
Umetnici i ostali poku�avaju da
zamisle kako bi strane vrste izgledale.
366
00:29:50,942 --> 00:29:53,693
Neki misle da dolaze
iz dubokih okeana,
367
00:29:54,943 --> 00:29:57,592
prosto neverovatna stvorenja,
368
00:29:57,642 --> 00:30:02,192
samo razli�itost nastala od
istog DNK materijala i gena.
369
00:30:02,842 --> 00:30:07,592
Me�anjem i sparivanjem toga, gotovo
bilo koji fizi�ki oblik je mogu�.
370
00:30:10,242 --> 00:30:12,417
Poslednja tri dana, Darvinov
371
00:30:12,418 --> 00:30:14,592
Istra�iva�ki Orbiter
je pratio veliki objekat
372
00:30:14,742 --> 00:30:16,691
u brzom kretanju po povr�ini.
373
00:30:22,842 --> 00:30:24,492
Leu je nare�eno da istra�i to,
374
00:30:24,642 --> 00:30:27,891
�to bi nau�nici misije nazvali,
objektom interesovanja.
375
00:30:28,474 --> 00:30:32,322
MISIJA NA DARVIN: 32. DAN
SONDA: DA VIN�I
376
00:30:49,340 --> 00:30:53,691
Kako se pokazalo, objekt
interesovanja nije uop�te objekt.
377
00:30:55,840 --> 00:30:57,340
Ve� gomila njih.
378
00:31:00,839 --> 00:31:03,990
Leo nailazi na krdo
bi�a nazvanih Unti.
379
00:31:25,140 --> 00:31:28,064
�to im bli�e Leo
prilazi, to se vi�e
380
00:31:28,065 --> 00:31:30,989
njegova pa�nja sa
kretanja usmerava na zvuke.
381
00:31:34,239 --> 00:31:38,989
Unti imaju nozdrve i plu�a, ali tako�e
naduvavaju sekundarne vazdu�ne vre�e
382
00:31:39,139 --> 00:31:40,989
sa obe strane tela.
383
00:31:42,940 --> 00:31:47,589
Unti su dobili ime po zvuku koji
prave kad izdi�u kroz te bo�ne vre�e.
384
00:32:05,638 --> 00:32:09,289
Kao i bizoni na Zemlji,
i Unti se nadme�u.
385
00:32:09,438 --> 00:32:11,888
Verovatno se bore
za dominaciju u krdu.
386
00:32:17,937 --> 00:32:19,687
Ne�to je upla�ilo krdo.
387
00:32:31,737 --> 00:32:34,487
Leo ose�a pokret u blizini,
ali ne mo�e da ga locira.
388
00:32:37,137 --> 00:32:40,387
Njegovi senzori simultano
pretra�uju u svim pravcima
389
00:32:40,437 --> 00:32:42,087
tra�e�i najja�i signal.
390
00:32:45,937 --> 00:32:48,986
Najnoviji unos dolazi
kroz Leove mikrofone.
391
00:32:56,237 --> 00:32:58,786
Par Vre�oroga se nadme�e.
392
00:32:59,637 --> 00:33:03,285
Bioluminescentni rogovi se
pokazuju da zapla�e protivnika.
393
00:33:19,036 --> 00:33:22,885
Buka ovog dvoboja je
mo�da upla�ila Unte.
394
00:33:34,735 --> 00:33:38,985
Leo tuma�i ja�u i slabiju dreku
kao oblik komunikacije.
395
00:33:41,235 --> 00:33:44,485
Mo�da je ovaj vanzemaljski mrgud
pametniji nego �to izgleda.
396
00:33:46,035 --> 00:33:48,586
Leo uklju�uje Zemaljski
pozdravni ekran.
397
00:33:52,235 --> 00:33:55,884
Nalik vizitki, to je najbolji
pozdrav koji mo�emo ponuditi.
398
00:34:04,834 --> 00:34:09,184
Ali ako Vre�orog ne�to i govori,
verovatno ka�e Leu da se gubi.
399
00:34:18,235 --> 00:34:22,784
Vre�orog se okre�e i be�i dok Leovi
senzori otkrivaju drugo kome�anje.
400
00:34:34,134 --> 00:34:38,883
U slede�ih 24 sata, fon Braun vi�e
puta poku�ava da komunicira sa Leom.
401
00:34:39,133 --> 00:34:43,683
Ne dobija odgovor. Sumorna poruka
kre�e laserski ka Zemlji:
402
00:34:44,033 --> 00:34:48,483
"Sonda Da Vin�i nije u funkciji.
Uzrok nepoznat."
403
00:34:48,533 --> 00:34:51,582
Programiranje Ajka i Lea
je moglo biti druga�ije,
404
00:34:51,632 --> 00:34:53,282
tako bi reagovali druga�ije.
405
00:34:53,632 --> 00:34:57,283
Postoji �ansa da jedan od njih
reaguje na situaciju
406
00:34:57,333 --> 00:34:59,882
na na�in koji mo�da nije
najbolji za tu situaciju,
407
00:35:00,033 --> 00:35:01,533
mo�da sonda zapadne u opasnost.
408
00:35:01,833 --> 00:35:04,482
Tako �to dve sonde
imaju razli�it softver
409
00:35:04,532 --> 00:35:07,581
imate �ansu da jedna opstane
ako druga strada.
410
00:35:08,032 --> 00:35:11,007
(DEJVID MORIARTI, Biolog)
411
00:35:11,008 --> 00:35:13,982
Unti su zanimljivi zato �to se
pojavljuju u krdima ili grupama.
412
00:35:14,232 --> 00:35:18,282
To je jedna od �ivotinja
Darvina 4 kod koje vidimo
413
00:35:18,332 --> 00:35:21,982
da je postoji evolucija socijalizovanja,
socijalne grupe,
414
00:35:22,032 --> 00:35:25,481
�to je tako�e veoma va�no i
desilo se mnogo puta i na Zemlji.
415
00:35:25,631 --> 00:35:29,982
Te �ivotinje komuniciraju na
vi�e sofisticiranih na�ina.
416
00:35:30,032 --> 00:35:34,582
Verovatno da ustanove
rang u okviru krda
417
00:35:35,032 --> 00:35:37,981
i iako nismo sigurni u
razliku izme�u mu�jaka i �enki,
418
00:35:38,031 --> 00:35:41,581
kod Unta u ovom trenutku
se odvija neka vrsta odnosa.
419
00:35:41,631 --> 00:35:44,881
Ono �to vidimo je vrlo sli�no
borbi mu�jaka za �enke
420
00:35:44,932 --> 00:35:46,981
kakve vi�amo na Zemlji
u krdima �ivotinja.
421
00:35:47,431 --> 00:35:51,182
Vre�orog je veoma zanimljiva
�ivotinja iz vi�e razloga.
422
00:35:51,531 --> 00:35:54,155
Prili�no je neo�ekivano to �to je
423
00:35:54,156 --> 00:35:56,780
Vre�orog jedina do
sada vi�ena �ivotinja
424
00:35:56,830 --> 00:36:00,781
koja koristi zvuk kao
glavno sredstvo komunikacije.
425
00:36:01,131 --> 00:36:03,881
O�ekivali smo da
vidimo neke osobine
426
00:36:04,431 --> 00:36:08,281
u vidu pokazivanja,
koje bi koristile u nadmetanju.
427
00:36:08,331 --> 00:36:10,580
Vidimo da se te �ivotinje
su�eljavaju frontalno.
428
00:36:10,830 --> 00:36:17,581
Verovatno su ti rogovi sa vre�ama
osnovni na�in na koji uzajamno deluju.
429
00:36:18,630 --> 00:36:21,580
Slede�e, Ajk se sre�e
sa �umskim vampirom
430
00:36:22,231 --> 00:36:26,479
i �ivi zemljotres potresa
povr�inu Darvina 4.
431
00:36:29,229 --> 00:36:31,480
Na stranoj planeti,
�umski susreti
432
00:36:31,530 --> 00:36:33,880
su gotovo katastrofa za Ajka.
433
00:36:35,929 --> 00:36:38,303
Kada kontaktiramo sa inteligentnim
434
00:36:38,304 --> 00:36:40,678
oblikom �ivota, mo�da �e on
biti bi�e nastalo od grabljivica.
435
00:36:41,429 --> 00:36:46,879
Osvrnimo se na na�e �ivotinjsko carstvo.
Imamo lisice, lavove i tigrove
436
00:36:46,929 --> 00:36:48,680
sa stereoskopskim vidom.
437
00:36:49,029 --> 00:36:52,479
A tu su onda zec i jelen
sa o�ima sa strane.
438
00:36:52,729 --> 00:36:56,278
To je zato �to grabljivci
moraju da fokusiraju plen.
439
00:36:56,329 --> 00:37:00,578
Lukavi su, nevidljivi, znaju
kako da naprave zasedu,
440
00:37:00,728 --> 00:37:04,179
dok ako ste zec, sve �to treba
da znate je kako da be�ite.
441
00:37:04,329 --> 00:37:07,379
Pa ko je onda inteligentniji,
lisica ili zec?
442
00:37:07,429 --> 00:37:11,178
O�igledno, lisica je
inteligentnija od zeca.
443
00:37:11,528 --> 00:37:15,278
Zato su velike �anse da ako sretnemo
inteligentni �ivot u svemiru,
444
00:37:15,328 --> 00:37:17,878
on poti�e od grabljivica.
445
00:37:18,333 --> 00:37:21,648
MISIJA NA DARVIN: 77. DAN
SONDA: DA VIN�I, STATUS NEPOZNAT
446
00:37:21,848 --> 00:37:23,978
Osim ako ne po�ne opet da oda�ilje,
Leo je bukvalno nevidljiva ta�ka
447
00:37:24,128 --> 00:37:26,477
u ogromnom stranom pejza�u.
448
00:37:30,227 --> 00:37:33,077
Leov blizanac Ajk nastavlja dalje.
449
00:37:33,227 --> 00:37:37,278
Nalazi jo� jedan �umski d�ep.
�ivi ostatak �ume koja cvetala
450
00:37:37,328 --> 00:37:40,978
sve dok Darvinovi okeani nisu
isparili i klima se promenila.
451
00:38:02,426 --> 00:38:06,377
�im je Ajk po�eo skeniranje drve�a,
njegovi senzori su pokupili ne�to novo
452
00:38:06,627 --> 00:38:08,976
�to se skriva u
visokim granama drveta.
453
00:38:18,326 --> 00:38:21,476
Nau�nici bi to nazvali
No�ozglob iz dobrog razloga.
454
00:38:28,825 --> 00:38:33,575
Kad Ajk lansira disk sa kamerom,
No�ozglob ne �eli da pozira.
455
00:38:52,826 --> 00:38:56,575
Prednji udovi No�ozgloba
uranjaju tako duboko,
456
00:38:56,625 --> 00:38:58,975
da hranljivi sok
izlazi na povr�inu.
457
00:39:16,524 --> 00:39:19,774
Ajk nije programiran da pri�e
ne�emu toliko agresivnom.
458
00:39:19,824 --> 00:39:21,574
To je Leov posao.
459
00:39:36,324 --> 00:39:38,599
Ajkova misija je
prou�avanje biljnog �ivota
460
00:39:38,600 --> 00:39:40,874
sve dok fon Braun
ne naredi druga�ije.
461
00:39:43,524 --> 00:39:48,273
Nala�enje vode je statisti�ki najsigurniji
na�in da se na�e i vegetacija.
462
00:39:51,223 --> 00:39:54,673
Ajk skenira tepih mahovine
na obodu duboke mo�vare,
463
00:39:58,623 --> 00:40:01,572
ali ono �to se nalazi
iza nje je jo� zanimljivije.
464
00:40:08,622 --> 00:40:12,972
Ajk procenjuje tri �udne humke
prekrivene mladicama.
465
00:40:13,423 --> 00:40:16,572
Izgled �esto vara na Darvinu 4.
466
00:40:42,821 --> 00:40:47,571
Dok se uzdi�e pet spratova u visinu,
vidimo ogroman paradoks...
467
00:40:51,521 --> 00:40:53,021
�umole�a.
468
00:40:56,521 --> 00:41:00,971
�umole�a se zakopavaju �iva
na dug vremenski period.
469
00:41:02,021 --> 00:41:04,971
Nisu u hibernaciji,
hrane se tako.
470
00:41:06,821 --> 00:41:11,371
Apsorbuju hranljive materije iz tla
kroz ko�u svog donjeg dela tela.
471
00:41:15,021 --> 00:41:19,969
Kad tlo bude iscrpljeno, kre�u
u potragu za novim hranili�tem.
472
00:41:24,420 --> 00:41:27,971
Mladice drve�a ni�u na
le�ima tih ogromnih bi�a.
473
00:41:28,720 --> 00:41:31,670
�umole�a im obezbe�uju vodu
iz svog sun�erastog tkiva.
474
00:41:31,720 --> 00:41:35,069
Drve�e u�pricava �e�ere
u �umole�a.
475
00:41:36,319 --> 00:41:42,270
Taman dovoljno za po�etak
titanske �etnje na Darvinu 4.
476
00:41:51,819 --> 00:41:55,769
Izboj podataka tera fon Braunove
kompjutere na ubrzan rad.
477
00:42:00,819 --> 00:42:03,770
Ajkov brat Leo je o�iveo.
478
00:42:06,719 --> 00:42:10,968
Ako se Ajk i Leo ponovo uklju�uju
nakon �to su bili isklju�eni,
479
00:42:11,118 --> 00:42:14,669
prvo �to biste �eleli da znate je za�to.
Moraju da vam po�alju neke informacije.
480
00:42:14,819 --> 00:42:17,268
Koji je razlog restartovanja,
sve �to mogu da vam ka�u,
481
00:42:17,318 --> 00:42:20,868
kao i da li je mogu�e da su sa�uvali
podatke o trenutku pre problema,
482
00:42:20,918 --> 00:42:24,868
tako da dobijete uvid �ta se
de�avalo kada se pojavio problem,
483
00:42:25,018 --> 00:42:28,243
i njihovu reakciju, tako da mo�ete
484
00:42:28,244 --> 00:42:31,468
po�eti da sklapate kockice
o tome �ta se desilo.
485
00:42:31,518 --> 00:42:36,668
�umole�a su najve�e �ivotinje
koje smo videli na Darvinu 4.
486
00:42:36,718 --> 00:42:43,467
Njihova grandiozna veli�ina podr�ava
moju teoriju o tim �ivotinjama
487
00:42:43,517 --> 00:42:45,267
koju mislim da bi
podr�ali jo� neki nau�nici.
488
00:42:45,417 --> 00:42:49,568
Imaju mnogo manju gustinu tela.
Veli�ina �umole�a
489
00:42:49,618 --> 00:42:55,467
daleko nadma�uje masu na�ih
dinosaurusa zabele�enu na Zemlji.
490
00:42:55,617 --> 00:43:00,467
Moj prvi utisak o No�ozglobu je
da je to velika Bogomoljka.
491
00:43:00,517 --> 00:43:05,768
Ima konfiguraciju udova koja
podse�a na prednje udove Bogomoljke,
492
00:43:05,818 --> 00:43:10,416
mada ih No�ozglob koristi da se penje
po drve�u, �to je vrlo zanimljivo.
493
00:43:10,417 --> 00:43:13,066
Kretanje jedrenjem je tako zanimljivo.
494
00:43:13,216 --> 00:43:17,367
Ovo je prili�no velika �ivotinja.
Zbog membrana koje stvaraju potisak,
495
00:43:17,417 --> 00:43:21,367
jedrenje bi trebalo da je kra�e.
Moramo znati da je gravitacija na Darvinu
496
00:43:21,417 --> 00:43:24,091
manja nego na Zemlji.
Tako�e treba da se setimo
497
00:43:24,092 --> 00:43:26,766
da mi jedrimo kroz gu��u atmosferu.
498
00:43:26,816 --> 00:43:28,366
Zato bi dinamika
trebala da se razlikuje.
499
00:43:28,516 --> 00:43:30,666
Ljudi me stalno pitaju
500
00:43:31,016 --> 00:43:36,166
za�to bi nas bilo briga za otkrivanje
novih stvari ako nemamo koristi od toga?
501
00:43:36,516 --> 00:43:39,065
Ako nam to ne donosi hranu na
sto ili benzin za automobile?
502
00:43:39,916 --> 00:43:41,466
�to bi nas bilo briga?
503
00:43:42,515 --> 00:43:47,866
Sve �to mogu na to da ka�em je,
ako niste dovoljno radoznali
504
00:43:48,216 --> 00:43:50,966
da �elite da znate odgovor
na sve �to mo�ete saznati,
505
00:43:51,116 --> 00:43:57,765
sve �to mo�ete otkriti,
onda vi niste ljudsko bi�e.
506
00:43:58,715 --> 00:44:02,265
Slede�e, Ajk razotkriva
jezivu misteriju u �umi,
507
00:44:03,216 --> 00:44:07,966
a �iroka krila vazdu�nih lovaca
bacaju svoju senku na Darvin 4.
508
00:44:10,314 --> 00:44:14,265
Fon Braun dobija signal
od izgubljene sonde, Lea.
509
00:44:14,715 --> 00:44:17,064
Ajk je poslat u misiju
nala�enja blizanca,
510
00:44:17,215 --> 00:44:18,965
ali na samom po�etku potrage
511
00:44:19,315 --> 00:44:24,663
Ajk se susre�e sa parom
Darvinovih najve�ih grabljivaca.
512
00:44:25,214 --> 00:44:29,264
Mislim da bi statistika rekla
da je �ivot kosmi�ki imperativ.
513
00:44:29,614 --> 00:44:33,164
Li�no verujem,
na osnovu svih posmatranja
514
00:44:33,214 --> 00:44:35,865
koje je NASA ponudila �ove�anstvu
u poslednjih 50 godina,
515
00:44:36,114 --> 00:44:41,214
da bi okru�enje koje sada prepoznajemo
moglo biti potencijalni habitat na Marsu
516
00:44:41,313 --> 00:44:46,063
u koji je mogu�e uneti zemaljski �ivot,
habitat koji je potencijalno odr�iv.
517
00:44:46,213 --> 00:44:48,864
To je neverovatno! Pre 20 godina
mo�da to ne bismo rekli.
518
00:44:49,113 --> 00:44:51,764
A tu je onda i pitanje:
za�to ga ne vidimo svuda oko nas?
519
00:44:51,814 --> 00:44:53,764
Mislim da to zahteva ve�e pitanje...
520
00:44:53,914 --> 00:44:56,063
Da li zaista znamo
�ta sve vidimo oko nas?
521
00:44:56,213 --> 00:44:58,563
Preduzeli smo tek osnovne korake
522
00:44:58,912 --> 00:45:02,263
u taj kosmi�ki okean,
sa par elegantnih robota
523
00:45:02,313 --> 00:45:05,863
i nekoliko ljudskih posada do sada.
Jedva da smo na�eli temu.
524
00:45:08,383 --> 00:45:11,393
MISIJA NA DARVIN: 91. DAN
SONDA: NJUTN
525
00:45:11,513 --> 00:45:13,862
Dok fon Braun poku�ava
da popravi Lea,
526
00:45:14,212 --> 00:45:18,363
njegov blizanac Ajk kre�e dublje ka
podno�jima planina na Darvinu 4.
527
00:45:26,213 --> 00:45:30,062
Kao i �ume borova na Zemlji,
�umice na Darvinu 4
528
00:45:30,112 --> 00:45:32,662
prekrivene su kolonijama
pasivnih organizama
529
00:45:33,012 --> 00:45:35,462
koje se hrane na vla�nom,
sun�erastom tlu.
530
00:45:39,912 --> 00:45:43,236
Dok Ajk nastavlja istra�ivanje,
Darvinov izvi�a�ki
531
00:45:43,237 --> 00:45:46,561
orbiter otkriva iznenadni
poreme�aj atmosfere.
532
00:45:49,312 --> 00:45:52,762
Dok Ajkovi senzori registruju
vetar od samo 50 kilometara na sat,
533
00:45:53,111 --> 00:45:57,661
super gusta atmosfera daje
kineti�ku snagu uraganu u za�etku.
534
00:45:59,410 --> 00:46:03,161
Ajk nema drugi izbor do da krene
u visinu da bi izbegao oluju.
535
00:46:12,212 --> 00:46:14,360
Ajk ispaljuje salvu meteo balona
536
00:46:14,510 --> 00:46:17,460
da ispita struje u
neistra�enoj gornjoj atmosferi.
537
00:46:21,811 --> 00:46:25,061
Za razliku od Zemlje gde oluje
nastaju nad velikim okeanima,
538
00:46:25,211 --> 00:46:29,060
Darvinova atmosfera je promenljivi
lavirint termalnih struja
539
00:46:29,110 --> 00:46:32,360
koje se uzdi�u sa vrelih mesta
stvorenih od dva sunca.
540
00:46:36,910 --> 00:46:41,561
Snaga oluje predstavlja potencijalno
smrtonosnu pretnju misiji.
541
00:46:46,710 --> 00:46:49,260
Ajk je jedva ne�to vi�e od
osetljive vre�e vodonika
542
00:46:49,410 --> 00:46:52,460
na planeti gde �ak i
vreme izgleda grabljivo.
543
00:46:58,910 --> 00:47:01,859
Ali za sada, vra�a
se na istra�ivanje.
544
00:47:07,810 --> 00:47:11,160
Ajkovi senzori pokreta
hvataju aktivnost unutar �ume.
545
00:47:12,909 --> 00:47:15,659
Ne na tlu, ve� u vazduhu.
546
00:47:25,809 --> 00:47:31,658
Veza izme�u opasnog lovca, njegovog
plena i drve�a iznenada otkriva
547
00:47:34,408 --> 00:47:36,983
mra�nog kralja �umarka
548
00:47:36,984 --> 00:47:39,558
i nedostaju�e delove
mozaika grabljivaca.
549
00:47:51,808 --> 00:47:56,758
Korosisa�i se hrane sokom iz
rupa stvorenih penjanjem No�ozgloba.
550
00:48:10,207 --> 00:48:15,157
Ajkovi podaci potvr�uju da No�ozglob
izvla�i polusvareni materijal
551
00:48:15,307 --> 00:48:17,757
iz tela svog plena.
552
00:48:20,106 --> 00:48:25,356
Odvratna, ali energetski efikasna
strategija opstanka na Darvinu 4.
553
00:48:27,007 --> 00:48:29,057
Vreme na Darvinu 4 je zagonetno.
554
00:48:29,507 --> 00:48:32,756
130 dana je pro�lo od
po�etka Ajkove pretrage
555
00:48:32,806 --> 00:48:34,856
bez ijednog ki�nog dana.
556
00:48:39,506 --> 00:48:41,456
Koliko su Ajkovi senzori
u stanju da odrede
557
00:48:41,806 --> 00:48:45,957
Darvinova povr�inska voda
izlazi iz podzemnih izvora,
558
00:48:46,006 --> 00:48:49,755
�to mo�da obja�njava
za�to su �ume tako male.
559
00:49:00,705 --> 00:49:02,856
Ajk kre�e ka uzvi�enoj livadi
560
00:49:03,006 --> 00:49:05,955
gde su njegovi skeneri
otkrili novi signal.
561
00:49:14,605 --> 00:49:18,456
Sonarni udar tera krdo
Litoralopa stampedo.
562
00:49:20,404 --> 00:49:24,254
Kao i Strelojezik, ove
vazdu�ne ubice love sonarom.
563
00:49:35,203 --> 00:49:39,754
Nijedno bi�e na darvinu 4 nije
bezbedno od koplja lete�ih Ra�njeva.
564
00:49:45,504 --> 00:49:48,854
Koplje je �uplje i
jako kao titanijum.
565
00:49:49,904 --> 00:49:52,253
U njegovom sredi�tu je
jezik sa o�trim vrhom
566
00:49:52,404 --> 00:49:54,354
koji mo�e da izbu�i sve.
567
00:49:59,004 --> 00:50:02,554
Bespomo�ni plen je ubijen i isisan.
568
00:50:11,403 --> 00:50:15,453
Le�inari nazvani Mlazostrel
hrane se na ostacima.
569
00:50:39,302 --> 00:50:43,852
Ra�njevi su izvanredne,
velike �ivotinje koje lete.
570
00:50:44,402 --> 00:50:47,077
U stvari, �injenica je
da ne koriste svoja
571
00:50:47,078 --> 00:50:49,753
krila ili opne da lete njima.
572
00:50:49,803 --> 00:50:51,952
Izgleda da imaju mlazni pogon.
573
00:50:52,002 --> 00:50:57,351
Kori��enje koplja da nabodu plen
a zatim se dignu je krajnje neo�ekivano.
574
00:50:57,401 --> 00:50:59,552
Sile ume�ane u to su ogromne.
575
00:50:59,702 --> 00:51:03,952
Kod lete�ih �ivotinja ako iznenada
dodate svu tu te�inu napred,
576
00:51:04,102 --> 00:51:06,126
to pomera centar ravnote�e
577
00:51:06,127 --> 00:51:08,150
�ivotinje, �to je jako
kriti�no za letenje.
578
00:51:08,401 --> 00:51:10,351
Gotovo je sigurno da
zato krenu odmah u vis
579
00:51:10,401 --> 00:51:12,851
nakon probadanja plena.
580
00:51:13,001 --> 00:51:15,376
Zato �to je centar gravitacije,
581
00:51:15,377 --> 00:51:17,752
balans �ivotinje
pomeren toliko napred.
582
00:51:17,802 --> 00:51:20,726
Odbacivanje plena i hvatanje novog,
583
00:51:20,727 --> 00:51:23,650
nabadanje i opet uzletanje pravo
u vis je opet veoma neobi�no.
584
00:51:23,800 --> 00:51:28,550
Nekako me podse�a na ono �to vidimo
kad bacimo veliki komad ribe
585
00:51:28,601 --> 00:51:31,650
ptici Fregata tokom pecanja,
u na�inu na koji je hvata.
586
00:51:32,001 --> 00:51:35,226
�elimo da znamo da li tamo
ima nadmetanja, ili je to
587
00:51:35,227 --> 00:51:38,451
saradni�ko pona�anje
tih srodnih individua.
588
00:51:38,900 --> 00:51:41,650
Mnogo je zanimljivih pitanja
u vezi Ra�njeva.
589
00:51:42,700 --> 00:51:46,250
Slede�e, gigant zalazi
na pogre�no mesto.
590
00:51:46,400 --> 00:51:48,751
Ajk ulazi u smrtonosnu �emu.
591
00:51:51,600 --> 00:51:56,049
Na Darvinu 4, sonda Da Vin�i poku�ava
da se oporavi na mestu pada.
592
00:51:58,299 --> 00:52:00,923
U me�uvremenu, Ajk, njegov
brat blizanac otkriva da
593
00:52:00,924 --> 00:52:03,547
veli�ina nije garancija
opstanka na stranoj planeti.
594
00:52:05,898 --> 00:52:11,946
Dokaz koji sugeri�e verovatnost da
je pojava primitivnog oblika �ivota
595
00:52:12,196 --> 00:52:16,745
razumno velika, to da
se �ivot na Zemlji pojavio
596
00:52:16,994 --> 00:52:21,544
kratko nakon �to se Zemlja dovoljno
ohladila da �ivot bude mogu�.
597
00:52:22,594 --> 00:52:27,842
Da tada nije bilo pojave �ivota,
moglo bi se o�ekivati da se ne pojavi
598
00:52:27,893 --> 00:52:32,842
ni mnogo kasnije za 10 milijardi
godina ili vi�e Zemljinog �ivota.
599
00:52:36,991 --> 00:52:40,040
Na Darvinu 4, misija se susre�e
sa gigantskim oblicima �ivota
600
00:52:40,190 --> 00:52:43,140
i ogromnim �ivotinjama
koje podr�ava
601
00:52:43,189 --> 00:52:47,139
gusta, vla�na atmosfera
i slabija gravitacija od Zemljine.
602
00:52:57,088 --> 00:53:00,236
Vladari neba su sokolima sli�ne
grabljivice nazvane Ra�njevi.
603
00:53:02,986 --> 00:53:06,035
Lete�i oblik �ivota koji
putuje i lovi u parovima.
604
00:53:07,385 --> 00:53:11,534
Ra�njevi manevri�u promenom
oblika svojih 15 metarskih krila.
605
00:53:14,083 --> 00:53:16,832
Ali nisu krila ta koja
ih u stvari pokre�u.
606
00:53:17,882 --> 00:53:20,332
Ra�njevi stvaraju
gas metan u sebi,
607
00:53:20,382 --> 00:53:23,032
koji sagorevaju u �etiri
mahune nalik mlaznim motorima.
608
00:53:34,579 --> 00:53:38,528
Litoralope se brane
ra�trkavanjem u svim pravcima.
609
00:53:39,878 --> 00:53:42,827
Ra�njevi su primorani da
izaberu samo jednu metu.
610
00:53:53,875 --> 00:53:57,125
Darvinovi lete�i grabljivci
su bukvalno smaknuti s neba.
611
00:53:59,774 --> 00:54:01,274
Ali �ime?
612
00:54:07,672 --> 00:54:09,247
MISIJA DARVIN: 135. DAN
613
00:54:09,248 --> 00:54:10,822
Visoko iznad podno�ja Darvinovog
ekvatorijalnog planinskog pojasa
614
00:54:11,272 --> 00:54:14,421
Ajkovi senzori otkrivaju
neobi�an izboj energije.
615
00:54:22,270 --> 00:54:26,519
Jato le�inara nazvanih Mlazostreli
upadaju u opasnu zonu.
616
00:54:36,967 --> 00:54:41,116
Ono �to li�i na koloniju velikih
pe�urki je smrtonosni lavirint.
617
00:54:43,265 --> 00:54:45,015
Ajk je programiran da
prikupi vi�e podataka
618
00:54:45,165 --> 00:54:46,665
i nau�i kako funkcioni�u.
619
00:54:47,865 --> 00:54:51,014
Odgovor mora da je u samim organizmima,
620
00:54:52,063 --> 00:54:54,912
ali Ajk ne sme da reskira da
spr�i svoja elektri�na kola.
621
00:54:59,962 --> 00:55:02,811
Mini sonda je jedino mogu�e re�enje.
622
00:55:03,462 --> 00:55:06,211
Pauk �e potra�iti
izvor struje odozdo.
623
00:55:23,358 --> 00:55:29,007
Pona�aju�i se kao provodnik, pauk je
zatvorio fatalno kolo izme�u dva naboja.
624
00:55:31,856 --> 00:55:34,405
Ajkovi senzori su pokupili
poznati signal.
625
00:55:47,453 --> 00:55:51,402
Samo hodanje po Darvinu 4
je rizi�an poduhvat.
626
00:55:52,752 --> 00:55:56,600
�ak i petospratna �umole�a
moraju da paze gde staju.
627
00:56:03,849 --> 00:56:07,898
Kolonija Bodljopera pokre�e
napad na nepa�ljiva �umole�a.
628
00:56:20,746 --> 00:56:26,394
Bodlje se zabadaju duboko u telo bi�a
i unose smrtonosnu dozu neurotoksina.
629
00:56:42,542 --> 00:56:45,990
Bodljopera vare
�umole�a jo� �ivog.
630
00:56:55,839 --> 00:57:00,987
Daleko od ubistvenog polja, druga borba
se odvija na udaljenom kraju Darvina 4.
631
00:57:03,237 --> 00:57:05,787
Leo ne zna gde se nalazi.
632
00:57:06,337 --> 00:57:09,186
Da bi to saznao, mora da
lansira disk sa kamerom
633
00:57:09,536 --> 00:57:11,185
da ispita svoje okru�enje.
634
00:57:27,733 --> 00:57:31,081
Leovo poslednje emitovanje dozvoljava
superkompjuterima na fon Braunu
635
00:57:31,132 --> 00:57:32,982
da odrede njegovu lokaciju.
636
00:57:34,031 --> 00:57:36,755
Ajk je otprilike 320
kilometara daleko od Lea
637
00:57:36,756 --> 00:57:39,480
dok nastavlja da
pretra�uje podno�ja.
638
00:57:40,330 --> 00:57:42,904
Pustara sa korom od drevne lave
639
00:57:42,905 --> 00:57:45,478
prekrivena je li�ajevima
i niskom vegetacijom.
640
00:57:46,928 --> 00:57:50,277
Ajkovi senzori su sada pode�eni
da tra�e vi�e oblike �ivota.
641
00:58:00,826 --> 00:58:04,075
Kao vanzemaljski duhovi, izgleda
kao da dolaze za svih strana,
642
00:58:04,525 --> 00:58:07,574
ali sva ova okretna bi�a
prate isti miris.
643
00:58:08,124 --> 00:58:13,672
Na Zemlji, mi imamo vukove.
Ova na Darvinu 4 nazvana su Krakoglavi.
644
00:58:15,523 --> 00:58:18,773
Pogledajte samo te elektri�ne biljke.
To je ne�to �to li�ni na biljku
645
00:58:18,922 --> 00:58:22,971
a opet skida bi�a s neba.
I nekako se pitate �ta rade
646
00:58:23,021 --> 00:58:24,671
s onim �to skinu.
647
00:58:24,820 --> 00:58:27,144
Da li ih samo teraju?
Da li ih ubijaju
648
00:58:27,145 --> 00:58:29,469
i na kraju pojedu,
a mi to prosto ne vidimo?
649
00:58:29,519 --> 00:58:33,269
A to nas vra�a na ono pitanje,
da li su biljke ili �ivotinje?
650
00:58:33,319 --> 00:58:37,868
Razlika izme�u biljaka i �ivotinja
je veoma specifi�an na�in
651
00:58:37,918 --> 00:58:39,567
na koji ljudi vide �ivot.
652
00:58:39,917 --> 00:58:44,267
Zato �to �ivimo na povr�ini Zemlje i
kako se pokazalo u Zemaljskoj istoriji,
653
00:58:44,317 --> 00:58:48,466
postoje samo dva velika roda
�ivih organizama na kopnu.
654
00:58:48,516 --> 00:58:51,665
Biljke, zelene su,
vr�e fotosintezu.
655
00:58:51,715 --> 00:58:53,465
�ivotinje, tr�e okolo,
jedu stvari.
656
00:58:53,515 --> 00:58:56,064
Zato mi to vidimo kao
vrlo va�ne razlike.
657
00:58:56,214 --> 00:59:00,264
Ne bi uop�te trebalo da nas iznenadi
nala�enje organizma na Darvinu 4,
658
00:59:00,313 --> 00:59:05,962
ili bilo gde drugde koji kombinuju aspekte
onoga �to smatramo biljkama i �ivotinjama.
659
00:59:06,113 --> 00:59:09,562
Ako posmatramo Darvin 4,
tra�i�emo dokaze
660
00:59:09,612 --> 00:59:12,586
toga kako su te
�ivotinje razvile kretanje,
661
00:59:12,587 --> 00:59:15,560
kako su razvile efikasnost u kretanju
662
00:59:15,910 --> 00:59:18,060
i odnos grabljivica i plena.
663
00:59:18,209 --> 00:59:21,759
Ako pogledamo napad
Bodljopera na �umole�a,
664
00:59:21,809 --> 00:59:25,033
dolazimo vrlo brzo
do zaklju�ka da je ta
665
00:59:25,034 --> 00:59:28,257
�ivotinja sigurno izlo�ena
veoma jakom otrovu.
666
00:59:28,307 --> 00:59:32,058
Mo�da sli�nom onom koji proizvode
Konida morski pu�evi na Zemlji,
667
00:59:32,207 --> 00:59:35,557
koji je najja�i poznati otrov.
668
00:59:35,607 --> 00:59:39,556
Konide mogu veoma brzo da ubiju
veliku ribu i pojedu je.
669
00:59:40,006 --> 00:59:42,780
Jedna od stvari koje �elimo
da znamo je da li je to tako.
670
00:59:42,781 --> 00:59:45,554
Zato �emo se vratiti
da pogledamo to mesto
671
00:59:45,705 --> 00:59:49,354
nakon �to su Bodljopera ubila �umole�a,
da vidimo �ta se dalje de�ava.
672
00:59:49,403 --> 00:59:53,952
Da li se pretvaraju u slede�u fazu �ivota?
Mnogo toga �elimo da znamo,
673
00:59:54,003 --> 00:59:56,352
da bismo mogli da
shvatimo sve mogu�nosti.
674
00:59:57,502 --> 01:00:01,552
Sledi, u potrazi za Leom,
Ajk mora da pre�e plavo more,
675
01:00:01,701 --> 01:00:03,551
sa mra�nom tajnom.
676
01:00:07,200 --> 01:00:10,749
Ajk je saznao da je
vreme na Darvinu 4 opasno
677
01:00:10,899 --> 01:00:12,849
koliko i grabljivi
�ivotni oblici na planeti.
678
01:00:14,098 --> 01:00:19,348
�ivotni oblici, kad odemo na drugu
planetu i potra�imo �ivotne oblike,
679
01:00:19,798 --> 01:00:24,546
mislim da prvo treba da znamo
definiciju �ivotnih oblika.
680
01:00:25,697 --> 01:00:30,146
Svakako imamo definiciju
ili vi�e definicija
681
01:00:30,195 --> 01:00:31,745
onoga �to ljudi misle
da je �ivotni oblik,
682
01:00:31,895 --> 01:00:35,644
zasnovano na konto Zemlje, onoga
�to imamo ovde na Zemlji.
683
01:00:36,294 --> 01:00:38,044
Mogu postojati �ivotni oblici
684
01:00:39,693 --> 01:00:46,942
sastavljeni od mnogo drugih molekula,
koji ne postoje ovde na Zemlji.
685
01:00:47,992 --> 01:00:50,942
Ali pre nego �to mo�emo zaista
nazvati ne�to �ivotnim oblikom,
686
01:00:51,091 --> 01:00:53,740
morati imati definiciju
�ta je to.
687
01:00:55,108 --> 01:01:01,039
MISIJA NA DARVIN: 142. DAN
688
01:01:18,586 --> 01:01:21,635
�irosprinteri su brza i okretna bi�a.
689
01:01:36,682 --> 01:01:39,632
Ali Krakoglavi znaju
kako da presre�u.
690
01:01:47,680 --> 01:01:52,928
Kao i kod grabljivaca na Zemlji,
ne zavr�ava se svaki lov uspehom.
691
01:01:54,478 --> 01:01:58,628
Ali je otkrivanje zajedni�kog
lova veliko dostignu�e.
692
01:01:58,878 --> 01:02:03,027
Stanovnici Darvina 4 su
razvijeniji od o�ekivanog.
693
01:02:07,376 --> 01:02:10,125
Ve�ta�ka inteligencija
kompjutera na fon Braunu
694
01:02:10,575 --> 01:02:13,124
je odlu�ila da preduzme
ne�to u vezi Lea.
695
01:02:17,073 --> 01:02:21,523
Zato su prioriteti
Ajkovog pona�anja izmenjeni.
696
01:02:38,470 --> 01:02:41,518
Ajku je nare�eno da
odmah prekine istra�ivanje.
697
01:02:42,868 --> 01:02:45,917
Dobio je instrukcije
da preduzme ve�i rizik.
698
01:02:49,567 --> 01:02:51,418
Njegova sada�nja
misija je da na�e Lea.
699
01:02:51,567 --> 01:02:55,816
Putovanje �e ga voditi preko velike
neistra�ene oblasti Darvina 4.
700
01:03:00,865 --> 01:03:03,015
Prema podacima sa Darvinovog
Istra�iva�kog Orbitera,
701
01:03:03,164 --> 01:03:06,513
Darvinovi okeani su isparili
pre vi�e miliona godina,
702
01:03:06,863 --> 01:03:10,712
pretvaraju�i tako vazduh u gust
prekriva�, bogat kiseonikom.
703
01:03:16,962 --> 01:03:21,711
Kada su okeani nestali, ostavili su
za sobom pustaru sa uvrnutim �iljcima.
704
01:03:31,159 --> 01:03:34,508
Tokom eona neki od njih su
narasli kilometar i po u visinu.
705
01:03:41,857 --> 01:03:47,006
�iljci su akumulirani ostaci milijardi
tona okeanske soli i minerala.
706
01:04:03,653 --> 01:04:06,002
Ajk je identifikovao
novi predmet zanimanja,
707
01:04:08,252 --> 01:04:11,001
ne�to �to do sada nije
vi�eno na Darvinu 4,
708
01:04:18,749 --> 01:04:22,498
Izuvijani oblici koji se
ne uklapaju u okru�enje.
709
01:04:27,748 --> 01:04:30,497
Mo�da su ih napravila neka
jo� uvek neotkrivena bi�a.
710
01:04:58,742 --> 01:05:04,790
Iako je Darvin ostao bez okeana,
jo� uvek ima more veli�ine Teksasa.
711
01:05:24,236 --> 01:05:26,385
Ali ono �to iz svemira
izgleda kao voda,
712
01:05:27,435 --> 01:05:29,885
ne izgleda tako izbliza.
713
01:05:35,134 --> 01:05:38,183
Ivica vode izgleda kao
tanak list �elatina,
714
01:05:38,233 --> 01:05:40,982
okru�en velikim kupama soli.
715
01:05:44,032 --> 01:05:46,282
Ajk ne mo�e da probije povr�inu.
716
01:05:47,032 --> 01:05:49,581
Izgleda kao da je
voda prepuna �ivota.
717
01:06:02,828 --> 01:06:06,478
Ono �to li�i na more,
zapravo je ogromna kolonija,
718
01:06:06,728 --> 01:06:09,977
sredina sa simbiotskim
�ivotnim oblicima.
719
01:06:11,727 --> 01:06:13,976
Evoluirali su kako je okean isparivao,
720
01:06:14,226 --> 01:06:17,376
zarobljavaju�i morsku vodu u
svojim providnim membranama.
721
01:06:21,424 --> 01:06:24,974
Fon Braun je izra�unao
da je prelazak mora ameba
722
01:06:25,324 --> 01:06:28,573
najbr�i na�in da Ajk do�e do
mesta Leovog poslednjeg oda�iljanja.
723
01:06:34,122 --> 01:06:38,871
Ali na pola puta, Ajk je primetio
radikalnu promenu u teksturi povr�ine.
724
01:07:00,517 --> 01:07:03,966
More ameba se iznenada pona�alo
kao gigantski grabljivac
725
01:07:04,216 --> 01:07:06,565
koji lovi nisko lete�i plen.
726
01:07:13,913 --> 01:07:17,663
Darvinov Istra�iva�ki Orbiter
izdaje iznenadno upozorenje na oluju.
727
01:07:24,612 --> 01:07:27,062
Talas otpadaka se pribli�ava
velikom brzinom.
728
01:07:28,711 --> 01:07:32,860
Jedina Ajkova �ansa da opstane
je mo�da ve� van doma�aja.
729
01:07:45,008 --> 01:07:48,258
Ono �to vidite oko mora
ameba su slani pesak i dine,
730
01:07:48,407 --> 01:07:52,456
�to je ostatak okeana koji
je nekada pokrivao Darvin 4.
731
01:07:52,607 --> 01:07:54,156
Posle nestanka tog okeana,
732
01:07:54,806 --> 01:07:57,455
ono �to se desilo je
izuzetno genijalno.
733
01:07:57,505 --> 01:08:00,054
�ivot u okeanu je
razvio sopstveni pokriva�
734
01:08:00,105 --> 01:08:02,754
da se za�titi od gubitka
poslednjeg deli�a okeana.
735
01:08:02,903 --> 01:08:07,653
More ameba je taj
�ivi ostatak okeana.
736
01:08:07,902 --> 01:08:10,953
Darvin 4 je planeta
koja nema mnogo vode,
737
01:08:11,202 --> 01:08:15,551
dok ovde na Zemlji imamo mnogo
vodenih isparenja za pokretanje oluja.
738
01:08:15,602 --> 01:08:19,551
Voda ima posebnu osobinu da
mo�e da �uva i otpu�ta energiju.
739
01:08:19,601 --> 01:08:21,751
Tako se de�avaju oluje na Zemlji.
740
01:08:21,900 --> 01:08:24,050
Na Darvinu 4,
sa malo vode,
741
01:08:24,400 --> 01:08:27,349
oluje se formiraju zbog
razlika u temperaturi.
742
01:08:27,499 --> 01:08:30,448
Zna�i da je neverovatna oluja
koju vidimo nad morem ameba
743
01:08:30,698 --> 01:08:32,348
stvorena razlikama u temperaturi
744
01:08:32,598 --> 01:08:35,272
koje se javljaju zbog razlika
u apsorpciji sun�evih zraka
745
01:08:35,273 --> 01:08:37,947
izme�u slanih dina
i tamnog mora.
746
01:08:38,297 --> 01:08:43,046
Pona�anje koje vidimo kod
Krakoglavih podse�a na vu�ji �opor.
747
01:08:43,796 --> 01:08:49,444
Tu imamo �ivotinje koje
opkoljavaju oblast veoma polako
748
01:08:49,694 --> 01:08:52,268
a zatim zatvaraju krug
749
01:08:52,269 --> 01:08:54,843
oko plena na jednom mestu
gde mogu da ga dovr�e,
750
01:08:54,993 --> 01:08:57,943
�to je je o�igledno
koordinisana strategija lova.
751
01:08:58,193 --> 01:09:01,843
Kad se radi o lovu u �oporu,
potrebna je vi�a inteligencija
752
01:09:01,893 --> 01:09:06,641
da koordini�e pona�anje �opora u lovu,
kakvo vidimo kod vukova,
753
01:09:06,691 --> 01:09:11,240
ili kakvo pretpostavljamo da su imali
Dromasaurusi iz roda Raptora.
754
01:09:11,490 --> 01:09:13,840
Moraju imati prili�no
veliki kapacitet mozga.
755
01:09:14,190 --> 01:09:17,938
Me�utim, to je ipak
instinktivno pona�anje �ivotinja.
756
01:09:18,389 --> 01:09:21,738
Posle svega re�enog i u�injenog,
757
01:09:21,788 --> 01:09:23,937
nadam se da �emo kad
otkrijemo �ivot u svemiru
758
01:09:23,988 --> 01:09:27,937
biti svesni da je �ivot dragocen.
759
01:09:27,987 --> 01:09:31,236
Toliko je toliko dragocen da je
bilo potrebno milijarde godina
760
01:09:31,387 --> 01:09:35,935
i nizovi kompleksnih slu�ajnosti da se
stvori �ivot na planeti Zemlji.
761
01:09:35,985 --> 01:09:39,134
Imamo velike okeane,
okeane te�ne vode.
762
01:09:39,184 --> 01:09:42,934
Mo�da najdragocenije supstance
u svemiru, te�ne vode.
763
01:09:42,984 --> 01:09:45,233
I �ta radimo s njom?
Zaga�ujemo je,
764
01:09:45,383 --> 01:09:47,832
bacamo svo na�e �ubre
u te�ne okeane.
765
01:09:48,182 --> 01:09:52,032
Zato se nadam da
�emo najzad razumeti,
766
01:09:52,082 --> 01:09:54,432
shvatiti koliko je
dragoceno na�e postojanje,
767
01:09:54,582 --> 01:09:58,131
koliko je dragoceno �to �ivot
mo�e da se formira i razvija
768
01:09:58,181 --> 01:09:59,681
i da to moramo za�tititi.
769
01:10:00,281 --> 01:10:03,230
Savr�ena oluja besni na Darvinu 4
770
01:10:03,379 --> 01:10:06,929
a Ajk sre�e fantasti�ne
gospodare mora ameba. Sledi...
771
01:10:12,178 --> 01:10:17,027
Najve�i stanovnici Darvina 4 vode
Ajka dalje od opasnosti strane planete.
772
01:10:18,677 --> 01:10:23,526
Jedno�elijski �ivot je po meni
klju�ni doga�aj u evoluciji.
773
01:10:24,476 --> 01:10:27,725
Sigurno ne bi bilo
nikakvog makro�ivota
774
01:10:27,775 --> 01:10:32,024
na Darvinu ili bilo kojoj planeti
da nije zapo�et jednom �ivom �elijom.
775
01:10:32,173 --> 01:10:34,547
Da nisu formirani mikroorganizmi,
776
01:10:34,548 --> 01:10:36,922
jedno�elijska bi�a bi
funkcionisala u kolonijama.
777
01:10:37,272 --> 01:10:40,623
Zatim bi formirala mre�e.
Mo�da vi�e�elijske organizme.
778
01:10:40,773 --> 01:10:44,222
Ne bi bilo ve�eg �ivota
vidljivog o�ima.
779
01:10:44,372 --> 01:10:48,721
To je istovetan �ivot kao
na�, od istog materijala.
780
01:10:49,671 --> 01:10:54,819
Ali mi stavljamo veliki akcenat
na to kako gledamo na stvari,
781
01:10:54,869 --> 01:10:56,418
da li izgledamo isto ili ne.
782
01:10:56,569 --> 01:11:01,717
Dajemo veliki zna�aj i tome da li nam
se u mnogome razlikuje metabolizam.
783
01:11:18,064 --> 01:11:22,713
Sondu Isak Njutn bacaka ciklon
od slanih i kausti�nih minerala.
784
01:11:43,060 --> 01:11:46,808
Ajk je mogao da izbegne oluju
penju�i se navi�e.
785
01:11:52,858 --> 01:11:57,057
Ali njegova nova direktiva je da preuzme
jo� ve�i rizik u potrazi za Leom.
786
01:11:57,257 --> 01:11:59,906
Prelazak mora ameba je najkra�i put.
787
01:12:06,655 --> 01:12:09,604
Ajkovi senzori otkrivaju velike smetnje.
788
01:12:10,854 --> 01:12:12,604
Nisu od oluje.
789
01:12:45,947 --> 01:12:49,896
To je najve�i oblik �ivota
ikada igde otkriven.
790
01:12:53,945 --> 01:12:56,494
Morski Hoda� je sedam spratova visok.
791
01:13:19,640 --> 01:13:21,490
Ajk sada otkriva jo� kretanja.
792
01:13:34,737 --> 01:13:36,787
Leta�i izgleda prate Hoda�a,
793
01:13:37,437 --> 01:13:40,986
privu�eni izvorom energije
odmah ispod glave bez usta.
794
01:13:45,435 --> 01:13:48,384
Hoda� ne samo da hoda po povr�ini,
795
01:13:48,934 --> 01:13:51,384
ve� odnosi sa sobom velike par�i�e.
796
01:13:58,532 --> 01:14:00,782
Oluja prestaje iznenadno
kako je i po�ela.
797
01:14:01,932 --> 01:14:03,756
Hoda�i idu u istom pravcu
798
01:14:03,757 --> 01:14:05,581
u kom Ajk mora da ide
da prona�e Lea.
799
01:14:07,530 --> 01:14:11,479
Zato �e Ajk da nastavi s njima i prikuplja
podatke o vanzemaljskom gigantu.
800
01:14:13,429 --> 01:14:16,078
Astrobilozi bi mo�da rekli
801
01:14:16,128 --> 01:14:19,777
da Hoda� jede ustima na dnu
svojih ogromnih nogu,
802
01:14:21,128 --> 01:14:25,677
�etaju�i tamo i ovamo preko
mora pokretne gozbe.
803
01:14:39,224 --> 01:14:41,373
Ne�to je uznemirilo Hoda�e
804
01:14:42,123 --> 01:14:44,572
ali je brzo nestalo
sa Ajkovih senzora.
805
01:14:56,321 --> 01:14:59,470
Leta�i su nimfoliki
mladunci Morskih Hoda�a.
806
01:15:09,718 --> 01:15:11,868
I oni imaju svoj odnos sa morem.
807
01:15:25,215 --> 01:15:27,564
Daleka obala je najzad na vidiku.
808
01:15:29,914 --> 01:15:33,263
Ovde, miroljubivi divovi
Darvina 4 se okre�u.
809
01:15:47,610 --> 01:15:50,160
Na osnovu Leovih
emisija ka fon Braunu,
810
01:15:50,309 --> 01:15:53,659
Ajk �e pratiti njegov trag
kao robotski pas traga�.
811
01:15:56,408 --> 01:15:59,857
Za par sati Ajk dolazi do jedne
od poslednjih Leovih lokacija.
812
01:16:25,903 --> 01:16:30,252
Krdo Unta nije odlutalo daleko
od mesta Leovog susreta s njima.
813
01:16:45,798 --> 01:16:48,347
Odrasli pravi brazgotine u tlu.
814
01:16:50,998 --> 01:16:55,447
Mo�da je one izuvijane �eme
stvorilo neko krdo nalik ovom.
815
01:17:14,192 --> 01:17:18,642
Ajk prime�uje metalni odsjaj
koji mo�e do�i samo od Lea.
816
01:17:24,790 --> 01:17:27,814
Ogromna veli�ina i
visina Morskih Hoda�a
817
01:17:27,815 --> 01:17:30,839
sugeri�e da su te
�ivotinje manje gustine
818
01:17:30,889 --> 01:17:32,738
od �ivotinja koje
poznajemo na Zemlji.
819
01:17:32,889 --> 01:17:38,962
No�enje tolike te�ine na dve
noge bilo bi nemogu�e sa istom
820
01:17:38,963 --> 01:17:41,037
gustinom koje imaju
�ivotinje na Zemlji.
821
01:17:41,088 --> 01:17:43,437
To je prosto mehani�ki nemogu�e.
822
01:17:43,587 --> 01:17:46,537
Jo� jedna neobi�nost je oluja.
823
01:17:46,686 --> 01:17:49,736
Kako to da tako velika bi�a
oluja nije oduvala?
824
01:17:49,886 --> 01:17:53,135
Naro�ito ako su dovoljno laka
da ne propadnu na dno mora.
825
01:17:53,185 --> 01:17:55,734
Mnogo toga bismo voleli da
znamo o Morskim Hoda�ima.
826
01:17:55,885 --> 01:17:58,434
Pisac nau�ne fantastike,
Artur Klark je rekao
827
01:17:58,583 --> 01:18:02,033
da u svemiru ili ima ili nema
inteligentnog �ivota.
828
01:18:02,083 --> 01:18:04,933
Me�utim, obe zamisli
su zastra�uju�e.
829
01:18:05,483 --> 01:18:08,232
Ipak, za mene je to stimuli�u�e.
830
01:18:08,482 --> 01:18:10,606
Te�im verovanju da
�emo kada sretnemo
831
01:18:10,607 --> 01:18:12,731
drugi inteligentni oblik �ivota
832
01:18:12,981 --> 01:18:17,730
mo�da imati ogroman priliv
nau�nih informacija.
833
01:18:17,880 --> 01:18:20,729
Mnogo kulturne razmene
do koje �e do�i.
834
01:18:20,879 --> 01:18:24,029
Kao nau�nik radujem se tom danu
835
01:18:24,278 --> 01:18:27,028
kada �emo napraviti kontakt sa drugim
inteligentnim oblicima �ivota u svemiru.
836
01:18:27,477 --> 01:18:30,628
Zato radije nego da se pla�imo,
mislim da trebamo pri�i toj ideji
837
01:18:30,678 --> 01:18:34,827
otvorenih ruku i otvorenog uma,
shvataju�i da bi to mogla biti
838
01:18:34,877 --> 01:18:37,326
ta�ka preokreta u
istoriji ljudske rase.
839
01:18:38,376 --> 01:18:45,524
Trag Leovog nestanka otkriva dokaz o
vanzemaljskoj inteligenciji na Darvinu 4.
840
01:18:46,974 --> 01:18:48,823
Sledi... Na stranoj planeti,
841
01:18:48,873 --> 01:18:51,423
Ajk otkriva trag Leovog nestanka
842
01:18:51,573 --> 01:18:53,923
i prime�en je od Ra�njeva.
843
01:18:54,673 --> 01:18:56,823
Na�e prvo putovanje
van solarnog sistema
844
01:18:56,972 --> 01:18:59,322
do najbli�ih, okolnih planeta,
845
01:19:00,072 --> 01:19:01,821
bi�e robotsko.
846
01:19:02,271 --> 01:19:04,320
Mora da bude robotsko,
ima smisla.
847
01:19:04,670 --> 01:19:06,420
A mi �emo biti posmatra�i,
848
01:19:06,570 --> 01:19:09,319
mnogo vi�e nego �to smo sada
sa na�im robotskim emisarima.
849
01:19:09,669 --> 01:19:14,118
To je u redu, zato, verujem,
da ako to uradimo,
850
01:19:14,468 --> 01:19:17,317
da �emo pripremiti
te pametne ma�ine
851
01:19:17,567 --> 01:19:19,418
da se pona�aju vi�e kao mi.
852
01:19:19,468 --> 01:19:21,517
Ne da budu mi, to nikada ne�e biti,
853
01:19:21,567 --> 01:19:27,716
ali da se pona�aju vi�e kao mi u smislu
da posmatraju, skupljaju podatke, razumeju
854
01:19:28,666 --> 01:19:31,240
anomalije, uzbu�enje
855
01:19:31,241 --> 01:19:33,814
u nala�enju novosti
i da nam to ka�u,
856
01:19:34,464 --> 01:19:37,014
u ograni�enju brzine fizike,
brzine svetlosti.
857
01:19:37,964 --> 01:19:41,512
A kad krenu, otvori�e vrata da
shvatimo kako mi mo�emo da po�emo.
858
01:19:59,260 --> 01:20:02,609
Nije disk sa kamerom
zbunio Ajkov kompjuter,
859
01:20:07,457 --> 01:20:09,308
ve� ono �to le�i oko njega.
860
01:20:14,857 --> 01:20:18,806
Ajk ne mo�e da odredi da li
je ne�to postavilo taj prizor.
861
01:20:27,454 --> 01:20:31,502
Ajk detektuje pokret dok kre�e
ka mestu poslednje Leove emisije.
862
01:20:39,951 --> 01:20:42,901
Vre�orog jo� uvek brani
isti komad teritorije.
863
01:20:55,047 --> 01:20:57,197
Ali Lea nema na vidiku.
864
01:21:14,944 --> 01:21:18,193
Nema gde da se pobegne
niti vremena da se sakrije
865
01:21:18,244 --> 01:21:20,292
od Darvinovog
najopasnijeg grabljivca.
866
01:21:21,042 --> 01:21:24,693
Sonda nije opremljena da
izbegava grabljivce kakav je Ra�anj.
867
01:21:32,441 --> 01:21:33,990
Ali to sada nije problem.
868
01:21:44,338 --> 01:21:46,688
Ajkovi senzori otkrivaju
novi oblik �ivota.
869
01:21:51,337 --> 01:21:52,837
Po�inje da prati signal.
870
01:22:11,733 --> 01:22:13,682
Ra�anj je nestao.
871
01:22:22,531 --> 01:22:25,380
Trag se zavr�ava u podno�ju
strme padine planine.
872
01:22:33,028 --> 01:22:34,528
Ili mo�da ne?
873
01:22:40,227 --> 01:22:45,776
�ta god da je ubilo Ra�nja, uspelo je da
podigne svih njegovih 15 metara uz liticu.
874
01:23:07,122 --> 01:23:08,771
Ajk ne registruje pokrete.
875
01:23:09,621 --> 01:23:13,070
Nema emisije koja dolazi
od njegovog blizanca, Lea.
876
01:23:35,316 --> 01:23:37,565
Ajk ose�a pokrete svuda oko njega.
877
01:23:49,912 --> 01:23:52,862
Iznenadni pokret je
registrovan iz pravca Lea.
878
01:24:06,209 --> 01:24:08,459
Videti �ivot na drugoj planeti
879
01:24:09,909 --> 01:24:11,858
bio bi najveli�anstveniji
880
01:24:13,008 --> 01:24:18,057
emocionalni naboj koji
nau�nici ikako mogu do�iveti.
881
01:24:18,107 --> 01:24:21,357
�ivot na Zemlji je mogao
da bude mnogo druga�iji
882
01:24:21,407 --> 01:24:26,755
da nije bilo nekih
specifi�nih doga�aja u prirodi.
883
01:24:27,005 --> 01:24:32,429
Verovatno najpoznatiji je asteroid koji
je pao na Zemlju pri kraju perioda Krede,
884
01:24:32,430 --> 01:24:34,454
izazvav�i izumiranje
svih velikih dinosaurusa.
885
01:24:35,104 --> 01:24:38,553
Samo bez tog doga�aja,
organizmi koji bi pre�iveli
886
01:24:38,703 --> 01:24:41,753
do dana�njih dana bili bi mnogo
druga�iji od onih koje sada znamo.
887
01:24:42,003 --> 01:24:45,552
U analogiji sa onim na
planeti kao �to je Darvin 4,
888
01:24:45,602 --> 01:24:49,251
nalazimo stvari sli�ne
organizmima na Zemlji.
889
01:24:49,301 --> 01:24:53,750
To nas zadivljuje jer nam govori
da postoji ne�to drugo osim sre�e.
890
01:24:53,900 --> 01:24:57,549
Postoji razlog za�to
izgledaju tako a ne druga�ije.
891
01:24:57,699 --> 01:25:01,548
Mislim da �e saznanje da nismo
sami, �ak i na nivou �elije,
892
01:25:01,798 --> 01:25:06,648
promeniti na� pogled na na�
kom�iluk i na daleki svemir.
893
01:25:06,998 --> 01:25:09,647
Ali onda �e na�e pitanje biti,
a kako smo mi s tim povezani?
894
01:25:09,797 --> 01:25:11,746
Jesmo li od iste materije?
895
01:25:12,096 --> 01:25:15,346
Mislim, Sagan je to lepo rekao:
"Svi smo nastali od zvezdane materije".
896
01:25:15,395 --> 01:25:16,895
To je ta�no.
897
01:25:17,495 --> 01:25:22,844
Ajk se sprema da ostvari kontakt sa
najve�im otkri�em. Sledi...
898
01:25:26,793 --> 01:25:29,618
Na stranoj planeti,
Ajk poku�ava da
899
01:25:29,619 --> 01:25:32,443
komunicira sa �ivotnim oblikom
koji izgleda inteligentno.
900
01:25:33,593 --> 01:25:36,467
Oktopod ima slabe o�i.
901
01:25:36,468 --> 01:25:39,341
Ima pipke kojima mo�e
da rukuje okolinom.
902
01:25:39,391 --> 01:25:42,440
Ali ne poseduje kulturu.
Ne mo�e da prenosi informacije
903
01:25:42,490 --> 01:25:44,040
sa generacije na generaciju.
904
01:25:44,589 --> 01:25:49,938
Ali ako biste mogli da odgajate
oktopode milionima godina,
905
01:25:50,388 --> 01:25:53,513
mo�da biste uspeli odgajiti
oktopode sa sposobno��u
906
01:25:53,514 --> 01:25:56,638
govora, manipulacije informacijama
907
01:25:56,988 --> 01:26:02,236
i mo�da �ak rasu, drugu rasu
inteligentnih bi�a na planeti Zemlji.
908
01:26:02,286 --> 01:26:05,236
Smisao je, za�to bi
vanzemaljski �ivotni oblik
909
01:26:05,386 --> 01:26:07,135
morao da izgleda kao mi?
910
01:26:07,535 --> 01:26:11,764
MISIJA NA DARVIN: 160. DAN
911
01:26:34,580 --> 01:26:37,729
Taj vanzemaljac je mogao
lako da uni�ti sondu.
912
01:26:38,378 --> 01:26:41,627
Umesto toga �eka na Ajka
da u�ini slede�i potez.
913
01:26:46,878 --> 01:26:48,727
Kad Ajk projektuje numeri�ke simbole
914
01:26:49,677 --> 01:26:51,726
vanzemaljac je izgleda
spreman da odgovori.
915
01:27:23,170 --> 01:27:26,719
Prvi deo je test da se odredi
da li ovo vanzemaljsko bi�e
916
01:27:26,769 --> 01:27:30,318
mo�e da shvati koncept i
poka�e da je inteligentno.
917
01:27:34,868 --> 01:27:36,618
Ajk prikazuje tri simbola.
918
01:27:43,665 --> 01:27:46,616
Vanzemaljac ta�no odgovara
sa �etiri bljeska.
919
01:27:47,365 --> 01:27:51,214
Takav odgovor pokre�e Ajka
da isporu�i ostatak poruke.
920
01:28:04,862 --> 01:28:08,711
Kada se tre�e bi�e pribli�i,
Ajk lansira disk sa kamerom
921
01:28:08,860 --> 01:28:10,360
da proceni pretnju.
922
01:28:32,256 --> 01:28:38,504
160. dana misije na Darvin 4,
poslednji snimak Ajka i Lea
923
01:28:38,655 --> 01:28:40,155
je poslat na fon Brauna.
924
01:28:41,754 --> 01:28:45,853
Kompjuteri pu�taju stalno
iznova podatke slede�ih 72 sata,
925
01:28:47,452 --> 01:28:49,603
ali interpretacija
ovakvog doga�aja
926
01:28:50,352 --> 01:28:53,702
je iznad mogu�nosti njihovih
ve�ta�kih inteligencija.
927
01:28:56,151 --> 01:29:00,700
Procena punog zna�aja na�eg
prvog vanzemaljskog kontakta
928
01:29:00,950 --> 01:29:03,100
zahteva ljudsku inteligenciju.
929
01:29:05,149 --> 01:29:08,798
Posle decenija istra�ivanja,
delovi po�inju da se sklapaju.
930
01:29:16,647 --> 01:29:19,596
Nau�nici su bi�e nazvali Eosapiens.
931
01:29:19,946 --> 01:29:23,696
�ivotni oblik sa inteligencijom
mo�da sli�nom prvom �oveku na zemlji.
932
01:29:24,945 --> 01:29:27,995
Eosapiens je izgleda
veoma pokretno lete�e bi�e.
933
01:29:29,344 --> 01:29:35,293
Leti pomo�u velikog balona sa metanom
i upravlja organskim potisnicima.
934
01:29:35,343 --> 01:29:37,893
Eosapiensi verovatno
vide diskove sa kamerom,
935
01:29:38,143 --> 01:29:40,593
koje su lansirale sonde, kao pretnju.
936
01:29:41,742 --> 01:29:45,692
Taj nesporazum je verovatno
i doveo do uni�tenja Lea.
937
01:29:51,440 --> 01:29:54,589
Na kraju simulirane misije
na ovu stranu planetu,
938
01:29:54,939 --> 01:29:57,988
javlja se pitanje veliko kao svemir.
939
01:29:58,938 --> 01:30:01,288
Ho�emo li ikada na�i
�ivot van na�e planete?
940
01:30:02,038 --> 01:30:03,788
�ta moramo da uradimo za to?
941
01:30:04,738 --> 01:30:07,887
I kako da se pripremimo
psiholo�ki da se nosimo
942
01:30:07,937 --> 01:30:10,286
sa otkri�em vanzemaljskog �ivota?
943
01:30:12,736 --> 01:30:18,684
Nala�enje �ivota van Zemlje je
stvarno samo pitanje upornosti.
944
01:30:23,134 --> 01:30:25,582
Verovatno �emo morati
da po�aljemo mnogo sondi.
945
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Tek smo na po�etku.
946
01:30:27,433 --> 01:30:32,282
Znate da �e vam se
otvoriti svemirski svet.
947
01:30:32,732 --> 01:30:37,131
Znate, tek smo iza�li iz pe�ine, pobogu.
Ovo je najbolje vreme.
948
01:30:37,931 --> 01:30:42,080
Slede�ih dve ili tri hiljade
godina bi�e fantasti�ne.
949
01:30:44,029 --> 01:30:46,179
Divno je �to smo �ivi.
950
01:30:46,729 --> 01:30:48,778
Mislim da bi otkrivanje
�ivota na drugoj planeti
951
01:30:48,828 --> 01:30:53,578
bila jedna od najfantasti�nijih
stvari za �ove�anstvo.
952
01:30:53,828 --> 01:30:57,377
Ako �elimo da na�emo
napredan inteligentan �ivot,
953
01:30:57,427 --> 01:31:03,075
najbolje je da slu�amo radio
signale kao u programu SETI.
954
01:31:03,126 --> 01:31:06,674
Me�uzvezdane daljine su
prevelike za nas da putujemo
955
01:31:06,725 --> 01:31:09,274
dalje od najbli�ih zvezda.
956
01:31:09,324 --> 01:31:14,473
Ako �elimo da istra�imo galaksiju
bolje je da �aljemo robote,
957
01:31:14,523 --> 01:31:18,273
mada mo�da ne�emo do�iveti
da saznamo �ta su otkrili.
958
01:31:18,922 --> 01:31:20,972
Ako na�emo �ivot na drugoj planeti,
959
01:31:21,022 --> 01:31:22,972
sazna�emo kao prvo
960
01:31:23,022 --> 01:31:25,172
da nismo vi�e centar svemira.
961
01:31:25,421 --> 01:31:29,570
Mislim da je va�no da shvatimo
svoj polo�aj u svemiru.
962
01:31:29,620 --> 01:31:32,569
Mislim da je veoma va�no
963
01:31:33,019 --> 01:31:39,068
da rade�i to do�emo do punog
po�tovanja za svet na kome smo.
964
01:31:39,118 --> 01:31:42,068
I da shvatimo daljine
965
01:31:42,318 --> 01:31:44,467
i �ta je uop�te svemir.
966
01:31:44,517 --> 01:31:47,067
Zna�emo da ako su uslovi
potrebni za �ivot prisutni,
967
01:31:47,117 --> 01:31:50,266
�ivot se mo�e pojaviti
na vi�e mesta u svemiru,
968
01:31:50,316 --> 01:31:53,865
i da �ivimo u �ivom svemiru
koji smo spremni da istra�imo.
969
01:31:53,915 --> 01:31:56,764
Mislim da �e revolucija
koju nam pru�aju nau�nici
970
01:31:56,814 --> 01:31:59,964
dok istra�ujemo na� solarni sistem,
svaki dostupni svemir,
971
01:32:00,014 --> 01:32:01,863
nastaviti da se odvija.
972
01:32:01,913 --> 01:32:04,362
Kada budemo poslali gore
slede�e generacije teleskopa,
973
01:32:04,412 --> 01:32:07,863
ne�emo videti samo
indirektne dokaze o Zemlji,
974
01:32:07,913 --> 01:32:09,863
ve� i pro�lost svemira.
975
01:32:09,913 --> 01:32:15,361
Bolje �emo razumeti svemir,
galaksije i njihov nastanak.
976
01:32:15,411 --> 01:32:18,261
Ni�ta jo� niste videli.
977
01:32:18,310 --> 01:32:20,360
Bi�e sve bolje i bolje.
978
01:32:20,410 --> 01:32:24,459
A ta zona, jaz izme�u nau�ne
fantastike i nau�nih �injenica
979
01:32:24,509 --> 01:32:26,559
smanjiva�e se sve vi�e.
980
01:32:26,608 --> 01:32:29,957
I, znate, nisam do sada
�uo za nau�nu �injenicu
981
01:32:30,007 --> 01:32:33,358
koja nije mogla biti vi�ena kao
ne�to od najbolje nau�ne fantastike.
982
01:32:33,408 --> 01:32:36,357
Mislim da �emo videti
kako se ta zona stapa
983
01:32:36,407 --> 01:32:38,057
dok nastavljamo
potragu za �ivotom.
984
01:32:38,506 --> 01:32:41,555
Tomas Haksli, veliki
biolog iz pro�log veka,
985
01:32:41,706 --> 01:32:45,854
rekao je da je mo�da najplemenitije
dostignu�e nauke i filozofije
986
01:32:45,905 --> 01:32:50,502
otkriti na�u pravu ulogu
u svemiru. Ko smo mi?
987
01:32:50,503 --> 01:32:53,153
Gde se uklapamo u
ve�oj slici stvari?
988
01:32:53,203 --> 01:32:58,452
Mislio je da je to glavno pitanje
ujedinjenja filozofije, nauke i umetnosti.
989
01:32:58,502 --> 01:33:02,451
A danas, mislim da mo�emo
odgovoriti na to pitanje,
990
01:33:02,502 --> 01:33:04,352
zato �to smo na rubu
991
01:33:04,401 --> 01:33:07,651
ili mo�da ve� najve�em
otkri�u u istoriji nauke,
992
01:33:07,700 --> 01:33:11,650
a to je otkrivanje drugih
oblika �ivota u svemiru.
993
01:33:14,650 --> 01:33:18,650
Prevod i obrada: Movie Master
01.02.2014'www.titlovi.com
89660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
