Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,789 --> 00:00:43,960
ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZA��ES E EVENTOS
3
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
RETRATADOS NESTA OBRA S�O FICT�CIOS
4
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
{\an8}Vou roubar a Adamas.
5
00:01:15,992 --> 00:01:18,203
{\an8}Para revelar a arma do crime,
6
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
{\an8}a aut�psia precisa ser compat�vel
com a Adamas.
7
00:01:21,122 --> 00:01:24,000
{\an8}O Grupo Haesong cooperaria? N�o, nunca.
8
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Ficou louco?
9
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
Precisa me ajudar.
10
00:01:31,883 --> 00:01:32,883
Ele � louco.
11
00:01:32,926 --> 00:01:38,598
ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO
12
00:01:42,977 --> 00:01:44,312
N�o fui eu.
13
00:01:45,063 --> 00:01:46,648
Eu n�o o recomendei.
14
00:02:05,291 --> 00:02:07,752
- Sr. Choi.
- N�o fa�a essa cara.
15
00:02:08,128 --> 00:02:10,797
S� queria conversar em particular.
16
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
Claro.
17
00:02:13,675 --> 00:02:15,510
Preciso que saia desta casa.
18
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
� um ultimato.
19
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
N�o pretendo sair,
muito menos de m�os vazias.
20
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
Vai acabar se machucando.
21
00:02:23,560 --> 00:02:25,311
Muito mais do que imagina.
22
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Tenho pavio curto.
23
00:02:28,439 --> 00:02:30,108
O senhor � t�o previs�vel!
24
00:02:30,608 --> 00:02:33,111
Pela sua amea�a, deve estar com pressa.
25
00:02:33,194 --> 00:02:34,696
N�o vou mais toler�-lo.
26
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Eu poderia facilmente
27
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
me livrar de voc�.
28
00:02:53,548 --> 00:02:54,548
O que aconteceu?
29
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
A Sra. Kwon...
30
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
N�o consigo respirar, Sr. Choi.
31
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Aquele...
32
00:03:10,273 --> 00:03:11,357
Aquele...
33
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
Aquele...
34
00:03:16,404 --> 00:03:17,906
Fala, qual � o frasco?
35
00:03:32,837 --> 00:03:34,631
� a vitamina K, certo?
36
00:03:35,590 --> 00:03:38,009
Essa vitamina � um ant�doto
para veneno de rato.
37
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
Saberia se tivesse lido meu livro.
38
00:03:40,136 --> 00:03:43,473
A amante do protagonista recebia
comida envenenada todos os dias.
39
00:03:44,098 --> 00:03:46,059
Ele tamb�m comia para evitar suspeitas,
40
00:03:46,142 --> 00:03:48,811
mas tomava essa vitamina como ant�doto
41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
para poder sobreviver.
42
00:03:54,734 --> 00:03:55,985
Est� brincando comigo?
43
00:03:57,111 --> 00:03:58,154
Foi s� um teste.
44
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
N�o � o �nico que pode sondar algu�m.
45
00:04:02,325 --> 00:04:03,910
Seu desgra�ado!
46
00:04:04,577 --> 00:04:06,621
Pode me xingar,
47
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
mas n�o vai me intimidar.
48
00:04:09,165 --> 00:04:11,417
Suas atitudes mostram
sua verdadeira �ndole.
49
00:04:11,501 --> 00:04:14,295
S�o elas que revelam
quem a pessoa realmente �
50
00:04:14,379 --> 00:04:16,923
em determinadas situa��es.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
Escolheu me salvar, o que significa
52
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
que n�o consegue me matar.
53
00:04:30,436 --> 00:04:31,688
N�o seja tolo.
54
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
N�o o deixei morrer
55
00:04:36,401 --> 00:04:40,321
porque n�o preciso
chegar a esse ponto para tir�-lo daqui.
56
00:04:40,863 --> 00:04:43,700
Sair� daqui sem que eu fa�a esfor�o.
57
00:04:43,783 --> 00:04:45,910
Vai me arrastar para fora daqui?
58
00:04:51,374 --> 00:04:52,458
N�o.
59
00:04:53,459 --> 00:04:55,044
N�o encostarei um dedo em voc�.
60
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Voc� n�o � o meu alvo.
61
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
N�o sou seu alvo?
62
00:05:09,767 --> 00:05:13,146
Certo. Ela j� deve ter chegado.
63
00:05:14,564 --> 00:05:18,860
Deve saber bem qual � o seu ponto fraco.
64
00:05:22,989 --> 00:05:25,575
A esposa do Kim, chamada Im,
sofreu um acidente.
65
00:05:25,658 --> 00:05:29,162
Ela ficou sem condi��es
de viver sem ajuda.
66
00:05:29,954 --> 00:05:33,458
A pol�cia acredita que o Kim
estava cansado
67
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
de cuidar da esposa e acabou
68
00:05:35,793 --> 00:05:37,920
assassinando-a e tirando a pr�pria vida.
69
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
- Pulando da janela...
- Ele se matou?
70
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
Suhyeon.
71
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
- A pol�cia acredita...
- N�o pode ser.
72
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
Que tal situa��o
foi a causa do incidente.
73
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
Os detalhes ser�o investigados,
74
00:05:54,604 --> 00:05:57,648
e os familiares e testemunhas
ser�o interrogados.
75
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
Quem est� a�?
76
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
Srta. Kim?
77
00:06:19,587 --> 00:06:20,587
Por que est� aqui?
78
00:06:27,512 --> 00:06:28,679
Srta. Kim.
79
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
� tudo culpa minha.
80
00:06:36,020 --> 00:06:38,898
O que aconteceu?
81
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Eu...
82
00:06:44,028 --> 00:06:45,655
sou a culpada.
83
00:06:45,738 --> 00:06:48,408
Eu te levei para a casa deles.
84
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
Do que est� falando?
85
00:06:55,123 --> 00:06:56,332
Meus pais...
86
00:06:58,793 --> 00:07:00,086
morreram.
87
00:07:02,004 --> 00:07:04,424
Rep�rter Seo Yeonjin,
falando do local do crime.
88
00:07:05,174 --> 00:07:07,218
Vizinhos afirmam que o casal era unido
89
00:07:07,301 --> 00:07:10,138
e est�o arrasados com o ocorrido.
90
00:07:10,888 --> 00:07:12,932
Ap�s a investiga��o da pol�cia...
91
00:07:13,015 --> 00:07:14,267
Est� dizendo...
92
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
que eram seus pais?
93
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
Pai.
94
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
M�e.
95
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
Pai.
96
00:08:53,574 --> 00:08:55,826
Ele ainda est� seguro. S� estamos de olho.
97
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
Est� vigiando-o?
98
00:08:58,996 --> 00:09:00,623
N�o fique t�o aliviado ainda!
99
00:09:01,415 --> 00:09:03,376
Saiba que n�s decidimos
100
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
deix�-lo vivo ou n�o.
101
00:09:06,045 --> 00:09:07,421
Fique longe dele!
102
00:09:07,505 --> 00:09:09,298
N�o devia estar esperando por isso
103
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
j� que chantageou o Dep. de Investiga��o?
104
00:09:12,468 --> 00:09:15,805
As pessoas ao seu redor que v�o sofrer.
105
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
Deixe-me dizer s� uma coisa.
106
00:09:22,478 --> 00:09:24,021
Est� cometendo um erro.
107
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
Devia estar preparado,
108
00:09:33,781 --> 00:09:35,533
voc� que come�ou.
109
00:09:37,868 --> 00:09:41,247
N�o se preocupe, m�e.
Est� tudo bem por aqui.
110
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
Como est� o papai?
111
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
Seu pai?
112
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
Como ele est�?
113
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
Est� se alimentando?
114
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
Nossa, seu pai sente muito a sua falta.
115
00:09:54,385 --> 00:09:57,346
Diga que tamb�m sinto falta dele.
116
00:09:58,431 --> 00:10:00,516
Preciso usar o telefone. � urgente.
117
00:10:01,267 --> 00:10:03,185
- Mas...
- Dongrim.
118
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
Tome.
119
00:10:20,536 --> 00:10:22,913
Sua chamada est� sendo encaminhada...
120
00:10:58,574 --> 00:10:59,784
Por favor, pare o carro.
121
00:11:01,869 --> 00:11:03,871
- Como?
- Pode voltar para casa.
122
00:11:04,538 --> 00:11:05,581
Eu cuido disso.
123
00:11:13,923 --> 00:11:15,257
Encoste, por favor.
124
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
- O que est� fazendo?
- Encoste.
125
00:11:28,437 --> 00:11:32,066
- Agora!
- Srta. Kim, se acalme.
126
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
Acalme-se. Isso � perigoso.
127
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
Pediu minha ajuda.
128
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Agora n�o quer mais?
129
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
J� disse. Vou cuidar disso sozinha.
130
00:12:06,350 --> 00:12:08,602
Eu nem devia ter te procurado.
131
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
Srta. Kim,
132
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
acha que n�o foi suic�dio, n�o �?
133
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
N�o foi por isso que me procurou?
134
00:12:30,916 --> 00:12:33,794
Sei que est� confusa e assustada.
135
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
Mas vamos manter a calma.
136
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
Precisamos entender o que houve.
137
00:12:46,432 --> 00:12:47,933
N�o sei o que deu em mim.
138
00:12:49,977 --> 00:12:52,229
Devo ter perdido a cabe�a.
139
00:12:59,236 --> 00:13:03,365
N�o podia confiar
em ningu�m nesta situa��o.
140
00:13:06,410 --> 00:13:07,495
Eu entendo.
141
00:13:08,996 --> 00:13:11,791
Vamos investigar isso juntos.
142
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
Sinto muito pelo que aconteceu.
143
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
Eles n�o se suicidaram. Nunca fariam isso.
144
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
Tenho certeza.
145
00:13:37,858 --> 00:13:39,777
N�o devia estar esperando por isso,
146
00:13:39,860 --> 00:13:41,987
j� que chantageou o Dep. de Investiga��o?
147
00:13:42,446 --> 00:13:45,533
As pessoas ao seu redor que v�o sofrer.
148
00:13:52,081 --> 00:13:53,791
Se desentendeu com o Sr. Choi?
149
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
Voc�s brigaram?
150
00:13:58,045 --> 00:14:00,714
Certo. Entendi.
151
00:14:01,549 --> 00:14:04,468
Tem o dom de chatear as pessoas.
152
00:14:04,552 --> 00:14:08,264
Como um psicopata,
suas palavras s�o impiedosas.
153
00:14:08,848 --> 00:14:10,599
Mas s� est� expondo os fatos.
154
00:14:11,517 --> 00:14:13,143
Isso nos atinge, sabe?
155
00:14:13,227 --> 00:14:14,770
- Lee Dongrim.
- O que foi?
156
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Saia desta casa.
157
00:14:16,897 --> 00:14:19,066
Ah, por favor.
158
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
N�o estou brincando.
159
00:14:22,236 --> 00:14:24,613
Para ser sincero,
160
00:14:25,948 --> 00:14:28,075
preciso de uma grana extra.
161
00:14:28,951 --> 00:14:31,537
Sei que devo ouvi-lo,
162
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
mas meu pai far� um transplante de f�gado.
163
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
Preciso pagar a cirurgia.
164
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
Eu n�o sabia.
165
00:14:43,841 --> 00:14:45,843
Tudo bem. Eu contribuo.
166
00:14:46,510 --> 00:14:48,721
- O qu�?
- Eu dou o dinheiro que precisar.
167
00:14:48,804 --> 00:14:50,139
Mas v� embora amanh� cedo.
168
00:14:51,265 --> 00:14:52,641
Mas por que...
169
00:14:56,937 --> 00:15:00,524
Se � o que quer, tudo bem.
170
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
Tenente Choi.
171
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
Foi mal.
172
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Eu quis dizer Sr. Choi.
173
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
- Ent�o quer brigar.
- Est� com medo?
174
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
Se quiser me calar,
deixe o Suhyeon em paz.
175
00:15:39,229 --> 00:15:41,440
Tamb�m tenho minhas cartas na manga.
176
00:15:41,523 --> 00:15:43,108
Contar� a verdade ao Sr. Kwon?
177
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Que sou um policial disfar�ado?
178
00:15:45,152 --> 00:15:47,988
Pode contar. Vamos ver quem cai primeiro.
179
00:15:49,114 --> 00:15:50,449
O senhor est� equivocado.
180
00:15:50,991 --> 00:15:53,202
Estou falando do Dep. de Investiga��o.
181
00:15:53,285 --> 00:15:54,285
Aonde quer chegar?
182
00:15:54,328 --> 00:15:57,122
Por isso quer que eu v� embora.
183
00:15:57,957 --> 00:16:01,043
Eles querem saber
como descobri a seu respeito.
184
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
Basta um deslize,
e todos voc�s correr�o perigo.
185
00:16:05,047 --> 00:16:06,465
Est� cavando a pr�pria cova.
186
00:16:07,508 --> 00:16:09,176
Est� querendo morrer esta noite?
187
00:16:09,843 --> 00:16:11,261
Encontrei um aliado.
188
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
Me d� um tempo.
189
00:16:16,558 --> 00:16:19,436
Est�o dispostos a te ajudar
a roubar a Adamas?
190
00:16:19,603 --> 00:16:20,603
N�o.
191
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
V�o me ajudar com outra coisa.
192
00:16:57,725 --> 00:16:59,143
Sra. Kwon.
193
00:17:00,060 --> 00:17:01,687
J� disse para me deixar em paz.
194
00:17:02,646 --> 00:17:05,065
N�o vai mesmo se despedir dele hoje?
195
00:17:05,357 --> 00:17:08,360
A senhora nunca deixou de ir.
196
00:17:08,944 --> 00:17:11,363
O presidente parece
estar esperando pela senhora.
197
00:17:14,783 --> 00:17:19,538
Ele quer que a senhora beba isto.
198
00:17:19,997 --> 00:17:23,167
Pediu que bebesse
199
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
porque sabe das suas dores de joelho.
200
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
Tome.
201
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
{\an8}SUPLEMENTO PARA AS ARTICULA��ES
202
00:18:07,294 --> 00:18:09,004
Que linda!
203
00:18:09,671 --> 00:18:10,798
Voc� que �, Hyesoo.
204
00:19:03,559 --> 00:19:06,103
N�o existe um assistente melhor que eu.
205
00:19:06,395 --> 00:19:08,355
Eu poderia ter ido embora como pediu,
206
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
mas insisti em terminar o trabalho antes.
207
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Sou t�o profissional!
208
00:19:14,736 --> 00:19:18,699
Sr. Ha, eu entendo que uma biografia
deve ser uma vers�o mais suavizada,
209
00:19:18,782 --> 00:19:20,909
mas ele se meteu no casamento do filho.
210
00:19:20,993 --> 00:19:24,121
O filho casou por conveni�ncia,
e ela se casaria com outro.
211
00:19:24,246 --> 00:19:25,747
Por que romantizar a hist�ria?
212
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
Precisamos conversar.
213
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
Claro. Dongrim.
214
00:19:41,221 --> 00:19:43,640
Certo. J� estou saindo.
215
00:19:53,692 --> 00:19:55,986
Isso � alguma piada?
216
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Claro que n�o. � chantagem.
217
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Como sabe, eu tenho a carta que me mandou.
218
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
Se lembra?
219
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
O que voc� quer?
220
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
Eu pedi sua ajuda.
221
00:20:07,623 --> 00:20:09,791
E eu neguei.
222
00:20:09,875 --> 00:20:11,835
N�o posso ajud�-lo a roubar a Adamas.
223
00:20:11,919 --> 00:20:14,171
Nunca pedi que fizesse isso.
224
00:20:15,881 --> 00:20:16,924
� mesmo?
225
00:20:17,966 --> 00:20:20,135
Ent�o como posso ajud�-lo?
226
00:20:21,803 --> 00:20:24,014
H� um motivo para ter me mandado a carta.
227
00:20:24,097 --> 00:20:25,682
Queria que revelasse a verdade.
228
00:20:25,766 --> 00:20:28,268
N�o tem nada a ver
com o caso de 22 anos atr�s,
229
00:20:28,352 --> 00:20:31,146
mas ainda assim me escreveu
sem pedir nada em troca.
230
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
- Estranho.
- N�o me importo.
231
00:20:32,731 --> 00:20:34,399
Voc� sabe quem � o assassino.
232
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Quem �?
233
00:20:46,328 --> 00:20:49,373
Esta � a minha resposta.
234
00:20:55,629 --> 00:20:57,965
Se pretende me amea�ar, fa�a direito.
235
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
� uma armadilha?
236
00:21:21,446 --> 00:21:22,781
Isso � ilegal.
237
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
Ent�o me denuncie.
238
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
O senhor tem ido muito
� floresta esses dias.
239
00:21:30,205 --> 00:21:32,457
Acho que est� fazendo hora extra tamb�m.
240
00:21:33,166 --> 00:21:34,876
Ent�o deveria ser o novo chefe.
241
00:21:34,960 --> 00:21:36,086
Talvez eu devesse.
242
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Tchau, senhor.
243
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
Eu sabia. H� algo que n�o me contou.
244
00:21:50,142 --> 00:21:52,436
E ent�o? Sou todo ouvidos.
245
00:21:53,228 --> 00:21:56,023
H� 22 anos, houve um homic�dio em maio.
246
00:21:56,523 --> 00:21:57,858
Bela abertura.
247
00:21:58,191 --> 00:22:00,444
O culpado foi pego e condenado � morte,
248
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
mas a arma do crime desapareceu.
249
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
Desapareceu?
250
00:22:05,574 --> 00:22:07,159
Acredito que seja a Adamas.
251
00:22:08,201 --> 00:22:09,703
� por isso que quero roub�-la.
252
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
Preciso comparar
com o resultado da aut�psia.
253
00:22:14,666 --> 00:22:16,043
Mas por que faria isso?
254
00:22:19,004 --> 00:22:20,505
A v�tima foi meu pai.
255
00:22:22,049 --> 00:22:23,216
Entendi.
256
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
Certo, mas ainda tenho uma pergunta.
257
00:22:27,888 --> 00:22:30,265
Por que fazer isso
se o assassino foi pego?
258
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
O assassino � outra pessoa.
259
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
Quem acha que pegou a arma do crime?
260
00:22:37,689 --> 00:22:39,316
Interessante.
261
00:22:39,816 --> 00:22:43,362
Quem est� com a Adamas
� o verdadeiro assassino ou sabe quem �.
262
00:22:45,322 --> 00:22:48,200
Seu aliado deve ter a resposta.
263
00:22:50,452 --> 00:22:52,537
A resposta � �bvia.
264
00:22:55,415 --> 00:22:56,416
Espere a�.
265
00:22:57,709 --> 00:22:59,669
Em maio, h� 22 anos.
266
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
Sente-se.
267
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
Prefiro ficar em p�.
268
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
Devo ficar em p� tamb�m?
269
00:23:30,367 --> 00:23:31,868
N�o parece infeccionado.
270
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Deve ter do�do muito.
271
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
Est� tudo bem.
272
00:23:36,581 --> 00:23:39,626
Meu corpo ser� in�til depois de morta.
Para que cuidar?
273
00:23:40,794 --> 00:23:43,588
Admito que me exaltei ontem.
274
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
A senhora tinha raz�o.
275
00:23:46,425 --> 00:23:49,511
Tem algo no jeito que ele sorri.
276
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
Me faz pensar no Minjo.
277
00:23:54,141 --> 00:23:58,228
Ele tinha um sorriso largo, igual � m�e.
278
00:23:59,312 --> 00:24:01,189
Era tranquilo tamb�m.
279
00:24:04,609 --> 00:24:06,695
O Sr. Ha tem uma aura parecida.
280
00:24:07,946 --> 00:24:10,407
Isso deve ter mexido comigo.
281
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
Viu s�? Eu conhe�o o senhor.
282
00:24:16,121 --> 00:24:20,000
Mas ficou chateado comigo
e at� me machucou.
283
00:24:20,083 --> 00:24:22,002
Por favor, me entenda.
284
00:24:22,085 --> 00:24:24,504
A senhora tamb�m perdeu um filho.
285
00:24:25,088 --> 00:24:28,091
Passamos pelo mesmo processo.
Tenha um pouco de empatia.
286
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Claro que sou grato por t�-la.
287
00:24:35,682 --> 00:24:38,393
Sei que n�o hesitaria em se sacrificar
288
00:24:38,477 --> 00:24:40,812
para me salvar em qualquer situa��o.
289
00:24:41,897 --> 00:24:44,065
A senhora � como meu cora��o.
290
00:24:45,859 --> 00:24:47,360
Afinal,
291
00:24:48,111 --> 00:24:49,863
te devo a minha vida.
292
00:24:56,077 --> 00:24:57,454
Entre.
293
00:25:05,253 --> 00:25:06,588
Devo voltar mais tarde?
294
00:25:06,671 --> 00:25:11,468
Tudo bem. Pode falar qualquer coisa
na frente da Sra. Kwon.
295
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Mestre.
296
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
O que foi?
297
00:25:25,982 --> 00:25:27,692
Preciso contar algo.
298
00:25:58,473 --> 00:26:00,600
POUPAN�A
299
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
RESUMO DO CASO
300
00:26:09,985 --> 00:26:11,778
N�o h� sinais de resist�ncia.
301
00:26:11,861 --> 00:26:13,613
E a pol�cia n�o faria a cama.
302
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
Rem�dio para dormir.
303
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Nossa, te assustei?
304
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
Sr. Gong, por favor.
305
00:26:38,513 --> 00:26:42,851
Os colegas me chamam de "o assassino".
306
00:26:42,934 --> 00:26:45,437
- Assassino, uma ova.
- Estou brincando.
307
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
O que a pol�cia disse?
308
00:26:47,939 --> 00:26:51,276
Deram rem�dio para dormir
e a sufocaram com um travesseiro.
309
00:26:51,359 --> 00:26:52,569
Que compaix�o, n�o �?
310
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
Por isso acham que foi o marido.
311
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Olha como ele organizou as contas.
312
00:26:56,906 --> 00:27:00,035
� o que uma pessoa prestes a se matar faz.
313
00:27:00,118 --> 00:27:03,204
Minha experi�ncia me diz
que certamente � um caso de suic�dio.
314
00:27:03,663 --> 00:27:06,499
Ele nem gritou quando caiu.
315
00:27:07,083 --> 00:27:10,128
Por que est� investigando tanto esse caso?
316
00:27:11,338 --> 00:27:13,506
- Ele estava inconsciente?
- Como?
317
00:27:13,590 --> 00:27:16,259
Bater de cabe�a
pode ter encoberto alguma les�o.
318
00:27:16,843 --> 00:27:18,845
A pol�cia concluiu que foi suic�dio.
319
00:27:19,012 --> 00:27:21,848
Sr. Gong, eu nunca vou cometer suic�dio.
320
00:27:22,140 --> 00:27:25,602
Se a pol�cia disser que eu me matei,
� melhor investigar.
321
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
Nada de ser cremado. S� enterre o corpo.
322
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
Para o caso de aut�psia.
323
00:27:29,105 --> 00:27:30,482
Tamb�m prefiro assim.
324
00:27:30,565 --> 00:27:32,359
Tenho medo de ser cremado.
325
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
Certo. Conseguiu o que pedi?
326
00:27:34,611 --> 00:27:37,364
Ah, sim. Um segundo, senhor.
327
00:27:38,948 --> 00:27:41,701
Aparentemente, esta marca � a melhor.
328
00:27:48,249 --> 00:27:49,501
{\an8}ALERTA: PERIGO EXTREMO
329
00:27:49,584 --> 00:27:51,544
{\an8}- Ele � promotor?
- Sim, senhor.
330
00:27:51,628 --> 00:27:53,129
DADOS PESSOAIS
SONG SUHYEON
331
00:27:54,547 --> 00:27:56,216
Ele � o estorvo da promotoria.
332
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
N�o hesita em desobedecer aos superiores.
333
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Ningu�m pode mexer nele.
334
00:28:00,553 --> 00:28:01,680
Um sujeito distinto.
335
00:28:02,263 --> 00:28:05,100
Visto que n�o perdeu o cargo,
ele deve ser o melhor.
336
00:28:05,183 --> 00:28:06,935
A promotoria anda ca�tica.
337
00:28:07,018 --> 00:28:09,688
Os lados opostos est�o em conflito.
338
00:28:10,563 --> 00:28:12,482
Se o provocarmos...
339
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
Pessoas como ele reagem se fizermos isso.
340
00:28:15,777 --> 00:28:17,779
E n�s j� o provocamos.
341
00:28:18,279 --> 00:28:21,241
Isso ser� uma pedra no sapato.
342
00:28:21,449 --> 00:28:22,826
Acha que ele suspeitaria?
343
00:28:24,327 --> 00:28:25,954
O Kim Wonjoong e a esposa
344
00:28:26,037 --> 00:28:28,373
morreram no dia em que ele os visitou.
345
00:28:29,207 --> 00:28:32,627
Se for competente,
com certeza sabe que tem algo errado.
346
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
Vou pensar numa hist�ria.
347
00:28:40,468 --> 00:28:42,178
- Sr. Lee!
- Pois n�o?
348
00:28:44,973 --> 00:28:46,891
- Sr. Jung.
- Sim, senhor.
349
00:28:47,892 --> 00:28:50,228
Assim perderei o cargo para voc� em breve.
350
00:28:52,856 --> 00:28:54,149
Pode ser o novo l�der.
351
00:28:54,774 --> 00:28:56,234
Desculpe, senhor.
352
00:28:57,444 --> 00:28:58,778
Esque�a isso.
353
00:28:59,404 --> 00:29:02,949
Vai parecer muito suspeito
se o Song Suhyeon morrer tamb�m.
354
00:29:03,992 --> 00:29:04,992
Sim, senhor.
355
00:29:06,786 --> 00:29:09,038
- O senhor me chamou?
- Sim.
356
00:29:09,664 --> 00:29:11,833
Fique de olho no Song Suhyeon.
357
00:29:12,500 --> 00:29:13,334
Como?
358
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
Ele parece ser um figur�o.
359
00:29:16,212 --> 00:29:19,048
Ent�o devemos jogar
no n�vel dele, n�o acha?
360
00:29:21,468 --> 00:29:24,262
Sr. Lee, posso encarreg�-lo disso?
361
00:29:25,972 --> 00:29:29,392
Claro, senhor. Sou um talento nato.
362
00:29:36,316 --> 00:29:38,067
Acha mesmo que ele vai dar conta?
363
00:29:38,693 --> 00:29:40,153
Ele n�o est� pronto...
364
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
Est� me irritando hoje.
365
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
Desculpe, senhor.
366
00:29:47,869 --> 00:29:50,079
Ele s� vai ficar de olho no cara.
367
00:29:51,247 --> 00:29:52,247
Sim, senhor.
368
00:29:58,004 --> 00:29:59,339
Sr. Seo.
369
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
Ele n�o est� pronto para isso.
370
00:30:02,509 --> 00:30:03,760
Ordens de nosso l�der.
371
00:30:07,514 --> 00:30:09,766
Ele n�o pode favorec�-lo
s� porque s�o irm�os.
372
00:30:12,977 --> 00:30:14,187
Repita o que disse.
373
00:30:15,104 --> 00:30:16,104
Desculpe, senhor.
374
00:30:17,023 --> 00:30:19,359
E a filha? J� falou com ela?
375
00:30:20,693 --> 00:30:22,153
O que foi?
376
00:30:22,904 --> 00:30:24,989
J� dei meu depoimento ontem.
377
00:30:25,073 --> 00:30:26,282
Veja bem.
378
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
Parece mesmo que seu pai cometeu suic�dio
379
00:30:29,786 --> 00:30:32,205
ap�s matar sua m�e.
380
00:30:32,372 --> 00:30:36,084
Mas, pessoalmente,
achei a motiva��o dele meio fraca.
381
00:30:37,168 --> 00:30:40,004
Soube que seus pais se amavam muito.
382
00:30:41,130 --> 00:30:43,883
Sim, muito.
383
00:30:43,967 --> 00:30:46,386
Mas foi dif�cil para ele.
384
00:30:47,470 --> 00:30:49,639
Cuidava dela h� 22 anos.
385
00:30:51,599 --> 00:30:53,101
Entendo a decis�o que tomou.
386
00:30:57,230 --> 00:30:58,356
Entendi.
387
00:31:06,030 --> 00:31:08,783
Ele n�o merece ser enterrado
junto de nossa fam�lia.
388
00:31:09,242 --> 00:31:10,243
S� vai trazer azar.
389
00:31:10,326 --> 00:31:13,037
Fale baixo. A Seohee vai ouvir.
390
00:31:14,205 --> 00:31:16,040
Vamos acabar com esse funeral hoje.
391
00:31:16,249 --> 00:31:18,668
Minha nossa, d� pra parar?
392
00:31:20,628 --> 00:31:21,671
Voc� est� bem?
393
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
Falei para n�o vir.
394
00:31:36,477 --> 00:31:39,689
Achei que seria correto dar meus p�sames.
395
00:31:45,403 --> 00:31:47,113
Voc� sabe quem � o assassino.
396
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
Quem �?
397
00:32:09,469 --> 00:32:10,803
Ela vai se arrepender.
398
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
O que � isso?
399
00:32:15,308 --> 00:32:16,601
A entrevista do Sr. Kwon.
400
00:32:16,684 --> 00:32:19,437
Eu organizei. Basta conferir com ele.
401
00:32:20,396 --> 00:32:21,648
Obrigado.
402
00:32:22,231 --> 00:32:25,026
J� vou, ent�o. Vou embora depois do banho.
403
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Certo.
404
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
� t�o dif�cil deix�-lo aqui!
405
00:32:35,870 --> 00:32:37,914
Vou te arranjar uma mulher para casar.
406
00:32:40,333 --> 00:32:42,168
Vai acabar ficando como a Sra. Kwon.
407
00:32:42,251 --> 00:32:43,294
V� embora.
408
00:32:43,378 --> 00:32:46,339
Sem filho e sem marido, ficou rabugenta.
409
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
Ser� que ela j� namorou?
410
00:32:47,966 --> 00:32:48,966
- � divorciada?
- V�.
411
00:32:49,050 --> 00:32:50,635
- Pelo g�nio dela...
- Nossa...
412
00:32:50,718 --> 00:32:51,761
Minha nossa!
413
00:32:53,096 --> 00:32:55,682
Por que o espanto?
414
00:32:56,140 --> 00:32:57,642
Porque chegou invadindo aqui.
415
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
Eu entendo.
416
00:32:59,060 --> 00:33:01,479
Peguei voc� falando mal de mim.
417
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Ouviu aquilo?
418
00:33:07,193 --> 00:33:09,862
A prop�sito, a senhora j� namorou?
419
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
- Que bobagem � essa?
- Acho que sim. Tchau.
420
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
O que faz aqui?
421
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
Nada de mais.
422
00:33:24,252 --> 00:33:26,546
Tenho sido muito dura.
423
00:33:26,629 --> 00:33:27,964
Est� se desculpando?
424
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
V� sonhando.
425
00:33:29,090 --> 00:33:31,759
Nossa desaven�a s� incomodou o mestre.
426
00:33:31,843 --> 00:33:34,178
Vamos acabar com isso. Logo ir� embora.
427
00:33:34,762 --> 00:33:37,306
Claro. Espero nos darmos bem
durante meu tempo aqui.
428
00:33:38,766 --> 00:33:40,018
Seu tempo aqui?
429
00:33:40,935 --> 00:33:42,687
Certo. Claro.
430
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Ah, sim.
431
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
N�o vai se despedir?
432
00:33:49,027 --> 00:33:51,696
- Despedir?
- N�o est� sabendo?
433
00:33:52,113 --> 00:33:54,032
O Sr. Kwon est� de partida.
434
00:33:54,115 --> 00:33:57,785
N�o sei o que deu na Sra. Hyesoo,
mas eles viajar�o juntos.
435
00:34:25,480 --> 00:34:26,689
Ei!
436
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Podemos conversar?
437
00:34:29,317 --> 00:34:30,693
Agora n�o. Mais tarde.
438
00:34:30,777 --> 00:34:32,195
Agora.
439
00:34:42,038 --> 00:34:44,832
Por que me trouxe aqui?
Estou um pouco ocupado agora.
440
00:34:45,666 --> 00:34:47,919
O helic�ptero �
uma peculiaridade do Haesong.
441
00:34:48,503 --> 00:34:52,173
� o �nico grupo associado
ao maior comerciante de armas do pa�s.
442
00:34:52,256 --> 00:34:53,424
Sabia disso?
443
00:34:53,508 --> 00:34:55,551
Se est� falando da ARES, sei um pouco.
444
00:34:56,803 --> 00:34:57,845
Isso mesmo.
445
00:34:58,513 --> 00:34:59,931
Eles fabricam de tudo,
446
00:35:00,014 --> 00:35:02,475
de dispositivos de autodefesa
a armas militares.
447
00:35:02,558 --> 00:35:05,686
Gra�as a isso, a mans�o tem
um sistema de seguran�a de ponta.
448
00:35:06,521 --> 00:35:09,732
Todos os funcion�rios t�m
as caracter�sticas f�sicas registradas.
449
00:35:10,316 --> 00:35:11,400
Sim, eu tamb�m.
450
00:35:12,401 --> 00:35:14,904
N�o � s� pela seguran�a.
� poss�vel identific�-lo.
451
00:35:15,238 --> 00:35:18,324
Todos n�s temos um n�mero de s�rie.
452
00:35:19,700 --> 00:35:20,700
Est�o vigiando.
453
00:35:21,160 --> 00:35:22,245
Cada movimento nosso.
454
00:35:23,746 --> 00:35:25,039
L� de cima.
455
00:35:25,665 --> 00:35:26,707
Entendeu?
456
00:35:41,013 --> 00:35:42,723
Usam IA biom�trica.
457
00:35:43,933 --> 00:35:44,976
O olho no c�u.
458
00:35:46,811 --> 00:35:48,187
Veem todos os movimentos.
459
00:35:48,855 --> 00:35:50,314
E eu n�o sou exce��o.
460
00:36:00,032 --> 00:36:01,826
Estou t�o cheio!
461
00:36:11,627 --> 00:36:12,920
Aquele � o Sr. Choi.
462
00:36:13,004 --> 00:36:14,172
Quem est� com ele?
463
00:36:15,381 --> 00:36:17,508
Deixe-me ver o n�mero de s�rie.
464
00:36:18,593 --> 00:36:19,844
G6124
HA WOOSIN
465
00:36:20,720 --> 00:36:21,971
� o Sr. Ha.
466
00:36:28,311 --> 00:36:31,564
Isso significa que quer se juntar a mim?
467
00:36:32,148 --> 00:36:34,942
Deve estar muito desesperado,
se precipitando assim.
468
00:36:35,026 --> 00:36:36,026
Por que me contou?
469
00:36:37,236 --> 00:36:40,406
Acha que o Sr. Kwon � o respons�vel
pelo assassinato do seu pai.
470
00:36:41,407 --> 00:36:42,491
E o que acha?
471
00:36:43,075 --> 00:36:44,075
� um suspeito.
472
00:36:44,410 --> 00:36:47,622
Se a arma do crime foi a Adamas,
o dono pode ser o suspeito.
473
00:36:48,206 --> 00:36:50,333
Temos o mesmo alvo:
presidente Kwon Jaekyu.
474
00:36:51,500 --> 00:36:52,919
N�o seja bobo.
475
00:36:53,586 --> 00:36:54,879
Seu pai morreu
476
00:36:54,962 --> 00:36:58,507
antes de agosto de 2000,
ainda existia prescri��o para homic�dio.
477
00:36:58,591 --> 00:37:02,011
Resumindo, o caso dele j� prescreveu.
478
00:37:02,094 --> 00:37:04,305
O presidente Kwon poderia at� confessar,
479
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
mas n�o seria punido.
480
00:37:05,806 --> 00:37:07,600
E veio aqui mesmo assim.
481
00:37:09,644 --> 00:37:11,187
O que est� tramando?
482
00:37:13,439 --> 00:37:15,691
Ainda n�o prescreveu.
483
00:37:16,651 --> 00:37:19,153
- O qu�?
- O presidente ficou um tempo no exterior.
484
00:37:19,737 --> 00:37:21,072
Ainda faltam 18 dias.
485
00:37:22,073 --> 00:37:23,282
Quer saber mais?
486
00:37:23,366 --> 00:37:26,494
O caso do meu pai, h� 22 anos,
foi o �nico homic�dio
487
00:37:27,078 --> 00:37:29,914
cometido pelo Lee Changwoo.
488
00:37:31,415 --> 00:37:32,750
O Lee Changwoo.
489
00:37:32,833 --> 00:37:35,127
O Lee Changwoo e o presidente Kwon.
490
00:37:36,003 --> 00:37:37,380
Combina��o fascinante.
491
00:37:37,505 --> 00:37:40,299
A chave para esse caso
� o ponto de contato deles.
492
00:37:41,676 --> 00:37:44,637
Acho que podemos nos ajudar.
493
00:37:46,013 --> 00:37:47,848
Quer que o ajude a roubar a Adamas
494
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
para comparar com a aut�psia?
495
00:37:50,309 --> 00:37:53,646
Se a arma do crime for compat�vel,
posso pedir um novo julgamento.
496
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
E se n�o for?
497
00:37:55,356 --> 00:37:56,607
- Ent�o...
- E ent�o...
498
00:37:59,193 --> 00:38:00,736
minha miss�o fracassa.
499
00:38:00,820 --> 00:38:03,864
Estamos enfrentando uma for�a
muito maior do que imagina.
500
00:38:03,948 --> 00:38:05,700
� uma simples suspeita, n�o d�.
501
00:38:08,577 --> 00:38:10,913
Que miss�o � essa?
502
00:38:10,997 --> 00:38:13,708
Est� aqui h� dois anos
e ainda n�o a terminou.
503
00:38:14,292 --> 00:38:16,460
- N�o � melhor desistir?
- Cale a boca.
504
00:38:17,044 --> 00:38:18,838
Traga provas associadas ao Sr. Kwon.
505
00:38:18,921 --> 00:38:20,214
Ou v� embora,
506
00:38:20,298 --> 00:38:23,342
antes que eu acabe
com a vida do seu irm�o.
507
00:38:30,474 --> 00:38:31,976
Isto � um taser.
508
00:38:32,476 --> 00:38:33,894
Fique com ele, caso precise.
509
00:38:34,395 --> 00:38:35,980
As instru��es est�o atr�s.
510
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
Promotor Song.
511
00:38:40,526 --> 00:38:41,777
Por que est� me ajudando?
512
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
Eu entendo.
513
00:38:50,036 --> 00:38:52,663
Devo parecer um louco, mas veja bem...
514
00:38:57,376 --> 00:38:58,711
seus pais morreram
515
00:38:59,628 --> 00:39:01,505
depois que eu os visitei.
516
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Voc� sabe bem
que eles n�o cometeriam suic�dio.
517
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
Ent�o quem pode ter sido?
518
00:39:08,804 --> 00:39:10,222
Quem poderia t�-los matado?
519
00:39:15,394 --> 00:39:17,188
O assassino do meu pai...
520
00:39:21,734 --> 00:39:23,861
matou seus pais tamb�m.
521
00:39:25,279 --> 00:39:26,697
Essa � a minha conclus�o.
522
00:39:28,991 --> 00:39:31,118
Acho um exagero.
523
00:39:31,202 --> 00:39:33,579
O assassino os observou
nos �ltimos 22 anos
524
00:39:33,996 --> 00:39:36,374
e s� os matou porque o senhor os visitou?
525
00:39:37,458 --> 00:39:38,584
Isso mesmo.
526
00:39:42,004 --> 00:39:44,340
- E voc� sabe disso.
- Sim.
527
00:39:45,591 --> 00:39:47,093
Por isso estou agindo assim.
528
00:39:51,847 --> 00:39:53,307
Temo que o matem tamb�m.
529
00:39:58,896 --> 00:40:01,732
- Srta. Kim.
- Um detetive me visitou hoje de novo.
530
00:40:02,858 --> 00:40:05,194
Contei que meus pais se suicidaram,
531
00:40:06,570 --> 00:40:09,031
caso o assassino deles
estivesse me observando.
532
00:40:11,117 --> 00:40:14,203
Muito bem. � melhor prevenir que remediar.
533
00:40:14,286 --> 00:40:16,747
Ent�o o senhor deveria
parar por aqui tamb�m,
534
00:40:18,416 --> 00:40:20,167
sen�o pode estar correndo perigo.
535
00:40:22,169 --> 00:40:24,088
Desculpe-me por invadir a sua casa.
536
00:40:24,713 --> 00:40:27,842
Mas eu cuido disso agora. Adeus.
537
00:40:28,426 --> 00:40:29,635
Srta. Kim Seohee.
538
00:40:35,641 --> 00:40:38,144
Decidiu investigar
um caso de 22 anos atr�s
539
00:40:38,227 --> 00:40:40,980
porque sabia que seu pai
tinha dado falso testemunho.
540
00:40:41,772 --> 00:40:44,275
Voc� n�o fez vista grossa,
e eu tamb�m n�o farei.
541
00:40:47,278 --> 00:40:48,654
Agora � a minha vez.
542
00:40:50,489 --> 00:40:52,366
Vou peg�-los, custe o que custar.
543
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Vamos fazer isso juntos.
544
00:41:05,796 --> 00:41:07,173
Eu o vi.
545
00:41:08,299 --> 00:41:09,592
Viu quem?
546
00:41:09,675 --> 00:41:10,885
O homem.
547
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
O homem que matou seu pai.
548
00:41:20,186 --> 00:41:21,687
Seu pai
549
00:41:22,897 --> 00:41:24,440
entrou naquela casa sozinho.
550
00:41:37,870 --> 00:41:39,288
Eu o vi.
551
00:41:41,207 --> 00:41:43,375
N�o est� entediada tamb�m?
552
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Quando a mam�e vai chegar?
553
00:41:49,924 --> 00:41:53,052
N�o queria que ela chegasse logo?
554
00:41:53,844 --> 00:41:55,304
Eu tamb�m estava no carro.
555
00:41:55,387 --> 00:41:56,597
Vamos v�-la?
556
00:42:29,547 --> 00:42:33,259
- Pai.
- O que foi?
557
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
O que foi, Seohee?
558
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
Eu sou a testemunha.
559
00:42:50,526 --> 00:42:52,486
O Suhyeon est� falando com a Seohee.
560
00:42:53,779 --> 00:42:54,779
Ei.
561
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Ele veio at� aqui,
duvido que recue t�o f�cil.
562
00:42:58,742 --> 00:43:00,995
Ele est� desesperado para ser morto.
563
00:43:02,204 --> 00:43:03,914
Certo. Fique de olho nele.
564
00:43:04,665 --> 00:43:05,665
Tchau.
565
00:43:08,961 --> 00:43:11,880
O filho da v�tima se encontrou
com a filha da testemunha.
566
00:43:12,923 --> 00:43:14,425
Quero ver onde isso vai dar.
567
00:43:16,969 --> 00:43:18,137
O que a Seohee disse?
568
00:43:18,512 --> 00:43:20,472
Ela acredita na hist�ria do suic�dio.
569
00:43:20,556 --> 00:43:22,641
N�o h� com o que se preocupar.
570
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Certo.
571
00:43:24,351 --> 00:43:27,187
Ent�o s� precisamos cuidar do promotor.
572
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
Sim, senhor.
573
00:43:29,148 --> 00:43:30,524
- Bom trabalho.
- Obrigado.
574
00:43:31,734 --> 00:43:32,860
Sr. Ha.
575
00:43:36,655 --> 00:43:39,283
Ele n�o est� aqui. Eu ia me despedir.
576
00:43:48,876 --> 00:43:52,504
Ele deve ter se esquecido
de verificar com o Sr. Kwon.
577
00:43:52,588 --> 00:43:54,340
Quem vai ajud�-lo quando eu me for?
578
00:44:02,306 --> 00:44:03,849
Como v�o as coisas?
579
00:44:20,866 --> 00:44:21,992
Ol�, senhor.
580
00:44:23,619 --> 00:44:25,496
N�o � o aprendiz do Sr. Ha?
581
00:44:25,579 --> 00:44:26,997
Sim, senhor.
582
00:44:28,540 --> 00:44:31,085
O que estava fazendo na minha sala?
583
00:44:31,168 --> 00:44:33,837
Continue andando por a�
e vai se arrepender.
584
00:44:35,756 --> 00:44:38,467
As anota��es da entrevista.
Organizei e deixei na mesa.
585
00:44:38,676 --> 00:44:40,302
O senhor precisa confirmar.
586
00:44:42,137 --> 00:44:44,264
Ele deve estar desinformado.
587
00:44:45,849 --> 00:44:47,393
Como assim?
588
00:44:54,149 --> 00:44:56,443
O que exatamente seu marido disse?
589
00:45:02,324 --> 00:45:04,201
Ficou maluco? Fale baixo.
590
00:45:04,284 --> 00:45:07,162
"O Changwoo n�o � o assassino.
A arma usada foi a Adamas."
591
00:45:07,246 --> 00:45:08,246
Ele disse isso?
592
00:45:08,706 --> 00:45:09,623
� tudo o que sei.
593
00:45:09,707 --> 00:45:12,084
Ele s� disse isso? Nada sobre o assassino?
594
00:45:12,167 --> 00:45:13,669
- Isso mesmo.
- Est� mentindo.
595
00:45:14,837 --> 00:45:16,296
Voc� sabe quem � o assassino.
596
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
N�o � �bvio?
597
00:45:18,090 --> 00:45:19,633
- N�o sei.
- O presidente Kwon.
598
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
� ele.
599
00:45:26,056 --> 00:45:27,349
O dono da Adamas.
600
00:45:29,685 --> 00:45:31,687
Acho que ele � o verdadeiro assassino.
601
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
� a sua teoria?
602
00:45:35,232 --> 00:45:36,775
Diga que estou errado.
603
00:45:36,859 --> 00:45:39,319
A� eu o excluo
da minha lista de suspeitos.
604
00:45:39,403 --> 00:45:41,321
- N�o sei de nada.
- N�o sabe?
605
00:45:41,405 --> 00:45:44,616
Se evita responder
uma simples pergunta objetiva,
606
00:45:44,700 --> 00:45:46,285
deve estar escondendo algo.
607
00:45:46,368 --> 00:45:48,328
E significa que esperava por isso
608
00:45:48,412 --> 00:45:50,372
e que entende a pergunta.
609
00:45:53,834 --> 00:45:55,586
Voc� sabe a verdade.
610
00:46:04,219 --> 00:46:05,554
Sra. Eun,
611
00:46:06,221 --> 00:46:08,766
a forma de se dirigir a algu�m
revela a proximidade.
612
00:46:09,767 --> 00:46:12,519
Nunca chamou o Sr. Kwon de sogro.
613
00:46:12,603 --> 00:46:16,064
Sempre o chamou de presidente,
e sinto certa hostilidade na rela��o.
614
00:46:17,107 --> 00:46:18,734
Quer que ele seja pego, n�o �?
615
00:46:23,530 --> 00:46:25,949
N�o sei se ele realmente � o assassino.
616
00:46:27,659 --> 00:46:29,536
Mas foi isso o que meu marido disse.
617
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
"Meu pai matou algu�m com a Adamas,
e o Lee Changwoo
618
00:46:34,917 --> 00:46:36,335
foi quem levou a culpa."
619
00:46:39,463 --> 00:46:40,798
Eu sabia.
620
00:46:41,131 --> 00:46:42,674
� tudo o que sei.
621
00:46:42,758 --> 00:46:45,928
O resto cabe a voc� descobrir,
ent�o me deixe fora disso.
622
00:46:46,553 --> 00:46:47,846
N�o posso deixar.
623
00:46:49,348 --> 00:46:50,432
Como assim?
624
00:46:50,516 --> 00:46:52,392
Preciso da sua ajuda.
625
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
- Eu me recuso.
- Descubra quem me recomendou.
626
00:46:54,728 --> 00:46:56,647
� mais f�cil voc� descobrir.
627
00:46:57,064 --> 00:46:59,274
Preciso saber quem � para me preparar.
628
00:46:59,358 --> 00:47:01,819
Preciso saber por que fui escolhido.
629
00:47:01,902 --> 00:47:03,070
Eu disse que n�o.
630
00:47:09,117 --> 00:47:10,369
Eu gravei tudo
631
00:47:11,119 --> 00:47:13,413
o que acabou de dizer.
632
00:47:18,377 --> 00:47:20,128
O que ele vai achar disso?
633
00:47:21,672 --> 00:47:22,881
Desfa�a as malas.
634
00:47:26,635 --> 00:47:28,220
Acha que pode det�-lo?
635
00:47:34,017 --> 00:47:35,352
V� ao escrit�rio dele.
636
00:47:36,270 --> 00:47:37,938
� l� que a bomba vai explodir.
637
00:47:39,940 --> 00:47:41,108
Oi, Hyunjo.
638
00:47:42,651 --> 00:47:45,195
A Srta. Yoon me contou.
639
00:47:46,655 --> 00:47:48,282
� um assunto muito importante.
640
00:47:48,365 --> 00:47:51,493
N�o deixe essa informa��o vazar.
641
00:47:59,835 --> 00:48:01,712
Passarei no seu escrit�rio depois.
642
00:48:02,671 --> 00:48:04,840
Tamb�m tenho que te contar uma coisa.
643
00:48:05,132 --> 00:48:06,466
Certo, pai.
644
00:48:06,550 --> 00:48:07,550
Tchau.
645
00:48:17,477 --> 00:48:18,937
Sinto muito.
646
00:48:19,271 --> 00:48:21,356
Desculpe deix�-lo esperando.
647
00:48:21,565 --> 00:48:23,817
N�o, senhor. Sem problemas.
648
00:48:26,486 --> 00:48:28,405
Como est� se sentindo?
649
00:48:29,573 --> 00:48:30,949
Meu pessoal pegou pesado.
650
00:48:31,533 --> 00:48:33,410
Nossa, deve ter do�do.
651
00:48:34,620 --> 00:48:37,122
� tudo culpa minha, senhor.
652
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Tenho refletido muito.
653
00:48:39,541 --> 00:48:41,376
Meu pai � assim.
654
00:48:41,543 --> 00:48:45,130
Se sente arrog�ncia em algu�m,
n�o hesita em dar um jeito.
655
00:48:46,798 --> 00:48:48,175
O que podemos fazer?
656
00:48:48,759 --> 00:48:51,470
Por favor, entenda.
657
00:48:54,222 --> 00:48:56,475
Sim, senhor. Claro.
658
00:49:01,313 --> 00:49:02,814
Do que est�vamos falando?
659
00:49:03,690 --> 00:49:07,778
Sobre a ARES ser
a galinha dos ovos de ouro...
660
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
Sim, agora me lembro.
661
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
Continue lendo a p�gina sete.
662
00:49:13,533 --> 00:49:14,576
Sim, senhor.
663
00:49:17,579 --> 00:49:19,081
"Quanto aos EUA..."
664
00:49:19,164 --> 00:49:20,707
N�o.
665
00:49:21,875 --> 00:49:23,043
S� com os olhos.
666
00:49:25,045 --> 00:49:27,214
Entendi. Sim, senhor.
667
00:49:31,176 --> 00:49:32,719
Continue lendo e me escute.
668
00:49:33,303 --> 00:49:36,640
Essas s�o suas prioridades
quando se tornar presidente do pa�s.
669
00:49:37,224 --> 00:49:40,602
Ficar� bem ocupado auxiliando o Haesong
pelos pr�ximos cinco anos.
670
00:49:41,228 --> 00:49:44,064
� melhor se preparar.
671
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Sim, senhor.
672
00:49:48,694 --> 00:49:52,739
Mas de onde tirou essas ideias?
673
00:49:53,782 --> 00:49:56,618
O senhor � incrivelmente revolucion�rio.
674
00:49:58,996 --> 00:50:02,040
E estaremos juntos
durante toda a revolu��o.
675
00:50:02,541 --> 00:50:04,835
Viva o in�cio do seu reinado!
676
00:50:11,008 --> 00:50:12,551
N�o entendo, senhor.
677
00:50:13,218 --> 00:50:14,928
Vai cancelar sua biografia?
678
00:50:15,595 --> 00:50:18,557
A Hyesoo queria ir � nossa casa em Veneza.
679
00:50:19,266 --> 00:50:21,768
Ela vai passar o ver�o l�.
680
00:50:23,353 --> 00:50:25,689
Foi quando me lembrei
do meu falecido filho.
681
00:50:26,732 --> 00:50:28,900
Ele adorava aquele lugar.
682
00:50:29,985 --> 00:50:33,155
Ent�o estou pensando em ir tamb�m.
683
00:50:34,990 --> 00:50:36,199
Sendo assim,
684
00:50:36,783 --> 00:50:39,703
podemos dar continuidade
depois que voltar da viagem.
685
00:50:39,786 --> 00:50:41,705
Receio que demore um pouco.
686
00:50:42,831 --> 00:50:43,832
Talvez ano que vem.
687
00:50:46,126 --> 00:50:47,711
Tamb�m fico triste.
688
00:50:48,128 --> 00:50:52,049
Eu estava contando os dias
para poder ler minha biografia.
689
00:50:55,135 --> 00:50:56,136
Senhor.
690
00:50:57,804 --> 00:50:59,181
O problema sou eu?
691
00:51:00,307 --> 00:51:01,600
N�o.
692
00:51:02,309 --> 00:51:05,937
A elei��o presidencial ter� terminado
quando eu voltar de Veneza.
693
00:51:06,521 --> 00:51:08,899
Estarei ocupado com o trabalho.
694
00:51:08,982 --> 00:51:11,234
H� algo que sempre tive
como projeto de vida.
695
00:51:11,943 --> 00:51:13,737
Eu preciso terminar.
696
00:51:13,820 --> 00:51:16,990
N�o h� o que fazer. Por favor, entenda.
697
00:51:20,911 --> 00:51:23,205
Embale bastante mul kimchi
e ganjang-gejang.
698
00:51:23,288 --> 00:51:25,540
Ele precisa se alimentar
mesmo estando fora.
699
00:51:25,749 --> 00:51:27,000
Sim, senhora.
700
00:51:31,463 --> 00:51:33,423
Acho que j� vamos nos despedir.
701
00:51:34,216 --> 00:51:36,301
Que momento triste!
702
00:51:52,526 --> 00:51:53,568
Sr. Ha?
703
00:51:56,613 --> 00:51:57,614
Ainda est� aqui?
704
00:51:58,949 --> 00:52:01,034
Queria me despedir antes de ir.
705
00:52:01,535 --> 00:52:03,161
Algum problema?
706
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
O presidente vai cancelar a biografia.
707
00:52:07,207 --> 00:52:10,418
Quer dizer que s� vou receber
metade da grana?
708
00:52:10,502 --> 00:52:13,338
N�o, te dou o valor integral.
709
00:52:13,964 --> 00:52:15,590
Voc� precisa para a cirurgia.
710
00:52:16,341 --> 00:52:17,968
Obrigado.
711
00:52:19,010 --> 00:52:20,846
O Sr. Kwon deve estar muito ocupado.
712
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Por causa do novo neg�cio.
713
00:52:22,597 --> 00:52:24,015
Novo neg�cio?
714
00:52:25,392 --> 00:52:26,392
Quem disse isso?
715
00:52:27,102 --> 00:52:28,353
A Srta. Yoon.
716
00:52:28,854 --> 00:52:30,730
N�o sabia que ela era surda.
717
00:52:30,897 --> 00:52:33,483
Mas sei a l�ngua de sinais
por causa do meu pai.
718
00:52:35,986 --> 00:52:37,529
Como v�o as coisas?
719
00:52:54,504 --> 00:52:57,465
O Hwang Byungchul e o Haesong
devem estar tramando algo.
720
00:52:57,549 --> 00:53:00,635
O velhote prometeu
fornecer armas � pol�cia se fosse eleito.
721
00:53:01,136 --> 00:53:02,136
Pistolas.
722
00:53:03,388 --> 00:53:05,724
- Tem certeza?
- Eu estava l�.
723
00:53:10,770 --> 00:53:12,397
Pistolas?
724
00:53:13,148 --> 00:53:15,108
Ent�o deixar�o de usar bala de festim?
725
00:53:18,612 --> 00:53:19,905
Fortalecendo o governo?
726
00:53:20,864 --> 00:53:22,199
Mas por que o Haesong?
727
00:53:24,993 --> 00:53:26,578
� uma peculiaridade do Haesong.
728
00:53:26,912 --> 00:53:30,040
� o �nico grupo associado
ao maior comerciante de armas.
729
00:53:32,918 --> 00:53:35,253
H� algo que sempre tive
como projeto de vida.
730
00:53:35,837 --> 00:53:37,464
Eu preciso terminar.
731
00:53:39,299 --> 00:53:40,675
Com�rcio de armas.
732
00:53:40,759 --> 00:53:44,304
Tem raz�o. Ele est� planejando
torn�-las acess�veis para todos.
733
00:53:44,387 --> 00:53:45,263
N�o � loucura?
734
00:53:45,347 --> 00:53:47,724
Qualquer um poder� comprar uma arma.
735
00:53:47,807 --> 00:53:50,685
Do jeito que as pessoas andam
sem paci�ncia...
736
00:53:50,769 --> 00:53:53,563
Aposto que vai comprar uma tamb�m
e atirar em mim.
737
00:54:00,195 --> 00:54:02,572
Ele nem est� ouvindo. Nunca me ouve.
738
00:54:02,656 --> 00:54:03,656
Tchau.
739
00:54:19,214 --> 00:54:20,590
O que devemos fazer?
740
00:54:21,466 --> 00:54:23,009
Era para ser confidencial.
741
00:54:26,429 --> 00:54:30,517
Eu n�o estava espionando, senhor.
742
00:54:31,101 --> 00:54:32,894
S� os vi no corredor.
743
00:54:34,354 --> 00:54:37,232
Mas acontece que sei a l�ngua de sinais.
744
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
Desculpe, senhor.
745
00:54:41,361 --> 00:54:42,362
Tudo bem, Dongrim.
746
00:54:42,445 --> 00:54:45,198
N�s contamos a ele,
mesmo tendo descoberto sem querer.
747
00:54:45,782 --> 00:54:48,201
Ali�s, voc� n�o deveria ir agora?
748
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
Certo.
749
00:54:51,246 --> 00:54:53,623
Senhor, obrigado por tudo.
750
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
Estamos indo embora, ent�o.
751
00:54:59,629 --> 00:55:01,881
N�o.
752
00:55:02,674 --> 00:55:05,593
N�o � um assunto
que deve ser ignorado desse jeito.
753
00:55:06,845 --> 00:55:07,721
N�o entendi.
754
00:55:07,804 --> 00:55:10,932
Descobriu que o Haesong
est� apoiando o candidato Hwang
755
00:55:11,433 --> 00:55:12,892
e as armas de fogo.
756
00:55:13,393 --> 00:55:17,147
Se esse assunto se espalhar,
afetar� seriamente a elei��o.
757
00:55:17,731 --> 00:55:18,982
E isso ser� irrepar�vel.
758
00:55:20,942 --> 00:55:24,446
O senhor n�o precisa se preocupar.
Ficaremos de bico calado.
759
00:55:24,946 --> 00:55:26,948
Sim, senhor. Eu prometo.
760
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
Promete?
761
00:55:29,451 --> 00:55:31,036
Quanta ingenuidade...
762
00:55:31,703 --> 00:55:33,663
Promessa de boca
763
00:55:33,747 --> 00:55:36,583
s� vale entre amigos.
764
00:55:37,709 --> 00:55:39,836
Ent�o o que quer que fa�amos?
765
00:55:40,795 --> 00:55:42,130
Saber demais � pecado.
766
00:55:49,262 --> 00:55:50,764
Ainda estou pensando...
767
00:55:52,515 --> 00:55:54,726
no que fazer com voc�s.
768
00:56:20,752 --> 00:56:22,170
Creio que tenham que morrer.
769
00:56:43,566 --> 00:56:44,651
Estou brincando.
770
00:56:47,445 --> 00:56:48,905
Vamos l�.
771
00:56:49,823 --> 00:56:52,534
Est�o proibidos de sair desta casa
772
00:56:53,618 --> 00:56:55,870
at� o fim da elei��o.
773
00:57:09,676 --> 00:57:11,177
"Creio que tenham que morrer."
774
00:57:12,220 --> 00:57:13,888
Nossa, quase fiz xixi nas cal�as.
775
00:57:14,013 --> 00:57:16,933
Como pode falar algo t�o assustador
de forma t�o tranquila?
776
00:57:17,225 --> 00:57:19,519
Ele podia s� ter nos xingado.
Foi assustador.
777
00:57:19,978 --> 00:57:21,312
Ouviu o que ele disse, n�?
778
00:57:21,396 --> 00:57:23,982
S� podemos sair quando a elei��o acabar.
779
00:57:24,357 --> 00:57:26,568
Ent�o n�o me mande mais para casa.
780
00:57:26,651 --> 00:57:28,069
Nem se eu quisesse agora.
781
00:57:35,243 --> 00:57:36,786
O que devo fazer com ele?
782
00:57:38,329 --> 00:57:39,456
Eu te conhe�o?
783
00:57:40,457 --> 00:57:42,542
N�o ligou, achei que tinha morrido.
784
00:57:43,126 --> 00:57:44,544
Eu te liguei ontem.
785
00:57:44,627 --> 00:57:47,422
Ligou? Foi voc�?
786
00:57:47,505 --> 00:57:49,340
N�o reconheci o n�mero.
787
00:57:49,424 --> 00:57:52,343
Onde voc� est�?
788
00:57:52,427 --> 00:57:53,845
Est� se divertindo?
789
00:57:53,928 --> 00:57:55,346
� quase um para�so aqui.
790
00:57:56,181 --> 00:57:57,849
Eu deveria viajar a vida toda.
791
00:57:58,766 --> 00:57:59,767
Como voc� est�?
792
00:57:59,851 --> 00:58:02,270
� voc� mesmo?
793
00:58:02,562 --> 00:58:04,063
Me perguntando como estou?
794
00:58:04,939 --> 00:58:07,192
Ali�s, quer saber de uma coisa?
795
00:58:12,447 --> 00:58:13,447
Deixa pra l�.
796
00:58:14,574 --> 00:58:15,825
Estou ocupado. Tchau.
797
00:58:16,409 --> 00:58:17,494
Como foi?
798
00:58:18,244 --> 00:58:20,163
Terminou, senhor.
799
00:58:20,747 --> 00:58:21,789
Obrigado.
800
00:58:46,356 --> 00:58:48,274
- Est� a�?
- � a pol�cia.
801
00:58:49,484 --> 00:58:50,484
Querido.
802
00:58:52,278 --> 00:58:54,989
Seohee, se lembra do que eu disse?
803
00:58:55,490 --> 00:58:58,785
Voc� n�o viu nada naquela noite.
804
00:58:58,910 --> 00:58:59,827
Certo.
805
00:58:59,911 --> 00:59:02,914
�timo. Boa menina.
806
00:59:05,708 --> 00:59:06,876
Pai.
807
00:59:22,183 --> 00:59:23,685
� ele.
808
00:59:24,394 --> 00:59:26,229
� o homem que vi naquele dia.
809
00:59:27,063 --> 00:59:28,773
Quando a pol�cia foi � nossa casa,
810
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
meu pai contou que foi ele quem viu.
811
00:59:36,698 --> 00:59:39,492
Ele deve ter feito isso para te proteger.
812
00:59:42,704 --> 00:59:44,080
Qual � o pr�ximo passo?
813
00:59:44,831 --> 00:59:45,999
Eu conhe�o uma pessoa
814
00:59:47,375 --> 00:59:49,419
que conhece esse homem.
815
01:00:10,690 --> 01:00:12,108
Estou na funer�ria.
816
01:00:12,191 --> 01:00:14,819
Os pais daquela rep�rter faleceram.
817
01:00:21,868 --> 01:00:23,161
Senhor.
818
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Tem certeza? Algu�m seguiu o Song Suhyeon?
819
01:00:31,002 --> 01:00:32,170
S�o eles.
820
01:00:33,796 --> 01:00:35,840
O senhor n�o vai viajar?
821
01:00:36,007 --> 01:00:38,217
N�o, acabei tendo que ficar.
822
01:00:39,010 --> 01:00:40,720
N�o vejo necessidade, senhor.
823
01:00:40,803 --> 01:00:42,305
O que posso fazer?
824
01:00:42,722 --> 01:00:46,184
N�o posso enterrar o Sr. Ha
e o aprendiz dele.
825
01:00:46,684 --> 01:00:49,937
Terei que mant�-los aqui
at� o fim da elei��o.
826
01:00:51,189 --> 01:00:52,273
Enquanto isso,
827
01:00:53,441 --> 01:00:56,569
posso terminar minha biografia.
828
01:01:10,917 --> 01:01:12,960
Como ousa fazer isso?
829
01:01:13,419 --> 01:01:15,838
Quem lhe deu esse direito?
830
01:01:16,214 --> 01:01:18,383
Como ousa controlar meu mestre?
831
01:01:18,466 --> 01:01:21,135
Desgra�ado!
832
01:01:23,763 --> 01:01:25,306
Eu deveria mat�-lo!
833
01:01:25,598 --> 01:01:27,767
Aquele cretino merece morrer!
834
01:01:45,660 --> 01:01:46,661
"A carta
835
01:01:47,620 --> 01:01:49,163
que me enviou"?
836
01:02:04,887 --> 01:02:05,972
O que disse?
837
01:02:06,597 --> 01:02:09,684
Sabia que pretendem
legalizar as armas de fogo?
838
01:02:10,935 --> 01:02:12,186
Quem � voc�?
839
01:02:12,895 --> 01:02:14,230
O que voc� sabe?
840
01:02:14,313 --> 01:02:16,941
Quando o Sr. Hwang for eleito,
iniciar�o o projeto.
841
01:02:17,567 --> 01:02:19,777
Precisa concluir sua miss�o
antes da elei��o,
842
01:02:19,861 --> 01:02:21,362
mas o tempo est� acabando.
843
01:02:23,322 --> 01:02:25,575
N�o vou permitir.
Vamos det�-lo de todo jeito.
844
01:02:25,658 --> 01:02:26,826
Claro.
845
01:02:26,909 --> 01:02:30,163
� por isso que devemos
atacar o presidente Kwon.
846
01:02:32,457 --> 01:02:34,625
Acha que tudo vai acabar quando peg�-lo?
847
01:02:35,126 --> 01:02:37,670
O que ele fez? Quais s�o suas provas?
848
01:02:38,171 --> 01:02:41,007
Acha que a pol�cia e a promotoria
n�o conseguiram peg�-lo
849
01:02:41,215 --> 01:02:43,009
porque fomos incompetentes?
850
01:02:43,092 --> 01:02:46,721
Entendi. Essa � a sua conclus�o.
N�o consegue peg�-lo?
851
01:02:46,846 --> 01:02:48,097
N�o seja imprudente.
852
01:02:48,639 --> 01:02:50,224
N�o conhece o Haesong mesmo.
853
01:02:50,933 --> 01:02:52,268
Legalizar armas de fogo?
854
01:02:52,351 --> 01:02:54,353
Isso � moleza para eles.
855
01:02:54,645 --> 01:02:56,773
J� conquistaram a m�dia e a pol�tica.
856
01:02:57,982 --> 01:03:00,860
O �nico empecilho � a opini�o p�blica.
857
01:03:01,652 --> 01:03:04,739
O Haesong vai fazer de tudo
para conquistar o povo.
858
01:03:04,947 --> 01:03:07,366
N�o hesitar�o em submeter
a sociedade ao caos.
859
01:03:07,575 --> 01:03:09,285
Eles v�o fazer com que civis
860
01:03:09,911 --> 01:03:11,829
portem arma at� num mercado.
861
01:03:15,124 --> 01:03:17,293
� dif�cil de acreditar?
862
01:03:17,376 --> 01:03:20,463
Nem um pouco. Tudo isso � poss�vel
para aqueles desgra�ados.
863
01:03:22,965 --> 01:03:24,050
Desgra�ados?
864
01:03:25,593 --> 01:03:27,136
N�o � s� o presidente Kwon?
865
01:03:30,181 --> 01:03:32,683
O Sr. Kwon n�o suja as m�os de sangue.
866
01:03:32,850 --> 01:03:34,101
Ele solta os c�es.
867
01:03:34,602 --> 01:03:36,771
Se n�o conseguirmos peg�-los,
868
01:03:37,188 --> 01:03:38,815
nunca chegaremos no presidente.
869
01:03:39,398 --> 01:03:41,359
Ent�o � por isso que est� disfar�ado.
870
01:03:42,568 --> 01:03:44,487
E tenta ganhar a confian�a deles.
871
01:03:44,570 --> 01:03:47,240
Este � o projeto de dois anos
ao qual tem se dedicado.
872
01:03:49,575 --> 01:03:53,037
Sr. Choi, est� tentando
entrar naquela equipe, n�o �?
873
01:03:58,334 --> 01:03:59,502
Equipe A.
874
01:04:10,096 --> 01:04:11,973
Os faz-tudo profissionais do Haesong.
875
01:04:12,890 --> 01:04:14,517
Ningu�m nunca sobreviveu.
876
01:04:15,685 --> 01:04:18,646
Um civil como voc� deve se afastar.
Seria morto facilmente.
877
01:04:21,232 --> 01:04:23,025
Equipe A.
878
01:04:23,359 --> 01:04:26,654
Precisamos chegar at� eles
para pegar o presidente,
879
01:04:27,071 --> 01:04:29,365
j� que ele n�o suja as m�os.
880
01:04:30,241 --> 01:04:32,952
Mas o caso do meu pai � diferente.
881
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Est� diretamente ligado
ao presidente Kwon.
882
01:04:37,582 --> 01:04:39,208
- Tem provas?
- N�o tenho.
883
01:04:41,711 --> 01:04:42,753
No entanto...
884
01:04:45,298 --> 01:04:46,591
algu�m dep�s.
885
01:04:47,925 --> 01:04:50,386
N�o sei se ele realmente � o assassino.
886
01:04:52,138 --> 01:04:54,181
Mas foi isso o que meu marido disse.
887
01:04:55,141 --> 01:04:56,350
A Sra. Eun Hyesoo?
888
01:04:58,060 --> 01:05:00,354
"Meu pai matou algu�m com a Adamas.
889
01:05:01,022 --> 01:05:04,066
E o Lee Changwoo foi quem levou a culpa."
890
01:05:22,460 --> 01:05:26,380
E da� que ele � promotor?
N�o estou � disposi��o dele.
891
01:06:01,123 --> 01:06:02,959
Sou o promotor Song Suhyeon.
892
01:06:06,420 --> 01:06:07,630
Ol�, senhor.
893
01:06:09,048 --> 01:06:11,634
Por que queria falar comigo?
894
01:06:12,677 --> 01:06:14,303
Preciso de sua ajuda, Sr. Lee.
895
01:06:17,348 --> 01:06:19,058
Minha ajuda?
896
01:06:21,519 --> 01:06:24,271
Vamos ver.
897
01:06:26,816 --> 01:06:28,401
Estou trabalhando em um caso.
898
01:06:28,484 --> 01:06:31,195
Acredito que talvez reconhe�a o suspeito.
899
01:06:32,947 --> 01:06:36,701
Que estranho... Cortei rela��es
com a sociedade depois que fui preso.
900
01:06:37,952 --> 01:06:38,995
� este homem.
901
01:06:44,875 --> 01:06:46,210
O senhor reconhece?
902
01:06:50,631 --> 01:06:52,091
N�o.
903
01:06:53,968 --> 01:06:55,219
N�o reconhece?
904
01:06:56,387 --> 01:06:57,388
N�o, senhor.
905
01:07:00,391 --> 01:07:03,310
Ent�o me reconhece? J� nos vimos antes.
906
01:07:13,821 --> 01:07:14,989
N�o tenho certeza.
907
01:07:16,407 --> 01:07:18,034
N�o me lembro bem.
908
01:07:18,993 --> 01:07:20,995
Vinte e dois anos � muito tempo.
909
01:07:22,997 --> 01:07:24,707
Mas a lembran�a est� viva em mim.
910
01:07:28,627 --> 01:07:31,714
O senhor matou meu pai.
911
01:07:39,180 --> 01:07:40,681
� bom v�-lo novamente.
912
01:07:44,518 --> 01:07:46,228
- Vamos!
- Est�o saindo!
913
01:07:46,312 --> 01:07:48,731
- Voc� agiu sozinho?
- Vamos.
914
01:07:48,814 --> 01:07:52,109
O que motivou o assassinato?
915
01:07:52,193 --> 01:07:54,737
Diga o motivo!
916
01:07:55,780 --> 01:07:58,199
Assassino! Lembre-se bem do meu rosto!
917
01:07:58,324 --> 01:08:01,035
Voc� vai pagar por isso!
918
01:08:02,119 --> 01:08:03,370
Tirem-no daqui!
919
01:08:04,580 --> 01:08:05,956
Assassino!
920
01:08:14,048 --> 01:08:15,299
Certo.
921
01:08:16,467 --> 01:08:17,760
Voltemos ao assunto.
922
01:08:18,594 --> 01:08:19,929
Quem � este?
923
01:08:22,765 --> 01:08:23,765
Eu n�o sei.
924
01:08:25,643 --> 01:08:27,269
Ent�o vou mudar a pergunta.
925
01:08:28,104 --> 01:08:30,356
Quem pegou a arma do crime?
926
01:08:32,983 --> 01:08:34,151
Por que pergunta isso?
927
01:08:34,235 --> 01:08:35,277
Tamb�m n�o sabe?
928
01:08:37,655 --> 01:08:40,741
N�o sei mesmo.
929
01:08:41,867 --> 01:08:43,202
Ent�o n�o foi ele?
930
01:08:45,037 --> 01:08:47,331
Eu n�o o conhe�o, senhor.
931
01:08:47,414 --> 01:08:50,376
Esse caso ocorreu h� 22 anos,
e eu j� confessei.
932
01:08:50,459 --> 01:08:52,253
Foi uma confiss�o falsa.
933
01:08:54,630 --> 01:08:55,714
Por que eu...
934
01:08:58,551 --> 01:08:59,551
faria isso?
935
01:09:03,389 --> 01:09:05,266
Porque queria proteger o desgra�ado!
936
01:09:05,850 --> 01:09:06,892
Droga!
937
01:09:10,354 --> 01:09:11,772
Porque ele era c�mplice!
938
01:09:23,450 --> 01:09:29,957
ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO
939
01:09:45,639 --> 01:09:46,891
Deve ter se esquecido...
940
01:09:46,974 --> 01:09:48,017
{\an8}SALA DE CONTROLE
941
01:09:48,100 --> 01:09:49,643
{\an8}...que me amea�ou.
942
01:09:49,727 --> 01:09:52,146
{\an8}Preciso entrar na toca do le�o
se quiser peg�-lo.
943
01:09:52,229 --> 01:09:54,732
{\an8}Eu me recuso a sentir medo
e a n�o saber quem �.
944
01:09:55,316 --> 01:09:57,902
{\an8}Revelarei tudo o que voc� esconde.
945
01:09:58,652 --> 01:10:01,780
{\an8}Deve se apressar se quiser pegar
o verdadeiro assassino.
946
01:10:02,364 --> 01:10:05,034
{\an8}Artista forense? Foi a filha.
947
01:10:05,743 --> 01:10:07,995
{\an8}Certo, vamos l�.
948
01:10:08,662 --> 01:10:11,207
{\an8}Vou provocar um inc�ndio hoje.
949
01:10:14,043 --> 01:10:16,045
{\an8}Legendas: Carolina Rabelo
66288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
