Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:04,820
U prethodnim epizodama...
- Ukrcavanje na Let 622,
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,890
za Frankfurt.
- To smo mi.
3
00:00:08,090 --> 00:00:12,560
Gra�ani se savetuju da budu
oprezni. -Tata, bojim se.
4
00:00:13,610 --> 00:00:15,600
Svi za mnom, hajde.
5
00:00:16,890 --> 00:00:19,353
Niko se ne javlja ni kod Nane.
6
00:00:20,180 --> 00:00:21,770
Po�injem da se brinem.
7
00:00:24,450 --> 00:00:27,610
�ta je sve ovo?
- �udo.
8
00:00:27,810 --> 00:00:31,490
Bi�u bolja, obe�avam.
- Znam da ho�e�.
9
00:00:31,690 --> 00:00:34,118
Gospode Bo�e.
10
00:00:34,840 --> 00:00:38,620
Koni, tako mi je �ao.
- Moj novac!
11
00:00:38,820 --> 00:00:41,670
�ta? Smiri se.
- Ne govori mi da se smirim.
12
00:00:41,870 --> 00:00:44,120
Pomozi mi da ga pokupim.
- Dobro, dobro.
13
00:00:46,570 --> 00:00:48,510
KASNIJE ISTE VE�ERI...
14
00:00:52,550 --> 00:00:57,558
�ta se ti smeje�? Sve igra�ke
su ti odletele u Oklahomu.
15
00:00:58,420 --> 00:01:00,030
Dobre vesti.
16
00:01:00,510 --> 00:01:04,230
Na�ao sam tvoje ga�e na drvetu.
- To su ti babine.
17
00:01:04,880 --> 00:01:07,600
Jeste li na�li neke pelene?
18
00:01:07,800 --> 00:01:12,400
Da, ali samo jednu, pametno
je iskoristi. -Dobro, hvala.
19
00:01:13,600 --> 00:01:20,580
Meri? Pusti me da zavr�im.
Svi su dobro. -Hvala gospodu.
20
00:01:20,780 --> 00:01:24,199
Zna�i ku�a je dobro?
- Pa, na�a jeste.
21
00:01:24,399 --> 00:01:27,960
�ta to zna�i?
- Ku�a tvoje majke je...
22
00:01:28,160 --> 00:01:30,630
Oti�la.
- Gde?
23
00:01:31,480 --> 00:01:35,280
Svuda. -Molim?! Za�to
me odmah nisi pozvao?
24
00:01:35,480 --> 00:01:38,760
Pa, du�o, telefoni nisu radili.
- To ti nije izgovor!
25
00:01:39,440 --> 00:01:43,219
U pravu si, izvini. Ali
ponavljam, niko nije povre�en.
26
00:01:43,419 --> 00:01:45,980
Mendi i beba �e biti kod nas.
27
00:01:46,180 --> 00:01:49,040
Tvoja majka je kod Dejla.
- Dobro, zva�u aerodrom
28
00:01:49,240 --> 00:01:52,399
da vidim kada imam slede�i let.
- Za�to? �ta �e� da radi� ovde?
29
00:01:52,599 --> 00:01:56,120
Da pomognem. -Nema� �ime da
pomogne�. Dr�im sve pod kontrolom.
30
00:01:56,320 --> 00:01:59,490
Gde su rezervni �ar�avi?
- Imamo rezervne �ar�ave?
31
00:01:59,690 --> 00:02:02,320
U ormaru za posteljinu.
- Imamo ormar za posteljinu?
32
00:02:02,520 --> 00:02:07,290
Da! Moram da do�em. -Pa, �eldon
ne�e biti ba� sre�an zbog toga.
33
00:02:07,490 --> 00:02:09,500
Kada je on ikada sre�an?
34
00:02:12,050 --> 00:02:16,910
Ovo je najbolja pereca koju sam ikada
probao. Ja sam Hajdelber�anin!
35
00:02:31,740 --> 00:02:34,940
Mali �eldon Sezona 7, Epizoda 1
- Be�ka �nicla i ga�e na drvetu -
36
00:02:38,400 --> 00:02:41,670
Kako to mislite nisam
osigurana od tornada?
37
00:02:42,820 --> 00:02:48,300
Dobro, od uragana. Ne?
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,860
Za �ta vas onda pla�am?
39
00:02:52,300 --> 00:02:57,190
Dobro, onda je poplava.
Sve je mokro, u �emu je razlika?
40
00:02:59,280 --> 00:03:02,730
Ho�u da pri�am sa nadre�enim.
41
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
�ta se de�ava?
42
00:03:10,000 --> 00:03:14,152
Nisam osigurana od tornada.
- Reci da je uragan.
43
00:03:14,352 --> 00:03:17,860
Jesam. -Poplava?
- Poku�ala sam.
44
00:03:18,060 --> 00:03:21,360
Skakavci? -Ne poma�e�!
- Slu�aj, u redu je.
45
00:03:22,860 --> 00:03:29,820
Dok ne bude� sredila ku�u, uvek
si dobrodo�la kod mene. -Hvala ti.
46
00:03:33,420 --> 00:03:37,210
Ne �elim da �ivi za d�abe,
pla�a�u ti kiriju.
47
00:03:37,410 --> 00:03:41,839
Super. -Ku�a mi je odletela
u vazduh, treba da odbije�!
48
00:03:42,039 --> 00:03:43,830
Pa, ponudila si se!
49
00:03:47,480 --> 00:03:49,480
D�ord�i, Mendi, doru�ak je spreman!
50
00:03:52,840 --> 00:03:56,420
Tata, ovde �ive i drugi ljudi!
- Tek sam u�ao!
51
00:03:56,620 --> 00:04:00,180
Videla sam da unosi� novine,
to nije �itaonica, zavr�avaj!
52
00:04:16,080 --> 00:04:19,379
Dobro jutro. -Jaja su na stolu,
izvoli tost, slanina sti�e.
53
00:04:19,579 --> 00:04:24,010
Vidi kakva si, kao mama. -Ponovi to i
mo�i �e� sam sebi da sprema� ru�ak.
54
00:04:24,210 --> 00:04:26,760
Osetljiva si kao mama.
55
00:04:28,020 --> 00:04:31,010
Misi, rekao sam da idem!
- Mendi je.
56
00:04:31,210 --> 00:04:33,480
Odmah izlazim.
57
00:04:35,990 --> 00:04:38,862
Lepo miri�e.
- Poslu�i se.
58
00:04:40,140 --> 00:04:43,530
Jednog dana �e� biti ba�
dobra mama. -Hvala ti.
59
00:04:43,730 --> 00:04:46,100
Kako se to razlikuje od
onoga �to sam ja rekao.
60
00:04:46,300 --> 00:04:50,400
Ona je rekla mama, ti si rekao
na�a mama. Skroz druga�ije. -Nije.
61
00:04:50,600 --> 00:04:53,460
Kupatilo je slobodno.
- Jesi li oprao ruke?
62
00:04:53,660 --> 00:04:55,420
Jesam.
- Tata?
63
00:05:03,060 --> 00:05:06,020
�ta je ovo? -Tvoj ru�ak.
- Pre�iveli smo tornado,
64
00:05:06,220 --> 00:05:09,050
ne idem na posao. -Onda �e�
mi pomo�i da sredim ku�u.
65
00:05:09,250 --> 00:05:11,390
Kao da mama nije ni oti�la.
66
00:05:12,470 --> 00:05:15,390
Izvini, kao da neka
mama nije ni oti�la.
67
00:05:15,590 --> 00:05:18,560
Bolje. �ta ka�e� da
ti i ja odemo po namirnice,
68
00:05:18,760 --> 00:05:21,430
stvari za bebu i sve �to
nam treba. -Mo�e, super.
69
00:05:21,630 --> 00:05:23,480
Osim ga�a va�e babe,
nemam ni�ta.
70
00:05:24,540 --> 00:05:27,450
Danas ti �uva� Sisi.
- Ko je odredio da si ti glavna?
71
00:05:29,210 --> 00:05:31,830
Dobro, samo pitam.
72
00:05:33,750 --> 00:05:38,330
D�efe, pogledaj �ta sam na�la u ba�ti.
- To je mnogo novca.
73
00:05:38,530 --> 00:05:42,670
1230 dolara. -Sigurno su
odleteli iz Konine ku�e.
74
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
Ne mo�e� to da zna�.
- Robin.
75
00:05:45,880 --> 00:05:49,920
Moramo to da vratimo.
- Za�to? -Kako to misli�?
76
00:05:50,120 --> 00:05:57,030
To je hri��anski. -Sam si rekao da
vodi ilegalnu kockarnicu. -Istina.
77
00:05:57,430 --> 00:06:03,819
Stvarno misli� da je slu�ajnost �to je
samo njena ku�a uni�tena? -Mo�da.
78
00:06:04,019 --> 00:06:06,110
Mo�da je znak.
79
00:06:07,120 --> 00:06:10,070
Pogledaj nov�anicu,
kome treba da veruje�?
80
00:06:11,760 --> 00:06:13,390
Kapiram.
81
00:06:15,780 --> 00:06:18,860
Doneo sam ti be�ku �niclu.
- Hvala.
82
00:06:19,060 --> 00:06:22,750
Probao sam je, bljak je.
- �eli, sedi. -Za�to?
83
00:06:22,950 --> 00:06:24,620
Samo sedi.
84
00:06:26,040 --> 00:06:31,100
Ne znam kako ovo da ka�em,
zato �u samo re�i.
85
00:06:32,500 --> 00:06:36,219
Moramo ku�i. -O, ne,
kogu je Nema�ka sada napala?
86
00:06:36,419 --> 00:06:39,280
Ne, nije tako.
87
00:06:39,480 --> 00:06:42,320
Kod ku�e se desio
tornado. Svi su dobro,
88
00:06:42,520 --> 00:06:47,020
ali Nanina ku�a je uni�tena.
- Ali potvr�eno je da su svi dobro?
89
00:06:47,220 --> 00:06:50,780
Da, hvala Bogu. -Zahvaljuje�
se onome ko je poslao tornado?
90
00:06:50,980 --> 00:06:53,820
Nisam raspolo�ena za
ovo, moramo da idemo.
91
00:06:54,020 --> 00:06:57,959
Za�to? -Du�o,
Nana je izgubila ku�u.
92
00:06:58,159 --> 00:07:01,250
Sigurno ima osiguranje.
- Nije u tome stvar.
93
00:07:01,450 --> 00:07:04,279
Nego u �emu je? �ta bismo
radili kada bismo stigli tamo?
94
00:07:04,479 --> 00:07:10,270
Ne znam, te�ili bismo je,
pomogli bismo joj.
95
00:07:10,470 --> 00:07:13,580
Ja da pomognem? Sme�na si.
- �teta, idemo.
96
00:07:14,450 --> 00:07:16,840
Predavanja mi po�inju sutra,
ja ne idem nikuda.
97
00:07:17,040 --> 00:07:19,980
�eldone, ne raspravljaj
se sa mnom, ide� ku�i.
98
00:07:20,180 --> 00:07:23,810
Nemci su opsednuti pravilima, i
nedostaje im humor, ja sam kod ku�e.
99
00:07:25,350 --> 00:07:28,907
Zna� �ta? Izgleda da tornado
ima i svojih dobrih strana.
100
00:07:29,107 --> 00:07:35,030
A koje su to strane? -Doleteo
je i postavio te na svoje mesto.
101
00:07:36,050 --> 00:07:42,380
Uni�tio mi je ku�u da bi mogao
da ima� seks u sred bela dana? -Ne.
102
00:07:43,450 --> 00:07:47,110
Pa, da, vo�enje ljubavi
i zajedni�ki �ivot.
103
00:07:47,310 --> 00:07:50,880
Pa, ja ne �elim zajedni�ki
�ivot, ovo je privremeno.
104
00:07:51,080 --> 00:07:56,100
Opasna si za �enu koja
nema osiguranje od tornada.
105
00:07:57,940 --> 00:08:04,810
�alio sam se. -Misli� da sam glupa
jer nemam osiguranje od tornada?
106
00:08:05,820 --> 00:08:07,660
U Teksasu smo.
107
00:08:09,480 --> 00:08:11,180
Sada �ivim ovde.
108
00:08:13,860 --> 00:08:16,360
D�ord�i i Mendi su
u �eldonovoj sobi.
109
00:08:16,560 --> 00:08:20,870
Ja �u u moju, Nana u maminu i
tatinu, tata ti �e� u gara�u.
110
00:08:21,070 --> 00:08:24,329
Za�to ja u gara�u? -Ho�e� da
tamo idu beba ili starica?
111
00:08:24,529 --> 00:08:27,800
'Alo. -Poma�em ti.
- �ta fali kau�u?
112
00:08:28,000 --> 00:08:30,040
Kao da bi stao na njega.
113
00:08:30,830 --> 00:08:33,040
Neka Nana uzme
�eldonovu sobu,
114
00:08:33,240 --> 00:08:36,420
a Mendi i ja �emo maminu i
tatinu zbog ve�eg kreveta.
115
00:08:36,620 --> 00:08:39,460
Stvarno? �eli� da spava�
na du�eku na kojem si za�et?
116
00:08:41,660 --> 00:08:46,260
Imate isti du�ek 18 godina?
- Ne fali mu ni�ta, to je kvalitet.
117
00:08:46,460 --> 00:08:50,939
Bi�e nam dobro u �eldonovoj sobi.
- Dobro, ja �u u gara�u.
118
00:08:51,139 --> 00:08:54,201
Spava�e� na du�eku
na kojem je Sisi za�eta.
119
00:08:54,401 --> 00:08:56,480
Umukni.
120
00:09:01,750 --> 00:09:04,320
�ta je ovo?
- Prelep je, zar ne?
121
00:09:04,520 --> 00:09:08,150
Koliko je veliki?
- 27 in�a.
122
00:09:08,350 --> 00:09:11,250
Zar ne misli� da je trebalo
da me uklju�i� u ovu odluku?
123
00:09:11,450 --> 00:09:14,360
Mo�e li ovako? Ti �e� da
odlu�i� �ta �emo prvo da gledamo.
124
00:09:14,560 --> 00:09:18,490
Nisam siguran da mi ovo odgovara.
- Pa, onda �u ja da odlu�im.
125
00:09:21,870 --> 00:09:23,590
Voker, Teksa�ki rend�er.
126
00:09:24,400 --> 00:09:27,899
Reci mi da to nije
znak od Boga. -Zaboga.
127
00:09:28,099 --> 00:09:32,130
Kao da smo u bioskopu.
- Ako ti je i dalje neprijatno,
128
00:09:32,330 --> 00:09:36,100
mogu da ga vratim.
- Valjda je u redu.
129
00:09:36,300 --> 00:09:38,010
Spremi�u kokice.
130
00:09:40,590 --> 00:09:45,042
Za�to me isku�ava�?
- Moram da promenim povratni let.
131
00:09:45,242 --> 00:09:48,570
�to je pre mogu�e.
- �ta to radi�?
132
00:09:48,770 --> 00:09:50,423
Mo�e ve�eras. Koliko?
133
00:09:51,460 --> 00:09:54,620
�eldone Li Kupere!
- Rekao sam ti da ne idem ku�i.
134
00:09:54,820 --> 00:09:57,180
Ja sam ti majka,
radi�e� �ta ti ka�em.
135
00:10:00,640 --> 00:10:04,563
�ta to radi�? -Pasivan otpor. �elim ti
sre�u u podizanju mog opu�tenog tela.
136
00:10:08,590 --> 00:10:10,939
Baba ti je izgubila ku�u.
137
00:10:11,139 --> 00:10:14,079
Ose�am se u�asno, ali ne mogu
da promenim to �to se desilo.
138
00:10:14,279 --> 00:10:16,769
Mo�e� da bude� uz Nanu.
- �eli li nas uop�te tamo?
139
00:10:16,969 --> 00:10:20,245
Naravno.
- Hajde da je pitamo.
140
00:10:20,445 --> 00:10:23,582
Ovde ve� ima previ�e ljudi,
samo biste smetali.
141
00:10:25,790 --> 00:10:28,720
Nema potrebe da mi se zahvaljuje�.
Mo�emo da do�emo sutra.
142
00:10:28,920 --> 00:10:32,900
Jesi li gluva? Nemojte da dolazite.
- Pro�i �emo zajedno kroz ovo.
143
00:10:33,100 --> 00:10:36,636
Bog �e nam pomo�i.
- �ta je s tobom?
144
00:10:37,350 --> 00:10:40,259
Ni�ta.
- Daj mi �eldona.
145
00:10:40,459 --> 00:10:43,300
Ne�u. -Daj mi da pri�am
sa njom. -Volim te, �ao.
146
00:10:47,810 --> 00:10:51,484
�ao, je l' ti Nana kod ku�e?
- Oti�la je da pro�eta bebu.
147
00:10:57,430 --> 00:11:01,930
Ho�e li dugo?
- Ho�e� da je sa�eka�?
148
00:11:02,130 --> 00:11:05,789
Ba� sam skuvala kafu.
- Pije� kafu?
149
00:11:05,989 --> 00:11:12,380
Sazna�emo. U�i, ne�u da hladim
celu ulicu. -Naravno, hvala.
150
00:11:14,130 --> 00:11:17,759
Kako ti je Nana jutros izgledala?
- D�angrizavo.
151
00:11:17,959 --> 00:11:20,972
Uvek je d�angrizava,
mo�e� li da bude� odre�enija?
152
00:11:21,610 --> 00:11:27,145
Mo�da �e ti trebati jo� cve�a.
- Ovde je bilo dosta traumati�no.
153
00:11:30,890 --> 00:11:34,600
Sipaj malo mleka i �e�era.
- Jok.
154
00:11:36,850 --> 00:11:38,865
Super je crna.
155
00:11:40,030 --> 00:11:42,201
Kako si je razbesneo?
156
00:11:42,401 --> 00:11:46,240
Ne�u sa tobom o tome.
- Dobro.
157
00:11:48,870 --> 00:11:54,419
Za�to misli� da sam ja kriv?
- Cve�e, obe�ena pse�a faca...
158
00:11:54,619 --> 00:11:57,839
Ovo mi svakodnevna faca.
- Dobro.
159
00:11:58,039 --> 00:12:01,920
Ono �to se de�ava izme�u
nje i mene se tebe ne ti�e.
160
00:12:02,620 --> 00:12:04,382
Dobro.
161
00:12:05,890 --> 00:12:08,950
Potpuno je preterala.
- Aha.
162
00:12:13,110 --> 00:12:14,880
Mo�da malo.
163
00:12:24,800 --> 00:12:26,871
Tako je.
164
00:12:32,950 --> 00:12:37,810
Opa, ovde je krcato.
- Pola grada jo� uvek nema struje.
165
00:12:38,010 --> 00:12:39,800
Pogledaj ovo.
166
00:12:42,470 --> 00:12:49,300
Do�avola. -Znam. -Za�to tornado
tera ljude da se kockaju? -Ne znam.
167
00:12:49,500 --> 00:12:51,702
Sre�ni su �to su �ivi,
pla�e se da �e umreti.
168
00:12:51,902 --> 00:12:56,100
Kad bi bio neki zemljotres, mogli
bismo u penziju. -�ivela gu�va.
169
00:12:56,300 --> 00:12:59,730
Gde je Sisi?
- Sa Koni. -Super.
170
00:13:00,410 --> 00:13:04,650
Majka ti je svra�ala do
videoteke ranije. -�ta je htela?
171
00:13:04,850 --> 00:13:08,659
Bila je fina.
- D�ord�i, odrasti.
172
00:13:08,859 --> 00:13:11,009
Ne, ozbiljan sam.
�ula je za Naninu ku�u
173
00:13:11,209 --> 00:13:15,160
i ponudila nam je krov nad glavom.
- Eto je. -Dobrota?
174
00:13:15,360 --> 00:13:20,004
Poku�ava da mi kontroli�e �ivot.
- Samo sam �uo da imaju dva kupatila.
175
00:13:20,204 --> 00:13:22,542
Nije bitno, nikada ne�u
�iveti u njihovoj ku�i.
176
00:13:22,742 --> 00:13:24,620
�ak i ako posao nastavi ovako,
177
00:13:24,820 --> 00:13:27,040
treba�e nam dve godine
da kupimo svoj stan.
178
00:13:27,240 --> 00:13:31,380
Ne�u da �ivim sa svojim roditeljima!
- Dobro, �ta ako... -Ne!
179
00:13:31,580 --> 00:13:33,260
Ne zna� ni �ta sam hteo da ka�em.
180
00:13:33,460 --> 00:13:36,980
Hteo si sam da �ivi� tamo.
- Kako radi� to?
181
00:13:38,480 --> 00:13:42,779
Rugao si joj se jer nije imala
odgovaraju�e osiguranje? -�alio sam se.
182
00:13:42,979 --> 00:13:47,390
Samo sam pogre�io trenutak.
Da sam to rekao za dve tri godine,
183
00:13:47,590 --> 00:13:49,480
svi bi pali na dupe od smeha.
184
00:13:52,120 --> 00:13:56,539
Vidi ko se vratio.
- Spava.
185
00:13:56,739 --> 00:13:59,919
Izvini.
- �ta radi� ovde?
186
00:14:00,119 --> 00:14:02,801
Do�ao je da se izvini.
- Tebe niko ni�ta nije pitao.
187
00:14:03,001 --> 00:14:04,620
Ba� je d�angrizava.
188
00:14:05,637 --> 00:14:07,629
Zar nema� pametnija posla?
189
00:14:07,829 --> 00:14:10,610
Zapravo, idem da tr�im po
ulici, puna sam energije.
190
00:14:15,130 --> 00:14:18,066
�ao, kupio sam ti cve�e.
191
00:14:18,266 --> 00:14:20,899
Hvala ti.
- Bio sam glup.
192
00:14:21,099 --> 00:14:24,140
Ne, ja sam.
193
00:14:25,510 --> 00:14:29,170
Ovo izgleda kao zamka. -Bilo
me je sramota zbog osiguranja,
194
00:14:29,370 --> 00:14:31,820
jer nisam mislila da
�e se ovo ikada desiti,
195
00:14:32,020 --> 00:14:36,210
i sada sam izgubila sve.
196
00:14:36,410 --> 00:14:41,470
�to je najgore, izgubila sam
�ivot sa Mendi i praunukom, a...
197
00:14:43,080 --> 00:14:48,120
Svidelo mi se to. -Razumem,
ali gledaj to sa vedrije strane,
198
00:14:48,320 --> 00:14:52,130
vodi� uspe�no kriminalno
carstvo. Za �as posla
199
00:14:52,330 --> 00:14:54,385
�e� imati dovoljno
novca za renoviranje.
200
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Ako ne ode� u zatvor.
201
00:15:00,670 --> 00:15:03,903
Za dve godine �e
ovo biti jako sme�no.
202
00:15:08,450 --> 00:15:11,510
Zdravo, D�efe.
- Zdravo, D�ord�e.
203
00:15:15,040 --> 00:15:17,709
�ta ti je to, novi TV?
204
00:15:18,470 --> 00:15:22,660
Da. -Trinitron.
Skupi su.
205
00:15:24,010 --> 00:15:28,040
Bio je na popustu. -Gde?
- Ne znam, �ena ga je kupila.
206
00:15:28,240 --> 00:15:32,330
Verovatno sa kuponima.
- Sre�ni�e. -Da.
207
00:15:32,530 --> 00:15:34,940
Bog nam je pomogao.
- Verujem.
208
00:15:35,140 --> 00:15:38,370
Koliki je?
- Ne znam ta�no... -Pa...
209
00:15:38,570 --> 00:15:43,610
Na kutiji pi�e 27 in�a.
- 27.
210
00:15:43,810 --> 00:15:45,650
�ao tata, vele�asni D�efe.
211
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
Izvinite...
212
00:15:53,560 --> 00:15:56,480
Dr. Pepper?
- Nemamo.
213
00:15:57,250 --> 00:15:59,083
Sladak �aj?
214
00:16:02,400 --> 00:16:05,160
Susser tea?
215
00:16:06,690 --> 00:16:08,340
Nemamo.
216
00:16:09,840 --> 00:16:12,460
Pivo?
- Naravno.
217
00:16:13,070 --> 00:16:15,340
Hvala.
- Molim.
218
00:16:17,470 --> 00:16:20,620
Imate �najdera u selu.
219
00:16:27,260 --> 00:16:28,770
Veliko je.
220
00:16:30,400 --> 00:16:34,440
Ja sam iz Amerike.
- Nije valjda?
221
00:16:37,110 --> 00:16:38,820
Dobro je.
222
00:16:41,430 --> 00:16:43,430
Ko �eli �pagete?
223
00:16:45,530 --> 00:16:49,000
Nisam znala da ti de�ko
ostaje na ve�eri? -Je l' to problem?
224
00:16:49,200 --> 00:16:53,000
Ne, samo... Bilo bi lepo da
mi je neko rekao. -Izvini.
225
00:16:55,770 --> 00:16:59,680
U redu, molitva.
- Jo� uvek to radimo?
226
00:16:59,880 --> 00:17:01,620
Pre�iveli smo tornado.
227
00:17:04,030 --> 00:17:06,710
Bo�e, hvala ti na ovoj
hrani koju �emo pojesti,
228
00:17:06,910 --> 00:17:09,690
i blagoslovi ruke koje su
je pripremili, a to su moje.
229
00:17:09,890 --> 00:17:12,150
Kapiram.
- Amin.
230
00:17:12,350 --> 00:17:16,660
Amin. -Misi, zadivljena
sam koliko si se istakla.
231
00:17:16,860 --> 00:17:19,800
Hvala, bi�e lak�e sada
kada sam otkrila kafu.
232
00:17:21,170 --> 00:17:24,460
Povr�e sa �pagetama.
Od kad jedemo povr�e?
233
00:17:24,660 --> 00:17:27,180
Imamo jedno kupatilo,
moramo da budemo brzi.
234
00:17:27,380 --> 00:17:29,160
To je jako bitno.
235
00:17:31,380 --> 00:17:33,210
Ko kuca u vreme ve�ere?
236
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
Ovo je sada va� TV. Ne mogu
da imam ovo na savesti.
237
00:17:38,000 --> 00:17:39,840
Ne �elim u pakao.
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,030
Treba�e vam ovo.
239
00:17:46,500 --> 00:17:49,110
Lepo. D�ord�i!
240
00:17:49,310 --> 00:17:52,650
Zna�i ti si iz Teksasa? -Da.
- Gde ti je kaubojski �e�ir?
241
00:17:52,850 --> 00:17:55,400
Nemam ga.
- �izme? -Nemam.
242
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Konj? -Nemam.
- Pi�tolj? -Nemam.
243
00:17:58,760 --> 00:18:01,950
Sigurno si iz Teksasa? -Pa,
mislim da sam bolji od svih ostalih.
244
00:18:02,150 --> 00:18:04,380
Mo�ni teksa�anin.
245
00:18:21,070 --> 00:18:25,570
�ao, du�o. -Majko.
- Obo�avam ovu dr�avu.
246
00:18:28,770 --> 00:18:30,560
Pevajte sa mnom.
247
00:18:35,220 --> 00:18:39,240
Ne znam �ta ju je spopalo,
verovatno je umorna od leta.
248
00:18:39,440 --> 00:18:43,410
27 in�a.
- �ivimo u budu�nosti.
249
00:18:43,610 --> 00:18:48,080
�ove�e, boja je sjajna.
- Ovi japanci znaju �ta rade.
250
00:18:48,280 --> 00:18:51,920
Za�to nam je vele�asni D�ef
dao ovo? -Nemam pojma.
251
00:18:52,120 --> 00:18:54,340
Nisi ga pitao?
- Ba� me briga.
252
00:18:57,000 --> 00:19:01,090
Spava�e� ovde? Mora�emo
da odredimo pravila.
253
00:19:11,960 --> 00:19:16,640
Saose�ajno povra�anje ima
evolucionarnu bazu. U paleolitsko doba,
254
00:19:16,840 --> 00:19:20,559
kada bi jedan �lan plemena po�eo da
povra�a, to je bio znak ostatku plemena
255
00:19:20,759 --> 00:19:23,440
da su pojeli ne�to
otrovno i... Pomeri se.
256
00:19:25,620 --> 00:19:27,450
Ovako.
257
00:19:30,060 --> 00:19:31,929
Jo� jedna zanimljiva �injenica...
258
00:19:32,129 --> 00:19:34,710
Prevod i obrada:
jovan993
21585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
