Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:03,080 --> 00:00:07,040
als
Burkhard "Butsch" Schulz
als
Viola Delbrück
3
00:00:10,520 --> 00:00:14,280
als Anne Konzak
als Rose Delbrück
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
* unheilvolle Flötenmusik *
5
00:00:19,680 --> 00:00:23,160
als
Jakob Böhme
als
Herr Grimm
6
00:00:30,600 --> 00:00:33,080
* bedrohliche Bassklänge *
7
00:01:29,600 --> 00:01:31,840
* Sie lacht lauthals. *
8
00:01:33,520 --> 00:01:36,600
(lachend) Oh Mann.
Na, Schlafmütze?
9
00:01:37,240 --> 00:01:38,920
So gut gelaunt?
10
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Uh.
Ah.
11
00:01:47,040 --> 00:01:48,840
Dieser Polizeilaborant?
12
00:01:50,040 --> 00:01:52,800
KTU-Techniker.
Aber er ist viel mehr als das.
13
00:01:53,280 --> 00:01:54,760
Aha.
14
00:01:55,880 --> 00:01:59,520
Nichts "aha". War jetzt
nicht gerade ein Albtraum, aber...
15
00:02:00,400 --> 00:02:03,800
Wie das Gehirn verrücktspielt,
wenn man nicht aufpasst.
16
00:02:03,880 --> 00:02:07,800
Dein Körper passt auf dich auf,
Viola. Die biologische Uhr tickt.
17
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
Jetzt rede keinen Quatsch.
18
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Jedenfalls besser,
als von Björn zu träumen.
19
00:02:12,920 --> 00:02:14,320
Na toll.
20
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
Oder davon,
wie ich Butsch erschieße.
21
00:02:17,360 --> 00:02:19,160
So, ich gehe duschen, Mutter.
22
00:02:19,240 --> 00:02:22,280
Dann zum Training.
Was trainierst du jetzt wieder?
23
00:02:22,360 --> 00:02:24,440
Schießen.
Du hast doch heute frei.
24
00:02:24,520 --> 00:02:27,080
Ich dachte,
wir machen einen Ausflug.
25
00:02:30,920 --> 00:02:33,960
Sag mal, wie hieß
dieser Polizeilaborant noch mal?
26
00:02:35,440 --> 00:02:37,720
Böhme, oder?
* Nachrichtenton *
27
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Ich glaube, sie mag mich nicht.
28
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
Das ist doch Quatsch.
29
00:02:54,680 --> 00:02:57,640
Die schläft mit mir,
aber ... die mag mich nicht.
30
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
Wie kommen Sie denn
auf so einen Blödsinn?
31
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Es ist auch in Ordnung,
mich mag eh niemand.
32
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
Ich mag mich ja selber kaum.
33
00:03:05,440 --> 00:03:08,520
Aber alle anderen mag ich
noch viel weniger als mich.
34
00:03:09,680 --> 00:03:11,480
Vielleicht ist das
bei ihr auch so,
35
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
dann mag sie mich
doch ein bisschen.
36
00:03:17,720 --> 00:03:20,240
* Viola seufzt, Butsch ächzt. *
37
00:03:34,920 --> 00:03:37,760
Heute Morgen zum Beispiel,
da war ich bei ihr.
38
00:03:38,960 --> 00:03:41,240
Liege ganz entspannt
in ihrem Bett.
39
00:03:41,560 --> 00:03:44,320
Was ist das alles für Zeug hier?
Was?
40
00:03:44,400 --> 00:03:47,160
Ja, Sie haben doch jetzt
eine schicke Wohnung.
41
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
Ach, ja, ich komme einfach
nicht zum Einräumen.
42
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
Also, bevor Böhme angerufen hat,
da geht Anne ins Bad.
43
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Völlig entspannt.
44
00:03:57,520 --> 00:03:59,880
Auf einmal höre ich,
wie sie da redet.
45
00:04:00,360 --> 00:04:03,600
Stehe auf und gehe hin,
weil ich denke, sie redet mit mir.
46
00:04:03,680 --> 00:04:05,640
Gehe also ins Bad.
Angeklopft?
47
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Quatsch.
48
00:04:08,480 --> 00:04:11,760
Aber die redet nicht mit mir,
sondern die telefoniert.
49
00:04:12,400 --> 00:04:15,920
Dann guckt sie mich wütend an,
drückt ihr Telefon sonst wo hin
50
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
und sagt: "Raus."
51
00:04:17,880 --> 00:04:20,399
Ich dann:
"Mit wem telefonierst du denn?"
52
00:04:20,480 --> 00:04:23,160
Und sie:
"Raus. Lass mich alleine."
53
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
Kann ich verstehen.
(verunsichert) Echt?
54
00:04:30,080 --> 00:04:32,920
Was sind das für Akten hier?
Die im Fall Drescher?
55
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Die wir wochenlang gesucht haben?
Jo...
56
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
Keine Ahnung.
57
00:04:43,360 --> 00:04:46,160
Sie kann überall eintreten
und sich umschauen.
58
00:04:46,240 --> 00:04:48,560
Ich halte nichts zurück,
aber sie...
59
00:04:48,640 --> 00:04:52,040
Haben Sie Ihre Staatsanwältin
mal zu sich eingeladen?
60
00:04:52,120 --> 00:04:55,240
Was? Nein,
ich bin doch noch am Einräumen.
61
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
Anne ist irgendwie verwinkelt.
62
00:04:59,000 --> 00:05:01,120
Lauter dunkle Ecken.
Ach, Butsch.
63
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Ja, die spielt mit mir.
Vielleicht hat sie einen Neuen.
64
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
Halt die Klappe, Böhme.
65
00:05:07,360 --> 00:05:09,920
Hoi, was haben wir denn hier?
Das hier.
66
00:05:11,200 --> 00:05:14,120
Ich lege mich mal fest.
Der Mann wurde erschlagen.
67
00:05:14,200 --> 00:05:17,040
Ich tippe auf ein Beil.
Mhm. Gestern Nacht?
68
00:05:17,680 --> 00:05:20,480
Nu. Die Leichenstarre
ist komplett ausgeprägt.
69
00:05:20,800 --> 00:05:22,720
Also mindestens sechs Stunden.
70
00:05:23,040 --> 00:05:26,280
Die Zersetzungsprozesse
haben noch nicht eingesetzt.
71
00:05:26,360 --> 00:05:29,760
Gesäubert.
Ja. Und zwar ziemlich sorgfältig.
72
00:05:30,360 --> 00:05:33,720
Der Körper wurde wohl
erst danach hierher transportiert.
73
00:05:33,800 --> 00:05:36,480
Geradezu drapiert.
Wer hat ihn denn gefunden?
74
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
Jemand hat
von der Straße aus gesehen,
75
00:05:38,840 --> 00:05:42,000
dass hier was Merkwürdiges liegt
und Krähen kreisen.
76
00:05:42,320 --> 00:05:46,440
Als die Kollegen kamen, fanden sie
den Körper komplett zugedeckt.
77
00:05:46,760 --> 00:05:49,000
Ist er da ganz nackt drunter?
Nu.
78
00:05:49,320 --> 00:05:51,880
Ausweis hat er dann
wohl nicht dabei?
79
00:05:57,000 --> 00:05:59,680
Ist er in der Decke
hertransportiert worden?
80
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
Das nehme ich an, ja.
81
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
* unheilvolle Musik *
82
00:06:06,520 --> 00:06:10,360
Ritualmord. Irgendwas Religiöses.
Der hat die Hände gefaltet.
83
00:06:11,520 --> 00:06:14,800
Vielleicht sollte er hier
verbrannt und begraben werden
84
00:06:14,880 --> 00:06:18,720
und irgendwas ... hat den
oder die Täter dabei gestört.
85
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
* bedrohliche Bassklänge *
86
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
Brauchst dich nicht entschuldigen.
87
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Eine meiner eisernen Regeln:
niemals entschuldigen.
88
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
(lachend) Na ja, so
89
00:06:36,480 --> 00:06:40,560
zwischen 80 und 100 eiserne Regeln
sind das schon.
90
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
Nein, nein.
Wir teilen uns das ein.
91
00:06:43,560 --> 00:06:47,480
Ich habe schon gelernt: Bei Anne
nicht ins Bad, ohne anzuklopfen.
92
00:06:48,480 --> 00:06:50,600
Oh. Jetzt ist, äh, Chefvisite.
93
00:06:50,680 --> 00:06:53,880
Ich mache mal Schluss.
Danke, dass du angerufen hast.
94
00:06:55,440 --> 00:06:58,040
Das habe ich gesagt?
"Danken geht gar nicht"?
95
00:06:58,120 --> 00:07:01,520
Stimmt ja auch. Ja, manchmal
breche ich auch meine Regeln.
96
00:07:01,600 --> 00:07:04,840
Das ist... das ist auch
eine eiserne Regel, stimmt.
97
00:07:04,920 --> 00:07:07,240
Alle Regeln
können gebrochen werden.
98
00:07:07,320 --> 00:07:09,520
Also, natürlich nur von mir.
(lacht)
99
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
Okay. Tschau.
100
00:07:17,000 --> 00:07:20,520
Ja, hier sind so Reifenspuren.
Vielleicht kann man ja da...
101
00:07:22,400 --> 00:07:25,080
Er ist identifiziert.
Er heißt Jo Karasek.
102
00:07:25,880 --> 00:07:29,320
Seine Frau hat angerufen,
weil er über Nacht nicht heimkam.
103
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
Da hat sie gedacht,
er sei verunglückt.
104
00:07:31,760 --> 00:07:34,040
Wo ist sie jetzt?
Bei uns auf dem Revier.
105
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
Weiß sie schon, dass er hin ist?
106
00:07:36,960 --> 00:07:39,760
Wäre ganz gut, wenn Sie mich
mit ihr reden lassen.
107
00:07:39,840 --> 00:07:42,240
Damit Sie nicht sagen:
"Ihr Mann ist hin."
108
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
Wofür hältst du mich?
109
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
* Eine Frau schreit
und schluchzt. *
110
00:07:50,720 --> 00:07:53,080
Das hätte ich
kaum besser hingekriegt.
111
00:07:54,360 --> 00:07:58,120
(schluchzend) Danke, dass ich
Ihre Toilette benutzen durfte.
112
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
Ich muss die Kinder abholen.
113
00:08:05,040 --> 00:08:07,480
Die Kinder
sind bei ihren Großeltern,
114
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
weil bei uns Baustelle ist.
115
00:08:16,720 --> 00:08:19,360
Wie soll ich den Kindern das sagen?
116
00:08:23,040 --> 00:08:25,520
* anschwellende unheilvolle Musik *
117
00:08:42,760 --> 00:08:45,720
Jo war gestern
noch länger in der Firma, aber ...
118
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
... ich weiß nicht, wie lange.
119
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Ich war mit den Kids
bei meinen Eltern.
120
00:08:54,440 --> 00:08:57,480
Wir wollten heute
auf der Baustelle weiterkommen.
121
00:09:00,200 --> 00:09:03,400
Aber er war nicht da, ...
ging nicht ans Handy.
122
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
Es tut mir leid.
123
00:09:09,840 --> 00:09:12,400
Hat er denn oft
bis in die Nacht gearbeitet?
124
00:09:12,480 --> 00:09:14,920
(seufzend)
Für die Factory müssen sie
125
00:09:15,000 --> 00:09:18,360
so ein hieb- und stichfestes
Umweltgutachten erstellen.
126
00:09:18,440 --> 00:09:21,560
Das ist ein Höllendruck.
Gerade jetzt, wo wir bauen.
127
00:09:21,640 --> 00:09:25,320
Factory? Höllendruck? Ich bin
irgendwie schwer von Begriff.
128
00:09:25,800 --> 00:09:28,760
Entschuldigen Sie, ich meine Titan.
129
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
Titan?
Sie meinen...
130
00:09:32,240 --> 00:09:35,480
Titan? Die Solarzellenfactory?
131
00:09:36,120 --> 00:09:38,560
Das Titanprojekt?
Ja, genau.
132
00:09:39,320 --> 00:09:42,680
Jo Karasek war mit seiner
Umweltauditfirma beauftragt,
133
00:09:42,760 --> 00:09:45,680
die 90 Hektar
zwischen Görlitz und der Autobahn
134
00:09:46,000 --> 00:09:49,520
auf naturschutzverträgliche
Bauplanung zu überprüfen.
135
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Aber das wäre ja...
136
00:09:53,000 --> 00:09:56,800
Jedenfalls wurde er genau dort
tot gefunden, wie ein Strohsack.
137
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
Zwischen A4 und Klingewalder Weg.
138
00:09:59,360 --> 00:10:01,800
Nicht das auch noch.
Wieso auch noch?
139
00:10:01,880 --> 00:10:05,600
Haben Sie vergessen, dass wir es
in Görlitz mit einer Mafia zu...
140
00:10:08,120 --> 00:10:11,720
(leiser) Mit einer Mafia zu tun
haben? Dem Dreckigen Dutzend?
141
00:10:11,800 --> 00:10:14,280
Das können Sie
doch nicht vergessen haben.
142
00:10:14,360 --> 00:10:17,920
Was hat das mit dem Fall zu tun?
Hoffentlich nichts.
143
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
(nachdrücklich)
Hoffentlich nichts. Ho...
144
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
(murmelnd) Aber,
wenn man die ganzen Indizien...
145
00:10:26,040 --> 00:10:27,840
Ich verstehe Sie nicht.
146
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
(flüsternd)
Ich warte im Auto auf dich.
147
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Ähm, ja. Fahren Sie vor,
ich fahre mit meinem Wagen.
148
00:10:37,520 --> 00:10:42,120
Diese Titanfabrik von Gerry Diel
ist das größte Industrieprojekt
149
00:10:42,200 --> 00:10:45,840
der gesamten Oberlausitz
mit über 3000 Arbeitsplätzen.
150
00:10:45,920 --> 00:10:48,240
Und wenn...
* lautes Poltern *
151
00:10:51,160 --> 00:10:54,960
Und dann ist dieser Milliardär
ein heimkehrendes Kind der Stadt.
152
00:10:55,040 --> 00:10:58,360
Alle reden über den.
Ja, das weiß ich. Ja, und?
153
00:10:59,240 --> 00:11:00,360
Und?
154
00:11:00,440 --> 00:11:03,720
Wir haben es hier wahrscheinlich
mit einer Mafia zu tun.
155
00:11:03,800 --> 00:11:05,800
Ist das alles Zufall oder...
156
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Wir fahren jetzt in die Firma
und dann sehen wir weiter.
157
00:11:13,560 --> 00:11:15,560
* tiefe spannende Musik *
158
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
(dumpf) Der Chef ist tot.
159
00:11:51,560 --> 00:11:55,600
Bitte. Das ist sein Büro.
Mhm.
160
00:11:56,560 --> 00:11:59,560
Und wer ist hier drin Chef?
Du oder er?
161
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
Jo und ich
haben die Firma gegründet.
162
00:12:03,680 --> 00:12:06,200
Ich bin Geografin, er ist Biologe.
163
00:12:06,280 --> 00:12:09,880
Wir sind die Firma.
Hier wuseln aber noch andere rum.
164
00:12:09,960 --> 00:12:14,000
Honorarkräfte, StudentInnen.
Wegen des hohen Arbeitsaufkommens.
165
00:12:14,320 --> 00:12:16,560
Waren Sie gestern in der Firma?
Nein.
166
00:12:17,040 --> 00:12:19,600
Ich ... fühlte mich nicht gut.
(seufzt)
167
00:12:20,040 --> 00:12:22,400
Aber wir hatten telefoniert.
168
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
Er wollte
noch mal raus aufs Gelände.
169
00:12:25,640 --> 00:12:27,760
Er war also gar nicht
bis nachts hier?
170
00:12:28,080 --> 00:12:31,000
Nein, er hat mich gegen ...
171
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
... acht angerufen
und dann wollte er noch raus.
172
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
Auf das Gelände,
wo der Ami die Fabrik baut?
173
00:12:39,000 --> 00:12:41,120
Mhm.
Da war es aber schon dunkel.
174
00:12:41,440 --> 00:12:44,480
Was wollte er da?
Er wollte was überprüfen.
175
00:12:45,840 --> 00:12:49,480
Ich habe mich gewundert.
Unser Gutachten ist nämlich fertig.
176
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
Und trotzdem wollte er
mitten in der Nacht raus?
177
00:12:52,880 --> 00:12:55,240
Ja, irgendwas beunruhigte ihn.
Wir ...
178
00:12:56,960 --> 00:12:59,560
... wollten heute darüber sprechen.
179
00:13:00,800 --> 00:13:01,960
Und?
180
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
Was "und"?
Ja, wird gebaut?
181
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
Du hast gesagt,
euer Gutachten ist fertig.
182
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
Aus naturschutzfachlicher Sicht
spricht nichts dagegen.
183
00:13:12,680 --> 00:13:16,360
Jetzt sollen die offiziellen
Genehmigungen besiegelt werden.
184
00:13:16,440 --> 00:13:19,760
Haben Sie was gegen ihn?
Also, den Investor?
185
00:13:20,400 --> 00:13:21,600
Nein.
186
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Das ist Jos Humor.
187
00:13:26,080 --> 00:13:27,640
War sein Humor.
188
00:13:27,720 --> 00:13:31,440
Wenn man zehnmal am Tag mit
amerikanischen Anwälten spricht,
189
00:13:31,520 --> 00:13:33,360
kann man schon mal genervt sein.
190
00:13:33,440 --> 00:13:35,600
Ich nehme es ab,
bevor er morgen kommt.
191
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
Wer "er"?
Na, er.
192
00:13:39,960 --> 00:13:42,600
Wie? Der Ami ist in der Stadt?
193
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Noch nicht.
Aber er fliegt morgen ein.
194
00:13:46,240 --> 00:13:48,960
Deshalb hatten wir ja Druck
die letzten Wochen.
195
00:13:49,280 --> 00:13:52,800
Na, den krallen wir uns aber.
Hatten oder haben Sie Feinde?
196
00:13:53,560 --> 00:13:57,320
Es war ja ein großer Auftakt, da
haben Sie sicher viele beneidet.
197
00:13:57,640 --> 00:13:58,800
Nein.
198
00:13:58,880 --> 00:14:03,240
Ehrlich gesagt sind wir in Sachen
Umweltgutachten hier alternativlos.
199
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Und, äh, was ist das da?
200
00:14:07,520 --> 00:14:09,880
Ach, ein harmloser Krakeeler.
201
00:14:11,320 --> 00:14:14,280
Der ist gegen alles,
was Veränderung bringt.
202
00:14:16,160 --> 00:14:19,720
Ein notorischer Querulant.
"Kein guter Diel".
203
00:14:20,520 --> 00:14:24,440
"Aktion Frauenburg"?
Den Drecksack kenne ich.
204
00:14:25,520 --> 00:14:27,560
* unheilvolle Musik *
205
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
* Die Flex brummt weiter. *
206
00:14:39,800 --> 00:14:41,720
Du musst Kessie sein.
207
00:14:41,800 --> 00:14:45,000
Für dich Kriminalhauptkommissarin
Viola Delbrück.
208
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
Und Sie sind Botho Frauenburg.
Das weiß der da doch genau!
209
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
Jetzt stell mal das Ding weg!
210
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
* Die Flex geht aus. *
211
00:14:55,040 --> 00:14:58,360
Erschießt der mich sonst?
Ohne mit der Wimper zu zucken.
212
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
Legen Sie das Gerät zur Seite.
213
00:15:01,080 --> 00:15:03,800
Dann beantworten Sie uns
bitte ein paar Fragen.
214
00:15:04,120 --> 00:15:07,520
So, Fragen. Ich liebe Fragen.
Ist was Schlimmes passiert?
215
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Ein Haus eingestürzt?
Pass auf, was du sagst.
216
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
Ja, es ist was Schlimmes passiert.
217
00:15:12,320 --> 00:15:15,800
Kennen Sie Jo Karasek von
der Görlitzer Umweltplanung GmbH?
218
00:15:15,880 --> 00:15:18,440
Kennen, diesen Lump?
Leider, leider.
219
00:15:18,520 --> 00:15:22,200
Was ist mit dem? Ist er tot?
Alles klar, nehmen wir ihn mit.
220
00:15:22,280 --> 00:15:25,400
Wie kommen Sie darauf?
Weil ihr hier seid, von der Kripo.
221
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
Weil ihr sagt, was Schlimmes
ist passiert. Ist er tot?
222
00:15:28,600 --> 00:15:31,720
Ja! Und dich haben wir am Haken.
Du bist irre, Butsch.
223
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
Haben Sie das geschrieben?
Ah, verstehe.
224
00:15:35,640 --> 00:15:38,960
Verstehst du? Gut, dann komm mit.
Schluss jetzt!
225
00:15:39,600 --> 00:15:42,880
Die Fabrik, die der Tech-Milliardär
da hinknallen will,
226
00:15:42,960 --> 00:15:46,360
die ist ein Monster, habt ihr euch
die Ausmaße angesehen?
227
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
Das wird eine Stadt. Neben Görlitz!
228
00:15:49,080 --> 00:15:50,880
Aber eine Geisterstadt.
229
00:15:50,960 --> 00:15:53,400
Solarzellenfabrik,
dass ich nicht lache!
230
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
Wie oft fallen wir
noch auf den Dreck rein?
231
00:15:55,960 --> 00:15:59,440
Wenn das Ding steht, kommen
die Yuppies, fressen ihr Sushi
232
00:15:59,760 --> 00:16:03,040
und ziehen irgendwann weiter,
und Görlitz bleibt am Arsch.
233
00:16:03,360 --> 00:16:06,200
Deshalb zertrümmerst du
dem Karasek den Schädel?
234
00:16:06,280 --> 00:16:08,680
Rede keinen Scheiß!
Der hat zwei Kinder!
235
00:16:08,760 --> 00:16:11,760
Hast du das gewusst?
Klar, ich war bei dem zu Hause!
236
00:16:12,080 --> 00:16:14,200
Als der noch
ökologisch gedacht hat.
237
00:16:14,280 --> 00:16:17,480
Jetzt ist er auf die Knie gefallen
vom Glanz des Dollars!
238
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
Tot ist er!
Sie begleiten uns mal aufs Revier.
239
00:16:21,720 --> 00:16:23,960
Sehe ich nicht.
Ja, aber ich.
240
00:16:25,240 --> 00:16:28,320
Wann wurde er umgebracht?
Sag du uns das doch.
241
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Gestern Abend.
Na also, da war ich in Leipzig.
242
00:16:31,320 --> 00:16:33,520
Bei einer politischen Tagung.
243
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
Mindestens 30 Zeugen.
244
00:16:41,760 --> 00:16:45,440
Warum nehmen wir den nicht mit?
Der hat den Biologen erschlagen.
245
00:16:45,520 --> 00:16:48,080
Ich kenne den Drecksack.
Ja, toll. Irre.
246
00:16:48,400 --> 00:16:50,840
Klären Sie mich
über Ihre Privatfehde auf?
247
00:16:50,920 --> 00:16:54,520
Der hasst alle, die dieses
dämliche Bauprojekt unterstützen.
248
00:16:54,600 --> 00:16:56,920
Ein Mord mit einem Beil,
das passt zu dem.
249
00:16:59,600 --> 00:17:02,400
Der ist nach Leipzig gefahren
und wieder zurück.
250
00:17:02,480 --> 00:17:05,280
Hat den Biologen aufs Feld gelockt
und zack.
251
00:17:05,359 --> 00:17:09,079
Alibi, dass ich nicht lache.
Das ist erstunken und erlogen!
252
00:17:12,480 --> 00:17:14,560
* rhythmische spannende Musik *
253
00:17:29,240 --> 00:17:31,720
* Es klopft. *
Frau Delbrück?
254
00:17:37,280 --> 00:17:39,800
Äh...
Kommen Sie doch rein, Herr Böhme.
255
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
Habe ich was im Gesicht?
Äh...
256
00:17:42,800 --> 00:17:45,720
Nein, ich musste nur
gerade an was denken, hat ...
257
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
... nichts mit
Ihrem Gesicht zu tun.
258
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
Das Kennwort war kein Problem.
259
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
Hier, Karaseks Kalender.
260
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
Ja, okay, danke.
Das schaue ich mir später an.
261
00:18:00,200 --> 00:18:03,360
Ich habe da was entdeckt.
Schauen Sie mal hier.
262
00:18:06,640 --> 00:18:10,160
"Botho Frauenburg anrufen".
Am Tag seiner Ermordung.
263
00:18:10,960 --> 00:18:13,360
Das wird Butsch
in Wallungen versetzen.
264
00:18:13,440 --> 00:18:17,120
Den Frauenburg hat er gefressen.
Wieso? Wissen Sie was darüber?
265
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Muss eine alte Geschichte sein.
266
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
Wir hatten den Frauenburg mal da
267
00:18:21,520 --> 00:18:24,320
wegen einer
gewalttätigen Straßenblockade...
268
00:18:24,400 --> 00:18:27,640
Ich wollte mich verabschieden.
Morgen komme ich wieder.
269
00:18:27,960 --> 00:18:30,680
Frau Delbrück,
halten Sie mir den Laden sauber.
270
00:18:30,760 --> 00:18:34,360
Ich werde mein Bestes geben.
Das weiß ich, Frau Delbrück.
271
00:18:34,440 --> 00:18:36,240
Wo geht es denn hin?
Hm.
272
00:18:36,560 --> 00:18:39,200
Zum LKA
wegen des Dreckigen Dutzends.
273
00:18:39,280 --> 00:18:41,920
(laut) Wir wissen nicht,
ob diese Gruppe...
274
00:18:45,040 --> 00:18:49,120
Solange wir nicht wissen, ob diese
Gruppe in Görlitz noch aktiv ist,
275
00:18:49,200 --> 00:18:53,120
behandeln Sie dieses Thema
bitte mit äußerster Delikatesse.
276
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
Ja?
277
00:19:01,160 --> 00:19:03,000
(nachdrücklicher) Ja?
278
00:19:10,680 --> 00:19:14,600
Seitdem er wieder im Sattel sitzt,
ist er nicht mehr ganz derselbe.
279
00:19:15,640 --> 00:19:20,480
Ähm, haben Sie eine Ahnung, was
diese Markierungen hier bedeuten?
280
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
* geheimnisvolle Musik *
281
00:19:25,920 --> 00:19:28,120
Nö. Weiß ich nicht.
282
00:19:41,520 --> 00:19:43,320
Ist das Ihre Wohnung?
283
00:19:43,400 --> 00:19:46,760
Jetzt verstehe ich,
warum ich Sie nie besuchen darf.
284
00:19:46,840 --> 00:19:50,560
Ich nehme dich ein Stück mit.
(lachend) Ich bin nicht lebensmüde.
285
00:19:50,640 --> 00:19:53,080
Steig ein.
Ich mache auch Platz für dich.
286
00:19:54,120 --> 00:19:58,120
Sie als Görlitzer müssten wissen,
dass meine Staatsanwaltschaft
287
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
gleich hier drüben ist.
288
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Lass uns einen Kaffee trinken.
289
00:20:02,440 --> 00:20:05,080
Ich habe gleich einen Termin
und möchte mir das
290
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
in meinem Büro schmecken lassen.
291
00:20:08,320 --> 00:20:10,320
Was ist das eigentlich?
292
00:20:10,760 --> 00:20:13,760
Bist du zufällig hier?
Hattest du nicht einen Beruf?
293
00:20:14,080 --> 00:20:16,160
Ich habe gerade Pause,
genau wie du.
294
00:20:18,080 --> 00:20:19,880
Ich mag das nicht.
295
00:20:21,760 --> 00:20:22,840
Was?
296
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
Na ja, dieses...
dieses Überrascht-Werden.
297
00:20:28,320 --> 00:20:32,360
Ich mag nicht dauernd denken, dass
du gleich um die Ecke kommst, ja?
298
00:20:33,440 --> 00:20:35,800
Äh... Ja. Klar.
Gut.
299
00:20:41,120 --> 00:20:43,600
* langsame traurige Musik *
300
00:20:47,560 --> 00:20:51,520
Ich Dämlack.
Ich bin ein solches Rindvieh.
301
00:20:52,400 --> 00:20:54,680
* Butsch seufzt. *
302
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
* Sein Handy klingelt. *
303
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
Ja?
Wo steckst du denn schon wieder?
304
00:21:06,360 --> 00:21:07,680
Ja.
305
00:21:19,560 --> 00:21:23,000
Oh, guten Tag Frau, Delbrück.
Ihre Tochter ist unterwegs.
306
00:21:23,600 --> 00:21:25,760
Guten Tag, Herr Böhme.
307
00:21:26,080 --> 00:21:28,600
Wann kommt sie zurück,
wissen Sie das schon?
308
00:21:28,680 --> 00:21:32,680
Ähm ... nein. Ist es dringend?
Soll ich anrufen?
309
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Nein, nein. Ist nicht dringend.
310
00:21:39,800 --> 00:21:41,840
Sind Sie eigentlich ein Nachfahre
311
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
des Görlitzer Philosophen
Jakob Böhme?
312
00:21:44,680 --> 00:21:48,040
Iwo. Ich heiße eigentlich
gar nicht Jakob, ich heiße Uli.
313
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
Und ich
komme auch nicht aus Görlitz.
314
00:21:50,680 --> 00:21:53,600
Ich komme aus Halle an der Saale.
Halle, hm.
315
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
Ähm, ja.
316
00:21:56,440 --> 00:21:59,480
Na ja,
ich muss dann wieder arbeiten.
317
00:21:59,560 --> 00:22:02,880
Sicher. Arbeiten Sie.
318
00:22:15,360 --> 00:22:17,160
Wir müssen herausfinden,
319
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
warum Jo Karasek
das Gelände begehen wollte.
320
00:22:19,880 --> 00:22:22,280
Zwei Tage
vor Ankunft des Bauherrn.
321
00:22:22,360 --> 00:22:25,440
Irgendwas hat ihn da umgetrieben.
(abwesend) Mhm.
322
00:22:26,080 --> 00:22:29,320
Da liegt die Lösung
unseres Falles. Das ist evident.
323
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
Evident.
324
00:22:31,840 --> 00:22:34,560
Welche Laus
ist Ihnen über die Leber gelaufen?
325
00:22:35,840 --> 00:22:38,880
* Butsch seufzt. *
Lassen Sie mich raten.
326
00:22:39,520 --> 00:22:42,720
Sie haben Ihre Freundin
spontan auf der Arbeit besucht.
327
00:22:42,800 --> 00:22:45,040
Und die
war davon wenig begeistert.
328
00:22:45,720 --> 00:22:47,520
Ist doch Quatsch.
329
00:22:47,600 --> 00:22:50,080
* spannende Musik *
330
00:23:01,520 --> 00:23:04,000
* unheilvolle Streichmusik *
331
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Irgendwas entdeckt?
332
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Die Kreuze scheinen
Baumgruppen zu bezeichnen.
333
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Aber nicht alle sind markiert.
334
00:23:46,360 --> 00:23:48,200
(nachdenklich) Mhm.
335
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Da.
336
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Die haben gesagt,
dass alle Grundbesitzer
337
00:23:59,320 --> 00:24:01,720
bereits an Gerry Diel
verkauft haben.
338
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Tja.
339
00:24:04,680 --> 00:24:07,360
Kriegen Sie
auch mehr raus als ein Wort?
340
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Flinz.
341
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
Keiner da.
* Viola klingelt erneut. *
342
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
Wer auch immer da wohnt,...
Flinz wohnt hier.
343
00:24:28,080 --> 00:24:31,560
...hat einen guten Blick
auf das Feld, wo die Leiche lag.
344
00:24:36,040 --> 00:24:38,520
* rhythmische spannende Musik *
345
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
In genauso einem Haus
bin ich geboren.
346
00:24:56,680 --> 00:24:58,480
Kein gutes Zeichen.
347
00:25:12,880 --> 00:25:14,880
* geheimnisvolle Musik *
348
00:25:40,800 --> 00:25:42,880
* Es klopft.
Ich habe was.
349
00:25:43,800 --> 00:25:46,240
Sie haben immer was, Herr Böhme.
350
00:25:47,880 --> 00:25:49,840
Ich habe recherchiert.
351
00:25:49,920 --> 00:25:53,960
Jo Karasek wurde zwischen 22 Uhr
und Mitternacht zu Tode gebracht.
352
00:25:54,040 --> 00:25:57,440
Die Tagung, die Botho Frauenburg
in Leipzig besucht hat,
353
00:25:57,520 --> 00:26:00,640
ging etwa gegen 18 Uhr
in der Connewitzer Kneipe los.
354
00:26:00,720 --> 00:26:03,640
Das war ein Veteranenbesäufnis
von Alt-Linken.
355
00:26:03,960 --> 00:26:06,880
Diese Veranstaltung
endete gegen 21 Uhr.
356
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Es ist also durchaus möglich...
357
00:26:09,040 --> 00:26:11,520
Woher wissen Sie,
wie lang die Tagung ging?
358
00:26:11,840 --> 00:26:14,200
Äh, von Artur. Der war auch dabei.
359
00:26:14,960 --> 00:26:17,280
Sie erinnern sich?
Mein alter Kumpel?
360
00:26:17,360 --> 00:26:18,760
Ja, ja.
361
00:26:18,840 --> 00:26:21,720
Sie wollen sagen,
Botho hätte es schaffen können,
362
00:26:21,800 --> 00:26:23,600
Jo Karasek zu erschlagen?
363
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
Genau.
Ja, aber warum?
364
00:26:25,480 --> 00:26:28,760
Ist Frauenburg nicht
für sein Querulantentum bekannt?
365
00:26:28,840 --> 00:26:30,000
Und ob.
366
00:26:30,080 --> 00:26:32,440
Zieht er
eine Blutspur hinter sich her?
367
00:26:32,760 --> 00:26:35,000
Das nicht gerade,
aber Butsch meint...
368
00:26:35,080 --> 00:26:38,080
Hat Butsch den Auftrag
für diese Recherche gegeben?
369
00:26:38,720 --> 00:26:40,280
Ähm ... ja.
370
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
Haben Sie ihm
das Ergebnis bereits mitgeteilt?
371
00:26:44,840 --> 00:26:46,000
Nu.
372
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
* Sie wählt eine Nummer. *
373
00:26:57,280 --> 00:26:59,320
Ihre Mutter hat Sie heute gesucht.
374
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
Meine Mutter war hier?
Was wollte sie?
375
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
Herr Flinz,
Delbrück, Kripo Görlitz.
376
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Folgendes, es geht um...
377
00:27:10,360 --> 00:27:12,840
* Er kritzelt etwas auf Papier. *
378
00:27:17,280 --> 00:27:19,400
* bedrohliche Musik *
379
00:27:29,000 --> 00:27:31,040
Und?
Nichts und.
380
00:27:31,880 --> 00:27:33,680
Ich mache es kurz.
381
00:27:34,520 --> 00:27:37,080
Ich warne dich.
Mir ist egal, ob du Bulle bist.
382
00:27:37,160 --> 00:27:40,280
Mir auch. Erstens:
Wann bist du gestern losgefahren?
383
00:27:40,360 --> 00:27:43,680
Von wann bis wann warst du
in Leipzig? Wann warst du zurück?
384
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
Genaue Uhrzeiten.
Und zweitens?
385
00:27:46,840 --> 00:27:49,160
Der Biologe
hat dich gestern angerufen.
386
00:27:49,240 --> 00:27:51,560
Was wollte der?
Habt ihr euch verabredet?
387
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
Gibt es noch ein Drittens?
388
00:27:53,520 --> 00:27:56,600
Wenn du Erstens und Zweitens
nicht beantwortest.
389
00:27:56,680 --> 00:28:01,000
Ganz der alte Butsch. Außen Cowboy,
innen staatsfrommer Spießer.
390
00:28:01,320 --> 00:28:03,440
Ich kann auch
mit Drittens anfangen.
391
00:28:03,520 --> 00:28:06,280
Erstens:
Ich war um zwei zurück, besoffen.
392
00:28:06,360 --> 00:28:08,920
Zweitens:
Karasek hat mich nicht angerufen.
393
00:28:09,240 --> 00:28:12,760
Stand in seinem Kalender.
Aber er hat es nicht gemacht.
394
00:28:13,080 --> 00:28:14,880
Weil ihr euch getroffen habt.
395
00:28:14,960 --> 00:28:17,400
Dann hast du ihm die Axt
in die Rübe gehauen.
396
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
Du?
397
00:28:19,360 --> 00:28:22,080
Deine Kessie ...
fand ich aber nett.
398
00:28:22,160 --> 00:28:24,200
Das muss man dir lassen.
399
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
Hässliche Stinkstiefel
finden nette Frauen.
400
00:28:27,240 --> 00:28:29,800
Dumm, dass die
schnell Scheiße am Hals haben,
401
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
wenn sie sich mit dir einlassen.
402
00:28:32,200 --> 00:28:35,160
So, die beiden sind für euch.
Guten Appetit.
403
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
Danke.
404
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Herr Flinz?
Sie sind die Dame von der Polizei?
405
00:28:41,000 --> 00:28:44,320
Theo. Was haben
meine armen Eltern ausgefressen?
406
00:28:46,040 --> 00:28:48,680
Gar nichts, hoffe ich.
Okay.
407
00:28:49,920 --> 00:28:52,240
Können wir
irgendwo ungestört reden?
408
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Klar.
409
00:28:56,320 --> 00:28:58,400
Ich muss gleich aber wieder rein.
410
00:28:59,360 --> 00:29:02,400
Sonst brennt mir alles an.
Läuft ganz gut hier, oder?
411
00:29:02,480 --> 00:29:05,800
Ja, die Lage ist top.
Aber insgesamt etwas zu beengt.
412
00:29:05,880 --> 00:29:08,080
Ich mache bald
einen neuen Laden auf.
413
00:29:08,160 --> 00:29:11,880
Ein richtiges Restaurant
mit oberlausitzer Spezialitäten.
414
00:29:11,960 --> 00:29:15,840
Original Teichlmauke mit Furzwolle
und nicht Burger mit Pommes.
415
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
Furzwolle?
Sauerkraut.
416
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Was ist denn mit meinen Eltern?
417
00:29:21,320 --> 00:29:23,680
Ja, wir ermitteln
in einer Mordsache.
418
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
Was?
Keine Angst, Herr Flinz.
419
00:29:27,200 --> 00:29:29,360
Es ist nichts mit Ihren Eltern.
420
00:29:29,440 --> 00:29:33,240
Sie könnten wertvolle Zeugen sein,
da das Haus beim Tatort ist.
421
00:29:34,600 --> 00:29:36,800
Das heißt,
in der Gegend ist ein Mörder
422
00:29:36,880 --> 00:29:39,880
und ich soll mir keine Sorgen
um meine Eltern machen?
423
00:29:41,000 --> 00:29:43,480
* unheilvolle Musik *
* Freizeichen *
424
00:29:45,760 --> 00:29:47,760
* Ein Telefon klingelt. *
425
00:29:54,280 --> 00:29:57,000
Ihre Eltern wohnen also noch da?
Ja.
426
00:29:57,080 --> 00:29:59,800
Das ist doch Teil
des Baugrundstücks für Titan.
427
00:30:00,120 --> 00:30:03,920
Ringsum haben doch alle verkauft.
Ja, meine Eltern ja auch.
428
00:30:04,000 --> 00:30:07,360
Aber wir haben noch nicht
das Richtige für sie gefunden.
429
00:30:07,440 --> 00:30:09,560
Lina hätte sie gerne
näher bei sich.
430
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
Lina?
Meine Schwester.
431
00:30:12,480 --> 00:30:16,000
Die studiert hier in Görlitz.
Ich probiere es noch mal.
432
00:30:18,240 --> 00:30:20,520
Ist das denn Ihr Familienhaus?
433
00:30:20,600 --> 00:30:24,160
Ja, wir sind da geboren,
aber haben keine Sentimentalitäten.
434
00:30:24,240 --> 00:30:27,520
Das Haus ist sowieso morsch
und fällt in sich zusammen.
435
00:30:30,200 --> 00:30:32,800
Jetzt mache ich mir
wirklich langsam Sorgen.
436
00:30:33,280 --> 00:30:35,640
Arbeiten Ihre Eltern
denn nicht mehr?
437
00:30:36,560 --> 00:30:38,040
Nein.
438
00:30:41,160 --> 00:30:45,080
Mein Vater war Arzt, er hatte
seine Praxis im Haus, aber ...
439
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
... die hat er
vor einer Weile aufgegeben.
440
00:30:47,960 --> 00:30:50,640
Meine Mutter
war seine Sprechstundenhilfe.
441
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
Ich rufe mal Lina an.
442
00:30:54,160 --> 00:30:57,400
Manchmal laufen sie
in der Stadt rum, gehen spazieren
443
00:30:57,480 --> 00:30:59,280
oder besuchen Freunde.
444
00:31:00,040 --> 00:31:03,640
Aber wenn ein Mörder rumläuft,
fahre ich später selber hin.
445
00:31:05,160 --> 00:31:08,800
Richten Sie Ihren Eltern aus,
dass wir sie sprechen müssten.
446
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
* Ihr Handy klingelt. *
447
00:31:25,720 --> 00:31:27,520
Herr Hauptkommissar.
448
00:31:29,040 --> 00:31:31,120
Nein, Sie stören ... gerade nicht.
449
00:31:31,960 --> 00:31:33,760
Nee, wirklich nicht.
450
00:31:36,960 --> 00:31:39,360
Ich fände es schön,
wenn du mich besuchst.
451
00:31:39,440 --> 00:31:41,920
Wie lange brauchst du?
* Es klingelt. *
452
00:31:44,400 --> 00:31:47,560
Ähm, du. Es hat
gerade an der Tür geklingelt.
453
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Ähm...
454
00:31:49,880 --> 00:31:53,080
Vielleicht bekomme ich
einen anderen Besuch? Ich ...
455
00:31:53,800 --> 00:31:57,160
... würde das mal kurz
überprüfen, hm?
456
00:31:58,000 --> 00:32:01,040
Ja, ich lasse dich einfach dran.
Kannst ja mitkommen.
457
00:32:05,280 --> 00:32:06,760
Oh je.
458
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Sieht's so schlimm aus?
459
00:32:13,400 --> 00:32:15,800
Nee, nicht schlimm.
460
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Ich sehe rot, wenn ich den sehe.
461
00:32:30,480 --> 00:32:33,320
Aber er ist doch nicht schuld
am Tod deiner Frau.
462
00:32:33,920 --> 00:32:35,920
* Sie hören klassische Musik. *
463
00:32:36,880 --> 00:32:39,000
Der hat mir
die Bruchbude angedreht,
464
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
unter der Nadja begraben wurde.
465
00:32:41,840 --> 00:32:45,120
Das ganze Gebälk war morsch
und ist zusammengekracht.
466
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
Das hat er ganz genau gewusst.
467
00:32:48,880 --> 00:32:50,680
Natürlich ist der schuld.
468
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
Alte Geschichten.
469
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Ich mag das an dir.
470
00:33:07,720 --> 00:33:11,960
Die alten Geschichten, die alten
Wunden, die alten Geheimnisse.
471
00:33:12,880 --> 00:33:14,880
Ich höre immer nur alt.
472
00:33:14,960 --> 00:33:18,200
Wenn du so weitermachst,
gehe ich morgen in den Ruhestand.
473
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
Hast du denn auch
alte Geschichten?
474
00:33:30,520 --> 00:33:31,680
Ja.
475
00:33:34,760 --> 00:33:36,240
Erzähl mal.
476
00:33:50,320 --> 00:33:51,480
Nein.
477
00:33:58,680 --> 00:34:00,800
* unheilvolle Musik *
478
00:34:48,199 --> 00:34:50,000
Hier ist Alena.
479
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
Immer mit der Ruhe.
480
00:34:52,639 --> 00:34:55,679
Ich habe eine Information,
die dich freuen dürfte.
481
00:35:13,360 --> 00:35:15,520
(per Funk) "The eagle has landed."
482
00:35:16,320 --> 00:35:18,680
Hey, guys.
- Herzlich willkommen.
483
00:35:18,760 --> 00:35:21,320
Sie können gerne
mit mir Deutsch sprechen.
484
00:35:21,400 --> 00:35:25,120
I got Deutsch gelernt in Schule
und spreche Deutsch mit my mom.
485
00:35:25,600 --> 00:35:29,120
Hey, I'm a Görlitzer. So I love
you guys. Thank you very much.
486
00:35:29,440 --> 00:35:31,440
Hey, you are?
Butsch.
487
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
Nice to meet you, Butsch.
Das ist Kessie.
488
00:35:34,560 --> 00:35:36,800
(lacht) Butsch und Kessie,
Hilarious.
489
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Jeremy, gotta catch up.
Ketchup?
490
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
Wir halten Sie nicht lange auf,
Herr Diel.
491
00:35:42,520 --> 00:35:45,400
Sorry, we really
don't have enough time. Let's go.
492
00:35:45,480 --> 00:35:48,040
Ich habe gehört
von der tragedy. They told me.
493
00:35:48,360 --> 00:35:51,040
What's the name of the town?
- Dresden.
494
00:35:51,360 --> 00:35:54,200
Let the prime minister know...
- Wie war der Flug?
495
00:35:54,280 --> 00:35:57,040
* Reporter reden durcheinander. *
Jo Karasek.
496
00:35:57,640 --> 00:36:01,120
(seufzend) Ja, Jo.
Such a smart guy.
497
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Terrible, it's terrible.
Ja.
498
00:36:04,480 --> 00:36:06,640
Er hat an einem Gutachten
gearbeitet,
499
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
das für Ihr Bauvorhaben
wichtig ist.
500
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
Absolutely, ja.
Was ist passiert zu ihm?
501
00:36:11,640 --> 00:36:14,760
Das untersuchen wir, Mr. Diel.
Perfect. Thank you.
502
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
I count on you.
503
00:36:16,960 --> 00:36:19,240
Bitte, gerne.
Wir haben keine Zeit.
504
00:36:19,560 --> 00:36:22,320
Wenn was ist, give me a call.
Mr. Diel?
505
00:36:23,360 --> 00:36:26,120
Es gibt in Görlitz
Gegner Ihrer Fabrikplanung.
506
00:36:26,200 --> 00:36:28,040
Really?
Ja, really.
507
00:36:28,120 --> 00:36:31,240
Einer hat mir erzählt,
dass es anonyme Drohungen gibt.
508
00:36:31,320 --> 00:36:34,040
Gegen die Gegner
deiner Dingsbums-Fabrik.
509
00:36:34,360 --> 00:36:36,160
Verstehst du?
Ja.
510
00:36:36,240 --> 00:36:39,920
Aber Jo war kein Feind von Titan.
Das kann man nie genau wissen.
511
00:36:40,240 --> 00:36:42,720
Stecken deine Leute
hinter den Drohungen?
512
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Nein.
513
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
(englisch) Titan...
(deutsch) Also, Titan
514
00:36:46,880 --> 00:36:49,200
arbeitet
mit lokalen Behörden zusammen.
515
00:36:49,520 --> 00:36:53,400
Bürgerinitiativen und ökologischen.
Wir sind nicht die Bösen.
516
00:36:54,040 --> 00:36:56,040
Also schicken Sie uns Ihre ...
517
00:36:56,600 --> 00:37:00,000
... Drohbriefe oder Mails
or whatever you have.
518
00:37:00,480 --> 00:37:02,520
Wir checken das mal.
519
00:37:02,840 --> 00:37:05,520
Bitte unterlassen Sie
weitere Verdächtigungen,
520
00:37:05,600 --> 00:37:07,880
sonst hören Sie
von unseren Anwälten.
521
00:37:08,200 --> 00:37:10,640
Butsch und Kessie,
ihr seid meine Gäste.
522
00:37:10,720 --> 00:37:13,960
Change is coming, Görlitz.
Change is coming.
523
00:37:19,320 --> 00:37:22,440
Wenn der noch einmal
Görlitz gesagt hätte, dann...
524
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Ein anderer Wind.
Ja, aus der Hölle.
525
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
Er hat ja recht.
526
00:37:33,800 --> 00:37:36,600
Ihr Freund, mit dem Sie sich
geprügelt haben,...
527
00:37:36,680 --> 00:37:40,360
Jetzt übertreib mal nicht.
...der hat Drohmails bekommen.
528
00:37:40,920 --> 00:37:43,440
Aber Frauenburg lebt.
Ja, leider.
529
00:37:43,760 --> 00:37:45,560
Tot ist Karasek.
530
00:37:48,280 --> 00:37:51,280
Und der hat offenbar
ein Gutachten ausgestellt,
531
00:37:51,600 --> 00:37:53,840
das positiv
für die Bebauung ausfällt.
532
00:37:53,920 --> 00:37:56,080
Warum
sollte der Drohmails bekommen?
533
00:37:56,160 --> 00:37:58,880
Sage ich doch die ganze Zeit,
Frauenburg war es.
534
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Wann schnappen wir den endlich?
535
00:38:01,040 --> 00:38:03,480
Wir müssen mehr
über das Gutachten wissen.
536
00:38:03,560 --> 00:38:06,760
Was hat ihn in Aufregung versetzt?
Da liegt die Lösung.
537
00:38:07,680 --> 00:38:10,160
* unheilvolle Musik *
538
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
Wir müssten
mit Frau Prokopkova sprechen.
539
00:38:24,920 --> 00:38:27,280
Sie ist nicht da.
Rufen Sie an und sagen...
540
00:38:27,600 --> 00:38:29,640
Die ist schon
den ganzen Tag nicht da.
541
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
Ich wollte sie anrufen.
Sie geht nicht ran.
542
00:38:32,600 --> 00:38:35,480
Zu Hause ist sie auch nicht.
Und ihr Mann?
543
00:38:35,560 --> 00:38:38,280
Hat keinen Mann.
Das Kind ist von einem ONS.
544
00:38:38,600 --> 00:38:40,400
O...
One-Night-Stand.
545
00:38:40,480 --> 00:38:42,720
Ja, weiß ich doch.
Oh, shit.
546
00:38:43,720 --> 00:38:46,360
Shit. Der Diel
ist doch heute in der Stadt.
547
00:38:46,440 --> 00:38:49,840
Der will dieses Gutachten sehen.
Ja, na und? Dann gib es ihm.
548
00:38:49,920 --> 00:38:53,640
Ich bin studentische Hilfskraft.
Das ist nicht mal ausgedruckt.
549
00:38:53,960 --> 00:38:56,920
Da wird bis zur letzten Minute
dran gefeilt.
550
00:38:57,240 --> 00:38:59,840
Ohne Alena komme ich
nicht mal an den Server.
551
00:39:00,320 --> 00:39:03,560
Aber Jo ist tot und Alena ist weg.
552
00:39:03,640 --> 00:39:06,440
Vielleicht ist sie im Krankenhaus,
die Wehen.
553
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
Ich rufe da mal an.
554
00:39:10,520 --> 00:39:13,240
Du kannst echt nichts sagen
zu dem Gutachten?
555
00:39:13,320 --> 00:39:16,680
Nein, ich bin doch hier
einfach nur studentische...
556
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
Hilfskraft, mhm.
557
00:39:18,480 --> 00:39:21,400
Dann wird es gleich
ein bisschen stressig für dich.
558
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
Oh no.
559
00:39:28,400 --> 00:39:31,920
Ich kümmere mich drum,
Frau Delbrück. Alle Krankenhäuser.
560
00:39:32,000 --> 00:39:34,640
Nein, Dr. Grimm
ist noch nicht wieder zurück.
561
00:39:34,720 --> 00:39:36,880
Aber der Obduktionsbericht ist da.
562
00:39:36,960 --> 00:39:40,280
Der tödliche Hieb wurde
mit einer Spaltaxt ausgeführt.
563
00:39:40,360 --> 00:39:44,160
So was verwendet man normalerweise
bei Garten- und Holzarbeiten.
564
00:39:44,240 --> 00:39:46,040
Okay. Danke, Herr Böhme.
565
00:39:46,120 --> 00:39:49,360
Sagen Sie Bescheid,
wenn sich die Prokopkova meldet.
566
00:39:49,440 --> 00:39:50,920
"Gut."
567
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Da war ein Hackblock.
Hä?
568
00:39:55,960 --> 00:39:58,480
Hinter dem Haus der Flinz
war ein Hackblock.
569
00:39:58,560 --> 00:40:01,360
Neben frisch gespaltenem Holz.
Aha.
570
00:40:09,960 --> 00:40:11,760
Oh. Frau Delbrück.
571
00:40:12,840 --> 00:40:15,560
Ich habe gerade
mit Ihrer Tochter telefoniert.
572
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Soll ich sie noch mal anrufen?
Ach was.
573
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
Äh, nicht?
Herr Böhme.
574
00:40:20,840 --> 00:40:24,360
Ich bin nicht wegen Viola hier,
sondern wegen Ihnen.
575
00:40:25,280 --> 00:40:27,080
(verunsichert) Wegen mir?
576
00:40:29,080 --> 00:40:32,520
Ich bin etwas unter Druck.
Macht meine Tochter Ihnen Druck?
577
00:40:36,280 --> 00:40:38,400
Haben Sie heute Abend Zeit?
578
00:40:39,720 --> 00:40:43,720
Ich würde... Wir würden Sie gerne
bei uns zum Essen einladen.
579
00:40:46,400 --> 00:40:48,360
Viola würde sich so freuen.
580
00:40:50,360 --> 00:40:51,840
Herr Böhme.
581
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
* spannende Musik *
582
00:41:07,160 --> 00:41:09,360
Ja, dann ist keiner da.
583
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
Die sind verreist oder so was.
584
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
Sehen Sie eine Axt?
Nein, na und?
585
00:41:32,880 --> 00:41:36,160
Das ist frisch gehacktes Holz.
Komm, ist doch sinnlos.
586
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
* lautes Poltern *
587
00:41:49,560 --> 00:41:51,120
Polizei!
588
00:41:51,880 --> 00:41:55,280
* Sie klingelt erneut. *
Wir haben gehört, dass wer da ist.
589
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Würden Sie bitte aufmachen?
590
00:42:01,160 --> 00:42:04,240
Was ist denn los mit Ihnen?
Vielleicht hat er ja recht.
591
00:42:05,640 --> 00:42:07,720
Wer?
Botho.
592
00:42:09,760 --> 00:42:13,520
Er sagt, ich bringe Frauen, mit
denen ich zu tun habe, Unglück.
593
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
Was?
Ja, ist ein Drecksack.
594
00:42:16,440 --> 00:42:19,000
Keine Ahnung,
warum ich jetzt drauf komme.
595
00:42:20,120 --> 00:42:22,240
Es gibt
verfluchte Menschen und ...
596
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
... es gibt verfluchte Häuser.
597
00:42:27,040 --> 00:42:29,960
Ja?
Haben Sie uns nicht gehört?
598
00:42:31,280 --> 00:42:34,040
Wir klingeln seit fünf Minuten.
Nein.
599
00:42:34,360 --> 00:42:38,120
Wir waren in der Küche beschäftigt.
- Wir hören Musik beim Kochen.
600
00:42:38,440 --> 00:42:43,000
Laut. Und dazu haben wir getanzt.
- Wir sind gerne fröhlich.
601
00:42:44,200 --> 00:42:46,840
Laute Musik?
Das hätten wir doch hören müssen.
602
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
Kopfhörer. Wir stören
nicht so gerne die Außenwelt.
603
00:42:50,400 --> 00:42:53,040
Wen denn stören? Die Krähen?
604
00:42:56,440 --> 00:42:58,320
Gut, also. Kripo Görlitz.
605
00:42:59,040 --> 00:43:02,080
Sie haben von Ihrem Sohn
von unserem Anliegen gehört?
606
00:43:02,160 --> 00:43:04,080
Nein.
Nein?
607
00:43:04,720 --> 00:43:07,120
Äh ... okay, äh.
608
00:43:08,360 --> 00:43:10,160
Wir müssen mit Ihnen sprechen
609
00:43:10,240 --> 00:43:13,320
wegen eines Gewaltverbrechens
hier in der Gegend.
610
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Dürften wir reinkommen?
Nein.
611
00:43:16,240 --> 00:43:18,040
Nein?
Nein.
612
00:43:18,120 --> 00:43:20,400
Kommt,
jetzt macht aber mal halblang.
613
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
Gut, wir können auch
hier draußen sprechen.
614
00:43:27,720 --> 00:43:30,280
Vorgestern Nacht
wurde ein Mann erschlagen.
615
00:43:30,360 --> 00:43:32,360
Ein Wissenschaftler, Jo Karasek.
616
00:43:32,440 --> 00:43:34,600
Die Leiche
wurde in der Nähe gefunden.
617
00:43:34,680 --> 00:43:38,080
Wir konnten gestern sehen,
wie die Polizei auf dem Feld war.
618
00:43:38,160 --> 00:43:41,240
Ihr wart gestern hier?
Ihr habt aber nicht aufgemacht.
619
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
Vielleicht haben wir geschlafen.
620
00:43:43,680 --> 00:43:47,240
Haben Sie denn was bemerkt
gestern Nacht? Fremde Menschen?
621
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Nein.
622
00:43:48,400 --> 00:43:51,000
Kannten Sie
Jo Karasek von der GUP in Görlitz?
623
00:43:51,320 --> 00:43:52,520
Nein.
624
00:43:53,640 --> 00:43:57,600
Hier wurden doch Vermessungen
durchgeführt, die letzten Wochen.
625
00:43:58,600 --> 00:44:01,880
Davon wissen wir nichts.
- Darum kümmern wir uns nicht.
626
00:44:06,680 --> 00:44:09,320
Haben Sie eine Axt? Eine Spaltaxt?
627
00:44:09,640 --> 00:44:11,720
Ja.
Dürfen wir die mal sehen?
628
00:44:12,040 --> 00:44:13,160
Nein.
629
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
Wann werden Sie denn ausziehen?
630
00:44:20,120 --> 00:44:22,800
Ist ja alles verkauft
an die Titanfabrik.
631
00:44:22,880 --> 00:44:25,080
Wir ziehen nicht aus.
Ach.
632
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
Das Haus ist auch nicht verkauft.
633
00:44:28,680 --> 00:44:30,720
So, war es das?
634
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
* spannende Musik *
635
00:44:37,920 --> 00:44:39,320
Komm.
636
00:44:40,000 --> 00:44:42,040
Lass... Lassen wir die.
637
00:44:47,240 --> 00:44:49,600
Wir haben
keinen Durchsuchungswisch.
638
00:44:49,680 --> 00:44:53,560
Oder haben wir den?
Ja, also. Willst du da einbrechen?
639
00:44:54,040 --> 00:44:57,640
Bei denen stimmt was nicht.
Die müssen wir auseinandernehmen.
640
00:44:57,720 --> 00:45:01,120
Einfach rein geht nicht.
Bei Ihnen stimmt auch was nicht.
641
00:45:06,920 --> 00:45:08,920
* Sie hupt. *
642
00:45:09,720 --> 00:45:11,520
Ist ja gut.
643
00:45:15,840 --> 00:45:18,320
* rhythmische unheilvolle Musik *
644
00:45:23,440 --> 00:45:25,440
* Butsch räuspert sich. *
645
00:45:36,360 --> 00:45:38,600
Dr. Grimm.
Gut, dass Sie wieder da sind.
646
00:45:38,680 --> 00:45:41,280
Wir brauchen
einen Durchsuchungsbeschluss.
647
00:45:41,600 --> 00:45:43,960
Es geht um das Haus Flinz.
Wo ist Butsch?
648
00:45:45,840 --> 00:45:47,960
Den habe ich
am Untermarkt verloren.
649
00:45:48,280 --> 00:45:51,080
Ah, verloren.
Kommen Sie mit, Frau Delbrück.
650
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
* unheilvolle Musik *
651
00:46:00,920 --> 00:46:03,080
Es ist was Ernstes mit Anne.
652
00:46:05,120 --> 00:46:08,160
Oder? Was denkst du?
653
00:46:09,960 --> 00:46:13,840
Ich meine, du kennst mich. Wenn
es ernst wird, kriege ich Schiss.
654
00:46:13,920 --> 00:46:15,720
Vor mir selber.
655
00:46:16,480 --> 00:46:18,480
Wenn ich glücklich bin, da ...
656
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
... ist das Unglück nicht weit.
657
00:46:21,560 --> 00:46:24,040
* Ein Hubschrauber fliegt
über ihn. *
658
00:46:39,320 --> 00:46:42,080
Wir denken,
das Verhalten der Flinz...
Flinz?
659
00:46:42,400 --> 00:46:46,600
Ja. Die Besitzer des Grundstücks,
das noch nicht verkauft wurde.
660
00:46:46,680 --> 00:46:47,920
Flinz?
661
00:46:48,000 --> 00:46:50,960
Wussten Sie, dass es
in der slavischen Mythologie
662
00:46:51,040 --> 00:46:54,320
einen Totengott gegeben hat,
der Flins genannt wurde?
663
00:46:54,400 --> 00:46:57,040
Ja, man brachte ihm
blutige Menschenopfer.
664
00:46:57,360 --> 00:47:00,680
Wer große Vergehen zu
verbüßen hatte, musste von Flins
665
00:47:01,000 --> 00:47:04,520
bis zum Gott Tschernebog nach
Bautzen auf den Knien rutschen.
666
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
Dr. Grimm.
Ja?
667
00:47:06,480 --> 00:47:08,840
Das Haus des Paares
liegt nah beim Tatort.
668
00:47:08,920 --> 00:47:11,440
Und das Paar
verhält sich sehr verdächtig.
669
00:47:11,520 --> 00:47:14,160
Im Fall Karasek?
Natürlich im Fall Karasek.
670
00:47:15,440 --> 00:47:17,760
* Er seufzt. *
671
00:47:18,080 --> 00:47:21,200
(angespannt) Sorry.
Verzeihen Sie, Frau Delbrück.
672
00:47:26,280 --> 00:47:29,800
Dresden war ein Albtraum.
Nicht die Stadt, die wunderschöne.
673
00:47:29,880 --> 00:47:33,520
Aber das Wirrwarr an Informationen
über das Dreckige Dutzend.
674
00:47:33,600 --> 00:47:36,280
Aber wir haben
doch jetzt einen anderen Fall.
675
00:47:36,360 --> 00:47:38,400
Sind Sie da so sicher?
676
00:47:38,480 --> 00:47:41,840
Das Dreckige Dutzend
ist eine transnationale Mafia.
677
00:47:41,920 --> 00:47:46,520
Und dieser Investor Diel,
ein Multimilliardär aus den USA,
678
00:47:47,280 --> 00:47:50,920
können wir da sicher sein,
dass es nicht Zusammenhänge gibt?
679
00:47:51,400 --> 00:47:52,880
Hier.
680
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Das habe ich vom LKA.
681
00:47:56,040 --> 00:47:59,160
Ein Leichenfund bei Ostrava.
Erkennen Sie die Frau?
682
00:47:59,240 --> 00:48:00,920
Sollte ich?
683
00:48:01,000 --> 00:48:03,520
Wir hatten vor ein paar Wochen
mit ihr zu tun.
684
00:48:03,600 --> 00:48:06,080
In Verbindung
mit dem Dreckigen Dutzend.
685
00:48:06,160 --> 00:48:08,160
Sie entzog sich unserem Zugriff.
686
00:48:10,200 --> 00:48:13,000
Die Ukrainerin.
Viktoria Musytschuk.
687
00:48:14,280 --> 00:48:16,520
Und nun
schauen Sie diese Handschrift.
688
00:48:16,600 --> 00:48:20,480
Erdrosselt und weggeworfen in
einen Straßengraben in Tschechien.
689
00:48:20,560 --> 00:48:22,680
Verstehen Sie meine Erschütterung?
690
00:48:23,000 --> 00:48:26,040
Ja, aber...
Hier geht Großes vor in Görlitz.
691
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
Großes und Böses.
692
00:48:31,320 --> 00:48:33,720
* Die Tür wird laut geöffnet. *
693
00:48:34,040 --> 00:48:37,160
Ach, hier steckst du.
Hast du den Durchsuchungswisch?
694
00:48:40,000 --> 00:48:42,440
Weggeworfen im Straßengraben.
695
00:48:42,520 --> 00:48:44,880
Hat aber nichts
mit unserem Fall zu tun.
696
00:48:44,960 --> 00:48:48,800
Nicht das Geringste, aber das
wirft den Chef so aus der Bahn,
697
00:48:48,880 --> 00:48:50,880
dass er nicht tätig werden will.
698
00:48:50,960 --> 00:48:54,360
Denkt nur an seine Mafia.
Wirft mich auch aus der Bahn.
699
00:48:54,680 --> 00:48:57,000
Die hat uns
damals das Leben gerettet.
700
00:48:58,320 --> 00:49:01,040
Ich bringe Menschen Unglück,
die mir Gutes tun.
701
00:49:01,120 --> 00:49:02,920
Was ist los mit euch allen?
702
00:49:03,000 --> 00:49:06,480
Fangen Sie auch an, vom slavischen
Totengott Flins zu reden?
703
00:49:06,560 --> 00:49:08,360
Mit wem?
Ach.
704
00:49:08,880 --> 00:49:11,680
Kommen Sie, wir gehen zu Fuß.
Ist nicht weit.
705
00:49:12,840 --> 00:49:14,840
So, jetzt mal zu den Fakten:
706
00:49:14,920 --> 00:49:18,440
Theo Flinz sagt, das Grundstück
seiner Eltern sei verkauft.
707
00:49:18,760 --> 00:49:21,840
Ich habe mit der Planungsfirma
von Titan gesprochen.
708
00:49:21,920 --> 00:49:24,600
Tatsächlich befindet sich
in den Unterlagen
709
00:49:24,680 --> 00:49:26,960
eine Verkaufsabsichtserklärung.
710
00:49:27,040 --> 00:49:29,440
Unterzeichnet von Theo Flinz.
Hm.
711
00:49:29,520 --> 00:49:32,080
Dann habe ich
einen Grundbuchcheck gemacht.
712
00:49:32,160 --> 00:49:34,160
Eigentümer sind nur die Eltern.
713
00:49:34,240 --> 00:49:37,680
Wieso unterschreibt der Sohn
eine Verkaufsvereinbarung?
714
00:49:37,760 --> 00:49:39,760
Hm.
Ja, genau. "Hm".
715
00:49:40,360 --> 00:49:42,680
Wie war Ihr Tag so?
Hm.
716
00:49:42,760 --> 00:49:44,040
Hm.
717
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
* geheimnisvolle Musik *
718
00:49:52,640 --> 00:49:55,880
Entschuldigung, wir haben zu.
Wir sind verabredet.
719
00:49:56,520 --> 00:49:59,120
Äh, ja. Dann ... bitte.
720
00:49:59,200 --> 00:50:01,520
Ich sage Bescheid,
dass ich Pause mache.
721
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
Mach das. Ein Kaffee wäre gut.
722
00:50:19,160 --> 00:50:21,160
* bedrohliche Bassklänge *
723
00:50:27,640 --> 00:50:30,560
Entschuldigung,
wir bereiten eine Feier vor.
724
00:50:31,240 --> 00:50:33,040
Was habe ich gerade gesagt?
725
00:50:33,120 --> 00:50:36,720
Wenn Theo könnte, würde er
seine Eltern entmündigen lassen.
726
00:50:37,880 --> 00:50:40,400
So einfach
ist das heute ja gar nicht mehr.
727
00:50:40,480 --> 00:50:42,680
Theo will das
unbedingt durchziehen.
728
00:50:42,760 --> 00:50:47,000
Ich glaube, er hat beantragt,
als Betreuer eingesetzt zu werden.
729
00:50:47,320 --> 00:50:49,800
Weil Ihre Eltern
das Haus nicht verkaufen?
730
00:50:51,360 --> 00:50:53,320
Ja, er macht sich halt Sorgen.
731
00:50:53,400 --> 00:50:56,080
Ich ja auch.
Ihr macht euch Sorge um euer Erbe.
732
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
Was? Quatsch.
Na, hör mal.
733
00:50:58,480 --> 00:51:01,880
Wenn Mami und Papi verkaufen,
klingelt die Familienkasse.
734
00:51:01,960 --> 00:51:05,640
Mir ist das Erbe und der Verkauf
egal. Ich habe hier mein Leben.
735
00:51:05,720 --> 00:51:07,600
Äh, Tische decken?
736
00:51:09,320 --> 00:51:11,440
Das mache ich nicht
mein Leben lang.
737
00:51:11,760 --> 00:51:14,560
Wenn ich fertig bin
mit dem Wirtschaftsstudium,
738
00:51:14,640 --> 00:51:16,520
verdiene ich mehr als Sie.
Ah.
739
00:51:16,840 --> 00:51:20,400
Dann fängst du wohl an bei Titan?
Ja, und? Vielleicht, ja.
740
00:51:20,920 --> 00:51:23,800
Die Factory ist eine Chance
für die ganze Region.
741
00:51:23,880 --> 00:51:26,680
Und wenn das nichts wird?
Mit Titan?
742
00:51:26,760 --> 00:51:29,440
Und Mami und Papi
ihr Haus nicht verkaufen?
743
00:51:31,800 --> 00:51:34,480
Warum brauchen
Ihre Eltern einen Betreuer?
744
00:51:34,800 --> 00:51:37,200
Das denke ich ja gar nicht.
Theo will das.
745
00:51:37,280 --> 00:51:39,640
Ich sehe nur,
dass meine Eltern sich ...
746
00:51:40,480 --> 00:51:42,480
... ja, komisch verhalten.
747
00:51:43,120 --> 00:51:45,760
Seit Langem.
Weil sie nicht verkaufen wollen.
748
00:51:45,840 --> 00:51:48,120
Rabenkinder.
(Frau) Lina?
749
00:51:48,200 --> 00:51:50,240
Ja! Ich bin gleich wieder da, ja?
750
00:51:54,600 --> 00:51:57,080
* Jemand klopft an eine Tür. *
Macht auf!
751
00:51:59,520 --> 00:52:02,080
* Klopfen *
Ich weiß, dass ihr da seid!
752
00:52:05,880 --> 00:52:07,880
Hört auf mit dem Scheiß!
753
00:52:07,960 --> 00:52:09,960
* unheilvolle Musik *
754
00:52:13,960 --> 00:52:15,440
Mutti!
755
00:52:16,640 --> 00:52:18,520
Jetzt mach die Tür auf!
756
00:52:19,640 --> 00:52:21,960
Jetzt kommt endlich raus, sonst...
757
00:52:33,880 --> 00:52:35,880
* bedrohliche Bassklänge *
758
00:52:43,320 --> 00:52:45,600
Oh, da ist ja wieder
die Rabentochter.
759
00:52:54,880 --> 00:52:56,880
Das fing vor sieben Jahren an.
760
00:52:56,960 --> 00:52:59,440
Mein Vater
musste seine Praxis aufgeben.
761
00:52:59,760 --> 00:53:02,680
Er war sehr beliebt,
aber es gab zu wenig Patienten.
762
00:53:03,000 --> 00:53:05,240
Die Alten starben oder zogen weg.
763
00:53:05,320 --> 00:53:08,200
Und neu anfangen
wollten weder Vati noch Mutti.
764
00:53:09,960 --> 00:53:13,600
Ja, obwohl, doch. Die wollten sogar
noch mal ganz neu anfangen.
765
00:53:14,600 --> 00:53:16,440
Die wollten noch ein Kind.
766
00:53:16,520 --> 00:53:18,800
Das war ihr Projekt,
ein neues Leben.
767
00:53:18,880 --> 00:53:21,320
Ihre Eltern? Ähm...
768
00:53:22,360 --> 00:53:26,760
Vor sieben Jahren war Ihre Mutter?
43, ja. Und es hat geklappt.
769
00:53:27,400 --> 00:53:31,080
Zumindest die Schwangerschaft.
Sie erlitt eine Fehlgeburt?
770
00:53:32,360 --> 00:53:34,000
Mhm. Ja.
771
00:53:35,120 --> 00:53:36,600
Im Haus.
772
00:53:37,280 --> 00:53:38,760
Das war...
773
00:53:40,280 --> 00:53:42,400
Das war traumatisch.
774
00:53:43,240 --> 00:53:45,920
Mein Vater
wollte selbst entbinden, aber ...
775
00:53:46,680 --> 00:53:48,480
... hat nicht geklappt.
776
00:53:49,600 --> 00:53:52,520
Das Kind ist tot zur Welt gekommen.
Ist erstickt.
777
00:53:54,360 --> 00:53:56,160
Lina, wir brauchen dich.
778
00:53:56,240 --> 00:53:58,040
Das ist ein Polizeieinsatz.
779
00:53:58,120 --> 00:54:01,040
Wir wollen nicht gestört werden
und brauchen Ruhe.
780
00:54:01,800 --> 00:54:03,800
* bedrohliche Musik *
781
00:54:10,760 --> 00:54:12,240
(Theo) Was?
782
00:54:12,680 --> 00:54:14,480
Willst du mich jetzt köpfen?
783
00:54:15,520 --> 00:54:18,440
Bist du wirklich schon so verwirrt?
- Geh, hau ab.
784
00:54:19,280 --> 00:54:21,280
Weißt du überhaupt, was los ist?
785
00:54:22,680 --> 00:54:25,240
Wo ist Mutti?
- Das kann dir völlig egal sein.
786
00:54:25,560 --> 00:54:28,480
Du verlässt sofort diesen Ort hier,
ist das klar?
787
00:54:28,920 --> 00:54:30,720
Es gab einen Mord.
788
00:54:31,480 --> 00:54:33,840
An einem,
der für Titan gearbeitet hat.
789
00:54:36,720 --> 00:54:38,520
Du haust jetzt ab.
790
00:54:40,920 --> 00:54:42,720
Weißt du, was ich glaube?
791
00:54:43,760 --> 00:54:46,440
Was ich denke,
wer diesen Mann umgebracht hat?
792
00:54:47,920 --> 00:54:51,120
Ich weiß, dass Karasek
euch vorgestern nerven wollte.
793
00:54:52,360 --> 00:54:54,160
Ich weiß das, Vati.
794
00:55:02,440 --> 00:55:04,440
(traurig) Was habt ihr gemacht?
795
00:55:12,080 --> 00:55:14,760
Vati und Mutti
zogen sich immer weiter zurück.
796
00:55:15,080 --> 00:55:18,160
Von allen Freunden,
von der Familie. Sogar von uns.
797
00:55:19,280 --> 00:55:21,760
Und als dann
die Titan-Leute auftauchten,
798
00:55:21,840 --> 00:55:23,840
haben die ihr Haus kaum verlassen.
799
00:55:23,920 --> 00:55:26,080
Auch niemanden mehr reingelassen.
800
00:55:26,160 --> 00:55:30,480
Und einmal hat Vati zu Theo gesagt,
da war ich dabei,
801
00:55:31,280 --> 00:55:35,200
und Theo hat Vati versucht, vom
Verkauf des Hauses zu überzeugen,
802
00:55:35,840 --> 00:55:38,120
da hat Vati gesagt:
"Geh auf die Knie."
803
00:55:39,320 --> 00:55:41,520
Und Theo so: "Hä? Was?"
804
00:55:41,600 --> 00:55:44,400
Und Vati: "Wir lassen dich
erst ins Haus rein,
805
00:55:44,480 --> 00:55:47,440
wenn du auf die Knie gehst
und bittest, in Demut."
806
00:55:48,600 --> 00:55:50,880
Na ja,
und Theo ist total ausgeflippt.
807
00:55:50,960 --> 00:55:53,880
Seitdem hält er unsere Eltern
für durchgedreht.
808
00:55:53,960 --> 00:55:55,760
Na ja, ist ja auch ...
809
00:55:56,320 --> 00:55:59,920
... ein bisschen befremdlich,
wenn die Eltern so was fordern.
810
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
Ja.
811
00:56:02,160 --> 00:56:04,800
Na ja, ich glaube,
sie wollten ihm nur sagen:
812
00:56:05,960 --> 00:56:08,040
"Du verkaufst uns und unser Leben."
813
00:56:08,640 --> 00:56:11,760
Das war einfach ein Affront.
Hm.
814
00:56:15,400 --> 00:56:16,880
Rabenkinder.
815
00:56:28,920 --> 00:56:32,600
Die sind nicht verrückt,
das weiß ich. Aber die haben Angst.
816
00:56:32,920 --> 00:56:36,320
Die haben alles verloren,
ihr altes Leben, Beruf, Kind.
817
00:56:36,400 --> 00:56:40,320
Das Haus ist ihnen heilig, ihre
letzte Bastion, das verstehe ich.
818
00:56:40,400 --> 00:56:42,400
Warum lasst ihr die nicht in Ruhe?
819
00:56:42,480 --> 00:56:45,280
Ich lasse sie doch.
Aber durch diese Fabrik.
820
00:56:45,360 --> 00:56:48,560
Da ist so viel anderes im Spiel.
So viel Geld und Druck.
821
00:56:48,640 --> 00:56:51,800
Ja. "Geld und Druck".
Gier und Angst.
822
00:56:53,720 --> 00:56:55,720
Wir melden uns bei Ihnen.
Ja.
823
00:56:57,960 --> 00:56:59,960
* Die Kirchturmuhr schlägt. *
824
00:57:02,000 --> 00:57:04,480
* geheimnisvolle Musik *
825
00:57:09,240 --> 00:57:11,720
* bedrohliche Bassklänge *
826
00:57:15,520 --> 00:57:18,640
Also, die Eltern
haben den Biologen umgebracht,
827
00:57:18,720 --> 00:57:21,800
weil sie ... in ihm
eine Bedrohung gesehen haben?
828
00:57:22,680 --> 00:57:25,520
Sie haben was übrig
für dieses Ehepaar, stimmt's?
829
00:57:26,720 --> 00:57:29,240
Nein. Ich habe nichts übrig.
830
00:57:30,440 --> 00:57:32,760
Meine Mutter
will heute für mich kochen.
831
00:57:32,840 --> 00:57:34,840
Schön.
Na, es geht.
832
00:57:35,400 --> 00:57:38,520
Die lässt mich nicht in Ruhe,
dauernd gängelt sie mich.
833
00:57:38,600 --> 00:57:40,400
Wirf sie endlich raus.
834
00:57:40,960 --> 00:57:45,160
Geh mal zur Mutti, ich knöpfe mir
den Rabensohn vor und die Eltern.
835
00:57:45,240 --> 00:57:47,680
Nee, lass uns das zusammen machen.
Wieso?
836
00:57:47,760 --> 00:57:49,760
Na ja, was die Eltern betrifft,
837
00:57:49,840 --> 00:57:52,360
brauchen wir
den richterlichen Beschluss.
838
00:57:52,680 --> 00:57:55,920
Und wir sollten uns nicht
auf das Ehepaar konzentrieren.
839
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Die Prokopkova ist verschwunden
840
00:57:58,080 --> 00:58:00,360
und wir müssen
das Gutachten prüfen.
841
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
Rufen Sie an,
wenn Sie mehr wissen.
842
00:58:03,480 --> 00:58:04,960
Ja, ja.
843
00:58:06,440 --> 00:58:08,440
* klassische Musik *
844
00:58:09,920 --> 00:58:12,880
Dir ist schon klar,
dass das eigentlich nicht geht?
845
00:58:13,200 --> 00:58:16,680
Hallo erst mal, Tochter.
Wir sind in einer Mordermittlung.
846
00:58:16,760 --> 00:58:19,520
Ich kann da nicht einfach raus
und mit dir essen.
847
00:58:19,600 --> 00:58:21,880
Jetzt komm erst mal an. Relax.
848
00:58:25,040 --> 00:58:28,400
Was gibt es denn Dringendes,
was du besprechen willst?
849
00:58:28,720 --> 00:58:32,200
* Die Klospülung rauscht. *
Kann sein, dass ich noch losmuss.
850
00:58:32,280 --> 00:58:34,280
Ich kann nicht auf Dinner machen,
851
00:58:34,360 --> 00:58:36,880
während Butsch,
Böhme und alle anderen...
852
00:58:36,960 --> 00:58:38,960
Da bin ich wieder.
853
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
Hallo, Frau Delbrück.
854
00:58:44,480 --> 00:58:46,960
Ja, das kommt
für mich auch überraschend,
855
00:58:47,040 --> 00:58:49,040
aber danke für die Einladung.
856
00:58:53,480 --> 00:58:56,920
(schnüffelnd) Oh, das riecht
ja wunderbar, Frau Delbrück.
857
00:58:59,000 --> 00:59:01,600
Ist das ... Ossobuco?
858
00:59:02,480 --> 00:59:04,640
Das Beste ist das Knochenmark.
859
00:59:07,600 --> 00:59:10,000
Kann ich Ihnen
irgendwie zur Hand gehen?
860
00:59:13,320 --> 00:59:15,520
Ich habe gedacht,
es wäre an der Zeit,
861
00:59:15,600 --> 00:59:17,720
Herrn Böhme zu uns einzuladen.
862
00:59:19,320 --> 00:59:21,040
"Zu uns"?
Ja.
863
00:59:21,120 --> 00:59:23,480
Mag sein,
dass das Timing nicht gut war.
864
00:59:23,560 --> 00:59:25,800
Mord ist ja
irgendwie immer bei euch.
865
00:59:26,520 --> 00:59:28,520
Ja, Mord ist irgendwie immer.
866
00:59:30,200 --> 00:59:31,800
Mutter.
867
00:59:31,880 --> 00:59:34,880
Ist das wegen dem Traum?
Wegen des Traumes, Viola.
868
00:59:35,200 --> 00:59:37,800
Welchem Traum?
Setzen Sie sich endlich.
869
00:59:38,240 --> 00:59:40,760
* Die klassische Musik
spielt weiter. *
870
00:59:50,920 --> 00:59:53,920
Ich habe von Ihnen geträumt,
Herr Böhme. (Räuspern)
871
00:59:55,280 --> 00:59:58,760
Ich habe Mutter davon erzählt.
Jetzt hör auf und setz dich.
872
00:59:58,840 --> 01:00:00,840
Ich mache uns mal einen Wein auf.
873
01:00:00,920 --> 01:00:04,640
Sie hat Sie eingeladen, weil sie
denkt, ich suche einen Partner.
874
01:00:04,720 --> 01:00:07,720
Dann dachte sie sich...
Nein, das denke ich nicht.
875
01:00:07,800 --> 01:00:09,720
Du suchst eben nicht.
876
01:00:09,800 --> 01:00:13,080
Du verschanzt dich hinter Arbeit,
Trainings, Therapie
877
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
und deinem dummen Butsch.
878
01:00:15,040 --> 01:00:17,680
Also muss wer anders
für dich aktiv werden.
879
01:00:18,760 --> 01:00:22,000
(wütend) Ich verzichte
auf deine Lebenshilfe, Mutter.
880
01:00:22,320 --> 01:00:26,640
Du willst mich verkuppeln, weil
ich von einem Traum erzählt habe?
881
01:00:52,520 --> 01:00:54,240
Ist da wer?
882
01:00:59,800 --> 01:01:02,800
Das war nicht das erste Mal,
das weißt du ganz genau.
883
01:01:02,880 --> 01:01:05,560
Aber ich sage dir eins:
Das ist das letzte Mal.
884
01:01:05,880 --> 01:01:08,080
Gut, dann war es eben
das letzte Mal.
885
01:01:08,400 --> 01:01:11,680
Dann helfe ich dir nicht mehr.
Du mir helfen? (lacht)
886
01:01:12,320 --> 01:01:14,360
Dir geht es doch nur um Macht.
887
01:01:14,680 --> 01:01:16,800
Kontrolle. Du willst mich steuern,
888
01:01:16,880 --> 01:01:19,000
wie du das
mein Leben lang wolltest.
889
01:01:19,080 --> 01:01:21,080
Ja, dann habe ich wohl versagt.
890
01:01:21,160 --> 01:01:24,040
Hätte ich dich gesteuert,
wärst du nicht hier
891
01:01:24,120 --> 01:01:27,160
bei diesen
mittelmäßigen Pappkameraden,
892
01:01:27,240 --> 01:01:29,520
sondern in Hamburg als Richterin!
893
01:01:29,600 --> 01:01:31,880
Mit einem Haus
an der Elbe mit Kindern!
894
01:01:32,200 --> 01:01:33,920
Schluss jetzt!
895
01:01:34,000 --> 01:01:37,200
So, danke für deine
großartige Hilfe. Jetzt gehst du.
896
01:01:37,280 --> 01:01:40,480
Natürlich gehe ich.
Spiel dich doch nicht so auf!
897
01:01:40,560 --> 01:01:44,200
Vergrab dich als alte Jungfer
in diesem Halbpolen hier.
898
01:01:44,520 --> 01:01:46,080
Hau ab.
899
01:01:46,960 --> 01:01:49,680
Raus. Raus!
900
01:01:49,760 --> 01:01:52,240
* klassische Musik *
901
01:02:06,280 --> 01:02:08,480
* geheimnisvolle Musik *
902
01:02:26,160 --> 01:02:28,080
Polizeikontrolle.
903
01:02:28,880 --> 01:02:31,720
Sie sind das.
Ja, ich bin das.
904
01:02:32,960 --> 01:02:36,760
Wenn ihr euch so abschottet,
muss ich eben andere Wege finden.
905
01:02:38,840 --> 01:02:40,640
Was wollen Sie?
906
01:02:41,960 --> 01:02:44,080
Wo ist dein Mann?
Zu Hause.
907
01:02:48,080 --> 01:02:50,360
Haben
mit deiner Tochter gesprochen.
908
01:02:51,080 --> 01:02:52,200
Schön.
909
01:02:56,520 --> 01:02:59,360
Euch ist klar, dass ihr euch
mit eurem Verhalten
910
01:02:59,440 --> 01:03:01,440
immer weiter reinreitet, oder?
911
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Wir verhalten uns gar nicht.
Wir wollen in Ruhe gelassen werden.
912
01:03:06,360 --> 01:03:08,360
Nur, dass einer umgebracht wurde,
913
01:03:08,440 --> 01:03:10,840
von denen,
die euch nicht in Ruhe lassen.
914
01:03:10,920 --> 01:03:13,800
Damit haben wir nichts zu tun.
Kann ich weiter?
915
01:03:14,120 --> 01:03:17,400
War Jo Karasek
vorgestern Abend bei euch?
916
01:03:18,560 --> 01:03:21,920
Auf dem Baufeld von Titan war er,
das wissen wir.
917
01:03:22,000 --> 01:03:24,760
Was Sie Baufeld nennen,
das ist unser Zuhause.
918
01:03:25,520 --> 01:03:28,520
Also war er da.
Das haben wir bereits beantwortet.
919
01:03:28,600 --> 01:03:30,080
Nein.
920
01:03:31,480 --> 01:03:35,240
Vielleicht hat er sich geweigert,
vor euch auf die Knie zu gehen.
921
01:03:35,920 --> 01:03:37,920
Und da habt ihr zugeschlagen.
922
01:03:38,720 --> 01:03:41,840
Das hat Ihnen Theo erzählt.
Seine Schwester.
923
01:03:46,840 --> 01:03:49,120
Wir zwingen niemanden zu irgendwas.
924
01:03:49,880 --> 01:03:52,560
Schon gar nicht,
vor uns auf die Knie zu gehen.
925
01:03:53,840 --> 01:03:57,080
Das Haus gehört uns
und wir gehören dem Haus.
926
01:03:57,480 --> 01:04:00,600
Elmar ist da geboren,
unsere Kinder sind da geboren.
927
01:04:01,040 --> 01:04:03,960
Und meine jüngste Tochter
ist da gestorben.
928
01:04:04,800 --> 01:04:07,440
Wir nehmen uns das Recht,
alleine zu sein.
929
01:04:07,520 --> 01:04:11,600
Alleine mit unseren guten und bösen
Geistern. Wir sind glücklich so.
930
01:04:11,920 --> 01:04:13,960
Wir wollen niemanden bei uns haben,
931
01:04:14,040 --> 01:04:17,160
der nichts von dem Leben versteht,
das da gelebt wurde.
932
01:04:17,240 --> 01:04:19,920
Von der Trauer,
von dem Schmerz, von dem Tod.
933
01:04:20,000 --> 01:04:22,120
Von dem Leben,
das da zerstört wurde.
934
01:04:23,440 --> 01:04:26,440
Wenn ich mich
Ihrem Allerheiligsten nähern würde,
935
01:04:27,680 --> 01:04:31,080
ich würde auf die Knie gehen
vor Ihrem größten Schmerz.
936
01:04:35,280 --> 01:04:38,360
Es ist doch
nur ein Bekenntnis zu uns selbst.
937
01:05:37,160 --> 01:05:38,640
Frau Delbrück?
938
01:05:41,800 --> 01:05:44,320
Ich bin natürlich
auch beruflich hier.
939
01:05:45,840 --> 01:05:49,000
Ich wollte Ihnen...
Entschuldigen Sie, Herr Böhme.
940
01:05:54,720 --> 01:05:56,720
Bitte verzeihen Sie mir, ja?
941
01:05:57,840 --> 01:06:01,040
Natürlich.
Ich entschuldige mich auch.
942
01:06:05,040 --> 01:06:08,840
Ja. Ähm ... Was hatten Sie denn?
943
01:06:09,480 --> 01:06:11,800
Den Aufenthaltsort von
Frau Prokopkova
944
01:06:11,880 --> 01:06:13,680
konnte ich nicht ermitteln.
945
01:06:13,760 --> 01:06:16,600
Ich habe
die Verbindungsnachweise gecheckt.
946
01:06:16,680 --> 01:06:18,480
Dabei ist mir aufgefallen,
947
01:06:18,560 --> 01:06:22,240
dass sie mit dem Querulanten
Botho Frauenburg in Kontakt stand.
948
01:06:22,320 --> 01:06:24,400
Das letzte Mal gestern Abend.
949
01:06:26,840 --> 01:06:30,760
"Böhme hat was rausgefunden. Über
einen Check der sozialen Medien."
950
01:06:31,080 --> 01:06:33,080
Frauenburg ist ab 20 Uhr
951
01:06:33,160 --> 01:06:36,600
auf keinem Foto von der Tagung
in Leipzig aufgetaucht.
952
01:06:36,680 --> 01:06:39,320
"Er hat also gar kein Alibi
für die Tatzeit."
953
01:06:39,400 --> 01:06:41,880
Ich wusste das. Dieser Drecksack.
954
01:06:42,680 --> 01:06:44,800
"Wir müssen ihn
noch mal sprechen."
955
01:06:44,880 --> 01:06:46,680
Ja, das müssen wir.
956
01:06:46,760 --> 01:06:50,760
Kessie, kann das nicht sein, dass
Frauenburg und die Prokopdingsbums
957
01:06:50,840 --> 01:06:52,640
was am Laufen hatten?
958
01:06:52,960 --> 01:06:55,880
Jetzt mal langsam, Butsch.
Aber es ist denkbar.
959
01:06:56,920 --> 01:06:59,560
Ja, doch. Die ist doch schwanger.
960
01:07:00,200 --> 01:07:02,280
Vielleicht
ist das Kind ja von ihm.
961
01:07:03,400 --> 01:07:06,440
Und Kollege Karasek
stand dem jungen Glück im Wege,
962
01:07:06,520 --> 01:07:08,320
also musste er weg.
963
01:07:08,400 --> 01:07:10,200
Auf jeden Fall ist es denkbar,
964
01:07:10,280 --> 01:07:13,400
dass Frauenburg und Prokopkova
zusammenarbeiten.
965
01:07:13,480 --> 01:07:15,280
Der Frauenburg war es.
966
01:07:15,360 --> 01:07:18,800
Und jetzt versucht er,
den Flinzens den Mord anzuhängen.
967
01:07:18,880 --> 01:07:20,880
Die Prokopkova versteckt sich,
968
01:07:20,960 --> 01:07:23,320
damit sie
die Polizei nicht anlügen muss.
969
01:07:23,400 --> 01:07:26,960
"Ich habe die Prokopkova
zur Fahndung ausgeschrieben."
970
01:07:27,280 --> 01:07:31,360
Sehr gut. Ich habe eine Ahnung, wo
ich den Frauenburg abpassen kann.
971
01:07:31,960 --> 01:07:34,080
Ich fahre dann
noch mal aufs Revier.
972
01:07:35,360 --> 01:07:38,720
War das eben Böhme? Was macht denn
Böhme bei dir zu Hause?
973
01:07:39,440 --> 01:07:41,440
* Viola legt auf. *
974
01:07:44,640 --> 01:07:47,120
* anschwellende unheilvolle Musik *
975
01:07:50,760 --> 01:07:54,440
(Menge) No Diel!
* Sie rufen wiederholt aus. *
976
01:08:01,240 --> 01:08:04,840
Die Chose fällt aus!
Nicht nur heute Abend.
977
01:08:05,560 --> 01:08:07,840
Ihr Arschgeigen
solltet dankbar sein.
978
01:08:08,640 --> 01:08:11,240
Die ganze Fabrikchose
fällt ins Wasser!
979
01:08:12,080 --> 01:08:15,520
Der Ami kann abziehen!
- (Polizisten) Einmal zum Fahrzeug.
980
01:08:15,600 --> 01:08:17,600
Was denn? Was denn?
981
01:08:17,680 --> 01:08:20,479
* Die demonstrierende Menge
macht weiter. *
982
01:08:22,080 --> 01:08:23,760
Käfer?
983
01:08:24,720 --> 01:08:27,600
Da ist er! No Diel, no!
984
01:08:27,680 --> 01:08:29,560
No Diel, no!
985
01:08:38,640 --> 01:08:40,800
Oh äh, Moment, Kollegen.
986
01:08:44,000 --> 01:08:46,120
Der Drecksack gehört mir.
987
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Leute, ich bin nicht abgehoben.
988
01:08:49,840 --> 01:08:51,640
I'm not an alien.
989
01:08:52,160 --> 01:08:55,080
Ich bin einer von euch.
Actually, I was born here.
990
01:08:55,160 --> 01:08:57,880
Right here, Lutherplatz.
Gerald Diel.
991
01:08:59,800 --> 01:09:01,960
So, habt keine Angst vor mir.
992
01:09:02,040 --> 01:09:04,359
Ich bin hier zu helfen,
nicht zu kämpfen.
993
01:09:04,680 --> 01:09:07,720
Wenn ihr sagt,
ihr wollt Titan nicht, ich bin weg.
994
01:09:07,800 --> 01:09:09,600
I'm gone, immediately.
995
01:09:11,640 --> 01:09:13,439
Das ist von Ihnen, ja?
996
01:09:13,520 --> 01:09:16,439
Ja, ist doch unverkennbar.
Diel ist am Ende.
997
01:09:16,520 --> 01:09:20,600
Das ist der Diel-Breaker,
verschluckt an einem Käfer.
998
01:09:21,240 --> 01:09:24,479
Ist das auf deinem Mist gewachsen?
Mist ist gut. (lacht)
999
01:09:24,560 --> 01:09:27,479
Nein, ich schmücke mich nicht
mit fremden Federn.
1000
01:09:29,399 --> 01:09:32,399
Klären Sie uns auf?
Könnt ihr denn nicht lesen?
1001
01:09:34,040 --> 01:09:36,240
Auf dem Baugelände
stehen Eschen rum.
1002
01:09:36,560 --> 01:09:39,399
Reste alter Auenwälder.
Weiß ich seit gestern.
1003
01:09:39,479 --> 01:09:42,960
Da ruft mich die Prokopkova an
und sagt, dass in einer Esche
1004
01:09:43,040 --> 01:09:45,120
der Juchtenkäfer nistet.
1005
01:09:45,200 --> 01:09:48,040
Der Osmoderma eremita,
wenn man es pompös will.
1006
01:09:48,120 --> 01:09:49,920
Und dieser feine Geselle
1007
01:09:50,000 --> 01:09:53,240
steht ganz weit oben
auf der Naturschutzliste der EU.
1008
01:09:54,840 --> 01:09:58,720
Diese Kreuze, das sind die Bäume,
in denen der Käfer nisten könnte.
1009
01:09:58,800 --> 01:10:00,600
Das hat Karasek umgetrieben.
1010
01:10:00,680 --> 01:10:04,840
Das Gelände erfüllt damit nicht
die geforderten Umweltauflagen.
1011
01:10:05,360 --> 01:10:07,960
Titan ... erledigt.
1012
01:10:08,800 --> 01:10:12,200
Zumindest in Görlitz.
Soll er doch nach Kasachstan gehen.
1013
01:10:12,520 --> 01:10:14,880
Warum hast du
die Veranstaltung sabotiert?
1014
01:10:15,200 --> 01:10:17,000
Aus Prinzip.
Aus Prinzip?
1015
01:10:17,320 --> 01:10:21,000
Moment, und die Prokopkova
hat Sie gestern angerufen?
Ja.
1016
01:10:21,320 --> 01:10:23,120
Von wo?
Keine Ahnung.
1017
01:10:23,800 --> 01:10:27,440
Irgendwo auf dem Gelände,
wo diese netten Käfer rumhuschen.
1018
01:10:28,600 --> 01:10:30,400
Ein Mensch ist gestorben.
1019
01:10:31,280 --> 01:10:33,080
Nobody knows why.
1020
01:10:34,520 --> 01:10:36,720
His name was Jo. He was killed.
1021
01:10:37,440 --> 01:10:39,240
It's terrible.
1022
01:10:39,320 --> 01:10:42,400
Und es kann sein,
es hat etwas zu tun with Titan.
1023
01:10:42,480 --> 01:10:44,280
I hope not.
1024
01:10:44,600 --> 01:10:47,800
Ich bete jede Nacht for his family
before I go to bed.
1025
01:10:48,520 --> 01:10:50,880
So, ich weiß nicht,
was passiert jetzt.
1026
01:10:50,960 --> 01:10:53,960
Ich dachte an eine gute Zukunft
für Görlitz, for you.
1027
01:10:55,080 --> 01:10:59,240
And I still believe
an eine gute Zukunft für uns alle.
1028
01:10:59,880 --> 01:11:03,680
Ich glaube an eine bright future.
So maybe, we have a Diel.
1029
01:11:05,560 --> 01:11:07,360
A bright future.
1030
01:11:08,000 --> 01:11:10,480
* Applaus und Jubel *
1031
01:11:21,040 --> 01:11:23,840
Der Prokopdingsbums
fällt nichts Besseres ein,
1032
01:11:23,920 --> 01:11:25,720
als dich zuerst anzurufen?
1033
01:11:25,800 --> 01:11:28,800
Man kennt sich. Ich dachte,
die sind auf Diels Seite.
1034
01:11:28,880 --> 01:11:31,920
Da habe ich denen Unrecht getan.
Die sind unabhängig.
1035
01:11:32,000 --> 01:11:35,400
Wenn die was finden, kehren sie
das nicht unter den Teppich.
1036
01:11:35,480 --> 01:11:38,040
Dann hast du Karasek
ja voreilig umgebracht.
1037
01:11:38,120 --> 01:11:41,240
Die Prokopkova, mit der
steckst du unter einer Decke!
1038
01:11:41,560 --> 01:11:43,440
Ach, komm.
Die arbeitet für dich!
1039
01:11:43,520 --> 01:11:46,240
Weil ihr in die Kiste geht!
Ihr habt den getötet!
1040
01:11:46,560 --> 01:11:48,440
So sieht es aus!
Du spinnst doch!
1041
01:11:48,760 --> 01:11:50,880
Die Esche.
Die Esche hinter dem Haus.
1042
01:11:50,960 --> 01:11:54,160
Ja, genau da hat Karasek
den Käfer entdeckt, sagt Alena.
1043
01:11:54,480 --> 01:11:57,320
Ach, sagt Alena, ja?
Alena ist das schon für dich!
1044
01:11:57,400 --> 01:12:00,160
Kannst du auch sagen, wo sie ist?
Die suchen wir!
1045
01:12:00,480 --> 01:12:02,280
Weiß ich nicht!
Ach, nicht?
1046
01:12:02,360 --> 01:12:04,080
Ich denke, ihr seid so eng.
1047
01:12:04,400 --> 01:12:06,920
In Leipzig warst du auch nicht
zur Tatzeit!
1048
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Wir haben die Fotos angeguckt!
1049
01:12:09,080 --> 01:12:12,000
Bist nirgendwo drauf!
Weil ich ab 8 so besoffen war,
1050
01:12:12,080 --> 01:12:15,280
dass ich jeden erschlagen hätte,
der das fotografiert!
1051
01:12:15,360 --> 01:12:18,080
Erschlagen ist sehr gut!
Jemand muss...
1052
01:12:18,160 --> 01:12:22,080
* dumpfes Streitgespräch *
Butsch ist sehr aufgeregt, nicht?
1053
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Ein Durchsuchungsbeschluss
für das Haus Flinz.
1054
01:12:26,320 --> 01:12:29,200
Flinz? Morgen früh gleich.
Und Rückendeckung.
1055
01:12:29,680 --> 01:12:32,920
Nach den neuesten Erkenntnissen
hätte nun auch Gerry Diel
1056
01:12:33,000 --> 01:12:36,600
ein Motiv, Jo Karasek umzubringen,
oder wer aus seinem Umfeld.
1057
01:12:36,680 --> 01:12:40,960
Hier. Das Gutachten
gefährdet das Milliardenprojekt.
1058
01:12:42,160 --> 01:12:45,080
Und Alena Prokopkova
ist verschwunden.
1059
01:12:45,160 --> 01:12:47,160
Wissen Sie, was das auslösen kann?
1060
01:12:47,480 --> 01:12:50,560
Das ist der größte,
wichtigste Investor der Region.
1061
01:12:50,640 --> 01:12:52,440
Das ist eine Nummer zu groß.
1062
01:12:57,120 --> 01:13:00,040
Oder meinen Sie,
ein Auftragsmord der Mafia?
1063
01:13:00,360 --> 01:13:03,520
Nein. Aber wir müssen
noch mal mit Mr. Diel sprechen.
1064
01:13:05,240 --> 01:13:07,720
* Das Streitgespräch wird lauter. *
1065
01:13:08,720 --> 01:13:11,640
Nicht wie bei Nadja!
Ich kann das nicht mehr hören!
1066
01:13:11,720 --> 01:13:13,320
Gib zu, du auch nicht!
1067
01:13:13,640 --> 01:13:15,440
(dumpf) Leck mich am Arsch!
1068
01:13:15,520 --> 01:13:19,360
So schnell meine Zunge draußen ist,
hast du deine Hose nicht unten!
1069
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Um was geht es da genau?
* Viola seufzt. *
1070
01:13:28,440 --> 01:13:30,920
* dunkle melancholische Musik *
1071
01:14:16,200 --> 01:14:18,560
(flüsternd)
Danke fürs Tür-Aufmachen.
1072
01:14:29,240 --> 01:14:31,040
(flüsternd) Bitte.
1073
01:14:51,680 --> 01:14:54,640
Mr. Diel.
Hey, Butsch and Kessie.
1074
01:14:54,720 --> 01:14:57,480
You're legends,
I've heard stories about you.
1075
01:14:57,560 --> 01:14:59,560
Oh, ich auch über Sie.
Aha.
1076
01:14:59,640 --> 01:15:02,360
Wir müssen mit Ihnen sprechen.
Not possible.
1077
01:15:02,640 --> 01:15:05,360
Wir müssen nach Dubai.
Da geht es um Milliarden.
1078
01:15:05,680 --> 01:15:08,600
Ja, und hier geht es um Mord.
Ja, you can call me.
1079
01:15:09,320 --> 01:15:11,480
Hör mal zu, du Dieler.
1080
01:15:11,560 --> 01:15:14,760
Wir sind hier die Sherrifs
und du bist der Pferdedieb.
1081
01:15:15,440 --> 01:15:16,680
What?
1082
01:15:16,760 --> 01:15:19,400
Oh, funny. Yeah, hilarious. Okay.
1083
01:15:19,480 --> 01:15:22,320
Der Mann, der umgebracht wurde,
hat was gefunden,
1084
01:15:22,400 --> 01:15:25,640
was deine Factory gefährdet,
das macht dich verdächtig.
1085
01:15:25,960 --> 01:15:28,320
Diese Insekt.
Ich will nichts zerstören.
1086
01:15:28,400 --> 01:15:30,880
Ich werde Görlitz bauen
einen nature park.
1087
01:15:31,200 --> 01:15:33,720
Ich mache Titan somewhere else.
No problem.
1088
01:15:33,800 --> 01:15:36,920
Humanity ist mein Ziel.
Humanity 2.0.
1089
01:15:37,240 --> 01:15:40,840
Butschie, mach's gut.
Ich höre ja wohl nicht richtig!
1090
01:15:40,920 --> 01:15:43,360
Das ist hier doch
nicht dein Spielplatz!
1091
01:15:43,440 --> 01:15:46,400
Das ist meine Stadt,
mit echten Leuten!
1092
01:15:47,000 --> 01:15:50,520
Sie haben uns doch mit den
Drohbriefen in Verbindung gebracht.
1093
01:15:50,600 --> 01:15:52,800
An das Aktionsbündnis gegen Titan.
1094
01:15:52,880 --> 01:15:54,680
Wir haben damit nichts zu tun,
1095
01:15:54,760 --> 01:15:58,480
aber unsere IT-Abteilung weiß,
von welchem Server die kamen.
1096
01:15:58,560 --> 01:16:01,120
Name, Location, IP-Adresse,
alles hier.
1097
01:16:06,760 --> 01:16:07,960
Äh...
1098
01:16:10,880 --> 01:16:13,840
Der Bratwurst-Michel?
Was hat der gegen Botho?
1099
01:16:14,160 --> 01:16:16,440
Der hat
gegen alle Fabrik-Gegner was.
1100
01:16:16,520 --> 01:16:20,160
Er hat rausgefunden, dass Karasek
die Seiten gewechselt hat.
1101
01:16:20,480 --> 01:16:23,280
Und dann Hackebeil.
* Ein Telefon klingelt. *
1102
01:16:23,840 --> 01:16:25,160
Böhme?
1103
01:16:25,480 --> 01:16:27,480
Es war nicht einfach, aber ich...
1104
01:16:27,560 --> 01:16:29,440
Reden Sie lauter! Lauter!
1105
01:16:30,640 --> 01:16:33,320
Ich weiß, wer
die Drohbriefe geschrieben hat.
1106
01:16:33,400 --> 01:16:35,840
Das war...
"Wissen wir schon, Theo Flinz.
1107
01:16:35,920 --> 01:16:38,920
Die Amerikaner
sind uns eine Nasenlänge voraus."
1108
01:16:41,440 --> 01:16:43,600
Ach, Böhme? Wegen dem Abendessen.
1109
01:16:43,920 --> 01:16:46,760
"Das holen wir nach, ja?
Ohne meine Mutter."
1110
01:16:47,080 --> 01:16:48,920
Vielleicht ja mit Butsch.
1111
01:16:53,400 --> 01:16:56,200
* unheilvolle Musik
und Helikopterknattern *
1112
01:17:20,640 --> 01:17:21,720
Na?
1113
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
Endlich kommst du mal.
- (lachend) Ja.
1114
01:17:25,120 --> 01:17:28,160
Du hast so Druck gemacht,
da konnte ich nicht anders.
1115
01:17:28,240 --> 01:17:30,800
Na? Schon was anderes
als dieser olle Imbiss.
1116
01:17:30,880 --> 01:17:31,920
Ja.
1117
01:17:33,480 --> 01:17:36,680
Schau dir alles ganz genau an.
- Ja, das ist schon...
1118
01:17:37,000 --> 01:17:39,120
Das wird richtig groß.
- Wow.
1119
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Das muss doch
ein Vermögen kosten mit der Miete.
1120
01:17:42,040 --> 01:17:45,120
Diese Probleme verschwinden,
sobald Titan anläuft.
1121
01:17:45,200 --> 01:17:46,560
Aha.
1122
01:17:46,640 --> 01:17:49,920
Aber die Fabrik
ist schon sehr weit draußen.
1123
01:17:50,000 --> 01:17:52,200
Du hast doch
überhaupt keine Ahnung.
1124
01:17:52,960 --> 01:17:55,600
Die Stadt wird voll sein
mit Factory-Leuten.
1125
01:17:55,680 --> 01:17:58,240
Hast du nicht gehört,
dass es das Problem gibt
1126
01:17:58,320 --> 01:18:00,440
mit dem Käfer...
* Geschirr klirrt. *
1127
01:18:00,520 --> 01:18:02,520
(nachdrücklich) Schwachsinn.
1128
01:18:04,280 --> 01:18:07,920
Vergiss das. Das sind
Kleinigkeiten, die räumt Diel weg.
1129
01:18:08,240 --> 01:18:12,160
Nicht dieser Scheißkäfer ist
das Problem, sondern unsere Eltern.
1130
01:18:13,240 --> 01:18:16,600
Weil sie nicht verkaufen wollen?
- Du verstehst nichts.
1131
01:18:18,160 --> 01:18:20,440
Die haben den Gutachter umgebracht.
1132
01:18:21,800 --> 01:18:24,840
* Sie lacht. *
Du spinnst ja.
1133
01:18:25,320 --> 01:18:28,880
Sei doch nicht blind. Die
sind durchgeknallt, seit Jahren.
1134
01:18:28,960 --> 01:18:30,920
Wir haben nichts gemacht.
1135
01:18:31,240 --> 01:18:34,760
Gestern hat Papa versucht,
mich mit einer Axt zu erschlagen.
1136
01:18:34,840 --> 01:18:38,040
Mit derselben, mit der er
den Gutachter umgebracht hat.
1137
01:18:38,120 --> 01:18:40,400
Woher weißt du das? Mit der Axt.
1138
01:18:40,480 --> 01:18:42,840
Wir müssen
der Polizei alles erzählen.
1139
01:18:43,560 --> 01:18:45,040
Du auch.
1140
01:18:46,880 --> 01:18:49,120
Mutti und Papa müssen weg.
1141
01:18:49,640 --> 01:18:52,960
Die kommen nicht ins Gefängnis,
sondern ins Krankenhaus.
1142
01:18:53,040 --> 01:18:56,560
Da, wo sie hingehören.
- Du bist doch der Verrückte hier.
1143
01:18:57,080 --> 01:18:59,920
Wieso sollte Vati
den Gutachter umbringen?
1144
01:19:00,440 --> 01:19:04,120
Weil er nicht wusste, dass Karasek
das Gutachten ändern wollte.
1145
01:19:04,200 --> 01:19:06,200
Ach so, aber du wusstest das?
1146
01:19:06,280 --> 01:19:08,840
Hat der Gutachter
dir von dem Käfer erzählt,
1147
01:19:08,920 --> 01:19:11,280
und dass nicht gebaut werden kann?
1148
01:19:11,360 --> 01:19:13,680
Gut für Vati und Mutti,
scheiße für dich.
1149
01:19:14,000 --> 01:19:16,400
Nein.
- Doch, Theo, doch.
1150
01:19:17,560 --> 01:19:20,840
Vielleicht warst du es ja.
* bedrohliche Bassklänge *
1151
01:19:20,920 --> 01:19:24,080
Und willst jetzt
unseren Eltern den Mord anhängen.
1152
01:19:33,920 --> 01:19:35,400
Theo?
1153
01:19:37,080 --> 01:19:39,160
So war es nicht, oder?
1154
01:19:40,680 --> 01:19:43,240
Du steigst hier mit ein,
wenn das alles steht.
1155
01:19:43,320 --> 01:19:46,360
Das ist auch deine Zukunft,
Schwesterchen.
1156
01:19:47,760 --> 01:19:51,400
Unsere Eltern haben wen umgebracht.
Dafür müssen sie büßen.
1157
01:19:52,080 --> 01:19:55,760
Für sie wird gesorgt, das Haus
ist ja eh so gut wie verkauft.
1158
01:19:57,920 --> 01:19:59,600
Das hier, ...
1159
01:20:00,800 --> 01:20:02,800
... das wird richtig groß.
1160
01:20:07,480 --> 01:20:10,160
Jetzt lass uns doch
in Ruhe darüber reden.
1161
01:20:10,240 --> 01:20:12,480
Bleib hier.
- Lass mich los. Lass mich!
1162
01:20:12,560 --> 01:20:14,040
Hey, hey.
1163
01:20:16,040 --> 01:20:18,040
(seufzend) Du oder ich?
1164
01:20:20,640 --> 01:20:22,640
* spannende Musik *
1165
01:20:27,880 --> 01:20:30,080
Hände über den Kopf!
1166
01:20:33,440 --> 01:20:34,920
Umdrehen.
1167
01:20:35,000 --> 01:20:37,480
* bedrohliche Bassklänge *
1168
01:20:41,240 --> 01:20:44,000
War dumm.
Auf die Knie.
1169
01:20:51,120 --> 01:20:53,600
* unheilvolle Flötenmusik *
1170
01:21:16,440 --> 01:21:19,280
Karasek bat Sie,
bei Ihren Eltern zu vermitteln?
1171
01:21:19,360 --> 01:21:21,800
Weil die keinen
auf das Grundstück lassen.
1172
01:21:21,880 --> 01:21:24,680
Der wollte die Esche im Garten
noch inspizieren.
1173
01:21:24,760 --> 01:21:27,400
Wo der Käfer haust.
Das wusste ich bis da nicht.
1174
01:21:27,480 --> 01:21:31,160
Ich habe ihm den Garten gezeigt,
als meine Eltern nicht da waren.
1175
01:21:31,240 --> 01:21:33,240
Manchmal gehen sie ins Theater.
1176
01:21:33,320 --> 01:21:37,400
Da hat Karasek gesagt, dass das
Gelände als nicht geeignet gilt?
1177
01:21:37,720 --> 01:21:39,600
Weil dort der Käfer haust.
1178
01:21:41,360 --> 01:21:43,920
Ich dachte,
das kann es nicht gewesen sein.
1179
01:21:46,240 --> 01:21:48,800
Und dann habe ich...
* Ein Handy klingelt. *
1180
01:21:50,960 --> 01:21:53,320
Du hast ihn erschlagen
und liegenlassen,
1181
01:21:53,640 --> 01:21:56,200
damit deine Eltern
verdächtigt werden?
1182
01:21:56,280 --> 01:21:59,520
Ihre Eltern haben die Leiche
weggeschafft. Aufs Feld.
1183
01:21:59,840 --> 01:22:01,400
Zugedeckt.
1184
01:22:01,720 --> 01:22:05,320
Haben die geahnt, dass du deine
gierigen Finger im Spiel hast?
1185
01:22:05,400 --> 01:22:07,400
* Handyklingeln *
1186
01:22:11,360 --> 01:22:13,480
Ich bin in einer Vernehmung,
Mutter.
1187
01:22:13,560 --> 01:22:16,000
"Ich bin
auf dem Weg zurück nach Hamburg.
1188
01:22:18,320 --> 01:22:21,680
Ich wollte dir nur noch was sagen."
Wir sprechen später.
1189
01:22:24,600 --> 01:22:27,200
Ich habe Krebs, unheilbar.
1190
01:22:28,360 --> 01:22:30,480
* seichte traurige Musik *
1191
01:22:30,800 --> 01:22:32,600
Ich werde sterben.
1192
01:22:45,400 --> 01:22:49,360
Diese Flinzpiepe weiß nichts vom
Verschwinden der Prokopdingsbums.
1193
01:22:49,440 --> 01:22:51,880
Er sagt, da war ein Fahrrad
bei seinen Eltern,
1194
01:22:51,960 --> 01:22:54,400
was er auch
bei der Prokopkova gesehen hat.
1195
01:22:54,480 --> 01:22:58,280
Ich fahre dahin. Kommst du mit
oder bleibst du bei dem Rabensohn?
1196
01:22:58,960 --> 01:23:00,960
Okay, gut. Ich dann.
1197
01:23:10,880 --> 01:23:13,360
* Rhythmische Bassklänge
kommen dazu. *
1198
01:23:51,920 --> 01:23:54,400
* unheilvolle Flötenmusik *
1199
01:24:35,360 --> 01:24:37,360
* Er klingelt. *
1200
01:24:38,440 --> 01:24:40,440
* bedrohliche Musik *
1201
01:25:05,240 --> 01:25:08,240
* Unheilvolle Flötenmusik
setzt wieder ein. *
1202
01:25:36,400 --> 01:25:38,600
* schwere, bedrückende Musik *
1203
01:26:14,280 --> 01:26:16,720
Sie war die ganze Zeit hier?
Mhm.
1204
01:26:18,840 --> 01:26:20,920
Das war eine sehr schwere Geburt.
1205
01:26:21,000 --> 01:26:24,840
Wir wollten sie ins Krankenhaus
bringen, aber sie wollte nicht.
1206
01:26:30,560 --> 01:26:33,520
Sie hat uns vertraut.
Ich weiß nicht, warum.
1207
01:26:37,680 --> 01:26:40,640
Sie war in unserem Garten
zusammengebrochen.
1208
01:26:40,960 --> 01:26:43,320
Als sie wieder zu sich kam,
ging es los.
1209
01:26:43,400 --> 01:26:45,480
Ja, fast 36 Stunden.
1210
01:26:46,120 --> 01:26:49,080
Das ist doch zu früh, oder?
Sechs Wochen.
1211
01:26:50,680 --> 01:26:52,880
Es war riskant.
- Darf ich?
1212
01:26:55,200 --> 01:26:57,440
* Das Baby gluckst. *
1213
01:27:11,320 --> 01:27:13,800
* schwere, bedrückende Musik *
1214
01:27:32,000 --> 01:27:34,400
Ich glaube,
ich muss mit Anna reden.
1215
01:27:36,200 --> 01:27:38,200
Anna muss mehr wissen von mir.
1216
01:27:56,400 --> 01:27:59,920
* Untertitelung 2023:
Untertitel-Werkstatt Münster *
155009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
