Original subtitles

What? Can't stand it any longer?

If you'll do what I told you later on

I'll give you whatever you want

No? This can be unbearable!

Brother Ma

This is her first time

How am I doing?

Good

I hope to be of service to you more often

Please enjoy yourself! I'll get going

Wanfei, don't get upset

We will find Wanjing

I think she will be okay

Hello. Yes, in where?

What's your name?

Okay

Deng Weipin, someone has reported that...

A young woman is unconscious in a ballroom

Wanfei, let's go

Who came to report?

It's me

Where is she?

Come with me

Upstairs

It's her!

Wanjing... Wanjing

Wanjing

Sergeant... quick, call the ambulance

Yes

How did you find her?

After we're closed, I patrolled everywhere as usual

I saw her lying here unconscious

She didn't respond no matter how hard I called her

I'm afraid she would die, so I called the police

Wanjing, why didn't you heed my warning?

Wanjing, why didn't you listen to me?

We didn't have any clue beforehand

Clue? What good would that be?

You guys are always so slow

You didn't help at all

You know how many people are ruined by drugs?

Drugs, drugs, I hate it so much

Big Brother, I've been looking for you everywhere

My both legs are so sore

Chicken leg

Yes, yes... it's chicken leg

What's up?

I've found a pretty woman for you

Forget it, I won't dare to trust your taste

Just watch the performance!

I guarantee that she's different from the others

No, I'm not going

She's downstairs, let's go

The story is like this

This woman has just got addicted to drugs

She is willing to do anything for it

But, I don't have it now

Never mind, take her to our place

Once she got in there, she couldn't get away

After you're done with her, pass her to Brother Ma

You can even get paid for that, how's that?

This is my Third Brother

Third Brother, it's her

You've improved

Your name?

Sally

Kill you?

I don't think you'll kill me!

Of course not. The words just sound alike

He said you're willing to...

As long as you can give me this

Then you and I can...

A deal

Why do you bring me to a dye house?

It's a different world in there, you'll see

Third Brother, you're taking the goods at this hour?

Taking the goods?

You moron, come out

This is such a large scale production

I haven't seen this before

You won't be ill-treated when you're with me

Opium, heroin

I have whatever you need

Really?

Who's your boss?

He's in jail

Tell me

I'm telling you this, I brought you here

With only one aim: To have some good time

So stop nagging

I'll do it myself

Damn it, I can see nothing, hear nothing

Why don't you dig a hole here?

How do I know that he'll bring in a woman?!

Hurry up

Tell me, on the 4th of last month

In the Paradise Club

A student was tricked to take drugs

Later she was being raped. Were you there?

No, no.

Tell the truth

Yes, yes...

Who did it?

Ma-yuan

Where can I find him?

In the milk...

Asshole, we've lost seven million

And three lives, what the hell are you guys doing?

Boss

I've worked for you all these years

And I've never made one single mistake

What happened this time is a mystery to me

Boss, it's my fault

Please forgive me this time

Leifan, do you think it's done by men of our trade?

Lmpossible

Because no one dares to challenge you in our trade

I think it's someone else

I've heard that the Police have ranked this case

As the Red Cabinet

The Red Cabinet?

That means a serious case

Which also means a difficult one

So for these few months we've to be very careful

Cause they will hold a tight watch

Leifan

We need more help from the police side

Bribe a few more men, as long as they are useful

Money is not a matter of concern

You'll make the call

Yes

There's one nick-named Drug Smasher

Do you know him?

Yes, he was once my subordinate; very talented

Bribe him

Yes

I'm working on a big plan

I'll link up all the drug dealers in Southeast Asia

We'll set up a drug dealing network

To set against all those who oppose drugs

I'll make the whole world addicted to drugs

Sister...

Sis... sis...

Wanjing, we'll come to see you later

Take good care of her, she bit herself

Sis...

It's unbearable during this recovery stage

But she'll recover if she can endure it patiently

You don't have to comfort me

Wanfei

The doctor said that Wanjing's brain...

is damaged by drug overdose

There is little chance that she will recover

No, Wanjing has great will power

You have to help her to overcome this

Lately you didn't come to the gymnasium often

And you always take leave from the hospital

Are you investigating on me?

Of course not

I tried in vain every time I look for you

I know, a poor police who grew up with you together

Can't compare with that glib tongue celebrity

What's your problem with him?

Moreover, police are not poor guys, everybody knows

You guys have other source of income

You are being unfair

There are corrupted police

Still, there are others who are upright and loyal

At least I'm one

But it's just too few, say for drugs

If every single police is upright and loyal

I'm sure we can wipe out all drug dealers

And my sister won't be as bad as this

Did you read the newspaper this morning?

Three drug dealers died inside a secret drug cell

Looks like an insider's uproar

But, I don't believe that

This is similar to a few previous cases

All the drugs are going down the drain

The drug dealers won't ruin their own drugs

Right?

No matter who did it

One less dealer is one step further

Wanfei, I want to warn you of this

Crossing the line too much is not good for you

Drugs have to be gotten rid of

As long as drugs exist

There's no peace in the society

Because robbery, rape, murder, corruption

Slaughter among gangsters

Are all crimes related to drugs

Nowadays there is countless number of youths

Dealing with and even taking drugs

The police must take up this responsibility

Thirdly, we have to pay attention

To the moral education of youths

Morality tops knowledge in the priority of education

Only if we enforce our moral education

...can our next generation grow up healthily

Jingye, your speech is so wonderful

I hope it can stir a sensation among the people

Why, you're crying!

It reminded me of my sister. She's so pitiful!

I agreed to present the speech at the radio

All because of Wanjing's sufferings

Hopefully we can prevent others from same plight

...by the sacrifice of one person

Brother Deng

Ah Wei?

I haven't seen you for a long time, how are you?

I'm fine

What's up?

Do you know of a celebrity named He Jingye

Yes

He is related to the drug dealing mob

Someone will send the drugs to his home tonight

How do you know this?

Is this news reliable?

Trust me, I won't lie to you

You gave me a chance to start all over again

This is my opportunity to thank you

It's true

Sure, I'll trust you

You go home first

Let's go

Where are you going?

I've to call my wife

What's up with you?

You make phone call every time before we take action

Do you have wife and kids?

No, so?

What we are doing is a matter of life and death

Of course I've to let my wife know

Okay, okay...

Boss, we got a phone call saying that

Someone is searching He Jingye's home

Let's not send the goods over yet

Come back

Come back... don't go yet

Okay...

I'm...

Okay, I know

Maybe we should give up the search!

He Jingye is a celebrity

Doing this will cause us trouble

Who is it?

Police

Where's Mr. He?

In the room

Hey you...

Mr. He Jingye, we need to search this place

You have a search warrant?

No

You dare to search my place without a warrant!

I'm a man of action

I care not for consequences

Do you know who I am?

I know, you are a celebrity

But we got clue saying that

There are drugs in this place

Search as you like

You...

You have to be responsible for your word

You don't go after the drug dealers

But instead, you come to mess up my place

If you police do have a sense of responsibility

Then there won't be anymore drug dealers

Don't you regret over this

Weipin, stop behaving like that

I have to search no matter what you say

I guarantee you on my honor there are no drugs

Honor?

Miss Gao, I'm on duty now

If you keep on interrupting me

I can't help but be rude to you

Nasty

Is your clue reliable

This could be very serious

Stop nagging, just search

So that woman...

is your girlfriend

What if He Jingye said you search his house

Out ofjealousy, what would you do?

Will you believe that?

No, of course not

Hello? Yes, Mr. He

I can't imagine that, really

Please don't be mad

I'll take full responsibility in this matter

Please let me talk to my colleague

Thanks

Hey, it's for you

Yes, I am

Deng Weipin

I've warned you more than once

You can't search He Jingye's house...

without concrete evidence

Why don't you listen to me? Why?

Trust me, this is true

Okay, stop it

Come back at once

Okay

Listen you all

And you, listen

This time you are lucky, but not next time

Weipin

Let's go

What kind of a police is this guy!

Forget it

Wanfei, so you know him?

He's my classmate

No wonder

He's making excuses to revenge on me. I'll sue him

Don't do that

Let me speak to him. He's a nice fellow

What about me?

I love you

One of these days I'll find it

Deng Weipin

You shouldn't have rushed

How can you search someone's place...

based on a hoodlum's words

What hoodlum?

The one who gave me the clue...

is a good boy who has just started a new life

Good boy? We don't have many of them in this society

Help...

I...

This is the consequence of being a betrayer

I...

No... no...

No... no...!

Mr. Deng

Get off

I'm not in a good mood today

Don't bullshit with me

Or you'll get a scar face

Leifan wants to see you

He's your old boss, right?

Inspector Lei?

How come he's with someone such as you?

He's already retired

You shouldn't call him Inspector Lei anymore

Where is he?

Get into the car, I'll drive you there

I won't get into the same car with an asshole as you

Tell me, where is he?

At the Lion Rock Park

Inspector Lei, it's been a long time since we met

Don't address me as Inspector anymore

Call me Big Brother instead

Brother, you're a straight forward guy

So I'll be direct with you

Living in this world requires certain skills

I've been an Inspector for more than ten years

I retired earlier than planned

And now I'm running businesses everywhere

It gives me esteem and a comfortable life

Brother, you've been a smart and talented guy

I'm sure you can also achieve all that

Only... if you know how to grasp the chance

Here is fifty thousand, take it

Why?

Make it easy on the others

And at the same time, fulfill your duty

It's a win-win situation, isn't that perfect?

So you want me to follow your example

I've been there

Nothing in this world is true

Except money

So the fifty thousand is to bribe me

What kind of word is this!

This is only for our first meeting, more is to come

Brother, let's have a good talk!

Brother, if the amount is too small for you

Just tell me how much, and I'll tell him

Brother Lei, this is the last time I address you so

Next time if I catch you for anything

I won't make it easy on you

You get yourself a good coffin with this money

Bastard, it's better for you to die early

He's in there

Thank you

I've been calling you for a few times

Why are you avoiding me?

I'm busy

I want to talk to you

Okay

It's nasty that you make up excuses and revenge on him

How can you think that He Jingye is a drug dealer

Of course I have evidence

Jerk

Bullshit

You're messed up by him and now you come to yell at me

Go sleep with him!

Daytime has as much fun as night

I love him, I will marry him

But you can't annoy him because of that

You have to be a good police

I'm not a good police officer

I searched his home without a search warrant

And I was blamed by my boss

I almost got demoted

Weipin, if you want my love

That's impossible

But if you want my body, I can give it to you

What did you say?

Even if you're a whore, I'm not a customer

Weipin

Weipin

Weipin

Robbery

Stop

Hold it there!

C'mon, hurry

Drug Smasher?

Potato Masher

Don't be nosy, get off...

Wanfei, how are you?

Miss Gao, I want to ask you

What happened at that time?

Can you still remember clearly?

There were six or seven men, couldn't see clearly

...as their faces were covered up by pantyhose

Do you think... it's a planned attack?

Yes, it had been planned

No way

The gangs won't dare to challenge us face to face

You don't believe that?

Think about it, how can you...

Okay, don't mention it

Do you think it's okay?

It's okay

Wanfei, do you know the result

After the x-ray check?

Everything's normal

But I'm concerned about Deng Weipin

The papers say he is out of danger now

Looks like you have a heavy heart

That's why I need your companionship

And so I'm here

Tell me, Jingye

If a man does something nasty

For a honorable cause

Is he a devilish man?

Or an angelical person?

Why did you ask such a philosophical question?

Answer me

Well, Wanfei, about this question...

Is there no one who can answer that?

Wanfei

This is a difficult question, very difficult!

God! Please forgive me

No matter what lies ahead

I've to insist

I'll deal with the drug dealer till the very end

Mr. Ma

The chick is here again

Do you know what she is?

Have no idea

Maybe whore of a special gang

Doesn't look like it

Have a drink!

Do you come here often by yourself?

I'm here to get your attention

So as to get near you, Boss Ma

Why?

Because of loneliness!

And also to get myself a loaded man

Your name?

Gao Wanfei. My friends call me Feifei

Feifei

How do you know that my last name is Ma?

Who doesn't know that this is Boss Ma's area

What's more, getting to know Boss Ma

Must be a good deal!

Where do you work?

I've got no job

No way

My surname is really Ma, but I'm not the boss

Besides, another big boss is behind me

Do you want to know him?

I'm sure that he will fall for...

A woman like you!

I will arrange for you two to meet

But first you have to tell me

How will you thank me?

Whatever you wish

Hello, Mr. Zhang

We're old friends already, just tell me that

You want to try something different

And don't worry, I'll arrange for you

Sure, no problem

Okay, see you later

Lisa, this guy is loaded

You have to take good care of him, understand?

Please

Let me introduce

Meet Feifei. You all are a family now

You have to be good to each other

Margaret

I've discovered her. She's new to this business

What do you think?

Don't you bully her

I won't dare!

So is she under your control

Or under my control?

Of course yours. That's obvious

Lisa, you don't have to go

You take Feifei to room four on the second floor

Okay

What for?

To serve customer

No, not today

Hurry up, Feifei

The reason I brought her in is for the boss

You've been there; please understand my situation

Boss will like her style

Not really!

We'll know after I get to try

Margaret, you've got an opponent

That's true

What's your boss' name? What does he do?

He doesn't have a name, we only call him boss

He does everything, he even has a superstore

Be serious

Of course I'm serious

But he doesn't sell flour nor starch powder

Only drugs

Really?

Look at you, what happened?

I'm so happy. Being with you

Means that I can have unlimited supply of drugs

So you... you also...

That's good

It's him, it's him

His family turned up at the police station yesterday

Saying that he wasn't home for over ten days

He didn't go to work either

Zhangze has investigated carefully

He has disappeared

Maybe he was killed already

It's him who told me that He Jingye

...is part of the drug gang. I need to go out

I have to resume work at once

I'm warning you, you can't search He Jingye

Without my order

He's not a nice guy

I don't bloody care if he's nice or not

Moreover, I've sent someone to watch over Miss Gao

She's not a drug dealer, nor is she suspicious

Don't get me wrong, I didn't mean that

I know, it's more like 'sour grapes'

I can see that she is your good friend

But she loves... He Jingye, what a pity!

Miss Gao

Corporal

You two have a good chat, I've to go now

Just now, I've mentioned you to Doctor Jin

He said, he has never seen someone...

who has recovered as fast as you

From such a serious and critical wound

I have to live on

The nurses said that you're too short-tempered

And unstable in mood. They want me to talk to you

Stupid, what's there to talk about

I've made a grave mistake this time

It almost cost you your life

I...

Are you really sorry about that?

Wanfei...

It doesn't matter whether you love me or not

But, I can't let you live in hell

He Jingye is truly sided with the drug dealer gang

I want you to leave him

Wanfei, I'm telling you the truth

I just need evidence to support my word

Wanfei, Wanfei...

Boss

How is it going with that Drug Smasher?

He is about to be discharged from the hospital

But lately his temper is pretty bad

Pretty bad? Next time I want his life

Yes, yes...

After the beat up, he will be tamed

Maybe we can get him on our side

Just like Zhangze

You can give it a try!

Is He Jingye in trouble lately?

He Jingye won't get into any trouble

He's a celebrity, a man of the people

We will watch over him carefully

Kill him just in case

Yes

I'll sponsor his political campaign next year

Boss, I got you a chick

She's rather a fresher

And she's of the style that you like

I'll make arrangement in a couple of days

Don't wait that long, make it tonight!

But, I need to see if she fits my taste

Sure

Please

This way please

Mary

Fanny

Hi Boss

Lily

Without you, a day passes like three autumns

Three autumns? It's been nine autumns already

Really

Feifei, hurry over. The Boss is here

I'm coming

Boss, she's Feifei

You could have told me earlier

I know your nature

Hence thought of giving you a surprise

Come, Margaret. Don't be mad

Boss

Good

Margaret, don't mess up things

Come, be good

Boss, come. Have a drink

Come

Come

What are you doing?

What are you doing? Don't fight!

What happened?

Ma, just let them fight

Beat her...

Beat her again...

Boss

It's so exciting to see women fighting each other

Beat her...

Beat her...

Stop it

Ma...

Stop fighting

Ma...

You've spoiled it

Feifei, you're so good

Ma, take her to my place tomorrow night

I don't need him, I can come by myself

Good, I'll wait for you

Margaret

Baby, you need to get prepared

By then you'll know that being with me...

is an unforgettable experience

You should be on duty last night

Where have you been?

Had a matter to attend to

Maybe I don't understand you

But there is something that you're hiding from me

If so, what do you think that will be

I think that the killing of the drug dealers

...in the past few months; it's all done by you

That's impossible! You've over-praised my ability

Wanfei, I sympathized with you a lot

What happened to Wanjing has hurt you so much

We are friends

I don't want you to risk doing silly things

Weipin

Calm down, you have cerebral concussion

You need to take good rest

Don't come up with wild thoughts

There's nothing going on with me, really

Don't lie to me, tell me the truth

Weipin

Miss Gao

Doctor Jin

Mr. Deng, please go back to your room to rest!

I'm Wanfei, are you Jingye?

Yes

You said tonight there is something to take care of

Why are you still here?

I'm preparing a speech

Focusing on the decline of morality

Haven't touched the main point yet, you see

Jingye, I don't want to go to the party tonight

I have a lot that I want to tell you

Shall I come to see you now?

No, I need to be alone

To stand up a meeting is impolite, just go

I'll see you tomorrow

Jingye, I love you. I love you forever

Goodbye

Okay, goodbye

I'm here to see Mr. Wu

Please wait

Boss, Miss Gao is here to see you

I'll bring her over

Please

Miss Gao, I think I've seen you somewhere

Is it? I can't remember

Please

This way

So you're here

Anna! Wait for me in the living room

This way

Quick! C'mon, hurry...

Oh, damn!

What the!

Say, who sent you here?

It's Ma-yuan. He sent me here to kill you

Said he had enough of your insults and yelling

All he is waiting for is a chance to kill you

To replace you to be the big boss

Bastard, trying to betray me!

Boss

I remember when we beat up that police guy

She was with him

She is his girlfriend

Boss, she is also He Jingye's girlfriend

Good!

Long Tou, take this woman to see Ma-yuan

Yes

Remember, we've some goods there. Don't waste it

Yes, come...

Liu, call He Jingye at once

Tell him to come see me right now

Hold on, take this wretched whore out of here

Hello, yes

I'll bring them all

What? You'll pick me up

I'll wait for you

Okay...

Hey, that was fast!

Is it because Boss has enjoyed himself so much

He wants to reward me?

What are you doing? I'm the Boss's man

Go

Don't move

Take it

Come on

Go

Go

Go on

Hurry up...

I never thought that you were He Jingye's gang

You dog! You parasites!

Deng Weipin, take it easy

Ourjob is a matter of life and death

Yet our salary is so stingy

We can't live like that

We can't live in poverty for the whole life

So if someone is willing to pay, why not take it?

Why should we be hostile with the drug dealers

Not only did you betray yourself

You even tried to kill me!

That's all because of your bluntness

Leifan offered you quite a high amount!

Deng Weipin, soon as you agree to join us

I can guarantee that the Boss will treat you well

You dog!

Deng Weipin, you...

Did the Boss ask for me?

Yes, the Boss is waiting for you inside

Boss, I'm now...

Shut up

What is your social status now?

Where did ya get your status from?

A bookworm such as you

The likes of you could be found dime a dozen

You have a friend here, do you know that?

Friend? What friend?

The one that came with this knife; to kill me!

That's impossible

It can't be my friend

How could I have a friend who tries to kill you

Liu, let him see his friend

Yes

Do you know her?

Yep, I do

I've slept with her. That was like a one-off thing

Been with countless number of women

She's just one of them

A woman like her is nothing to me

So you have no feeling for her at all?

Of course not, she isn't worth it

Good, then I want you to prove it

Get rid of her somewhere, do it clean

Boss

Boss, it's all done

And we got back the goods

Long Tou, inject a larger portion for her

You all go with her. Come back after it's done

Yes

Go

Are you sure you don't care at all?

Why would I?

Good, keep it up

Next year I'll support your political campaign

I'll make you a celebrity with high esteem

Thank you, Boss

It a pity we let such a beauty die!

Long Tou, you want some fun?

Just wait for me

Help... help...

Long Tou, Long Tou...

Long Tou, Long Tou...

Long Tou...

Long Tou is dead, that woman is gone

What happened?

Hurry up...

Boss, that woman is here again

How can that be? Get rid of her

Boss, run

Pity we have such a degenerate in our team

How can we work well?

Okay, okay

We gain a lot this time, we now have the clue

You go back to the hospital first

I'll take care of He Jingye

No, I have to accomplish the task myself

I don't approve that, you haven't yet fully recovered

But...

What's more, you sneak out of the hospital

Then I'll just resign

And you've no say over me

Well! Let's discuss this back at the headquarters

Mr. He is not at home

Open the door

Go back to your room, and don't come out

So Deng Weipin is right

You're just a worthless trash

Wanfei, listen to me

I joined them only because...

I wanted to spy on their activities

Wanfei, listen to me

I'm trying to get rid of them

For the society...

I need to do something for the society

I've already done that on your behalf

Your Boss and your gang are all dead!

Now, you're the only one left

You can't kill me

Wanfei, don't kill me

We were so happy together

Isn't it?

Don't kill me, don't kill me

You are a beast

Wanfei

You knew that drugs have ruined my sister

You knew that I hate drugs

But you were being hypocritical

And you worked for the drug-dealers

You don't live up to the honor of an intellectual

I'd say you're even worse than those junkies

Wanfei! Call the ambulance

I beg you, go quickly

Call the ambulance

Go up

Over there

Wanfei

Why did you continue hiding the truth from me?

A citizen has the obligation to report drug-dealers

But it's actually ourjob to wipe them out

What you did isn't allowed in the eyes of law!