Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,251 --> 00:00:42,231
"Wie zich het verleden niet kan
herinneren, is gedoemd het te herhalen"
2
00:00:46,387 --> 00:00:50,732
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
3
00:01:19,106 --> 00:01:25,250
Dit gebeurt er met degenen die uit
mijn kamp proberen te ontsnappen.
4
00:01:59,248 --> 00:02:04,008
HOERA.
IK BEN TERUG.
5
00:02:48,675 --> 00:02:53,603
Opstaan.
6
00:02:53,779 --> 00:02:59,126
Kom op iedereen.
Sta op, snel.
7
00:03:11,688 --> 00:03:14,248
KLERK
8
00:04:02,552 --> 00:04:05,316
Aan je nummer te zien,
ben je hier ongeveer een week?
9
00:04:05,879 --> 00:04:08,293
Sorry, ik begrijp het niet.
10
00:04:08,703 --> 00:04:13,392
Hoe lang ben je hier al, een week?
Waar is je kom?
11
00:04:13,517 --> 00:04:16,497
Gestolen.
- Wanneer at je voor het laatst?
12
00:04:16,622 --> 00:04:20,724
Drie dagen geleden. De blokleider geeft
me geen eten tenzij ik een kom heb.
13
00:04:21,728 --> 00:04:25,111
Spoel het met thee.
Van het water krijg je tyfus.
14
00:04:25,236 --> 00:04:31,272
En scheer je dagelijks. Zoek iets scherps.
Je ziet er gezonder uit met rode wangen.
15
00:04:35,257 --> 00:04:39,391
Onze Vader die in de hemel zijt,
geheiligd zij uw naam...
16
00:04:39,516 --> 00:04:44,172
uw koninkrijk kome, uw wil geschiede...
17
00:04:50,302 --> 00:04:54,659
Er zijn er nog twee binnen.
- Laat me eerst hun nummers noteren.
18
00:05:08,137 --> 00:05:12,701
Herszek.
Zijn alle arbeidsplaatsen ingevuld?
19
00:05:12,826 --> 00:05:15,894
Ik heb 300 vrijwilligers en
slechts 150 beschikbare plaatsen.
20
00:05:50,113 --> 00:05:53,896
Vooruit.
21
00:06:16,663 --> 00:06:25,214
7 APRIL 1944, AUSCHWITZ - BIRKENAU
DAG 1
22
00:07:16,808 --> 00:07:20,275
Naam.
23
00:07:22,709 --> 00:07:26,387
Slowaaks? Naam.
- Alfred Wetzler.
24
00:07:34,006 --> 00:07:37,286
Beroep?
- Ik was houtbewerker.
25
00:07:37,572 --> 00:07:44,720
Shalom, Joden.
Uw eerste taak: vergeet uw namen.
26
00:07:45,382 --> 00:07:47,486
Namen zijn ballast.
27
00:07:48,443 --> 00:07:52,176
Nummers zijn nauwkeurig. Duidelijk.
28
00:07:52,834 --> 00:07:56,034
Jullie Joden weten wel iets van
nummers, nietwaar?
29
00:07:58,668 --> 00:08:04,461
Het Duitse Rijk is gebouwd
op regels en orde.
30
00:08:04,586 --> 00:08:07,247
En zo zal het de komende
duizend jaar blijven.
31
00:08:07,757 --> 00:08:10,942
Je bent hier om het Reich te dienen...
32
00:08:40,119 --> 00:08:42,390
Welkom in Auschwitz.
33
00:09:14,374 --> 00:09:17,096
Gevangene 44070, meneer.
34
00:09:20,701 --> 00:09:26,153
Halt.
- Gevangene 20962. Barak 9.
35
00:09:27,145 --> 00:09:29,700
Ik meld me voor mijn werk.
36
00:09:29,916 --> 00:09:31,746
Op de grond.
37
00:09:33,079 --> 00:09:39,063
Omhoog. Neer. Omhoog. Neer...
38
00:09:41,248 --> 00:09:45,323
Wat was dat?
- Hij speelde met me. Hier, pak aan.
39
00:10:05,266 --> 00:10:07,270
Waar bleef je nou?
40
00:10:13,072 --> 00:10:17,558
Hou vol.
- Maak je geen zorgen om ons. We zijn al dood.
41
00:10:19,588 --> 00:10:21,657
Maak je maar zorgen om de levenden.
42
00:10:40,698 --> 00:10:42,583
Veel geluk.
43
00:11:38,750 --> 00:11:41,060
Daar begint het gebruikelijke verhaal.
44
00:11:44,976 --> 00:11:47,577
Valer, waar bleef je nou?
- Ik kwam zo snel als ik kon.
45
00:11:47,702 --> 00:11:51,234
Iedereen is misselijk door de inspectie.
46
00:12:06,449 --> 00:12:11,097
Ik heb wat goud van de meisjes in Canada.
Ik ruil het voor de horloges.
47
00:12:11,222 --> 00:12:14,393
Dit zijn de aantallen van januari.
- De van gisteren zijn weg.
48
00:12:14,518 --> 00:12:18,102
Ik ben niet bij de Sonderkommando's geweest.
Ze slapen nog.
49
00:12:18,227 --> 00:12:21,922
Ze moeten dat hele transport
verbrand hebben.
50
00:12:24,428 --> 00:12:27,697
Dit komt van de jerrycans
die ze erin gooiden.
51
00:12:28,283 --> 00:12:31,717
Ik kon het niet helemaal afpellen,
dus ik tekende de rest.
52
00:12:39,438 --> 00:12:41,988
Valer, welk nummer is dit?
53
00:12:42,839 --> 00:12:45,197
Waar ben je gebleven?
- Hier.
54
00:12:45,677 --> 00:12:51,764
28 januari: 3000 Fransen,
600 Nederlanders, 2000 Polen.
55
00:12:52,005 --> 00:12:56,493
Begrepen?
Januari tot nu toe: 93400.
56
00:12:57,509 --> 00:12:59,467
Begrepen?
- Ja.
57
00:13:00,963 --> 00:13:07,339
Dat is elke dag 3012.
125 per uur. Twee per minuut.
58
00:13:13,539 --> 00:13:17,844
Je moet dit bewijs aan belangrijke
mensen in Slowakije geven.
59
00:13:23,881 --> 00:13:26,790
De belangrijke mensen
zullen vliegtuigen sturen.
60
00:13:30,586 --> 00:13:33,579
En die vliegtuigen zullen deze
plek in de vergetelheid schieten.
61
00:13:33,704 --> 00:13:39,061
Zodat er niets anders overblijft dan as.
As en rook.
62
00:14:07,688 --> 00:14:09,234
Goed.
63
00:14:18,332 --> 00:14:20,786
Hoe zit het met barak 9?
64
00:14:22,751 --> 00:14:24,909
Moet ik jullie zelf tellen?
65
00:14:36,996 --> 00:14:39,553
Waar blijft barak 9?
66
00:14:55,099 --> 00:14:57,166
Er ontbreekt iemand.
67
00:14:57,291 --> 00:15:00,079
Alles was in orde toen
we de barak verlieten.
68
00:15:25,554 --> 00:15:27,405
Schiet op.
69
00:15:41,062 --> 00:15:48,995
Herr Lagerführer, er is een gevangene
vermist uit quarantaineblok B-II A.
70
00:15:50,011 --> 00:15:52,420
Wat bedoel je met vermist?
71
00:15:53,040 --> 00:15:57,347
Hij ligt ergens met zijn gezicht naar
beneden in de aarde. Blijf zoeken.
72
00:15:58,333 --> 00:16:02,769
Blijf zoeken. Quarantaine blok.
Schiet op.
73
00:16:03,593 --> 00:16:07,602
Herr Lagerführer,
een gevangene is vermist uit barak 9.
74
00:17:01,561 --> 00:17:08,014
Er zijn twee klerken vermist.
29162 en 44070. Slowaken.
75
00:17:24,415 --> 00:17:28,287
Wie heeft vandaag de klerk
van de barak gezien?
76
00:17:45,613 --> 00:17:48,619
Wie heeft hem zien vluchten?
77
00:18:00,303 --> 00:18:02,138
Blokleider.
78
00:18:08,288 --> 00:18:11,417
Gevangene nummer 2043...
- Wat?
79
00:18:11,586 --> 00:18:15,144
Gevangene nummer 20432.
80
00:18:17,466 --> 00:18:19,502
Ik weet niets.
Alsjeblieft, geloof mij.
81
00:18:19,627 --> 00:18:25,375
Ik heb hem vanmorgen voor het laatst gezien.
Hij stond zoals gewoonlijk vroeg op.
82
00:18:26,550 --> 00:18:30,171
Hij pakte zijn Dodenboek
en ging naar de wasruimte.
83
00:18:30,296 --> 00:18:33,486
Dat is alles wat ik weet, ik zweer het.
Alsjeblieft, geloof mij.
84
00:18:34,956 --> 00:18:36,756
Ik zweer het...
85
00:18:38,727 --> 00:18:44,991
De beste manier om truffels te vinden
is door het varken uit te hongeren.
86
00:18:48,176 --> 00:18:52,141
Tot ik die twee Joden hier zie
zitten met bordjes om hun nek,
87
00:18:52,266 --> 00:18:55,147
zit je hier zelf. Begrepen?
88
00:18:57,248 --> 00:19:00,468
Doorzoek alle barakken in dit blok.
89
00:19:00,936 --> 00:19:05,884
Als je ze niet vindt, stuur dan alle
barakken terug, behalve 9. Aan de slag.
90
00:19:09,418 --> 00:19:10,898
Goed.
91
00:19:11,553 --> 00:19:14,968
We beginnen met 25 zweepslagen.
92
00:19:15,093 --> 00:19:19,487
Dan zullen we zien wat hij
zich nog meer herinnert.
93
00:19:19,612 --> 00:19:20,997
Nee, alsjeblieft...
94
00:19:21,369 --> 00:19:24,797
Ik weet niets. Alsjeblieft, geloof mij.
95
00:19:27,326 --> 00:19:32,648
Ik weet niets. Alsjeblieft.
Nee, toe nou. Nee...
96
00:19:58,501 --> 00:20:00,579
Klote Oostfront.
97
00:20:02,792 --> 00:20:07,671
"Voor het vaderland."
Wat een onzin.
98
00:20:12,692 --> 00:20:14,877
Hij is gisteren gevallen.
99
00:20:20,860 --> 00:20:22,795
Mijn enige zoon.
100
00:20:27,081 --> 00:20:29,276
21 jaar.
101
00:20:34,136 --> 00:20:36,468
Dit gedoe doet mijn maag draaien.
102
00:20:37,302 --> 00:20:42,160
Jij, het kamp, dit hele land hier.
103
00:20:42,385 --> 00:20:45,777
Hier. Zie je dat?
104
00:20:47,545 --> 00:20:52,753
Hoe knap hij was. Kijk.
105
00:20:54,869 --> 00:20:56,590
Kijk naar hem.
106
00:21:06,944 --> 00:21:08,869
Mijn arme vrouw...
107
00:22:05,992 --> 00:22:07,807
Godverdomme.
108
00:22:09,091 --> 00:22:11,331
Wat een ellende.
109
00:22:14,619 --> 00:22:16,734
Klotezooi...
110
00:22:17,101 --> 00:22:18,999
Hoe lang zijn de gevangenen hier al?
111
00:22:21,360 --> 00:22:24,406
Sinds de zomer van 1942.
112
00:22:57,274 --> 00:22:58,940
Verdomme.
113
00:23:04,199 --> 00:23:06,738
Ze hebben meer gezien dan jij, Kaduk.
114
00:23:08,368 --> 00:23:10,238
Begrijp je mij?
115
00:23:17,290 --> 00:23:19,393
Ze mogen niet ontsnappen.
116
00:23:20,746 --> 00:23:22,604
Begrijp je mij?
117
00:23:24,154 --> 00:23:25,623
Eruit.
118
00:24:05,309 --> 00:24:07,091
Ruil met mij van plaats.
119
00:24:55,005 --> 00:24:57,719
Ik pakte het uit de keuken
voor de inspectie.
120
00:25:04,056 --> 00:25:06,405
Geef het door.
121
00:25:50,967 --> 00:25:55,007
DAG 2
122
00:27:46,849 --> 00:27:49,036
WEES EERLIJK
123
00:27:49,242 --> 00:27:51,546
HOU ORDE
124
00:27:58,901 --> 00:28:00,415
Kom hier.
125
00:28:03,806 --> 00:28:05,531
Ga zitten.
126
00:28:12,926 --> 00:28:14,590
Hier.
127
00:28:29,312 --> 00:28:34,473
Tien keer heb ik eraan gedacht om je
gisteravond te vermoorden. Tien keer.
128
00:28:38,708 --> 00:28:41,109
Ik hield het bij.
129
00:28:42,333 --> 00:28:44,018
Zie je?
130
00:28:50,356 --> 00:28:53,198
Omdat je iemand weer op de been hielp...
131
00:28:55,244 --> 00:28:57,731
Omdat je het brood uitdeelde...
132
00:28:58,514 --> 00:29:00,572
Toen je brood at...
133
00:29:01,754 --> 00:29:04,598
Het is mijn fout.
134
00:29:05,735 --> 00:29:10,709
In het Duits noemen we dat "Verdienste".
Verdienste.
135
00:29:14,825 --> 00:29:17,172
Je bent een goed mens, toch?
136
00:29:18,132 --> 00:29:21,786
Je was vroeger een Franciscaan.
- Dat ben ik nog steeds.
137
00:29:29,884 --> 00:29:32,489
Toen je je vrienden te eten gaf...
138
00:29:33,410 --> 00:29:35,883
moest ik aan mijn dode zoon denken.
139
00:29:40,163 --> 00:29:43,287
Ik had zin om drie kogels
in je buik te schieten.
140
00:29:44,621 --> 00:29:46,906
Weet je waarom ik dat niet deed?
141
00:29:51,884 --> 00:29:54,586
Hoe zijn die twee ontsnapt?
142
00:29:56,747 --> 00:29:59,660
Ze denken dat ze het gaan
halen, maar ze hebben het mis.
143
00:29:59,955 --> 00:30:02,784
Ze zijn al dood,
ze weten het alleen nog niet.
144
00:30:03,041 --> 00:30:06,567
Ik zal ze vanavond hier
op de stoelen hebben.
145
00:30:06,829 --> 00:30:10,811
De lokale bevolking zal ze
opgeven, en als ze dat niet doen,
146
00:30:10,936 --> 00:30:15,039
blijven ze vluchten totdat
ze geconfronteerd worden.
147
00:30:16,587 --> 00:30:22,868
De dood komt eerst voor degenen
die op hun plaats staan.
148
00:30:23,902 --> 00:30:26,019
Dat interesseert mij niet..
149
00:30:30,848 --> 00:30:33,078
Ik weet dat ze hulp hadden.
150
00:30:34,105 --> 00:30:36,299
En je helpt graag mensen.
151
00:30:37,207 --> 00:30:39,758
Daarom gaan er vandaag
twee mensen sterven.
152
00:30:42,438 --> 00:30:45,954
Dat is het enige brood
dat je vanaf nu gaat uitdelen.
153
00:30:48,985 --> 00:30:51,207
Maar je kunt ze redden.
154
00:31:12,448 --> 00:31:13,793
Blijf staan.
155
00:32:45,184 --> 00:32:49,571
Geef me een aanwijzing en je
kunt terug naar je barak.
156
00:32:53,801 --> 00:32:58,563
Ben je bereid jezelf dit alles aan
te doen voor twee Slowaakse joden?
157
00:33:29,690 --> 00:33:31,788
Daar. Kom op.
158
00:33:39,968 --> 00:33:43,271
Je dochter zit op de vrouwenafdeling, toch?
159
00:33:50,661 --> 00:33:52,299
Wat is er?
160
00:33:54,754 --> 00:33:57,155
Dacht je dat ik het niet wist?
161
00:34:02,680 --> 00:34:06,289
Denk je dat ik niet weet wat
er in je kippenhersenen omgaat?
162
00:34:19,643 --> 00:34:21,299
Ester...
163
00:34:23,088 --> 00:34:28,614
Ester. Laat me gaan.
164
00:34:28,739 --> 00:34:30,795
Je gaat haar niet zo helpen.
165
00:34:46,452 --> 00:34:48,692
Alsjeblieft, niet doen.
166
00:35:18,735 --> 00:35:25,112
Ze sprak Slowaaks, geen Pools.
Heb je haar niet horen schreeuwen?
167
00:35:26,692 --> 00:35:30,101
Het maakt niet uit.
- Toch wel.
168
00:35:31,277 --> 00:35:34,843
Dat meisje was Slowaaks.
Ze kan je dochter niet zijn geweest.
169
00:35:35,012 --> 00:35:39,623
Als ze het andere meisje hierheen hebben
gebracht, is zijn dochter al dood.
170
00:35:49,136 --> 00:35:53,385
DAG 3
171
00:37:38,947 --> 00:37:41,774
Zet barak 9 weer aan het werk.
172
00:37:52,578 --> 00:37:56,858
Kom op. Schiet op.
- Ga in de rij staan. Vooruit.
173
00:37:58,140 --> 00:38:02,669
Opschieten.
174
00:38:51,512 --> 00:38:53,559
Schiet op.
175
00:39:31,658 --> 00:39:33,715
Waar wachten we op?
176
00:39:36,822 --> 00:39:40,209
We gaan één voor één of allemaal
tegelijk, wat is het verschil?
177
00:39:44,913 --> 00:39:46,869
We zijn met meer.
178
00:39:50,307 --> 00:39:54,129
We kunnen drie van die klootzakken
uitschakelen, als we de honden ontwijken.
179
00:39:56,210 --> 00:39:57,801
Wacht nog even.
180
00:40:03,626 --> 00:40:05,602
Als z'n sigaret is aangestoken.
181
00:40:33,025 --> 00:40:34,760
Wachten.
182
00:40:48,005 --> 00:40:49,501
Stuk rotzooi.
183
00:41:23,749 --> 00:41:25,638
Opschieten.
184
00:41:28,232 --> 00:41:30,624
Sneller.
185
00:41:33,947 --> 00:41:35,302
Schiet op.
186
00:41:44,036 --> 00:41:46,064
Je bent me tien sigaretten schuldig.
187
00:41:56,291 --> 00:41:58,261
Duwen, kom op.
188
00:42:13,195 --> 00:42:15,888
Doe het beschermingskoord af.
189
00:42:22,900 --> 00:42:24,891
In rijen van vijf.
190
00:42:50,444 --> 00:42:52,361
Waar doe je dit voor?
191
00:42:53,477 --> 00:42:56,242
Denk je dat je hier iets bewijst?
192
00:42:57,138 --> 00:43:00,321
Voor wie? Mij?
193
00:43:03,179 --> 00:43:04,990
Jezelf?
194
00:43:06,783 --> 00:43:10,504
Zelfs apen staan op twee poten.
195
00:43:16,154 --> 00:43:18,097
Heb ik iets grappigs gezegd?
196
00:43:19,200 --> 00:43:22,356
Grappig? Absoluut niet.
197
00:43:22,481 --> 00:43:24,350
Nee?
- Nee.
198
00:43:24,475 --> 00:43:27,469
Ben je aan het lachen?
- Nee...
199
00:43:27,594 --> 00:43:32,637
Vind je me grappig?
- Dr. Thilo heeft hem gecastreerd.
200
00:43:32,762 --> 00:43:34,764
Had ik het tegen jou?
201
00:43:40,207 --> 00:43:42,776
Ik zie dat het moreel naar beneden gaat.
202
00:43:45,472 --> 00:43:49,818
Het is tijd om je eraan te
herinneren waar de kennels zijn.
203
00:43:58,592 --> 00:44:00,033
Kom hier.
204
00:44:06,936 --> 00:44:08,459
Kom hier.
205
00:44:11,832 --> 00:44:16,261
Nu. Schiet op. Rond de barak.
206
00:44:19,973 --> 00:44:21,514
Doorlopen.
207
00:44:33,385 --> 00:44:34,815
Stop.
208
00:44:44,959 --> 00:44:46,730
Draai je om.
209
00:44:50,960 --> 00:44:53,154
Ik zei draai je om.
210
00:45:00,229 --> 00:45:02,673
Ga je smeken?
211
00:45:14,417 --> 00:45:19,505
Ik zal dit vermelden in mijn memoires,
212
00:45:20,661 --> 00:45:27,646
die ik na de oorlog ga schrijven
op mijn boerderij ergens aan de Zwarte Zee.
213
00:45:30,236 --> 00:45:36,045
En jij, grappige kerel?
Waar denk je dat jij zult zijn?
214
00:45:41,784 --> 00:45:43,265
Waar?
215
00:45:45,377 --> 00:45:50,860
Achter elke hoek, in elke schaduw...
216
00:45:55,579 --> 00:45:57,838
altijd dichtbij.
217
00:46:25,674 --> 00:46:27,379
Verdomme.
218
00:47:13,052 --> 00:47:15,361
Ga terug.
219
00:47:17,243 --> 00:47:19,378
Ga naar de barak.
220
00:47:31,527 --> 00:47:35,478
Stuur iemand.
Ik heb een aansteker nodig.
221
00:48:03,909 --> 00:48:06,090
Duwen.
222
00:48:08,329 --> 00:48:10,650
Lijkt het alsof ik me inhoud?
223
00:48:36,789 --> 00:48:41,759
Het beweegt niet...
224
00:48:45,251 --> 00:48:49,470
Ik ga hier niet dood.
Ik ga hier niet dood gaan.
225
00:50:14,273 --> 00:50:17,605
De bewakers zijn weg.
Kom.
226
00:51:04,387 --> 00:51:06,290
Geen prikkeldraad meer.
227
00:52:46,241 --> 00:52:48,264
Aardappelen...
228
00:52:50,632 --> 00:52:53,356
Aardappelen met zuurkool.
229
00:53:41,746 --> 00:53:43,807
Het zullen de bessen zijn.
230
00:55:26,016 --> 00:55:27,616
Valer.
231
00:55:30,749 --> 00:55:32,321
Valer.
232
00:55:40,615 --> 00:55:41,874
Valer.
233
00:56:22,198 --> 00:56:28,689
Het is ongeveer nog twee, drie dagen
tot aan de grens. Als we rechtdoor gaan.
234
00:56:28,976 --> 00:56:33,013
Als we er omheen gaan,
zijn het er nog twee of drie.
235
00:56:39,883 --> 00:56:41,880
Bedankt voor de schoen.
236
00:58:08,437 --> 00:58:09,645
Wat is er?
237
00:58:09,759 --> 00:58:12,318
De andere buis.
Ik moet hem hebben laten vallen.
238
00:58:12,443 --> 00:58:14,061
Ik ben hem verloren.
239
00:58:20,906 --> 00:58:22,703
Ik ben hem kwijt.
240
00:59:16,399 --> 00:59:22,039
Je gaat naar de grens, toch?
Het is niet ver meer.
241
00:59:24,246 --> 00:59:27,331
Maar zelfs met gezonde voeten is
het een behoorlijke wandeling.
242
01:00:52,344 --> 01:00:53,871
Dat zijn ze.
243
01:01:16,411 --> 01:01:18,135
Hier.
244
01:01:20,480 --> 01:01:25,231
Ze zijn van een paar Duitsers.
Ze zullen ze niet meer nodig hebben.
245
01:01:26,484 --> 01:01:28,284
Mijn zwager.
246
01:01:30,222 --> 01:01:31,854
Eet wat.
247
01:01:36,277 --> 01:01:39,844
Hij kent zijn weg hier.
Hij kan je helpen oversteken.
248
01:01:59,704 --> 01:02:01,652
Zo komen we er niet.
249
01:02:07,012 --> 01:02:12,292
Niet mank lopen.
Je lichaam moet wennen aan de pijn.
250
01:02:12,461 --> 01:02:14,464
Loop rechtop.
251
01:02:16,278 --> 01:02:17,797
Goed zo.
252
01:02:19,045 --> 01:02:20,734
Hou me bij.
253
01:02:28,225 --> 01:02:32,271
DAG 11
254
01:04:20,574 --> 01:04:23,521
Wil je nu gaan of na zonsondergang?
255
01:04:25,100 --> 01:04:29,236
Ze hebben voor zonsondergang
drie transporten verwerkt.
256
01:06:07,030 --> 01:06:11,047
Freddy. Freddy, sta op.
257
01:08:48,746 --> 01:08:52,899
Goedemorgen.
- Rustig, jongen.
258
01:08:54,515 --> 01:08:57,170
Kom ontbijten.
259
01:09:02,894 --> 01:09:04,531
Bedankt.
260
01:09:18,885 --> 01:09:20,724
Hier, neem wat.
261
01:09:48,218 --> 01:09:51,139
Prijs de Heer.
- Amen.
262
01:09:52,165 --> 01:09:56,077
Hij is een van ons.
Bij hem zal je veilig zijn.
263
01:10:03,102 --> 01:10:04,986
Het beste.
264
01:10:07,091 --> 01:10:09,834
En veel succes in Žilina.
265
01:11:54,204 --> 01:11:55,914
Kom hier.
266
01:12:33,799 --> 01:12:35,799
Welkom, heren.
267
01:12:36,111 --> 01:12:40,182
Helaas kon meneer Warren van het
Rode Kruis er vandaag niet bij zijn.
268
01:12:40,307 --> 01:12:45,010
Hopelijk morgen wel. In de tussentijd
zullen we u enkele vragen stellen.
269
01:12:46,769 --> 01:12:50,832
Er is veel gezegd geweest over de kampen.
270
01:12:50,997 --> 01:12:55,903
Ik ben blij dat je hier bent om te
bevestigen of deze geruchten waar zijn.
271
01:12:56,033 --> 01:12:57,819
Bedankt.
272
01:13:00,706 --> 01:13:05,540
En, was het moeilijk om
uit Auschwitz te komen?
273
01:13:32,893 --> 01:13:35,484
Ik weet niet...
274
01:13:40,339 --> 01:13:43,633
Wat verwacht je dat we doen?
275
01:13:45,043 --> 01:13:47,702
Ik dacht dat je van het verzet was.
276
01:13:48,128 --> 01:13:51,779
Als je ons vraagt wat we moeten doen,
zijn we aan het verkeerde adres.
277
01:13:51,910 --> 01:13:56,280
Je moet begrijpen dat we
geen grote invloed hebben.
278
01:13:56,442 --> 01:13:59,547
We zijn gewoon...
- Wacht tot morgen.
279
01:14:00,793 --> 01:14:06,365
Als je met een belangrijk iemand
wilt praten, moet je Warren overtuigen.
280
01:14:08,594 --> 01:14:14,621
Maar... Er is één manier
waarop we u kunnen helpen.
281
01:15:33,811 --> 01:15:38,023
DAG 22
282
01:16:13,628 --> 01:16:14,968
Je bent te laat.
283
01:16:15,093 --> 01:16:17,741
Twee dagen, zes uur, 15 minuten.
284
01:16:17,866 --> 01:16:20,976
Heb je enig idee hoeveel er
in Auschwitz zijn omgekomen?
285
01:16:21,325 --> 01:16:23,732
Heb je enig idee hoe
moeilijk het is geweest...
286
01:16:23,857 --> 01:16:28,558
27125. Ik heb ze al geteld.
287
01:16:30,775 --> 01:16:33,401
Een medium koffie met room.
Drie suikerklontjes.
288
01:16:33,526 --> 01:16:36,015
Oké.
- Bedankt.
289
01:16:36,140 --> 01:16:39,776
Ja, dit is voor onze vrienden.
290
01:16:46,392 --> 01:16:47,918
Wat is dat?
291
01:16:48,864 --> 01:16:51,951
Ga je gang.
Wees niet verlegen.
292
01:17:02,836 --> 01:17:04,908
Humanitaire hulp.
293
01:17:06,134 --> 01:17:09,863
Het Rode Kruis heeft ze naar alle
Duitse interneringskampen gestuurd.
294
01:17:09,988 --> 01:17:11,280
Je kent ze wel.
295
01:17:11,405 --> 01:17:16,016
We hebben er meer dan 400.000
naar Auschwitz gestuurd.
296
01:17:16,141 --> 01:17:18,181
Dat is ongeveer...
297
01:17:18,306 --> 01:17:22,433
2000 ton medicijnen, kleding, voedsel...
298
01:17:22,558 --> 01:17:24,770
Die we niet hebben gezien.
299
01:17:25,573 --> 01:17:27,683
Heb je het verslag wel gelezen?
300
01:17:28,230 --> 01:17:32,082
Ik heb er naar gekeken,
op weg van het vliegveld.
301
01:17:35,771 --> 01:17:38,088
In het verslag geeft u aan dat de...
302
01:17:38,213 --> 01:17:41,750
mensen van het Theresienstadt
transport vergast werden...
303
01:17:41,875 --> 01:17:44,412
op 8 maart om 4.30 uur in de ochtend.
304
01:17:44,537 --> 01:17:46,917
Bijna 3800 mensen.
305
01:17:47,042 --> 01:17:48,990
De meesten van hen kinderen.
306
01:18:06,128 --> 01:18:07,894
Dit zijn...
307
01:18:08,019 --> 01:18:10,637
geschreven brieven en ansichtkaarten...
308
01:18:10,762 --> 01:18:15,636
door tientallen mensen
die in die trein zaten.
309
01:18:17,944 --> 01:18:21,416
Enkele weken later werden ze
naar hun familie gestuurd...
310
01:18:21,541 --> 01:18:25,881
nadat ze zogenaamd zijn
vergast in een soort douche.
311
01:18:26,006 --> 01:18:27,934
Excuseer me als ik me niet goed uitdruk.
312
01:18:28,060 --> 01:18:31,730
Die brieven en ansichtkaarten
hebben we geschreven.
313
01:18:31,855 --> 01:18:35,271
Toen schreven de SS-soldaten
de datum er op en verstuurden ze hen.
314
01:18:35,396 --> 01:18:38,741
Zelfs de mensen dat vergast werden,
moesten ze schrijven.
315
01:18:38,866 --> 01:18:43,538
Voor zover ik weet, wordt het postkantoor
aangestuurd door de bezetters.
316
01:18:46,204 --> 01:18:47,985
Geen zorgen, het gaat goed met ons.
317
01:18:48,110 --> 01:18:49,944
Er is ons nog geen taak toegewezen...
318
01:18:50,069 --> 01:18:52,995
maar ze zullen ons werk
toewijzen volgens onze specialiteit.
319
01:18:53,455 --> 01:18:55,547
Over een paar dagen vertrekken we.
320
01:18:55,672 --> 01:18:57,763
We zijn samen.
Met de kinderen gaat het goed.
321
01:18:57,888 --> 01:19:00,912
Ik hoop je snel te zien.
Wil je dat ik doorga?
322
01:19:23,116 --> 01:19:25,163
Kun je dit weghalen?
323
01:19:41,186 --> 01:19:45,378
Ik ga je mijn dilemma vertellen.
324
01:19:47,124 --> 01:19:52,382
Aan de ene kant zijn er
bronnen zoals dr. Grawitz...
325
01:19:53,275 --> 01:19:57,413
een goede vriend van mij
van het Duitse Rode Kruis.
326
01:19:58,078 --> 01:20:00,759
En aan de andere kant zijn er jullie twee.
327
01:20:01,308 --> 01:20:04,233
Twee jongemannen...
328
01:20:04,648 --> 01:20:07,408
gemotiveerd door...
329
01:20:08,457 --> 01:20:12,969
wrok over hervestiging...
330
01:20:14,224 --> 01:20:16,165
We hebben bewijs nodig.
331
01:20:16,617 --> 01:20:18,977
Hier zijn de bewijzen.
332
01:20:19,336 --> 01:20:23,328
Kijk, 23 maart: 1000 Joodse
meisjes uit Slowakije.
333
01:20:23,453 --> 01:20:27,037
30 maart: 1112 mensen uit Parijs.
334
01:20:27,162 --> 01:20:31,464
Tussen 15 en 17 augustus:
8.000 Joden uit Sosnowiec.
335
01:20:31,589 --> 01:20:33,195
Allemaal vergast.
336
01:20:33,320 --> 01:20:38,123
Zelfs de Duitsers bevestigd op 8 maart 1944...
337
01:20:38,248 --> 01:20:42,576
dat er 3.800 mensen in Theresienstadt waren.
338
01:20:42,701 --> 01:20:46,667
Daarvoor, in oktober, waren er 5007 mensen.
339
01:20:46,792 --> 01:20:49,140
Wat is er in die periode gebeurd?
340
01:20:49,265 --> 01:20:54,161
Is het normaal dat 1207 mensen
binnen vijf maanden sterven?
341
01:20:54,286 --> 01:20:57,305
In de kampen vochten ze
tegen een tyfusepidemie...
342
01:20:57,430 --> 01:21:01,051
maar het Duitse Rode Kruis
kon verdere slachtoffers voorkomen.
343
01:21:01,176 --> 01:21:04,612
Dat is wat je vriend
Grawitz je vertelde, toch?
344
01:21:04,737 --> 01:21:06,175
Omdat hij een nazi is.
345
01:21:06,300 --> 01:21:09,930
Als dat niet zo was,
zou je niet zo'n belangrijke positie hebben.
346
01:21:10,055 --> 01:21:13,635
Ze sturen melk en gevangenen
drinken dysenterisch water.
347
01:21:13,760 --> 01:21:18,703
Je stuur zeep en ze douchen met Zyklon B.
348
01:21:26,581 --> 01:21:30,139
Jullie hulp heeft niemand gered.
349
01:21:30,264 --> 01:21:32,374
Zelfs geen vlooien...
350
01:21:32,499 --> 01:21:37,815
die de kleren en de huid verslinden
van de mensen die er zijn.
351
01:21:40,688 --> 01:21:44,829
Je kent dit, nietwaar? De Zyklon B.
352
01:21:45,790 --> 01:21:47,751
Je weet wat het is, toch?
353
01:22:00,236 --> 01:22:04,165
Hoe betrouwbaar denkt u dat
de informatie is in deze verslagen?
354
01:22:04,573 --> 01:22:06,716
Een deel van de verslagen...
355
01:22:06,841 --> 01:22:09,364
komen van de mensen die
bij het Sonderkommando werkten.
356
01:22:09,489 --> 01:22:10,990
Ze werken in de ovens.
357
01:22:11,115 --> 01:22:15,325
En sommige komen uit
de kampregisterboeken.
358
01:22:15,450 --> 01:22:18,951
Maar ze registreren alleen grote zendingen.
359
01:22:19,076 --> 01:22:20,785
De grootste.
360
01:22:43,429 --> 01:22:47,562
Ongeveer een jaar geleden liet
dr. Goebels ons daar binnen.
361
01:22:48,070 --> 01:22:51,362
We hebben verschillende onderzoekscommissies
naar de kampen gestuurd.
362
01:22:51,487 --> 01:22:53,882
Hun doel was onderzoeken doen...
363
01:22:54,625 --> 01:22:58,884
naar het ongebruikelijke sterftecijfer
dat de buitenlandse pers uitte...
364
01:22:59,009 --> 01:23:02,925
Als het waar of niet waar was,
maar ze vonden niets.
365
01:23:03,484 --> 01:23:06,502
Rond het einde van het jaar 1943, toch?
366
01:23:08,885 --> 01:23:11,128
In die tijd...
367
01:23:11,433 --> 01:23:15,920
herinner ik me dat alles
in Auschwitz normaal leek.
368
01:23:16,045 --> 01:23:19,953
De ovens waren koud, maar...
369
01:23:20,078 --> 01:23:24,403
in BIRKENAU gingen ze zoals gewoonlijk
verder met het vergassen van mensen.
370
01:23:26,138 --> 01:23:29,213
Zeg je dat ze er zijn?
371
01:23:30,353 --> 01:23:32,939
Ze zijn niet teruggekomen, toch?
372
01:23:39,540 --> 01:23:44,639
Het Duitse Rode Kruis
deelde ons mee dat ze...
373
01:23:44,889 --> 01:23:47,108
een verkeersongeval gehad.
- Nee.
374
01:23:47,233 --> 01:23:51,789
De kampleiders zorgden ervoor
dat ze zagen wat ze moesten zien.
375
01:23:51,914 --> 01:23:55,908
Ik weet niet als ze spraken met een
gevangene die hen vertelde over BIRKENAU...
376
01:23:56,033 --> 01:24:00,332
of dat ze het wilden zien met hun eigen ogen,
maar ze werden diezelfde dag vermoord.
377
01:24:00,457 --> 01:24:03,182
En ik verzeker je dat de mannen
van het Sonderkommando...
378
01:24:03,307 --> 01:24:06,818
wisten wie ze in de ovens stopten.
379
01:24:24,303 --> 01:24:26,971
Hoeveel Joden hebben ze vermoord?
380
01:24:27,703 --> 01:24:30,161
In Auschwitz, anderhalf miljoen.
381
01:24:30,286 --> 01:24:32,503
Maar het zijn niet alleen joden.
382
01:24:32,628 --> 01:24:37,047
De kampen zijn voor iedereen
die als vijand beschouwt werd.
383
01:24:37,172 --> 01:24:40,768
Slaven, zigeuners en
nu is het aan de Hongaren.
384
01:24:40,893 --> 01:24:43,909
Hoe weet je dat?
- Omdat ze het niet geheim houden.
385
01:24:44,413 --> 01:24:47,541
Op dit moment zijn ze
de bouw aan het afronden...
386
01:24:47,666 --> 01:24:51,239
van een nieuw treinspoor dat
rechtstreeks naar de ovens zal leiden.
387
01:24:51,364 --> 01:24:53,564
En de SS-soldaten maken grapjes...
388
01:24:53,689 --> 01:24:58,411
Ze zeggen dat ze de beroemde
Hongaarse worsten gaan proeven.
389
01:25:02,315 --> 01:25:04,254
Ik weet hoe dit je belast.
390
01:25:04,742 --> 01:25:07,395
We hebben het de hele weg
hierheen met ons meegedragen.
391
01:25:07,795 --> 01:25:10,695
En nu het belangrijkste...
392
01:25:10,925 --> 01:25:13,144
Wat ga je er aan doen?
393
01:25:23,103 --> 01:25:26,019
Is het mogelijk dat de
geallieerden dit niet weten?
394
01:25:26,144 --> 01:25:30,195
Ze vermoeden het misschien,
maar ze kennen de details niet.
395
01:25:39,170 --> 01:25:41,182
Ik zal het proberen...
396
01:25:41,307 --> 01:25:45,467
Ik zal dit proberen te melden
aan de Amerikanen.
397
01:25:45,592 --> 01:25:48,006
Ik zal proberen...
398
01:25:48,297 --> 01:25:51,425
ze te overtuigen om te onderhandelen...
- Nee.
399
01:25:53,173 --> 01:25:55,912
Onderhandel niet met die moordenaars.
400
01:25:56,080 --> 01:26:00,616
Haal daar met bommen beladen
vliegtuigen en vernietig alles.
401
01:26:00,863 --> 01:26:07,157
Zelfs de gevangenen willen een regen
van vuur uit de lucht zien vallen...
402
01:26:07,282 --> 01:26:09,358
die de torens vernietigt...
403
01:26:09,492 --> 01:26:12,599
De hekken, alles.
404
01:26:19,373 --> 01:26:24,565
Rechts, links, rechts, links...
405
01:26:24,690 --> 01:26:31,507
ER WAREN NOOIT LUCHTAANVALLEN
OP AUSCHWITZ - BIRKENAU
406
01:26:51,188 --> 01:26:54,430
Kijk nou. De man van het geloof.
407
01:26:54,555 --> 01:26:56,588
Ik heb veel over je gehoord.
408
01:26:57,185 --> 01:27:01,409
Herr Lausmann doet de hartelijke
groeten vanuit Berlijn. Links.
409
01:27:02,800 --> 01:27:04,272
Links.
410
01:27:05,018 --> 01:27:09,418
Links, links, links...
- Nee, alsjeblieft. Ik ben in orde...
411
01:27:11,248 --> 01:27:14,488
Schiet op.
Doorlopen, varken.
412
01:27:14,950 --> 01:27:17,072
Doorlopen, snel.
413
01:28:04,762 --> 01:28:07,308
ZEVEN MAANDEN VOOR
HET VRBA-WETZLER-VERSLAG...
414
01:28:07,433 --> 01:28:11,113
EINDELIJK WERD GEPUBLICEERD DOOR DE
AMERIKAANSE PERS WERD HET AANGEPAST.
415
01:28:11,238 --> 01:28:15,218
DE REDACTEURS ZIJN BEZORGD DAT NIEMAND
GELOOFDE IN DE FOUTEN DIE HET GEDETAILLEERDE.
416
01:28:17,459 --> 01:28:20,492
ONGEVEER 2.500.000 MENSEN
WERDEN GEDEPORTEERD...
417
01:28:20,617 --> 01:28:23,655
NAAR HET CONCENTRATIEKAMP
IN AUSCHWITZ - BIRKENAU.
418
01:28:23,780 --> 01:28:27,373
NAAR SCHATTING WERDEN DAAR
ONGEVEER 1.100.000 MENSEN VERMOORD.
419
01:28:29,232 --> 01:28:30,916
HET VERSLAG VAN WETZLER EN VRBA...
420
01:28:31,041 --> 01:28:33,695
HIELP DE LEVENS VAN 120.000
JODEN VAN BOEDAPEST REDDEN...
421
01:28:33,820 --> 01:28:36,730
DIE WACHTEN OP DEPORTATIE
NAAR HET DODENKAMP.
422
01:28:39,432 --> 01:28:41,038
TER NAGEDACHTENIS VAN...
423
01:28:41,200 --> 01:28:52,545
ALFRED WETZLER EN RUDOLF VRBA,
GEBOREN ALS WALTER ROSENBERG.
424
01:29:11,119 --> 01:29:13,732
Het historisch bewijs...
425
01:29:13,857 --> 01:29:19,248
is sterk bestreden,
is enorm bestreden...
426
01:29:19,373 --> 01:29:24,792
dat zes miljoen Joden
in de gaskamers terecht kwamen...
427
01:29:24,917 --> 01:29:29,592
door het deportatiebeleid van Adolf Hitler.
428
01:29:30,767 --> 01:29:33,248
Volgens mij waren er geen gaskamers.
429
01:29:34,501 --> 01:29:39,110
We worden een kolonie van het zionisme,
waar wij, de lokale bevolking,
430
01:29:39,235 --> 01:29:42,510
louter de rol van toeschouwer spelen.
431
01:29:42,635 --> 01:29:46,336
We laten ons niet misleiden door
joodse en zionistische leugens...
432
01:29:46,461 --> 01:29:48,881
over de "slechte" Slowaakse
staat in oorlogstijd...
433
01:29:49,006 --> 01:29:50,804
en over de hedendaagse "democratie".
434
01:29:50,929 --> 01:29:57,134
Je buurt, je dorp, de school van je
kinderen, je leven, salaris...
435
01:29:57,259 --> 01:30:00,704
zal onomkeerbaar worden
beïnvloed door immigratie.
436
01:30:00,960 --> 01:30:07,168
Als president zal ik de grenzen
herstellen op mijn eerste dag in functie.
437
01:30:08,036 --> 01:30:15,637
Als ik aantreed, zal de zigeunerkwestie
binnen een half jaar worden opgelost.
438
01:30:15,762 --> 01:30:18,930
De term zelf zal uit de
regio Prešov verdwijnen.
439
01:30:19,055 --> 01:30:21,788
De zigeunerkwestie zal er niet meer zijn.
440
01:30:21,913 --> 01:30:25,059
Sommigen zijn verkrachters,
anderen zijn moordenaars.
441
01:30:25,184 --> 01:30:26,642
Ze komen van overal.
442
01:30:26,767 --> 01:30:30,321
Ze komen niet alleen via Mexico
binnen, ze komen van overal binnen.
443
01:30:34,935 --> 01:30:39,275
Er zijn veel Marokkanen die
onze straten onveilig maken.
444
01:30:39,400 --> 01:30:43,969
Ik wens jullie allemaal hier
in Žilina een fijne, blanke dag.
445
01:30:45,188 --> 01:30:52,700
Gelukkig betreedt de Rode Plaag
ons land niet meer.
446
01:30:54,838 --> 01:30:59,741
Dat betekent echter niet dat het niet
werd vervangen door een nieuwe plaag...
447
01:31:00,767 --> 01:31:07,528
die nu probeert onze harten,
geesten en zielen te onderwerpen.
448
01:31:10,078 --> 01:31:12,527
Het is niet rood,
maar de kleur van de regenboog.
449
01:31:12,652 --> 01:31:16,642
Wie houdt er van homoseksuelen?
Niemand, oké? Niemand.
450
01:31:16,767 --> 01:31:19,332
Ik vind dat de overheid ze moet uitvoeren.
451
01:31:19,457 --> 01:31:24,254
In zo'n 79 landen over de hele wereld
is homoseksualiteit niet illegaal...
452
01:31:24,379 --> 01:31:26,643
en op veel plaatsen
staat de doodstraf erop.
453
01:31:26,768 --> 01:31:30,627
Als het me lukt,
stop ik met de financiering van NGO's.
454
01:31:30,752 --> 01:31:33,975
Deze nutteloze mensen
zullen moeten gaan werken...
455
01:31:34,780 --> 01:31:39,190
De leiders van Europees Links
hebben allemaal praatjes.
456
01:31:39,315 --> 01:31:44,466
Bla, bla, bla.
Vrijgevigheid, solidariteit, gastvrijheid...
457
01:31:44,591 --> 01:31:51,070
En de Italianen zijn slechte, racistische,
onwetende, egoïstische fascisten, nazi's...
458
01:32:29,923 --> 01:32:34,919
We kunnen niet toestaan dat Duitsers
de minderheid in Duitsland worden.
459
01:32:35,562 --> 01:32:37,850
Dat is het belangrijkste.
35480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof