All language subtitles for The Split S02E06 Episode 6 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-TEPES_track3_[eng]

[theme music playing]

[Hannah] Ohh.

[breathing heavily, sniffles]

Ohh.

[Nathan, shouting]
And in doing so,
you destroy yourself

-and my life!
-[Hannah] I'm sorry.

You are destroying mylife!

-You think of yourself as
ethically and morally right,
-[overlapping arguing]

-[Hannah] I said
I didn't want to do this!
-...you are a fraud, yes or no?!

- I'm gonna call my
lawyer first thing.
-Lawyer? Lawyer?!

Idiot! Nathan!

The night before our wedding,
you slept with Christie?

-That's it! That's it!
-No! Not good enough!
Where? Where?!

-[Hannah] I said I don't
want to talk about it!
-[Nathan] Say it! Say it!

-Please, Nathan.
-Say it!

Say it!

[sobs]

[sighs, sniffles]

Ohh.

[breathing heavily]

Is it true?
Christie and a client?

Zander is waiting,
and I would like to
set my face before I go in.

-Yes, it's true. Yeah.
-How depressing.

I really thought
your generation had
cleaned up its act.

-But, you! You were meant
to be better!
-Right.

-Seriously!
-Mother, could you
please just stop?

What, you want me
to go easy on him? Fine.

Christie's cocked up.
But to get caught on film!

I don't think
that was the intention.

-And you are covering for him.
-I'm not covering for him.

You've always been too soft
when it comes to that man.

-Not today.
-What?

I can't-- Not today.

Don't be so wet.
I expected--

-Better?
-Yes! I hoped
your generation--

Won't cock up
in the same way as yours?

Well, I'm afraid you don't have
the monopoly on that, Mother.

Well, if you can't learn
from our mistakes...

Oh, I'm so bloody sick
of that stupid mantra, Mother.

"Don't make my mistakes."
Why not? Why are you
the only one who can screw up?

'Cause people screw up.
Screw up. They don't mean to,
but they--

[grunts]

Hannah.

Nathan's left.

Nathan's left.

First rule:
never leave the house.

Ohh. Please.

Be a mum today,
not a lawyer.

Just...be a mum.

[Zander]
There you are.

Shall we begin?

Only I have two hearings
at court in an hour, so...

Yeah.

Yep.

-[Rose] Winter 2008.
-[Nathan] No--

You had a wobble
and slept on Mum's sofa.

Croup. Tilly had croup,
and I had a big case.

And then you went back
the next day.

-This is different.
-Nathan.

-Talk to Hannah.
-I will.

Can I stay at yours
again tonight?

No. Get yourself a hotel.
Or better still, go home.

[Rose] Rise and shine.

Cactus?

Like our love. Thorny.

Hmm.

Ahh. I like what
you did there.

[exhales]

-Has Nathan gone?
-Mm-hmm.

What time where you
up with him last night?

Until three.

I knew it had got bad
when you rolled out
Springsteen.

Hmm.

I mean, if they can't make it,
what chance have we got?

-It'll be--
-Don't say "fine."

[sighs]

We're not Hannah and Nathan.

[laughs]
We're broke.

-Hmm.
-No, what are you doing?

Ahh. Getting up.
Gotta get my job back.

[Rose]
Nope. Stay in bed.

Stay.

I've got this.

Got a nannying job.

Three kids,
loads of overtime.

-Rose--
-I mean it.
I've got it.

I can't bear...

to see you
put on that suit again.

Where the hell are you?
You're meant to be takin'
the kids to school today.

[to kids] Hurry up.

-Richie?
-[Richie] Alarm didn't go off.

What?
And Ali didn't wake you?

No. No, she's bein'
a complete bitch. So...

Yeah, well what do you expect?
I mean you treat
her like crap.

-[grunts]
-Didn't you get
the call from the office?

The show's canned, Richie.

And they're all
pointing the finger at me.

I'm the one who's
unfit to look after my kids.

Just...calm down.
All right?

Just leave it to me, Fi.

All right?
I'll smooth it over.

Door.

Smooth it over?

You bugged my house,
you shit.

And they say
I'm the cokehead.

[heavy sigh]

The heat is on Fi Hansen
and her stability as a mother.

The last thing we need
is for any more salacious
details to get out,

but it happens.

I'm sorry.

I'm presuming it was
just the one time?

-Yes.
-Well, Melanie is brutal
but straight,

so any footage they have
of you and Mrs. Hansen...

We ask for it to be delivered up
so it can be destroyed.

It doesn't serve her client
to be exposed

-as spying on his wife.
-[Ruth] No.

It points to
a predilection
for voyeurism,

-of which we know
he has formed.
-[Zander] Agreed.

But more than that,

it compounds
the coercive behavior.

No, abusivebehavior.

We're currently
trying to iron out

the Child Arrangement
situation,

and he is not
making it easy for us.

And I suspect he's leaking
stories to the press

to show his wife
in a bad light.

[sighs]
It's a mess.

[Ruth] We can clean it up
as elegantly as we can.

There are already enough stories
circulating around him

-to surely push back a little.
-Yeah.

But none of them
are making the press.

We need to find the women
who are willing to talk.

Offer legal protection
to break their NDAs.

After the way the press
annihilated the nanny,

no one's willing to come out
and say who Richie Hansen is.

Either way, you can't
be on this case anymore.

[Zander] Agreed.

Ruth's going to take it over
with Hannah from here.

-Zander--
-You've compromised
yourself, Christie.

You know how vulnerable
she is.

She's a grown woman.

And you took advantage
of that.

So we're done here?

Hi, hi.

Just wondered if you'd
look over the Hansen
position statement.

I changed a little
of the wording.

Change it back.

Sorry.

I just...I thought it
was a little clumsy.

I've been doing this 18 years.
Don't be clever.

Clarity over finesse.

Oh, sorry, sorry.
Rewind.

[sighs]

Last para you were right.
Cuts are great.

It turns out Richie Hansen
planted cameras in
the family home.

Bugging his wife?

Yeah, well, it happens.

Uh, we've gone in hard
with his lawyers

and threatened
civil proceedings.

I don't know if there
would have been much on it,

but it's one way to keep track
of your spouse.

But it's the use
of "incriminating."
There must be something.

NHD would have noted it as such
if there wasn't something
worth shutting down.

I'll find out more.
Just for clarity'ssake.

Touché.

Nathan--

I've left Hannah.

-Okay.
-It, surprisingly, is.

Really, it's been coming
for a while. I'm fine.

Where you gonna stay?

Um, last night,
my sister-in-law's.

But, um, probably best
to draw territory lines
away from family, so...

hotel?

-You can always--
-Uh, no. No, no, I'm fine.

I'm a grown up,
single white male.

We know how to do these things.

Credit card, toothbrush,
takeaway.

-We travel light.
-[Chloe laughs]

Just to clarify,
I wasn't asking if you
wanted to stay over.

There's a notice board
for flat rentals
in the chambers bar.

And as the "yoot"
of today would say,

I can highly recommend
SpareRoom.

Yeah. rub it in, why don't you?

I'm sorry.

I am too.

But it's not over
till the fat lady sings.

You've lost me now.

Fat lady.
The fat lady sings?

It's a turn of phrase.
Fat lady. Fat lady sings.

Oh, get out of here

with your bloody SpareRoom
and your Airbnb.

[laughs]
Airbnb! That's radical.

[chuckling]

[sighs]

[Melanie] Hannah,
I know that you're angry.

Your message
was certainly clear.

Not only is it
a massive infringement
of my client's privacy

to "knowingly record
or film without permission--"

but you don't need me
to also remind you

that if you try and use
any evidence as leverage

at the forthcoming
Child Arrangements hearing,

any judge will recognize it
as unscrupulous,

especially as
it includes recordings

of his own children
at home in play.

But you have to admit,

what it threw up
was pretty titillating.

Also it's a little bit
embarrassing for your colleague.

With regards to my client,
I have to admit

that I don't approve, Hannah,
and we're not gonna be using it,

but it doesn't put Fi Hansen
in a very good light.

Clear examples
of drug-taking,

compounded with
a rather racy three-way,

already in the public domain.

I mean, it asks questions
whether she has the ability

to be able to focus
on her children.

Fi Hansen has not got
a drug problem.

I mean either way, it won't
play well with a judge.

Your client is orchestrating
all this to his advantage.

But the press can turn,
Melanie,

and they will turn quick,

given the right information.

Threats, Hannah? Ha ha!
That is not your style.

But you might
want to be careful,

because Mr. Hansen is
a little volatile right now

because his children
are everything.

Your client failed to take his
children to school this morning.

If we can't come
to an agreement
on the current terms,

which it doesn't look
like we can,

then Richie might
have to get nasty.

Still, one has to
question Mrs. Hansen's
emotional stability.

They both have a show
going down the pan.

Let's hope he can still
pay your fees.

Not to mention
the rumors circulating.

Or are you choosing to ignore
the growing chorus

that your client is
a manipulative sleaze?

We have both been
in this business
for long enough

to know that
the likes of Mr. Hansen--

Have a shroud of wealth

and a retinue willing
to cover up and serve them.

Exactly.

So there'll be a new show,
the next project,

which no one will want
to jeopardize
a week from now.

No, Melanie,
that's the past.

But is it? It is amazing
what a couple of hundred grand

won't do to shut
those girls up.

Ohh. Anyway...

I've said it before, those
Russian and tech billionaires
are just so much easier.

We want all the footage.

And we'll be making
an application
within these proceedings

for delivery up
of all recordings,

and to prohibit your client
from using any of it.

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

-Hey.
-Hi.

[Hannah]
Mr. Pope.

Not to put too fine
a point on it, Hannah,

but a baby?
Mybaby?

Right.
Welcome home.

Not exactly. Not entirely.

Sarah's gone ballistic.

Nice tan.
How was L.A.?

-Amazing.
-Nina. Your mess.

-You're pregnant?
-Hello to you, too.

-You're pregnant?
-Yeppidy-doo.

And it's definitely mine?

Or the guy from Uber Eats.
Who knows?

Yes, you dick.
Unfortunately, it's yours.
Read the letter.

Should you even
be carrying that?

It was just a courtesy.
But if you'd like a DNA test--

Yeah, I would.

A legal letter?

What did you expect?
I'm a lawyer.

I made it as easy as I could
to read.

And you don't want anything?

Um...no, thanks.
You've done your job.

So that's what it was.

Oh, don't flatter yourself. No.

It was three mojitos
and a good gag about
your old headmaster

-that swung it.
-Thanks. Kept that one in.

And then you went back
to your ex-wife.

How is that going?

"That," by which you mean Sarah?
The weather helps.

Congratulations, by the way.
Your show.

-Do you like it?
-No, it's pretty shit.

Sarah's not happy.

You chose to go back to her.

To be frank,
we might not stay.

It's tanked.
Your show's tanked.

That's not the point.
God, you do this,

you throw me off my point,
which is...

A baby!

That's what I'm hoping
we'll get at the end of this.

-Wow.
-[sighs] It's fine.

It's not fine.

Well, it's happening.

I've got my scan tomorrow.

I've got a gig
in Toronto.

I could maybe
push the flight back
a few hours.

I wasn't inviting you.

I want to bethere.

We need to talk. Dinner?

Just please give me
a few hours, tonight.

-Missed you.
-[Tyler] Hey.

Uh, Rex, Tyler.

You're on that Netflix thing.
My nephew loves it.

How old's your nephew?

Uh, fifteen.

[Fi] "Stay calm?" How long
will the press run with this?

I'm everywhere!
He's going to take my kids.

The press are inferring,
at best, that I'm a party girl.

-Fi--
-He's gonna
capitalize on this.

When he wants something,
he gets it, and he wants
my kids.

He's not going
to get your kids.

[Hannah pouring water]

Ruth is my colleague.
She'll be working with me

now that Christie
has left the team.

-Mrs. Hansen--
-Bullshit. Bullshit.

Is this what you do?

Lure women like me into
thinking they stand a chance?

No.

Have you any idea
what it's like

looking at your life
ripped apart?

Exposed to the fact
that your whole life
has been a lie?

Can you imagine your life
without your kids? No?

Cause you don't have to.
You're not where I'm at.

[Ruth] Mrs. Hansen, you're
not going to lose your kids

because he is not going to win,

because you are a good mother.

Because you have safely
brought up three children
so far.

I presume they're all
at school today?

-Yes.
-Yes? So, look,

anything that
any newspaper says

is just the grease that turns
the wheels of another press day.

So you breathe,

you leave us
to prepare your case,

and you trust in your lawyer,

because she is good--
she is verygood.

And it's what?
It's one grainy still

from a sex tape,
and a whole lot of rumor.

[Hannah] Fi...

we need to find women

willing to go on record
against your husband,

push back that bad press
where it belongs.

Have you spoken to Ali?

She's leaving.

She texted me this morning.
I don't think Richie knows yet.

Ali.

-Do we have a
meeting booked in?
-[Hannah] No.

You're leaving?

Yeah, I'm terminating
my interests.

-I really shouldn't
be talking to you.
-When why did you leak the tape?

-Legally, I can'ttalk to you.
-You signed an NDA...

-I can't--
-...which you can break.

Yeah, right.

We will support you.

Look, NHD can help you.

Help me? How?

You leaked the tape, Ali,
you're halfway there.

And before? Call it
calculated denial.

Now? It's out there.

And like it or not,
the cover's blown.

-We can guide you.
-I started working for Richie
straight out of college.

My entire career
is based round that man.

He actually wasn't born
an asshole,

it's just people like me
make people like him

feel that it's
all right to be one.

I have spent the last decade
cleaning up and sanitizing
that man's life.

That's what we do.
And if I break that trust...

What? The sky will fall?

I know you've been
approached by the press.

-Half of them are my mates.
-Then talk to them.

There are a million Richies.

We book every appointment.

We bail them out
with vit' B shots and rehab.

We buy presents
for their kids,

we prop them up
on the red carpet,

we smooth out the wrinkles
and the loose talk.

But we're nobodies.
I'm a nobody.

So if I speak up,
I willbe silenced.

No client would
ever trust me again.

Then get better clients.
Get new clients.

Now, you can keep
smoothing out the creases,

smiling on red carpets,

but life is coming
for Richie Hansen.

You want to be a spectator?

Or do you want to stop
burying your head in the sand,

look this thing
straight in the eye,

and call it for what it is?

But for once,
youcan do something.

Change it. Change you.

Because you can't go back.

So let me help you
go forward.

If you choose to talk,
we've got your back.

You owe yourself, and all
those other women, that.

[no audible dialogue]

Rex is back.

Sounds like the title
of a bad rom-com.

-I'm serious.
-Oh, God. I had
a feeling you were.

-He was really sweet.
-And back with his ex-wife.

And genuinely supportive.

[sing-songy] And back
with his ex-wife.

-[baby coos]
-How's Hannah?

You know.

Nathan stayed
with us last night.

Sometimes I just
want to go back.

Like, way back,
to before all this shit.

When it was just fun, Rose,

and it was just uncomplicated.

There is no going back, Nina.
This is all you get,

one shot, so you might
as well enjoy it.

I'm sick of waiting
for life to happen.

If it happens, it happens.
If it doesn't--

-Zander!
-[Rose] Sorry,
am I interrupting?

[Nina, into phone] No, uh,
thanks for your call.

[little girl giggling,
chattering]

[whispers]
Sisters.

[sing-songy]
You are in trouble.

Before you start, Nina,

as much as I appreciate
this intervention,

could we not have
this conversation?

-I'm your boss.
-Yeah, of course.

You have this way,
you Defoe women,

-of getting in one's head.
-[Nina] It's lonely.

It gets lonely.
And the danger is,

you don't grab something
when it comes your way.

But you did grab it.
And he's not perfect,
but who is?

He's here,
and he's someone
who might stay.

So I'm just saying,
whatever Tyler's done,

it's not irredeemable.

Duly noted.

-[door opens]
-[Zander] I'm ready now.

For apologies.

[grunts]

Right. Uh...

again, I apologize.

-See, I wasn't feeling that.
-I do not make a habit of--

I'm not talking about
the bloody client,
I'm talking about Hannah.

Yesterday's little performance
at Moot Court,

Hannah's reaction
to Mrs. Hansen...

We've known one another
since we were nineteen.

Her name is above the door,
Christie.

What does that mean?

It means she means something.

To the firm. To this company.

You fall from grace,
your name is not above a door.

We can take the hit.

But Hannah? Hannah Defoe
is the best we have.

Hername in the press

comes back to me.

You think I don't know that?

How far I left--

strayed from who
I thought I was--

Want to be?

But I promise,
whatever she means to you,

she means
a whole lot more to me.

This, I can't
help you with.

This...
I can't clean this up.

I know.

I don't want to fire you.

Don't make me fire you.

Yeah.
[wry chuckle]

Okay.

Okay.
[snorts]

[Zander]
Tell me...

that isn't
a superhero costume.

Tyler's idea.

No, no, no,
no, no.

[sighs deeply]

-[Tyler, indistinct]
-Uh, Tyler. Excuse me.

Uh, Zander,
when I'm in a meeting--

Have you told people to come
as...superheroes tonight?

Yeah. We were, uh,

discussing the, you know,
the great films of our time,
and you defended--

-I passed comment.
-I said I thought the last one

was overrated,
and you said--

I didn't mean I want the entire
team

at my bachelor night
dressed as superheroes.

So...you do want
a bachelor night?

Still?

You are not forgiven.

I know.

-But...
-You...

want...a bachelor night.

Go back to your meeting.

If you've got me a cape,
I--

[no audible dialogue]

[knock on door]

You okay?

-Hannah--
-No. No, I-- I--

I'm leaving.

[sighs]

-When?
-Soon.

I can't stay here.

I can't stay
with you...here.

Not after, uh...

Hmm.

Just come tonight.
To the stag?

Please?

I thought it was Nathan,
but I'm the asshole.

-No.
-Don't--

-No.
-Yeah.

Yeah, yeah, I-I am.

[sniffles] We tell people
not to accept these NDAs.

But when you get married,
there's this...

invisible NDA that
you all mentally...

sign on the dotted line,

the promise that
all the worst bits of yourself,

even the bits
that aren't okay...

you've found someone
who will live with them,

who will live around them,

who will get used to them.

Who won't taunt you with 'em.

Sure, you'll moan about them
to one another...

[ironic chuckle]

...but they're your secret,
and they're--

they're part of
the marriage NDA.

And...

you tell yourself
that they're the quirks

that make you...
love one another.

But in truth,
these are the things

that really grind you down
day after day.

Coffee granules
dumped down the drain. Again.

The...sloppy, drunken evenings

when you've forgotten
why you were married
in the first place.

Nasal hairs left
in your tweezers,

even when they swear
they're not theirs.

Those...tiny intimacies,
I carried them--

I carried them around
like weapons.

Hannah.

The sex is better with you.

I told him that.

[both chuckle]

-Wow.
-Yeah.

Hard to come back from.

Sackable offense.

Looks like we're both
out of a job.

[sighs]

Then, uh...

hopefully I'll see you there.

[Nathan's voicemail]
Hello. This is Nathan Stern--

[sighs]

[chimes]

[sighs deeply]

Wear the blue.

You look good in the blue.

[laughs]

Let's just order pizza--

Mum.

[sighs]

Fine. Fine.

You okay?

What happened?

[sniffles]

I've done the worst thing,
Liv. The worst thing
I could have done.

Can't we just call it quits?

Uh...that'd be nice,
but...

Doesn't work like that.

He won't be able to manage
without you.

He can't cook.

Yeah, he has a phone.

He, um, he doesn't know

what tie to wear
when it's important.

Yeah, I think that
they're overrated.

He needs you.

You need him.

That's a different thing
to want.

You have to want someone,
as well as need them.

-And your dad and I--
-Yep.

-You'll pass.
-[Hannah sighs]

Thanks, Liv-a-roo. Yeah.

-[doorbell rings]
-That's Rose.

[Liv]
We don't need a babysitter.

Yes, you do.

Hey. So...

I'm on my way
to the stag do,

and, uh, I'm not sure
if you're gonna be there.

Um...I hope you are.

It would be, uh...
I really need to--

I don't even know
where you're staying.

I guess you've checked in
to that hotel.

Rose said you had, so, um...

just hope you're okay.

I've been thinking
about you all day.
I'm just so, so--

[electronic voice] If you'd like
to re-record your message--

[sighs]
Right.

There's just an energy
out there, a dynamism.

And they love us,
they love us Brits.

Sarah hates it, obviously.

To be expected,
she hates everything,
including me.

Well, the writing's
on the wall, Rex.

So in some ways,
I think this actually helps.

To cut the tie?

-The new baby,
it's punctuation!
-Sorry?

For both of us...
her andme.

And she gets it.
Like, she gets that
you're gonna need help.

Obviously. So...

-I think we can make this work.
-Okay, rewind.

Okay, we're hopeful
of a second series,

and you can commute,
or visit...

I mean, I won't be able
to get back all that much,

but maybe if--
and it's a big if,

because obviously
there's Eddie--

-Rex.
-What?

Can I just say no?
Right now?

Like, a flat no.

You and me?
We are a no.

The baby is a big yes.

Look, I'm willing
to make space for you
in the baby's life,

but whatever you think
is happening here...

This is on me.

[to server]
Thanks.

[to Rex]
You're doing great!

You're with your son.
But you and me--

I think I'm having
a panic attack.

No, you're fine.
You're going to be fine.

What...

I woke up.

I woke up.

Let's keep talking.

Your people
talk to my people.

[footsteps recede]

-[chatter]
-[music playing]

Up, up, and away!

[lively dance music]

[all] Oh! Hey!

At last! We thought
you'd eloped.

-[both roar]
-[all laughing, chattering]

Pleasetell me
you signed the pre-nup.

You old romantic fool, you!

This man is a lost cause.

-You be very careful with him.
-Yes, boss.

-[Christie] Really?
-Sometimes you've just
got to take that dive.

[laughter]

I give it a week.

-You okay?
-Yes!

Happy! Very happy.

He's not here.

Drink up.

-You made it.
-Couldn't miss your speech.

What?

I'm just...
pleased you're here.

Christie...

-[tapping on glass]
-[all] Speech! Speech!

Okay, okay, okay!

-I'm coming! Jesus!
-Get on with it, Superman.

Yeah.

Some people
have accused me

of not being
the marrying type.

My reply...

perhaps I...
never found my type to marry.

Also, every good lawyer
needs at least one divorce
under their belt,

preferably their own,
to really perfect their craft.

[chuckling]

But if two people

are lucky enough
to collide in this world,

then that is an act
of courage and faith...

-worthy of any superhero.
-[man] Here, here.

And so I raise a glass
to our superheroes
of the night:

Mr. Right--
who found Mr. Right--

I salute you, I applaud you,

I wish you signed
that pre-nup...

-[laughter]
-Didn't he?

...but I sincerely hope
I will never have to gloat
and say I was right.

And so on that note,
cheers!

[all] Cheers!

-[chatter]
-Congratulations to you.

Well done.

You made it.

Yep...Mr. Hale.

No. Donaghue-Hale.

Nice.

Thank you...
fellow traveler.

There you are.

You came.

For Zander and Tyler.

[scoffs]
Right.

Thanks.

What are you doing?

He's left you,
and I'm here, Hannah.

-Oh, my God.
-What?

You think I'm not going
to challenge you on that?

-We talked about this.
-When it was crazy.

W-When I was mad.
It was mad.

But you said...
you said--

You think because--
Oh, my God.

It was better with you,

but everything else--

everythingelse--
Nathan is everythingelse.

J-Just go and talk
to someone else, Christie.

Go and enjoy your night.

You're not coming on?

Uh...

Oh. Thanks.

This, and this,
has to sleep.

See you in the morning,
Captain America.

Thank you for...

putting a word in for me
with Zander.

Couldn't let a good thing
go to waste.

He got lucky.

Why are the best men
always married, ugly, or gay?

You did it.
You just did it.

Congratulations.

I have to...

Yeah.

[siren wailing in the distance]

[woman on television, faintly]

[munching]

[phone vibrates]

[sighs]

-[door opens]
-[keys jingle]

[quietly] Rose.

-All okay?
-Yeah.

Whatever you did,
you did right.

So wrap 'em up.
I'm taking 'em home.

[chuckles]

Kids come in
many different ways.

What'm I looking
for anyway?

I threw the results
of that test.

I figured...
takes a village, right?

And...my village
is pretty cool, so...

I love you, Rose.

-You okay?
-Yeah.

No. Oh, I don't know.

-Ask me tomorrow.
-I will.

Hmm.

Oh, you just stink
of whiskey.

Terrible.
Terrible drink.

[somber music]

[no dialogue]

[Melanie] Uh, sorry
to keep you waiting.

Tell me...

how much is it
going to cost me
to get you to stay?

[birds singing]

[Ronnie] Well, either
you've been burgled,

or you're mid-renovation.

-Why have you packed
all your books?
-I'm moving.

Where?

Not sure yet.

But a very nice American couple,
big into Wimbledon,

are gonna give me
a disgustingly large
sum of money

for them to stay here
over the summer. So...

And before you ask,
I never move in
after the first night.

[both laughing]

-Have you gone
completely bonkers?
-No.

It's just I can feel
the blood pumping in my bed

when I lay down at night--
it's unnerving.

-[scoffs]
-What?

Ten...twenty years,
at best.

There's not a moratorium on
having your mad years mid-life.

I'm throwing caution
to the wind.

How do you think
you got to stay the night?

[both chuckling]

-I remember this.
-Yeah.

Like trying to catch a firefly.

Hmm.

[Melanie, over phone]
Houston,

we have a problem.

Now it appears you have
backed yourself into a corner,

one that I can no longer
get you out of, so...

Let's use our brains here.

[TV newsman]
Television personality
Richard Hansen today faces

allegations of sexual
harassment in the workplace.

It is believed
six more women

-have come forward
with their stories,
-[door slams, kids chatter]

following claims from
his former PR manager
Ali Taylor

that she was abused
emotionally and--

Hey.

[inhales, exhales]

[Nathan's voicemail]
Hello this is Nathan Stern,
please leave a message.

You can't leave me.
I won't let you leave me.

[Hannah continues] Please.
Please, I don't know how
to do this without you.

How tobe without out.
How's it work? Tonight.

-What do we do? Liv's
Spanish thing.
-[phone beeps]

Because...we're family. How--

How do we still be a family?
Can we just be family tonight?

-[Hannah sighs]
-[phone beeps]

-Ready?
-Definitely.

Calm.

Breathe.

Leave it to us
to speak.

We've got this.

[Melanie]
My client is currently
under immense pressure

and, quite frankly,
a media siege.

Which I'm sure he does not
wish to inflict upon his
wife and children,

thus furthering
their trauma.

In the immediate future,
my client believes

it is best for the children
to live with her

and to agree the days
on which they will spend
time with Mr. Hansen,

certainly whilst this latest...
media storm--

Blows over. Yes, that's agreed.

It's for the best.

-[Fi] I'm not taking 'em
away from you.
-Aren't you?

They're lies.

[Melanie]
In return?

-Mmm.
-My client will refrain
from making any statements

-to the press, or interviews.
-Good.

You should know, however,

that she will be
fully cooperating

if there are any
criminal proceedings.

[Ruth]
It doesn't serve anyone...

to draw this out any longer,
Mr. Hansen.

[scoffs]
Women.

Whole room full of you.

Cornered.

[slaps tabloid on table]

[Fi] Richie.

What?

Fuckthe lot of you.

Thank you.

Right...
I guess I'm out of here.

[both chuckling]

Nothing like
a happy customer.

Well played, Hannah.

So, Ruth, this is goodbye...

[both]
Until the next time.

-[birds tweeting]
-[school chatter]

[chatter]

Liv? You ready?

-We're good?
-Mm-hmm.

-Good luck.
-You too.

Nail it.

How do we do this?

Wave and smile?

That's not
what I meant.

We tell them after.

[Innes, reciting]
"The night is shattered

and the blue stars shiver
in the distance."

[Liv]
Escribir, por ejemplo,

la noche está estrellada,

y tiritan, azules, lo lejos.

"I loved her,
and sometimes
she loved me too."

[Innes]
Yo la guise,

y a veces ella
también me quiso."

"Through nights like this one,
I held her in my arms."

"En las noches como está
la tuve entre mis brazos."

"I kissed her...

again and again
under the endless sky."

[Liv]
"La besé tantas veces bajo
el cielo infinitio."

"She loved me sometimes,
and I loved her too."

[chatter]

Seriously,
it was amazing, Liv.

-Really?
-[Hannah] Really.

Really...

[laughs] I'm sorry. It's--

[Nathan]
And most of you
probably don't know this,

but I first seduced your mother
in a bar in Barcelona.

-Dad!
-Which I believe is the lyric
from an Ed Sheeran song.

I had some moves.

[laughs]

Mum.

[Nathan] As well as
celebrating Liv's night,

we are also here
because, mi amigos...

...your mother and I
want to talk to you.

-[Vinnie] Aw, Tills, you've
eaten all the peppers.
-Vinnie.

[Nathan] None of what we're...
gonna say is gonna be easy.

But...

...your mother and I
have decided to take
some time apart.

[Vinnie]
I told you they were
going to divorce.

[Hannah] No... no.

It's just your dad and I are--

we're just--

But why?

[sniffling]

Ohh.

Because...

when two people...

do the very...
best thing together,

i.e., you three,

then they have
to look at one another

and ask if they can top it.

And we can't.

But we will always be family.

Always.

[female vocalist]
♪ How my heart aches

♪ When you look my way

♪ Everything starts
to shake more ♪

♪ I can't wait for love

♪ I'm going all out

♪ I might scream and shout

♪ And everything
starts to shake more ♪

♪ I can't wait for love

♪ And I can't shake
this feeling off ♪

Wow.

♪ I can't shake
this feeling o-o-off ♪

♪ I'm letting go
of everything ♪

♪ And I'm holding onto you

♪ I'm letting go
of everything ♪

-♪ And holding onto you
-It doesn't have any legs.

There. She's got two.
All fine.

-"She."
-Oh, well.

♪ Everything starts
to shake more ♪

♪ I can't wait for love

♪ I get unsure

♪ With my eyes on yours

♪ Everything starts
to shake more ♪

♪ I can't wait for love

♪ And I can't shake
this feeling off ♪

♪ And I can't shake
this feeling o-o-off ♪

-[chatter]
-[piano instrumental]

Nathan?

Nathan!

I'm gonna make tea.

Darling.

Oh, darling, darling.

-[Hannah sobbing]
-Ohh...

That's all right.

That's right,
my baby girl.

[sobbing]

[door opens]

Give your mum five minutes.

♪ I'm letting go out there

She'll be fine
in five minutes.

♪ Holding onto you

Hey, hey, hey.

♪ Letting go of everything

-Yeah, come on.
-[sobbing]

-♪ Holding onto you-ou
-Yup.

[sobbing]

♪ I can't shake
this feeling off ♪

[Vinnie]
The rabbit's back!

-[happy chatter]
-[Ruth] Good.

I'm starving.
[laughs]

Perfect for a pie.

[indistinct chatter]

♪ I'm letting go
of everything ♪

♪ And holding onto you

♪ I'm letting go
of everything ♪

-♪ Holding onto you
-[child] Mum!

♪ I'm letting go
of everything ♪

♪ Holding onto you

[Nina]
Quickly, mum!

Coming!

[music playing]