All language subtitles for The Split S02E04 Episode 4 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-TEPES_track3_[eng]

♪

[theme music playing]

♪♪

[schoolyard chatter
in distance]

Mr. and Mrs. Stern.

Liv.

Lion. Dove.

-What were you thinking of?
-[Nathan] Um...

We've already
discussed with Liv,

and she's confident
that Mr. Lopez gave her
no indication

that he might be receptive
to that kind of photograph?

No.

That was stupid.

He barely knows who I am.

Okay, Liv. That's fine.

I think today's meeting
was to once more

reassure your parents
that there has been

no inappropriate behavior
on the part of the school here.

I'm confident this was a lapse
of judgement on Liv's part,

and it won't
happen again.

[Nathan]
Um...

But we just want to be sure
everything's okay at home.

Liv?

Everything's fine.

[Principal]
Okay, good.
Good to know.

She was insinuating
that we are crap parents.

-[sighs] At least when
she was seeing, um...
-Sasha.

Yeah, he was age
appropriate.

She has a crush.

Sometimes it's not obvious
until it's staring you
in the face.

You were arguing
in the garden.

Work. It was
just about work.

Right.

I just need to, um...

I'll take the tube in.

Don't forget:
lunch today.

Law Association? Mum?

Yeah, shiny gong stuff.

[Fi]
I've been trying
to get hold of you.

Richie moved out to a hotel
last night. The press
are outside the house.

Got a picture of him,
suitcase in hand, leaving.

He tipped them off.
I know he tipped them off.

-This is designed to intimidate.
-I don't know how he thinks

he can even have the kids
in a hotel.

He's never home
before midnight.

Look, hold your nerve.

They're just waiting
for me to break.

Then don't give them
the satisfaction.

Well, then don't
let him take my kids.

N-No one is taking
your children.

We've got an 11 o'clock
at Melanie's office,

and we'll be going through
the proposals then.

I've got your back.

Okay.

[bell dings]

[camera shutter clicking]

Don't cut off "Defoe."

Hannah, you're in my shot.

Do you want my daughter in?

[Hannah]
God, no, please.

Mother, really,
I've got a meeting.

This 360 thing
is getting everyone
so rattled.

We never had 360s.
You were either in
or you were out.

I'm not rattled.

Yes, you are.

[Ruth]
Rattled.

[Tyler] Today is an opportunity
for us all to see ourselves
from 360 degrees.

[Nina] Do we have
the right of veto?

-[Zander] No.
-[laughter]

Welcome, Hannah.

Sorry, client meeting.

[Zander]
Personal appraisals. Tyler.

Everyone will be reviewed
by a colleague, a manager,

and, if appropriate,
someone theymanage...

I think I'm gonna throw up.

That's morning sickness
for you.

No, it's worse.
It's personal growth.

[Tyler] No, seriously,
see it as an opportunity
to take stock.

Did you tell Christie
I'd had an abortion?

[Zander]
Check your in-boxes,

we'll be starting meetings
this week.

This is an opportunity
for us all

to look really hard
at ourselves.

[Zander] You can run,
but you can't hide.

[chatter]

Hannah. The Clarks
have canceled again.

The Gibsons have just arrived.
They're in reception,
for the adoption case.

You've got your 11 o'clock
with Fi Hansen,

and Melanie's
just sent a redraft

of the Child Arrangement
schedule.

The Law Association also want
a quote about your mother.

-Maybe later.
-Sure.

I'll be with the Gibsons
in five minutes.

[Christie] Right, okay.
Yep, I'm happy with that.

[chuckles] Always there.

S--

[sighs]

-I don't know what to say.
-Let's start with "sorry."

And then let's move on to:
How could you not
have told me, Hannah?

-I was a kid.
-But old enough to get married?

-I'm sorry.
-[scoffs]

This, ah, bloody lunch...

Yeah. [bitter chuckle]

Nathan's going
to be there.

And you want me
to step aside.

Well, obviously
you should go,

because it'd be weird
if you don't,

but it might be best
if we...

you kept it normal.

Can't look weird.

What, weirder than you
keeping your pregnancy--

no, strike that--
abortion from me?!

Weirder than us
having an affair?

He knows.
I think he knows.

-About us.
-Possibly. Yes. Potentially.

And you think I told him.

Right?

[sighs]

I can't do this.

Christie.

Our child would have been
nearly 20.

Ours?
That was noguarantee.

Fifty-fifty chance.

I would have
taken those odds.

You can't say anything.

-Who says?
-Please--

-[Man] Morning.
-Hi.

[door opens]

The Henrys' revised accounts
are in for the final hearing.

I marked up the figures.
Here.

Nathan?

We're gonna be,
uh, late for court.

Full disclosure:
I haven't actually
gone over them.

I've made notes.

They're a bit illegible.

He's either lying to HMRC
or he's lying to his wife.

I think he'd prefer
to admit to the latter.

Good. Agreed.
Why don't you lead?

-Really?
-How would you open?

Uh, well, I'd ask him
if his financial statement
to the court was accurate,

and then I'd ask him
if his return was
also accurate.

And then?

Quote Lewis Carrol at him.

Like Alice, I try to believe
six impossible things
before breakfast.

Cute, but never
quip in court.

-You do.
-Yeah, well,
I'm a professional.

-It's all in the execution.
-Ha ha!

How was your party?

It was...a party.
Lot of dim sum.

-Dim sum?
-Well, get to 20,
and the gifts get really good.

Twenty years.
That's pretty impressive.

I'd celebrate
if I could find someone
to be with for that long.

I'm sure you will.

[Nathan] Anyway, we got
bigger fish to fry.

Thanks. I think that means
you're in my corner.

You're gonna
be great.

[Nina] Your social worker
will have gone over

the next step
in your adoption schedule.

So, tomorrow you'll be facing
your matching panel.

-Okay.
-[Hannah] Now, we know
the questions they will ask.

They're wanting to ensure that
you're the best fit for Mia.

She's our priority right now.
All our family are behind us.

We've got photos of her
up everywhere.

We're just keen
to meet her now.

Well, you certainly have

the good will of
the adoption agency.

Tomorrow, it's just a formality.
You've proven yourselves.

So there is one area.

There's a distant cousin
in Mia's family

who is raising concerns,

and, um, may prove problematic

going forward towards
the adoption process.

-We're not gonna get her.
-Steph.

No one is saying that,
we just need you to be aware
that it may come up tomorrow.

Ultimately, the court will
look out for the welfare of Mia.

[sighs] Look, we're been through
these hurdles before,

and every time
we get through them, don't we?

-[Hannah] Our hope...
-[Ian] Hey.

is that if you
are successful tomorrow,

Mia could be living with you
within months.

[chuckles]

Weeks, even.

-Weeks?
-Mm-hmm.

We've got training coming up
in Portugal.

[Ian] Yeah.

Um...

-So--
-It's not a problem.
We'll take Mia with us.

It's less than a year
till Tokyo.

And in normal circumstances
that--that would make sense,

but to flag a word of caution,
you are in process

towards adopting a child
who has...been through a lot.

There may be questions
around stability for Mia

compounded by you
taking her out
of the country.

It might be more persuasive--
if it comes up tomorrow--

if you can indicate
that one of you
is willing to stay.

Okay. I want you
to go away tonight
and talk it over again.

You need to present
the bestcase

supported by verypositive
evidence tomorrow.

[Zander] Can you name
five positive attributes
of Hannah Stern?

Straight in
for the kill.

Take your time.

Uh...

well, she's, uh, insightful.

Always brave,
the first to lead.

She's, uh, loyal...

sometimes to a fault.

That's a negative?

Depends if she's batting
on your side.

[Christie continues]
And I say that
from bitter experience.

She's the best.

When she's by your side,
then you're winning.

And if she's not...

God help you.
[laughs]

Yeah.

[church bells tolling]

[chatter]

Hi. Hannah Stern
for Melanie Aickman.

And Christie
Carmichael.

She's expecting you

-Please have a seat.
-[both] Thanks.

I waited for you.

I wanted to walk.

How did your 360 go?

Swell.

Sorry...for the delay.

-Hey.
-Hey.

[Melanie]
Eyes on the prize.

Walk.

Huh. Can we clear the room,
please?

This is a private meeting.

Yeah.

[Hannah]
Everyone. Please.

[Ali] Don't forget
that you've got a phoner
straight after this.

[Richie]
Yeah, sure.

-Cutting straight
to the chase...
-[sparkling water fizzes]

the purpose of today's meeting
is to establish a schedule

for the arrangements
for the children.

Now, we have looked over...

the proposal
that you sent through,

uh, and...yeah, to be frank,

it's unacceptable
and unrealistic.

As I am sure we are all keen
to find a calendar that works
for everyone...

We've made
a few amends.

[Melanie] Can you
pass them down?

Thank you.

Interesting.
Every third weekend?

[laughs] I don't think so.
We want a split share of time.

I'm happy, though,
to leave it to the judge.

Full transparency.
Everything out in court.

It could be exposing,
but hey, if...

that's what you prefer?

[exhales]

A judge will fix dates,

leaving neither of you
with any flexibility
in your lives.

And you know that,
Melanie.

That's why I said
it was interesting,
'cause I know how

you like to settle, Hannah,
and I know that it's quick.

A 50/50 split based
on Mr. Hansen's schedule

is...unrealistic.

Look, we live in a world
where children happily move
between parents.

We need you to radically improve
on these figures, Hannah,
and immediately.

This is madness.
Can you see
this is madness?

Madness is you
wanting the kids
half the time.

You're never even home.

So I'll stay home more.

If I have to be away,
I'll hire a great girl.

Or manny, if you prefer.
Prefer a manny?

I always think a manny
sounds so much fun.

What was that wonderful film
with Robbie Williams?

Robin Williams.
What was it? Uh--

Based on your current schedule
for the next 12 months,

the dates that you have put
in place are just not feasible,

and we cannot
agree to them.

Well, that's a pity.

I'm sorry. We so didn't want
to have to go to court,

but I'm afraid, sadly,
as we've reached an impasse,

you leave me no alternative
but to apply for
a Child Arrangements Order.

So he'll have the children
tomorrow for an overnight stay.

He's happy
to pick 'em up
from home.

And once again,
thank you for your...
[laughs]...

fine work, Melanie.

"Mrs. Doubtfire."

That's what it was,
"Mrs. Doubtfire." Great film.

All right, good.
See you in court.

-I can't bear it.
-Breathe.

Your children aren't going
to be taken away from you.

But if this does go to court,
I need to know everything.

What are you
not telling me?

Hi.

Great views.

Yes, we've just acquired
two more floors.

Impressive.

Plenty of corner
office space,
if you're looking.

Doesn't it get exhausting
being you?

Yes, very.

That's why I'm looking
for outsiders.

Disrupters.
Kindred spirits.

You know anyone?

-I'll give it some thought.
-Good.

Okay, room six.
Let's get on with it.

There's a tape.

-We made a sex tape.
-"We"?

Me, Richie,
and Carrie, our nanny.

Two years ago,
maybe longer.

We'd been to a gig,
and Carrie stayed late.

Right.
This is making sense.

We were messing around,

and he started
fooling around with her phone.

We need to meet Carrie ASAP.

-Where's the footage now?
-It was on Carrie's phone.

It was stupid.
We were just drunk.

The next day
we just brushed it off.

Little did I know
that he and Carrie
had carried on.

-So it can't go to court.
-[Ali] There's paps outside.

Do you want me to get them
to bring you a car
round the back?

Uh, yeah. Maybe. Thanks.

No. Heads up.
Front it out.

[Maggie]
Can you sign here?

Mm-hmm.

Thanks.

-Okay.
-Thank you.

Did it go okay?
Your 360?

Yeah.
Yeah, it was good.

I was very complimentary.

No, that's not why I asked.

[sighs] Um...

I can't support your promotion.

You're a good lawyer,
you'll be a great one,

-but you've got
a long way to go.
-I disagree.

Next year, year after,

you'll be in
a very strong position.

Right.

Okay, well...

thank you for...
letting me know
where I stand.

Grayling. I noticed that
there are no more meetings
with Grayling.

There's usually
two or three a week.

Mmm.

No...
didn't go anywhere.

That makes sense.

You didn't bill any hours
for him.

Well, he decided not
to make the leap.

You must be disappointed.

You and...Christie.

You win some, you lose some.

It's probably for the best.

Yes.

[chatter]

Look, I'm shaking.

[laughs] What are you
talking about?

You're as steady
as a rock.

-Let's run.
-Ah-ah-ah.

[short laugh]

J.J. Johnson...
Marvin...

feels like graduation.

-Didn't we both get stoned?
-Quite possibly.

Then good you passed
with flying colors.

There isn't a lawyer here
that you haven't had
on the ropes

at one point or another.

Enjoy this.
This is your swan song.

Hmm?

[chatter]

God.

Thank you.
[to Hannah] Don't.

Okay.

Mother.
[chuckles]

-[Ronnie] Nice to see you.
-I had a dream like this.

Only I was naked
and you were--

No, I must have
woken up by then.

[Zander] Is it me,
or is everyone getting younger?

Did you know
McCulvey's just landed
the Popov divorce?

[Tyler] This is why
I hate these events.
They put everyone on edge.

Congratulations.

This is a little presumptuous.
They haven't given it to me yet.

Rumor has it you're
the only candidate.

It's a glorified eulogy.

-Stop that.
-[Chloe] It's amazing!

Thank you,
that's very kind.

Actually, I had
my first day in court today.

In which she was
hugely impressive.

Very, um...bold.

I thinkI should
be flattered.

I should have been bolder.
I was too retiring.

[all laugh]

-What?!
-[Rose] Finally!

Can someone remind me what
we're actually celebrating
today?

-Our mother, the wallflower.
-[James] Is that a joke?

I never get your jokes.
Is any of that going?

-Um, should you be...?
-Again, boring.

[Man]
Ladies and gentlemen,
please make your way inside...

Oh, sorry.
Too early in proceedings
to make a break for it.

-In search of my table.
-You'll be on Hannah's,
I'd expect.

-No, you're next to me.
-Yeah. Probably best
to keep you two apart.

-[Hannah] Nathan.
-What? I'm just curious.

-Tell me.
-Well, uh,

why you and my wife
were bickering at what

to all intents and purposes
was our wedding anniversary.

I mean,
putting politics aside,

what can you two have been
so hotly discussing?

I think they're
calling us in.

What's wrong with you?

[Chloe] Nathan?
We're table eight.

Oh, shit.

[Zander]
In these changing times,

where the whippersnappers
are biting at our heels,

Ruth Defoe remains
a fixed point,

the guiding light
who embodies the principles

of why I came into law.

She's also the only person
in my career to have
pointedly asked,

"Are you sure the law
is for you?"

-[laughter]
-It proved to be

one of the very few times
she was wrong.

Ladies and gentlemen,
the Law Association

honors with its Lifetime
Achievement Award,

Ruth Defoe.

[cheers, applause]

Whoo!

[whistles]

Thank you.

I only asked him
because at the time

he seemed more interesting
in dancing on podiums
in nightclubs.

[laughter]

"Are you sure
the law is for you?"

Well, that was a question
I was asked many times

at the beginning of my career.

I graduated from Leeds
in 1970...

when women with law degrees
were still being ushered

into areas of the legal world

that were unfashionable
at the time.

No one was interested
in divorce or family law--

or, should I say, no men.

[laughter]

At least they weren't

until we proved that
it could be rewarding

and, more importantly,
lucrative.

And then that's when
they tried to muscle in.

I wasn't having that.

That's why Defoe's
has always been a family firm.

A haven not just
for my generation,

but for my daughters'.

Now at the other end
of my career,

the expectation is that I leave.

I've had the pleasure

of teaching on a law course
recently.

It's worthwhile, respectable,
invaluable work.

But I know absolutely
that it is not for me.

What is it about age?
Who says when we are done?

I mean, really,
do I look done to you?

-Now, don't answer that.
-[laughter]

So for my naysayers

and those eyeing my shoes...

I'm not going anywhere.

-But thank you.
-[applause]

I guess that's telling us,
then.

Yeah.

Oh...
[speaks inaudibly]

[chuckles]

[Nina]
Ohh.

There are laws
against stalking.

The only person
I'd consider stalking
is Anderson Cooper.

Didn't see that coming.
Why do you keep staring at me?

I'm not staring.
I'm just trying to figure out
what happened to you...

Oh, God,
you do therapy, don't you?

...to dislike people
so much.

I don't dislike people.
You're not people.

Ah, yeah. I see
what you did there.

Um...

what I said?

What I told you?

Whatever it was,

it's most probably best
if I forget.

[Rose] I'm sort of
between jobs the moment.

Your mother always said
you were a free spirit.

Um, that is Defoe-speak
for...

not joining the family trade.

[chuckling]

Some people just take time
to find where they should
rightfully be.

-Hmm.
-I'll miss your mother
teaching at the university.

-I bet you will.
-Rose.

If you've something
to ask me...?

Are you the reason
Oscar divorced my mother?

And there she goes.

[deep breath]

Well, I think it's fair to say
I was a contributing factor.

Anything else?

[Ruth] Ronnie.

Have you met Ernest?
He was on
the International Committee.

-[Ronnie] Ernest.
-[Rose] Huh.

Pow.

[Nina, sighing]
God, this is dull.

You seem to be making
the best of it.

-Ow.
-Sorry.

Sorry.

It's fine.

It's all good.

Mumbas are getting huge.

[whispers]
I hate this.

Can you get me
out of here?

Hm. Yeah.

I couldn't just ask him,
could I? "Are you my dad?"

I've sent off the DNA test.

I figured if it comes back
the same as Nina and Hannah,

-then I'm home and dry.
-Yeah.

-Do you even care?
-What?

Well--

[Nathan] Do you remember
those awful formals?

-I do.
-I once lent you a shirt.

-Did I return it?
-No.

-I'm ordering a car.
-Really? We were just
reminiscing.

I want to be there
for when Liv gets back.

Oh, the joys
of being a parent.

This is what I hear.

[Nathan] Yeah,
we got pulled in this morning

because our daughter
sent an inappropriate
photograph of herself

-to her Spanish teacher.
-Nathan.

And I didn't know
what to say to her,

because if I was
to challenge the wisdom
of what she'd just done,

she'd reply,
"What, seriously?"

Like, "Whatever.
Youlecture me?"

-You're drunk.
-No. I'm just realistic
about who her parents are.

[Ruth]
Nathan, darling,
go home.

Yeah, home.

Please, God, no.

[Ruth] Christie,
have you met Caroline?

Caroline?

What are you doing?

[mouths]
Sorry.

No, no, no, no.
Just leave them.

Sometimes you just have to
let people work things out
for themselves.

You know
I'm pregnant.

Isn't it wonderful?
[laughs softly]

I presume the father
does know?

[phone ringing]

[ringing stops]

[voicemail
Hi, it's Hannah Stern,
please leave a message.

"No. Please, God, no"?

Is that what
you're worried about,
that I'm gonna tell him?

Well, you're right.

I will...
if you don't.

So you should, Hannah.

You should tell him
everything.

[phone chimes]

[video game music playing]

Hey.

[kissing]

-[kisses]
-[game music continues]

[laughs]

I love you, Livvy.

What's wrong?

Nothing.

Has, uh...
has Dad done it again?

No. No.
N-Nothing like that.

I'm just gonna
freshen up.

Okay, rabbit's
still in its run.

Can someone put it
in its hutch? Now?

[game music continues]

[Hannah sighs]

Liv's made dinner.

Let's do down,
eat with the kids.

-Hannah.
-Whatever you want
to talk about,

whatever it is,
can it just wait
until tomorrow?

Please?
This day is too long already.

Who just called you?
Who was the message from?

Oh, it's a client.

-Which client?
-Um...

Grayling.

Oh, yeah?

Doesn't matter.
It can wait.

[breathing heavily]

[exhales]

[inhales]

[water running]

[phone clicking]

[Christie]
"No. Please, God, no"?

Is that what
you're worried about,
that I'm gonna tell him?

Well, you're right.

I will...if you don't.

So you should, Hannah. You should tell him everything.

[door opens]

[sniffles]

Coming?
It smells good.

This is to be
encouraged.

You're not hungry?

-I was prepping Chloe today.
-Yeah?

Basic cross-examination
techniques.

How to tell if
a witness is lying,
all that.

Most people, not everyone,
but particularly those who
aren't in the business of lying,

they pause...
just after they've lied.

It's as if
they're checking to see

if they've given anything away.

It's not foolproof, but...

it's useful to bear in mind
when you have someone
on the stand.

It's just I noticed you pause...

whenever you mention Grayling.

Right. He's a...
difficult client.

Too much money.

Usual.

Is this what it was like
watching...

...me squirm?

You should listen
to the voicemail.

Grayling's voicemail.

-Ah, no, you shouldn't have.
-Yeah, probably not.

I warn clients
against it
all the time.

[blows air]

[Tilly]
Mum! The rabbit's got out!

Fuck.

Fuck.

[mutters]

-[Liv] Looks like he's a goner.
-[Nathan] It's a pity.

There's a Jamie Oliver
sweet and sour rabbit
I've always wanted to try.

[Vinnie] It was you, Tilly.
You left the door open.

[Nathan]
More looking,
less arguing.

[Tilly]
Gunnar!

He's probably dead.

-Gunnar, come.
-Nathan.

Here it comes.

It was tit for tat,
a fuck for a fuck?

[Vinnie] Gunnar,
where are you? Come on.

-You wanna do this now?
-How many times?

Um...once or twice.

Once or twice.

And don't ever tell me
that it didn't mean anything.

That man has been in our house,
he's danced with our children.

It was--it was nothing.
It was a moment...

-A moment.
-...that just got out of hand.

If you hadn't listened
to that voicemail,

it would have just gone,
it would have been forgotten.

Like you forgot
my indiscretion?

-Yeah. Yeah.
-Yeah. Sure, right.

Like you haven't
made me suffer,

haven't made me sweat
for the last three months.

Begging you, pleading with you,
to forgive me.

God, I'm such an idiot.

I screw some faceless woman
I picked up on the internet,

and you shag some man
you've wanted to shag
for the last 20 years.

Well, congratulations.
You can strike that off.

-Job done.
-N-No.

It's words. Just words.

We're bloody lawyers,
we're masters of bullshit.

Tills, have you tried
behind the shed?

[Tilly]
Gunnar!

[Nathan]
Gunnar! Gunnar!

[sniffles]

[birds singing outside]

[Nathan] Come on!
I can't be late.

[kids stomping around]

[Vinnie]
I can't find my homework!

[phone buzzing]

-[Tilly] Vinnie!
You've got my trainers!
-[Hannah] Ohh, shit.

Dad, I need that money.

Why didn't you tell me
last night?

Just a fiver.
They said it's for charity.

[Hannah]
Purse is in my bag.

[Vinnie]
Thanks, Mum.

Vinnie, you're standing
on my coat. Get off it!

Get off!
Vinnie, get off my coat!

-Go, parasite.
-Thanks, Dad.

-Tills, hurry up!
-[Tilly] Don't shout!
-Tilly!

[Livvy]
She's so annoying! Hurry up!
-[keys drop to floor]

Gahhh!

Shit!

[horn honks]

I'm sorry. I'm really sorry.

Let's get started,
shall we?

[clears throat]

How are ya this morning?

Uh, great. Great.

That's number ten.

Ten late starts.

I'm a partner, Tyler.

And six missed meetings.

Has a client complained?

No, but they might.

[clears throat]

[Zander]
You don't look well, Nina.

A lot of days
you don't look well recently.

Well, I'm fine, really.

Okay, well, let's make a start
with the self-appraisal.

Um...

can you give us three words
that describe you at work?

Scared.
[clears throat]

Unprepared.

Pregnant.

[Zander]
That's, um...

That--[laughs]

That's fantastic!

Congratulations!
[laughing]

Um, I thought you meant,
um--

Uh, thank you! Ha ha!

I've been meaning to say,

I just haven't found
the right moment.

Well, it was either
morning sickness or
one hell of a hangover.

Heeey! There they are.

-You all right? Yes!
-Daddy!

Listen, you've gonna
love this hotel.

All the sports channels.
You're gonna go crazy for it.

Hey! There he is!
Hmm?

Ohhhhh!
Give us a big squeeze!

Grrrr! [laughs]

All right, let's do this.

-All right, monsters,
we're outta here.
-[car doors shut]

-[Ruth] Morning.
-Good morning.

Is it all right if I perch
in meeting room five?

-Actually, Ruth, no.
-Zander.

Whilst I appreciated your
little performance yesterday,

I do need to remind you
Defoe is prefaced
with Noble and Hale.

Lest you forget.

But yesterday also distilled
for me a growing sense

that I want more for us too,
Ruth.

I don't want to be
one of the leading

family law firms
in the capital;

I want to be theleading
family law firm.

So let's begin
as we mean to go on.

I can't invite you back
to NHD...

because you never
really left.

So take a breath,
settle yourself in,

stalk the corridors,
breathe a little fire

over one or two
of the new paralegals,

and find me the big cases.

I mean the big, bigcases.

That is music to my ears.

Ohh!

[pouring water]

Apologies.

Ms. Scanlon.

Thank you for coming in
at such late notice.

[Hannah] Hi.

Ms. Scanlon, um,

we believe Mrs. Hansen
is being intimidated
by her husband

with knowledge of footage

we suspect he has
in his possession.

They know about
the sex tape.

[Christie] We want to take out
an injunction to stop it
being leaked in the press.

It's our understanding
that it was recorded
on your phone?

Uh--I didn't give it
to anyone.

I nevertold the press.

[Christie]
So you do have a copy.

[Carrie] He also
sent one to himself.

[Christie]
We don't need to see it,

but we do need to ask
some questions about it.

Are your faces clearly visible
on the recording?

-Yes.
-And Richie's too?

You see him from...behind
a couple of times,

but, uh, mostly he's...

Holding the phone.

Drug use?

We did some coke.

There's no judgement here.

People make mistakes.
People do things...

they would have done differently
if they had their chance again.

[Carrie] You cried after it.
We couldn't look at each other
for a week.

He makes you feel as though
you're going mad,

but it's only when you get out
you see that you were the one
that's sane.

I can't actually--

He treats you
like shit too, Fi.

You know there are
other women...

that he's abused
like me and you?

Most of them
have worked for you,
one point or another.

[Carrie continues]
And they're coming for him.

This time
he won't get away with it.

[whimpering]

How many women?

You want to talk about it?

Best not.

Are you sure?
I'm known for my chat.

Okay, let's chat.
What'd you want
to chat about?

Actually, scrub that.
Here's some chat for you.

Here's a priceless, juicy...
piece of chat.

For the last 20 years,

I've lived with a woman
who I've long suspected...

loved someone else.

Call it professional instinct.

It's incredible
how one lies to oneself...

in the hope,
in the absolute hope,
that if you keep trying,

if you keep...doing your best--

I think I need to, um...

I think I need to--

[door opens]

[voicemail]
Hi, this is Steph Gibson.

I can't get to the phone
right now, but please
leave a message.

-[beep]
-Steph, Hannah Stern again.

Just checking where you are.
Please call.

Remind me why
we're here again.

-Moral support.
-[sighs]

I'll try their assistant
again.

Already tried.

Doesn't look good.

They haven't done themselves
any favors.

We can't wait.

I'm really sorry.
Please apologize
to the panel. I--

Voicemail, every time.

[train rumbling]

Maggie.

Can you send it out,
please?

Call the Gibsons.

Find out why the hell
they missed their
matching panel today.

Thank you.

You didn't tell him.

I didn't tell him.

Some things are yours
and only yours to tell,
Nina.

Uh...

I can't stop drinking.

I'm nearly 12 weeks pregnant
and I can't stop drinking.

Okay. Do you want to?

Nope.

Yes. I need to.

It's a good place to start.

So...

Tonight.

City Church.

There's lots
of hedge fund managers
and uptight bitches,

so you'll fit in fine.

-I knew you went to meetings.
-Who says I go to meetings?

It's your air
of smug superiority.

Of courseyou go
to meetings.

[laughs]

I'll be there.

If you need someone
to hold your hand.

But cut the attitude...
or they'll never let you in.

[laughs softly]

-[knock on door]
-[Maggie] The Gibsons are here.

Thanks, Maggie.

[Steph]
We are so, so sorry.

-We've been up all night.
-[Ian] Suppose that's my fault.

I am 1.8 seconds off what I ran
in the Commonwealth Games.

Yeah, I'm coming back
from an injury.

Someone needs to stay.
Someone needs to be here!

Do you want
to toss for it? What?

Enough.

Now, we can, uh, sit here

arguing the why and why-nots
of who's going to parent here,

but you didn't show up today.

Hopefully, the local authority
will give you another
opportunity

to be matched
with another child.

-I won't.
-I'm sorry?

Get yourself another lawyer.

Because from where I'm standing,

a child needs a parent
to be there,

and if that is
her elderly cousin

or whoever is willing
to show up for her
and be there,

and perhaps who has
none of the, um,

privilege and wealth you have,

then my advice
is to let that child
go a parent who wants them.

And I'm calling it.

You've got to know
when you are ready
and when you're not.

And both come with sacrifice.

Now excuse me,
I need to get on.

Nina, can you show
Mr. and Mrs. Gibson out?

[sighs]

Fuck. Fuck.

Fuck.

And youweren't ready.

That's why I didn't tell you.

That's why I didn't
come with you that day.

I chose Nathan.

I chose Nathan to be
the father of my children.

I'm sorry, but I did.

And that's why
I won't tell him

about the night
before the wedding.

And you can't either,
because if you do,

you destroy my marriage,
and I am beggingyou
not to do that.

I left the adjustments
to the Hansen schedule
on your desk.

Uh...

Christie.
I was just going over

the last of
the pre-nup paperwork.

-Time is press--
-Ruth, please, not today.

Could we regroup?

Tomorrow. Of course.

You're a prick.

Do you know
what you've done to us?

Do you know the damage
you have left behind?

-Okay. Let's go somewhere--
-And do what? Thrash it out
man-to-man?

You think this is something
about a fragile ego?

You think it's something
I want to sit down with you
and talk about?

This is about my children.

This is about love.

This is about reallove.

For Hannah. For them.

And now you've just walked in
and you have ripped it apart!

-Well, what are you
gonna do, Nathan?
-Beat the shit out of you.

Do you really
want to do this?
Huh?!

Yes, I do!

[both grunting]

Unhh!
Fuck!

[inaudible]

What did I do to you?

What did I ever do to you?

[both panting]

[Tyler] Hey!

N-Nathan. Na--

Na--Na--Na--
Nathan, wait.

[sniffles]

[female singer]
♪ I waited far too long

♪ And I held my breath
so strong ♪

♪ And I'm gonna
call things off ♪

[Hannah sobs]

-♪ When you're back home
in bed ♪
-Hannah.

-Hannah.
-♪ No, no, what have I said?

♪That I'm gonna
call things off ♪

♪ You might be

♪ The one

♪ That I let go of

♪Before we're done ♪

♪I'm left here wastin' ♪

-[knocks]
-Zander was looking for you.

[Hannah crying]

[Nina]
Tell him she's gone home.
She's not well.

[Hannah] Oh, yeah,
I-I left my computer on.

-Can you shut it down?
-Yeah, sure.

♪Heavy with caution here ♪

♪ Breath quick
as you come near ♪

♪Always a cross to bear ♪

[clicking mouse]

[Fi] It was booked
for Fi Hansen.

-♪ You might be the one
-Fi Hansen.

-[Fi] Bastard!
-You okay?

Richie, he's canceled my car
and closed my account.

[sighs]
Sorry.

First night
without the kids.

♪ I'm left here wastin'

♪ Or so it seems

♪And I'm just one step away ♪

♪ From the bold and the brave

♪ But I'll be

♪Look at us wastin' ♪

[Hannah]
Hey.

♪ Look at us wastin'

♪ Or so it seems

♪ I'm just one step away

♪From the bold and the brave ♪

♪But I'll be ♪

♪ Look at us wastin'

[song ends]